Gyeoul yeonga (2002): Season 1, Episode 17 - Episode #1.17 - full transcript
You know Lee Min-hyung, right?
The one who looks like Jun-sang
Actually,
he turned out to be Jun-sang.
Then...
Jun-sang's alive?
You know that?
Oh
Jang Mi-hee'
Jun-sang's mother, right?
Did you hide it
because he's my son?
Is he my son?
He
He my son?
Are you curious
about your father?
He seems to have passes away...
Did you say that
your father passed away?
Do you know why I’m here?
Jun-sang... He's my son.
Will you marry me?
Who's my father?
You told me
You don't have a father.
He's dead.
You're late again.
Where's Mr. Kim and Jung-ah?
They went ahead.
Your eyes are all bloodshot.
You didn't sleep well?
No, l slept well.
I mean it.
I slept tight dreaming about you.
Let's get going.
OK.
The wind's really strong today.
They're not here yet, right?
No, they're not.
What if they went off to somewhere
else by themselves?
You know that
they're not irresponsible
like that.
They wouldn't do anything like that.
Yeah,
they wouldn't, right?
But l wouldn't mind if they do...
That way we'll have some
privacy to get intimate...
What's wrong with you?! Stop it!
I’m not that desperate!
Yeah, right...
Look who's talking.
It's so nice here.
Is it nice?
Yoo-jin. Do you remember?
We fought here a lot.
I never thought I’d be here again...
l missed here so much.
The snow, winter wind,
Lee Min-hyun and Kang Jun-sang...
It's still winter here.
You don't like winter going by?
No, l don't...
10 years ago,
when you died...
Spring came right after you died.
So l felt like
everything would be gone
when winter passed this year, too...
That's not so. Nothing will be gone.
You promise?
I promise...
and
let's never part again.
I’m sorry...
l really shouldn't be coming
to see you like this...
But l asked you to meet me despite...
Oh, no, don't say that.
What happened between the kids
is between them.
Yoo-jin's
still like a daughter to me.
Don't worry.
But why did you want to see me?
Kang Mi-Hee
came to see me.
Why... Why did she come to see you?
I guess Sang-hyuk didn't tell you.
I’m sorry.
Lt seems like
Yoo-jin's in love
with Kang Mi-hee's son.
You mean, Jun-sang?
Mr. Kim...
So...
Jun-sang and Yoo-jin are in love...
are in love with each other?!
I’m sorry...
So... What did Mi-hee say?
What did she say?
She asked me to stop them...
To oppose...
That the two of them
can't get married...
l agree.
Jun-sang and Yoo-jin getting married...
is out of the question.
When will Ms. Kang Mi-hee
be back this time?
No. l have to meet her in person.
When will she be back?
I see, thank you.
I heard that my father passed away.
That the two of them
can't get married.
What did you wish for?
That l could be
with you forever and ever...
What about you?
Me, too.
It's cold
Let's go
With a fawn lily on your hair
You smile and said
l want to fly far away like a bird
Woo...
When l met you again,
you were haggard
Beads of sweat were on your
forehead and you said to me
You smiled at me and said...
That tears fell at the most trivial things
Woo...
The last time l saw you
You were walking peacefully
on a snow covered road
You smile and said to me
Come here
We have to peel all of it here...
All of it...
Over here, too...
All of it from here.
Jun-sang, when will the lights be done?
And now the bride will enter.
Why'd you stop?
I was going to do it to the end.
Shall we go to Choonchun to day?
Let's go and meet your mom.
Let's get her
approval, huh?
OK.
I’ll look over it.
Are you going somewhere?
Yes, I’m glad you're here.
Will you finish up here.
I have to go to Choonchun today.
Choonchun? Why?
To meet Yoo-jin's mother.
So you're finally getting married, huh?
Will you do us a favor
before we get back?
Will you promise me?
We have a problem here...
I’ll have to ask you to take care of it...
Yes
Lt has to be done within today.
The lights over here...
And the wires over here...
Can you take care of it within today?
I’m nervous.
It's OK.
L' sure she'll like you.
You're the man l love.
Mother...
l would like to marry Yoo-jin.
Please, allow us to get married.
Mom, please... Allow us to get married.
I’m confident that
l can make her happy.
Please, give us your approval.
This is all so sudden...
I’m all too unfamiliar with this.
Mom.
Please leave now.
I understand that you might not
have the highest opinion of me.
I gave Yoo-jin such a hard time.
But I’ll try.
I’ll try... So...
It's nothing like that.
No
It's not that simple.
I’ll tell Yoo-jin everything
so please leave now.
Mom!
Jun-sang. / Yoo-jin.
Are you OK? /Are you OK?
I’m OK... l am...
Why are you lying?
