Gun-dou Musashi (2006–…): Season 1, Episode 7 - Gun Ogre's Place - full transcript
Presented by hwat fansubs
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with
thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been
three hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
Hey!
I'm Musashi-dono's number one underling, Ninjataro!
While Musashi-dono's thrilling battle with the ayakashi was unfolding at Daitokuji,
a super cute princess named Yumehime was being held captive in an old castle's prison cell,
along with a young lord named Kobayakawa Hideaki.
Yumehime has mysterious powers,
and she's been seeing Musashi-dono's adventures in her dreams,
even though she's never met him.
Then, under orders from the Toyotomi
shogunate's chief minister, Ishida Mitsunari,
someone arrived to take Yumehime to Osaka Castle—
a beautiful warrior named Sanada Yukimura.
It really feels like history is revolving around Musashi-dono!
I'm getting so excited!
The Earth of Gun-ki
How rude of you to shriek at the sight of me.
P- Please, spare our lives!
It seems like you have the wrong idea here.
I'm not going to eat your organs or anything.
As I've sold my soul to the ayakashi,
I tend to gradually lose my humanity.
So, from time to time, my body needs to absorb the «extract» of young ladies.
Extract?
A word from the foreigners.
There's no need to worry.
I will hold your hand and that is all.
Yasha? It has been some time.
Ryougen-sama, a good day to you.
Where have you been?
I was observing the strength of
the gun-dou whelp we met previously.
Oh?
Then I take it you've dealt with him?
Well...
You mean to say you failed?
My deepest apologies.
Is he strong, that Musashi brat?
Would you like to have a look for yourself?
Ah, well no, I will leave the handling of that problem to you, Yasha.
Anyhow, what about the matter of my beautiful queen?
What is happening with that?
It will be done on the night of the next full moon.
Do not fail me this time.
There will be no mistakes.
I have subordinates constantly watching her every move.
Rest assured, it is certain.
How many days are left until the full moon?
Tonight is a new moon.
So I must wait another half a month?
What a long wait.
It will not be long at all.
Not long until you are wed to Princess Kaguya...
...and not long until the destruction of the Toyotomi shogunate.
I certainly hope so.
What do you mean, I'll still become a demon in the end?
To begin with, there exist two gun-ki as counterparts.
You mentioned there were only two in the world, right.
The one that Musashi-dono holds is the gun-ki, Sky.
The other is the gun-ki, Earth.
Earth and Sky...
By using the two gun-ki together,
one can control the power of the demons in them.
Essentially...
So with just one, the demonic power inside cannot be controlled...
Then Musashi...!
Yes, he will eventually become a demon.
Musashi, it sounds like that gun is quite dangerous!
If you want to return it to Master Takuan, now's the time!
The power of just this one is insane, and there's another one out there...
Hey, Master!
If I used both together, the power would be even more amazing, right?
I believe so.
So where's the other one, the Earth Gun-ki?
Could it be inside your right arm?
You fool! This arm is my own!
Then where is it?
You don't listen to people at all, do you?
I'm listening just fine.
If I'm gonna become a demon using just this one, then I have to get the other one!
Right?
Master Takuan! Tell me, where's the other one?
Well, I just don't know.
Huh?
If I knew, I'd have already found it.
It was precisely because I couldn't find it,
that I settled for sealing the Sky Gun-ki inside my arm.
What the heck? Right when I was getting hyped.
That's a disappointment.
Takuan, why not give him a «hint», at least?
Dabinoji, you know something?
What exactly is a hint?
I suppose you could call it a clue.
Dabinoji, do you actually believe what that man said?
Yes, I do.
What nonsense.
It's up to Musashi to decide if it's nonsense or not.
Augh, whatever, man!
Hurry up and tell me that clint or east or whatever it was!
There was once a man who took up that gun-ki you have now,
who transformed into a demon because of it.
And while he was halfway a demon,
halfway ceasing to be human, he said this...
Now, this land is mine to rule!
He's about to say more!
Yes, I was the one who took your lord's life!
You bastard, you betrayed us!
As long as I hold the gun-ki, I am invincible!
I will unite this land!
I was too late?
Hyuganokami-dono, what have you done!?
Revenge for our lord!
Prepare yourself!
Die, all of you!
Please, stop!
If you let go of your heart and reason,
the demon that dwells in the gun-ki will take over your soul!
It already has.
What?
But there is nothing to worry about.
The demon inside the gun spoke to me.
If I wish to become human again, I must find the other gun-ki.
If I find the Earth Gun-ki, I can become human again.
Where is it?
There.
There?
The demon told me.
The gun-ki, Earth, is on the moon.