Your heart's beating so fast.
You're not OK.
Don't worry.
I don't know what it is,
but I’ll persuade her.
L' sure she couldn't
have said yes right away
even if it's because of Sang-hyuk.
Don't worry. OK?
Then why are you lying?
You're trembling.
You're not OK either..
I don't know why
I’m so nervous.
Everything will be OK.
Mom, l can't live without him.
Mom, l need Jun-sang.
I can't live without him, Mom.
Why does hit have to be him?
How much more do you have to suffer?
Mom, allow us to get married.
I’m not afraid
of pain or suffering
if it's with him.
If it's with him...
l can go anywhere.
Even if l say no?
Mom...
Even if l do give you my approval...
Kang Mi-hee...
Jun-sang's mother will never allow
you two to get married.
I won't allow it.
You two can't get married!
?!... What do you mean by that?
Will you get me the light bulb?
Where? The light bulb?
Sure. Let's see... Hey.
I came back by myself first.
What about Yoo-jin?
She's coming tomorrow.
How's it coming along?
Will it be done by tomorrow?
I’m not sure.
Don' worry. if it's not,
I’ll get you a jar of fireflies...
Hey, but if you two get married,
you owe me more than just a suit.
You know that, right?
Of course.
Same goes for me, too.
Oh, and...
l picked up the dress you picked out.
I had to go all the way
to Seoul to get this.
Sorry
Thanks. I’ll never forget this...
Oh, by the way,
did it go well?
What did Yoo-jin's mother say?
Everything will go well.
I never thought
I’d have to talk about it again...
Your father...
Sang-hyuk's father...
and Kang Mi-hee...
The three of them
were close childhood friends.
They grew up together,
and your father and Mi-Hee
got engaged.
En... Engaged?
Before your father met me...
and we got married...
The two of them were friends...
and lovers...
Mi-hee's obsession towards your father...
You won't be able to imagine
how hard it made it
for your father and me.
Ln the end...
Mi-hee tried to kill herself
and that was the last we heard from her.
She tried to kill herself?
Yes... She tried to drown herself
and Sang-hyuk's father saved her...
and it had come to an end
I’ve
done so much wrong to Mi-hee.
If she says no...
l have nothing to say.
Mo.. Mom...
Think how hard it must've been
for her that
she tried to kill herself.
She left Choonchun saying that
she'll resent us forever...
Do you think she'll be able
to accept you as her
daughter-in-law?
This is out of the question.
It's impossible
You two can't get married.
Here she comes
Yoo-jin, I’m here...
Yoo-jin, you're back?
Hello.
Ung-ah, have you seen Jun-sang?
Mr. Kang?
I think he's at the cafe. Go and see.
Really? Thanks.
I’ll see you later.
Yes..
That...
I’m so jealous.
It's really good. Lt really is...
But what's the occasion?
I have two answers for that.
First... it's a present.
This caf? is your work.
I wanted to give the first dinner here
to you as a present.
You did?
But l didn’t
work on this caf? alone.
You helped me.
You're trying to make me
take full responsibility, right?
Yes, that's right.
Let's do everything together
from now on.
Let's watch everything together,
think together, feel together...
Let's be together
until the end... OK?
OK... Then what's your second answer?
What's the occasion?
Well... That's a secret.
A long time ago, l saw a movie,
and they divined
whether they would get married or
not by flipping a coin.
If it was heads,
it meant they would get married,
and it it was tails,
it meant they couldn't.
So? What happened in the movie?
They got heads
and they got married.
You want to try it, too?
I’m lucky
so I’m sure I’ll get heads. Watch.
You didn't pay attention
to the movie, did you?
Ln the movie,
they attach two coins together
so that the two sides of
the coin are both heads.
You fool
You weren't going to marry me
if you got tails?
No. It's not that...
What did your mother say?
Can l ask you?
Did she say... She said
we couldn't get married?
She did, huh?
It's OK.
We were expecting it.
Let's persuade her together.
Let's do it together, huh?
Shall l tell you
what the second reason is?
Do you want to know?
That was to confirm our resolve
to overcome the obstacles together.
Will you?
My mom...
She told me
What are you talking about?
Your mother...
She visited my mom a few days ago.
My mom visited your mother?
Why?
There was a woman that
my mom envied very much...
She was pretty...
and very talented.
But...
she loved my father so much
that it hurt my mom very much.
She was...
your mother.
What?
Your mother and my father...
they were engaged before.
That's why...
My mom told me
Your mother
and my mother...
are opposed to our marriage.
Jun-sang
What do we do now?
Yoo-jin. Everything will be all right.
I’ll make sure of it.
Nothing will go wrong between us...
So... Don't you worry about a thing.
OK?
OK.
My Memory,
l remember it all
hen l close my eyes at that moment,
l can picture the smallest things
l could even see it happen
You're far away,
somewhere where l can't reach you
hat l love you, That I’ll wait for you
They were words that l couldn't say to you
l didn't know that
we would get to meet
like this again...
So?
They're really going to get married?
Yeah...
Really? l knew that
they'd get married someday,
but l can't
be fully happy for them.
I can't get Sang-hyuk off of my mind...
Why can't you get me off of your mind
when we should be congratulating them.
Gosh... Sang-hyuk.
Hey,
can't you knock before coming in?
It's bad manners to barge in like that.
Yoo-jin and Jun-sang are getting married?
Yeah, it seems that way.
But they haven't set a date yet...
Of course not.
I should be the first to know if they do.
I’m glad for them...
l really am.
Good
Where are we going?
Get in.
Where are we going?
It's a secret.
You have a lot of secrets these days.
Thinking about it, you and l
don't have any pictures together.
That's right.
During the 10 years you were away,
l regretted the fact that
l didn't have a picture of you.
But what's the occasion
for taking pictures?
Jun-sang: The present.
The present?
Yeah. How could we be more happy than now? So
we're taking pictures to celebrate the present.
After you, Ms. Jung Yoo-jin.
Thank you, Mr. Kang Jun-sang.
You two look great.
Will the lady press up a bit more
towards the gentleman?
Right...
Why, the gentleman seems
like a natural at this.
You two don't seem like
brother and sister...
Are you married?
Well, how do we seem to you?
People who ask like that
are either not married,
madly in love seeking confirmation,
or if not that...
engaged in immoral love
or are a couple who's faced with opposition
from the people around you.
Which is it?
He's really a psychic.
I’ll make this moment last forever...
Wow, you two really look alike.
You two must really be in love.
OK, I’ll take the shot now.
Lady, no more chatting, please.
Ean towards the gentleman a bit more.
OK, smile.
Here we go.
Why didn't you tell me
you were going to Seoul?
I’m telling you now.
I have something urgent
to attend to at the office.
You'll be back tonight, right?
I’ll be back during the evening.
Then shall l go with you?
You have to work.
You're Polaris Jung Yoo-jin, remember?
You'll be back soon, right?
Of course. I’ll be back soon.
OK, then.
Promise me that.
You have to come back within today, OK?
OK.
I’ll be back within today.
So?
They're really going to get married?
Yeah...
I’ll be back in the weekend if l go today.
If something urgent comes up, hand it over
to the supervising department.
Yes, Sir.
Yes?
You have a visitor.
Looks up.
Sang-hyuk.
If you're not busy,
why don't we go for a drink?
Congratulations...
l heard that
you're getting married.
I wanted to be the first one
to congratulate you.
I wanted to be the first...
That's why l came.
Sang-hyuk...
l mean it...
Thanks. l really mean it...
You're keeping your promise, right?
That you won't make her cry.
No, l don' think I’m keeping it well.
I make her cry everyday.
What shall l do?
What are you talking about?
My mother and Yoo-jin's mother
are opposed to us getting married.
They're the only family to us...
For both Yoo-jin and me...
And the two of them are opposed to
it so strongly...
What do you mean they're opposed?
Why?
I guess your father didn't tell you.
Lt wasn't just your father
and my mother that were friends.
Oo-jin's father was friends with them, too.
And... My mother and Yoo-jin's father
were once engaged.
You, me and Yoo-jin...
And our parents...
What a coincidence.
Lt really is a coincidence...
Right?
Run away.
I’d run away if l were you.
If only Yoo-jin loved me...
l would abandon my parents,
friends and run away...
Shall we run away?
But... l don't know why,
but I’m so nervous.
I feel like something
will keep on chasing us
even if we do run away.
I don't know why...
Are we friends now?
It's been 10 years.
Lt took us a long time, right?
Hey, don't run away.
They'll approve.
Wait... and then they'll approve.
Get married with everyone's blessing.
Yeah...
Thanks.
Bye.
Bye.
Hey, Kang Jun-sang!
Even if your mother opposes,
you should be grateful to her.
Why?
What do you mean why?
If your mother had married
Yoo-jin's father,
you and Yoo-jin wouldn’t
have been able to fall in love.
Because the you two
would be brother and sister.
Aren't you grateful that you're not?...
Bye!
My father and your mother...
were once engaged.
What are we suppose to do now?
My father
Who's my father?
Your father's dead.
He left me...
He forgot about me...
and then he died.
My father... passed away.
Why don't you wait inside?
The professor isn't in now.
Let's finish up here within this week
and then work on the villa
from next week.
What' wrong? You still haven't heard
from Jun-sang?