Oh, my...
The moon?
Hm?
Up there?
Well, the moon's not out right now.
Tonight is a new moon, invisible.
Oh, okay.
The Earth Gun-ki is on the moon...
What does that mean?
In the end, they are only senseless words from a man lost to the demons.
Pay them no mind.
But...
Well, that's fine by me!
Let's go for it! To the moon and back!
How?
I don't know, we could ask Kaguya-hime to get it for us?
The princess of Osaka Castle?
Come on, I mean the Kaguya-hime of the folktales, of course!
There's no way that girl is princess of the moon.
Hm?
I would theorize that the "moon" he mentioned could be a secret code for something.
It could refer to the name of a place, or a person.
In any case, the Earth Gun-ki is sleeping somewhere out there!
That much is certain.
I see...
So after that, what happened to the man who became a demon?
Well...
Where are you going?
Isn't it obvious?
To my master...
To Nobunaga, to finish him off! With this gun-ki!
Mitsuhide-dono!
To my surprise, I found no trace of a body in the ashes.
Not a single one.
But instead...
You will go no matter what?
Of course!
I gotta find this guy's partner.
Because I don't wanna become a demon!
Very well. I'm sure you would be the one person who could find it.
Thank you for the help you've given us.
Later!
Dabinoji, I suppose things have turned out exactly as you imagined.
What are you implying?
You make it sound like I'm some kind of no-good schemer.
Is that not the case?
Please, do watch over them from the background.
I could turn those words right back at you!
The blame for some «percentage» of this «trouble» does go to «you», after all!
Trouble? Percentage?
Don't try to distract me with strange words!
In the first place, it was you—
What? You wanna go?
Sure, I'll take it!
We're being followed.
Just let her be, she'll give up someday.
How long will that be?
Musashi...
I will have revenge for my father!
Oh, it's you.
Yo, Ninjasaburo!
It's Ninjataro!
You, where have you been all this time?
I do believe I saw you at Daitokuji, but then you just disappeared.
To be a ninja means to hide!
So I stayed hidden for a little while!
I mean, you just got scared of the ayakashi that were attacking us,
and came back when the heat died down, didn't you?
Twitch.
Ninjajiro, I don't blame you for that.
Why don't you quit being a ninja and find another job?
It's -taro!
And I'm Musashi's underling!
I'll follow Musashi wherever he goes!
Oh.
Musashi-dono, ask me to do anything and I'll do it!
I, Ninjataro, intend to get you
whatever secret information you need!
Ah, in that case, I've got a little job I want you to do.
Hey, are you sure about this?
Things could go bad if you leave it to him.
It's fine, it's fine! It's nothing serious, anyway.
Um...
If you're going to talk that way, please, do it quieter.
I can hear everything, you know.
There's someone following us.
Huh? Wh—
No, don't turn your head!
There's a monster out there that wants to kill me!
You don't have to take it down,
but could you get around behind it?
I'll do my best!
If you finish this mission, I wouldn't mind officially making you my underling!
Basically, this is a test!
We're counting on you! We need to get back to Osaka, you see.
I promise I'll pass this test!
And I'll be Musashi-dono's official underling!
We're counting on you!
We've got high expectations.
I...
I'll try my best to live up to them!
I, Musashi-dono's number-one underling,
Iga-school ninja Ninjataro, will fight this monster!
A woman!
A foreign one, too!
Oh! Ninja! Utamaro! Geisha!
Huh?
This is the first time I've ever seen a real ninja in real ninja clothes!
I'm so moved!
Um...
Hey! Do the Leaf Camouflage Technique!
Um... Are you the one after Musashi-dono's life?
Yes, but that's fine, do the Leaf Camouflage Tech!
E- Eeeh?
Did you not hear me? I said do it.
I- I'll do it!
Iga ninja skill!
Leaf Camouflage!
Oh! Miracle magic!
You...
You think you can fool me just because I'm a foreigner?
I guess he wasn't much of a roadblock.
Well, not bad, for him.
Let's hurry on, then. Where to?
For now, let's head east.
Osaka?
Nothing left to see here.
Princess! This won't do! Princess!
I'm tired of being stuck in the castle!
I do want to get fresh air outside sometimes!
But you can never know when the ayakashi will try to attack!
Don't worry!
Tonight is a new moon, when the ayakashi are the weakest!
Yes, but...!
You there, are you alright?
An ayakashi!
Oh?
Princess Kaguya has made her move.
In my natural, unadorned style,
I'll tell you these feelings of mine
Together to the sky past the darkness!
All we need to do is spread our wings and fly!