L' sure everything's OK.
He's a grown man.
He'll be back. Let's go.
Let's take care of this first...
When we finish up here
and go back to Seoul...
We won't be able to see
snow anymore, right?
That's right...
This might be the last time
we see snow this year.
Don' worry, we'll have snow next year, too.
But still. It's the last for this year...
I’m sick and tired of snow now...
it’ll melt soon, right?
I guess so...
l think that the end
is always sad
It's cold
Jung-ah.
Go ahead.
You want to wait for Jun-sang, huh?
OK. I’ll go ahead then. Good night.
Good night.
You want to cry, right?
Nobody will hear you cry here.
Cry all you want.
Jun-sang!
When did you get back?
Just now.
Did you come here
because you wanted to cry?
No.
There's nothing sad for me to cry over.
What?
You're acting weird.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Then what is it?
It's because I’m so cold...
You're so foolish...
l was worried about you.
I’m sorry.
Let's get married today.
You're kidding, right?
No, I’m not kidding.
Jun-sang!
Let's get married today.
Just by ourselves.
You're really acting weird.
Why are you being like
this all of a sudden?
I just don't want to wait anymore...
ls it because you're angry
that our mothers oppose?
No, that's not it.
Then why?
I need you. l need you right now.
You're going to marry me
even if my mother opposes, right?
Yes.
Even if your mother opposes
right?
Me, too.
We're going to end up marrying each
other in the end.
Why should we
wait being anxious like this?
We've already waited for over 10 years...
Jun-sang...
l don't want to wait anymore...
Let's get married.
Why was Jun-sang so late yesterday?
I don't know.
You have to get the upper-hand
before you get married, OK?
Is there something wrong?
Is that why he's acting weird these days?
I’m not sure... l think
it's because of mother.
Who's mother?
My mother... Jun-sang's mother...
Both of them.
Both of them
oppose to us getting married.
I think it's hard for him.
So he won't marry you?
No. Actually it's the opposite.
He wants to get married right away.
He seems to need you a lot.
Get married! Just marry him!
Getting married isn't a big deal.
It's just a formal announcement
that you'll start living
with the person you love.
What's important is that
you love each other.
Not the formal announcement.
Lt doesn't matter that your mothers
oppose if you love each other.
Get married right away.
You do love him, right?
There's your answer.
Where'd you get this picture?
You my father's.
You know Sang-hyuk's father, right?
They were all friends
from high-school.
He woman next to my father's pretty, huh?
My mom says that they were just friends,
but they seem more than that.
They're arm in are.
They seem like lovers.
Who's my father?
Is my father Jung Hyuj-soo?
Mom... My father...
ls he Yoo-jin's father?
I’m sorry, Jun-sang.
What were you doing
with all the doors closed?
Let's go and get some fresh air.
It's beautiful, huh?
Yeah... It's beautiful.
Jun-sang.
Did you mean it
when you asked me to marry you?
I guess you didn't mean it, huh?
I thought you meant it
and gave it a lot of thought.
I mean it.
But... if we just get
married by ourselves...
Who'll guarantee that
we got married?
Don't we need a witness?
We don't need witnesses...
You and l are witnesses.
OK...
Let's get married.
I’m home.
You're home.
Yes. Where's father?
He's in his study.
OK...
You know that
I’m opposed to them
getting married as well.
We can't allow Yoo-jin and Jun-sang to get
married!
I know that
it's much trouble for you,
but go to them at the ski resort.
If you don't stop them now,
it’ll just get harder and harder.
Yes, OK.
Why are you opposed to them
getting married?
Sang-hyuk!
Is it because of me?
Because l broke up with Yoo-jin?
Dad... l told you that I’m OK.
Lt was hard for me to let her go,
but it's OK with me!
It's not a matter for you to interfere in!
It's not because of you.
Then why are you opposed
to them getting married?
Dad!
OK... l guess it's no
use hiding it from you.
Even Yoo-jin's mother doesn't know
the real reason
why I’m so opposed to this marriage.
Why?... What is it?
If l tell you.
Do you promise
to stop them
from getting married?
Dad...
Jun-sang...
Jun-sang's Hyun-soo's son.
Jun-and and Yoo-jin
are brother and sister.
♪ I know that
♪ you can't come to me anymore
♪ l tell that to myself over and over
♪ if l can't see you again
♪ l really want to forget you
♪ Everything about you that holds me back
♪ You make me cry whenever l want to laugh
♪ I can't do anything l
wish with you in my heart
♪ I fall to pieces
♪ whenever l want to see you
♪ I can't forget you however hard l try
♪ I really want to forget you
♪ if I can't see you again
♪ Everything about you
♪ that holds me back
♪ You make me cry whenever l want to laugh
♪ I can't forget you however hardl try...
Lord... Forgive me...
The one who looks like Jun-sang
Actually,
he turned out to be Jun-sang.
Then...
Jun-sang's alive?
You know that?
Oh
Jang Mi-hee'
Jun-sang's mother, right?
Did you hide it
because he's my son?
Is he my son?
He
He my son?
Are you curious
about your father?
He seems to have passes away...
Did you say that
your father passed away?
Do you know why I’m here?
Jun-sang... He's my son.
Will you marry me?
Who's my father?
You told me
You don't have a father.
He's dead.
You're late again.
Where's Mr. Kim and Jung-ah?
They went ahead.
Your eyes are all bloodshot.
You didn't sleep well?
No, l slept well.
I mean it.
I slept tight dreaming about you.
Let's get going.
OK.
The wind's really strong today.
They're not here yet, right?
No, they're not.
What if they went off to somewhere
else by themselves?
You know that
they're not irresponsible
like that.
They wouldn't do anything like that.
Yeah,
they wouldn't, right?
But l wouldn't mind if they do...
That way we'll have some
privacy to get intimate...
What's wrong with you?! Stop it!
I’m not that desperate!
Yeah, right...
Look who's talking.
It's so nice here.
Is it nice?
Yoo-jin. Do you remember?
We fought here a lot.
I never thought I’d be here again...
l missed here so much.
The snow, winter wind,
Lee Min-hyun and Kang Jun-sang...
It's still winter here.
You don't like winter going by?
No, l don't...
10 years ago,
when you died...
Spring came right after you died.
So l felt like
everything would be gone
when winter passed this year, too...
That's not so. Nothing will be gone.
You promise?
I promise...
and
let's never part again.
I’m sorry...
l really shouldn't be coming
to see you like this...
But l asked you to meet me despite...
Oh, no, don't say that.
What happened between the kids
is between them.
Yoo-jin's
still like a daughter to me.
Don't worry.
But why did you want to see me?
Kang Mi-Hee
came to see me.
Why... Why did she come to see you?
I guess Sang-hyuk didn't tell you.
I’m sorry.
Lt seems like
Yoo-jin's in love
with Kang Mi-hee's son.
You mean, Jun-sang?
Mr. Kim...
So...
Jun-sang and Yoo-jin are in love...
are in love with each other?!
I’m sorry...
So... What did Mi-hee say?
What did she say?
She asked me to stop them...
To oppose...
That the two of them
can't get married...
l agree.
Jun-sang and Yoo-jin getting married...
is out of the question.
When will Ms. Kang Mi-hee
be back this time?
No. l have to meet her in person.
When will she be back?
I see, thank you.
I heard that my father passed away.
That the two of them
can't get married.
What did you wish for?
That l could be
with you forever and ever...
What about you?
Me, too.
It's cold
Let's go
With a fawn lily on your hair
You smile and said
l want to fly far away like a bird
Woo...
When l met you again,
you were haggard
Beads of sweat were on your
forehead and you said to me
You smiled at me and said...
That tears fell at the most trivial things
Woo...
The last time l saw you
You were walking peacefully
on a snow covered road
You smile and said to me
Come here
We have to peel all of it here...
All of it...
Over here, too...
All of it from here.
Jun-sang, when will the lights be done?
And now the bride will enter.
Why'd you stop?
I was going to do it to the end.
Shall we go to Choonchun to day?
Let's go and meet your mom.
Let's get her
approval, huh?
OK.
I’ll look over it.
Are you going somewhere?
Yes, I’m glad you're here.
Will you finish up here.
I have to go to Choonchun today.
Choonchun? Why?
To meet Yoo-jin's mother.
So you're finally getting married, huh?
Will you do us a favor
before we get back?
Will you promise me?
We have a problem here...
I’ll have to ask you to take care of it...
Yes
Lt has to be done within today.
The lights over here...
And the wires over here...
Can you take care of it within today?
I’m nervous.
It's OK.
L' sure she'll like you.
You're the man l love.
Mother...
l would like to marry Yoo-jin.
Please, allow us to get married.
Mom, please... Allow us to get married.
I’m confident that
l can make her happy.
Please, give us your approval.
This is all so sudden...
I’m all too unfamiliar with this.
Mom.
Please leave now.
I understand that you might not
have the highest opinion of me.
I gave Yoo-jin such a hard time.
But I’ll try.
I’ll try... So...
It's nothing like that.
No
It's not that simple.
I’ll tell Yoo-jin everything
so please leave now.
Mom!
Jun-sang. / Yoo-jin.
Are you OK? /Are you OK?
I’m OK... l am...
Why are you lying?
Your heart's beating so fast.
You're not OK.
Don't worry.
I don't know what it is,
but I’ll persuade her.
L' sure she couldn't
have said yes right away
even if it's because of Sang-hyuk.
Don't worry. OK?
Then why are you lying?
You're trembling.
You're not OK either..
I don't know why
I’m so nervous.
Everything will be OK.
Mom, l can't live without him.
Mom, l need Jun-sang.
I can't live without him, Mom.
Why does hit have to be him?
How much more do you have to suffer?
Mom, allow us to get married.
I’m not afraid
of pain or suffering
if it's with him.
If it's with him...
l can go anywhere.
Even if l say no?
Mom...
Even if l do give you my approval...
Kang Mi-hee...
Jun-sang's mother will never allow
you two to get married.
I won't allow it.
You two can't get married!
?!... What do you mean by that?
Will you get me the light bulb?
Where? The light bulb?
Sure. Let's see... Hey.
I came back by myself first.
What about Yoo-jin?
She's coming tomorrow.
How's it coming along?
Will it be done by tomorrow?
I’m not sure.
Don' worry. if it's not,
I’ll get you a jar of fireflies...
Hey, but if you two get married,
you owe me more than just a suit.
You know that, right?
Of course.
Same goes for me, too.
Oh, and...
l picked up the dress you picked out.
I had to go all the way
to Seoul to get this.
Sorry
Thanks. I’ll never forget this...
Oh, by the way,
did it go well?
What did Yoo-jin's mother say?
Everything will go well.
I never thought
I’d have to talk about it again...
Your father...
Sang-hyuk's father...
and Kang Mi-hee...
The three of them
were close childhood friends.
They grew up together,
and your father and Mi-Hee
got engaged.
En... Engaged?
Before your father met me...
and we got married...
The two of them were friends...
and lovers...
Mi-hee's obsession towards your father...
You won't be able to imagine
how hard it made it
for your father and me.
Ln the end...
Mi-hee tried to kill herself
and that was the last we heard from her.
She tried to kill herself?
Yes... She tried to drown herself
and Sang-hyuk's father saved her...
and it had come to an end
I’ve
done so much wrong to Mi-hee.
If she says no...
l have nothing to say.
Mo.. Mom...
Think how hard it must've been
for her that
she tried to kill herself.
She left Choonchun saying that
she'll resent us forever...
Do you think she'll be able
to accept you as her
daughter-in-law?
This is out of the question.
It's impossible
You two can't get married.
Here she comes
Yoo-jin, I’m here...
Yoo-jin, you're back?
Hello.
Ung-ah, have you seen Jun-sang?
Mr. Kang?
I think he's at the cafe. Go and see.
Really? Thanks.
I’ll see you later.
Yes..
That...
I’m so jealous.
It's really good. Lt really is...
But what's the occasion?
I have two answers for that.
First... it's a present.
This caf? is your work.
I wanted to give the first dinner here
to you as a present.
You did?
But l didn’t
work on this caf? alone.
You helped me.
You're trying to make me
take full responsibility, right?
Yes, that's right.
Let's do everything together
from now on.
Let's watch everything together,
think together, feel together...
Let's be together
until the end... OK?
OK... Then what's your second answer?
What's the occasion?
Well... That's a secret.
A long time ago, l saw a movie,
and they divined
whether they would get married or
not by flipping a coin.
If it was heads,
it meant they would get married,
and it it was tails,
it meant they couldn't.
So? What happened in the movie?
They got heads
and they got married.
You want to try it, too?
I’m lucky
so I’m sure I’ll get heads. Watch.
You didn't pay attention
to the movie, did you?
Ln the movie,
they attach two coins together
so that the two sides of
the coin are both heads.
You fool
You weren't going to marry me
if you got tails?
No. It's not that...
What did your mother say?
Can l ask you?
Did she say... She said
we couldn't get married?
She did, huh?
It's OK.
We were expecting it.
Let's persuade her together.
Let's do it together, huh?
Shall l tell you
what the second reason is?
Do you want to know?
That was to confirm our resolve
to overcome the obstacles together.
Will you?
My mom...
She told me
What are you talking about?
Your mother...
She visited my mom a few days ago.
My mom visited your mother?
Why?
There was a woman that
my mom envied very much...
She was pretty...
and very talented.
But...
she loved my father so much
that it hurt my mom very much.
She was...
your mother.
What?
Your mother and my father...
they were engaged before.
That's why...
My mom told me
Your mother
and my mother...
are opposed to our marriage.
Jun-sang
What do we do now?
Yoo-jin. Everything will be all right.
I’ll make sure of it.
Nothing will go wrong between us...
So... Don't you worry about a thing.
OK?
OK.
My Memory,
l remember it all
hen l close my eyes at that moment,
l can picture the smallest things
l could even see it happen
You're far away,
somewhere where l can't reach you
hat l love you, That I’ll wait for you
They were words that l couldn't say to you
l didn't know that
we would get to meet
like this again...
So?
They're really going to get married?
Yeah...
Really? l knew that
they'd get married someday,
but l can't
be fully happy for them.
I can't get Sang-hyuk off of my mind...
Why can't you get me off of your mind
when we should be congratulating them.
Gosh... Sang-hyuk.
Hey,
can't you knock before coming in?
It's bad manners to barge in like that.
Yoo-jin and Jun-sang are getting married?
Yeah, it seems that way.
But they haven't set a date yet...
Of course not.
I should be the first to know if they do.
I’m glad for them...
l really am.
Good
Where are we going?
Get in.
Where are we going?
It's a secret.
You have a lot of secrets these days.
Thinking about it, you and l
don't have any pictures together.
That's right.
During the 10 years you were away,
l regretted the fact that
l didn't have a picture of you.
But what's the occasion
for taking pictures?
Jun-sang: The present.
The present?
Yeah. How could we be more happy than now? So
we're taking pictures to celebrate the present.
After you, Ms. Jung Yoo-jin.
Thank you, Mr. Kang Jun-sang.
You two look great.
Will the lady press up a bit more
towards the gentleman?
Right...
Why, the gentleman seems
like a natural at this.
You two don't seem like
brother and sister...
Are you married?
Well, how do we seem to you?
People who ask like that
are either not married,
madly in love seeking confirmation,
or if not that...
engaged in immoral love
or are a couple who's faced with opposition
from the people around you.
Which is it?
He's really a psychic.
I’ll make this moment last forever...
Wow, you two really look alike.
You two must really be in love.
OK, I’ll take the shot now.
Lady, no more chatting, please.
Ean towards the gentleman a bit more.
OK, smile.
Here we go.
Why didn't you tell me
you were going to Seoul?
I’m telling you now.
I have something urgent
to attend to at the office.
You'll be back tonight, right?
I’ll be back during the evening.
Then shall l go with you?
You have to work.
You're Polaris Jung Yoo-jin, remember?
You'll be back soon, right?
Of course. I’ll be back soon.
OK, then.
Promise me that.
You have to come back within today, OK?
OK.
I’ll be back within today.
So?
They're really going to get married?
Yeah...
I’ll be back in the weekend if l go today.
If something urgent comes up, hand it over
to the supervising department.
Yes, Sir.
Yes?
You have a visitor.
Looks up.
Sang-hyuk.
If you're not busy,
why don't we go for a drink?
Congratulations...
l heard that
you're getting married.
I wanted to be the first one
to congratulate you.
I wanted to be the first...
That's why l came.
Sang-hyuk...
l mean it...
Thanks. l really mean it...
You're keeping your promise, right?
That you won't make her cry.
No, l don' think I’m keeping it well.
I make her cry everyday.
What shall l do?
What are you talking about?
My mother and Yoo-jin's mother
are opposed to us getting married.
They're the only family to us...
For both Yoo-jin and me...
And the two of them are opposed to
it so strongly...
What do you mean they're opposed?
Why?
I guess your father didn't tell you.
Lt wasn't just your father
and my mother that were friends.
Oo-jin's father was friends with them, too.
And... My mother and Yoo-jin's father
were once engaged.
You, me and Yoo-jin...
And our parents...
What a coincidence.
Lt really is a coincidence...
Right?
Run away.
I’d run away if l were you.
If only Yoo-jin loved me...
l would abandon my parents,
friends and run away...
Shall we run away?
But... l don't know why,
but I’m so nervous.
I feel like something
will keep on chasing us
even if we do run away.
I don't know why...
Are we friends now?
It's been 10 years.
Lt took us a long time, right?
Hey, don't run away.
They'll approve.
Wait... and then they'll approve.
Get married with everyone's blessing.
Yeah...
Thanks.
Bye.
Bye.
Hey, Kang Jun-sang!
Even if your mother opposes,
you should be grateful to her.
Why?
What do you mean why?
If your mother had married
Yoo-jin's father,
you and Yoo-jin wouldn’t
have been able to fall in love.
Because the you two
would be brother and sister.
Aren't you grateful that you're not?...
Bye!
My father and your mother...
were once engaged.
What are we suppose to do now?
My father
Who's my father?
Your father's dead.
He left me...
He forgot about me...
and then he died.
My father... passed away.
Why don't you wait inside?
The professor isn't in now.
Let's finish up here within this week
and then work on the villa
from next week.
What' wrong? You still haven't heard
from Jun-sang?
L' sure everything's OK.
He's a grown man.
He'll be back. Let's go.
Let's take care of this first...
When we finish up here
and go back to Seoul...
We won't be able to see
snow anymore, right?
That's right...
This might be the last time
we see snow this year.
Don' worry, we'll have snow next year, too.
But still. It's the last for this year...
I’m sick and tired of snow now...
it’ll melt soon, right?
I guess so...
l think that the end
is always sad
It's cold
Jung-ah.
Go ahead.
You want to wait for Jun-sang, huh?
OK. I’ll go ahead then. Good night.
Good night.
You want to cry, right?
Nobody will hear you cry here.
Cry all you want.
Jun-sang!
When did you get back?
Just now.
Did you come here
because you wanted to cry?
No.
There's nothing sad for me to cry over.
What?
You're acting weird.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Then what is it?
It's because I’m so cold...
You're so foolish...
l was worried about you.
I’m sorry.
Let's get married today.
You're kidding, right?
No, I’m not kidding.
Jun-sang!
Let's get married today.
Just by ourselves.
You're really acting weird.
Why are you being like
this all of a sudden?
I just don't want to wait anymore...
ls it because you're angry
that our mothers oppose?
No, that's not it.
Then why?
I need you. l need you right now.
You're going to marry me
even if my mother opposes, right?
Yes.
Even if your mother opposes
right?
Me, too.
We're going to end up marrying each
other in the end.
Why should we
wait being anxious like this?
We've already waited for over 10 years...
Jun-sang...
l don't want to wait anymore...
Let's get married.
Why was Jun-sang so late yesterday?
I don't know.
You have to get the upper-hand
before you get married, OK?
Is there something wrong?
Is that why he's acting weird these days?
I’m not sure... l think
it's because of mother.
Who's mother?
My mother... Jun-sang's mother...
Both of them.
Both of them
oppose to us getting married.
I think it's hard for him.
So he won't marry you?
No. Actually it's the opposite.
He wants to get married right away.
He seems to need you a lot.
Get married! Just marry him!
Getting married isn't a big deal.
It's just a formal announcement
that you'll start living
with the person you love.
What's important is that
you love each other.
Not the formal announcement.
Lt doesn't matter that your mothers
oppose if you love each other.
Get married right away.
You do love him, right?
There's your answer.
Where'd you get this picture?
You my father's.
You know Sang-hyuk's father, right?
They were all friends
from high-school.
He woman next to my father's pretty, huh?
My mom says that they were just friends,
but they seem more than that.
They're arm in are.
They seem like lovers.
Who's my father?
Is my father Jung Hyuj-soo?
Mom... My father...
ls he Yoo-jin's father?
I’m sorry, Jun-sang.
What were you doing
with all the doors closed?
Let's go and get some fresh air.
It's beautiful, huh?
Yeah... It's beautiful.
Jun-sang.
Did you mean it
when you asked me to marry you?
I guess you didn't mean it, huh?
I thought you meant it
and gave it a lot of thought.
I mean it.
But... if we just get
married by ourselves...
Who'll guarantee that
we got married?
Don't we need a witness?
We don't need witnesses...
You and l are witnesses.
OK...
Let's get married.
I’m home.
You're home.
Yes. Where's father?
He's in his study.
OK...
You know that
I’m opposed to them
getting married as well.
We can't allow Yoo-jin and Jun-sang to get
married!
I know that
it's much trouble for you,
but go to them at the ski resort.
If you don't stop them now,
it’ll just get harder and harder.
Yes, OK.
Why are you opposed to them
getting married?
Sang-hyuk!
Is it because of me?
Because l broke up with Yoo-jin?
Dad... l told you that I’m OK.
Lt was hard for me to let her go,
but it's OK with me!
It's not a matter for you to interfere in!
It's not because of you.
Then why are you opposed
to them getting married?
Dad!
OK... l guess it's no
use hiding it from you.
Even Yoo-jin's mother doesn't know
the real reason
why I’m so opposed to this marriage.
Why?... What is it?
If l tell you.
Do you promise
to stop them
from getting married?
Dad...
Jun-sang...
Jun-sang's Hyun-soo's son.
Jun-and and Yoo-jin
are brother and sister.
♪ I know that
♪ you can't come to me anymore
♪ l tell that to myself over and over
♪ if l can't see you again
♪ l really want to forget you
♪ Everything about you that holds me back
♪ You make me cry whenever l want to laugh
♪ I can't do anything l
wish with you in my heart
♪ I fall to pieces
♪ whenever l want to see you
♪ I can't forget you however hard l try
♪ I really want to forget you
♪ if I can't see you again
♪ Everything about you
♪ that holds me back
♪ You make me cry whenever l want to laugh
♪ I can't forget you however hardl try...
Lord... Forgive me...