Baby, we'll send time flowing forward just a little,
and we'll embrace even the harsh gusts of wind
with sympathy for pointless worries
and a melody that will overcome the pain
If the poison of the flower that bloomed in my cupped hands
has managed to pierce through the center of my heart...
In my natural, unadorned style,
I'll tell you these feelings of mine,
Unraveling this puzzle of the heart
I'll bring out every part
of your unchanging style
Together to the sky past the darkness!
All we need to do is spread our wings and fly!
Tokugawa Hidetada and Ishida Mitsunari?
Who are these people?
Aren't these way too many new characters?
The next chapter: The War-Torn World Returns!
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with
thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been
three hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
Hey!
I'm Musashi-dono's number one underling, Ninjataro!
While Musashi-dono's thrilling battle with the ayakashi was unfolding at Daitokuji,
a super cute princess named Yumehime was being held captive in an old castle's prison cell,
along with a young lord named Kobayakawa Hideaki.
Yumehime has mysterious powers,
and she's been seeing Musashi-dono's adventures in her dreams,
even though she's never met him.
Then, under orders from the Toyotomi
shogunate's chief minister, Ishida Mitsunari,
someone arrived to take Yumehime to Osaka Castle—
a beautiful warrior named Sanada Yukimura.
It really feels like history is revolving around Musashi-dono!
I'm getting so excited!
The Earth of Gun-ki
How rude of you to shriek at the sight of me.
P- Please, spare our lives!
It seems like you have the wrong idea here.
I'm not going to eat your organs or anything.
As I've sold my soul to the ayakashi,
I tend to gradually lose my humanity.
So, from time to time, my body needs to absorb the «extract» of young ladies.
Extract?
A word from the foreigners.
There's no need to worry.
I will hold your hand and that is all.
Yasha? It has been some time.
Ryougen-sama, a good day to you.
Where have you been?
I was observing the strength of
the gun-dou whelp we met previously.
Oh?
Then I take it you've dealt with him?
Well...
You mean to say you failed?
My deepest apologies.
Is he strong, that Musashi brat?
Would you like to have a look for yourself?
Ah, well no, I will leave the handling of that problem to you, Yasha.
Anyhow, what about the matter of my beautiful queen?
What is happening with that?
It will be done on the night of the next full moon.
Do not fail me this time.
There will be no mistakes.
I have subordinates constantly watching her every move.
Rest assured, it is certain.
How many days are left until the full moon?
Tonight is a new moon.
So I must wait another half a month?
What a long wait.
It will not be long at all.
Not long until you are wed to Princess Kaguya...
...and not long until the destruction of the Toyotomi shogunate.
I certainly hope so.
What do you mean, I'll still become a demon in the end?
To begin with, there exist two gun-ki as counterparts.
You mentioned there were only two in the world, right.
The one that Musashi-dono holds is the gun-ki, Sky.
The other is the gun-ki, Earth.
Earth and Sky...
By using the two gun-ki together,
one can control the power of the demons in them.
Essentially...
So with just one, the demonic power inside cannot be controlled...
Then Musashi...!
Yes, he will eventually become a demon.
Musashi, it sounds like that gun is quite dangerous!
If you want to return it to Master Takuan, now's the time!
The power of just this one is insane, and there's another one out there...
Hey, Master!
If I used both together, the power would be even more amazing, right?
I believe so.
So where's the other one, the Earth Gun-ki?
Could it be inside your right arm?
You fool! This arm is my own!
Then where is it?
You don't listen to people at all, do you?
I'm listening just fine.
If I'm gonna become a demon using just this one, then I have to get the other one!
Right?
Master Takuan! Tell me, where's the other one?
Well, I just don't know.
Huh?
If I knew, I'd have already found it.
It was precisely because I couldn't find it,
that I settled for sealing the Sky Gun-ki inside my arm.
What the heck? Right when I was getting hyped.
That's a disappointment.
Takuan, why not give him a «hint», at least?
Dabinoji, you know something?
What exactly is a hint?
I suppose you could call it a clue.
Dabinoji, do you actually believe what that man said?
Yes, I do.
What nonsense.
It's up to Musashi to decide if it's nonsense or not.
Augh, whatever, man!
Hurry up and tell me that clint or east or whatever it was!
There was once a man who took up that gun-ki you have now,
who transformed into a demon because of it.
And while he was halfway a demon,
halfway ceasing to be human, he said this...
Now, this land is mine to rule!
He's about to say more!
Yes, I was the one who took your lord's life!
You bastard, you betrayed us!
As long as I hold the gun-ki, I am invincible!
I will unite this land!
I was too late?
Hyuganokami-dono, what have you done!?
Revenge for our lord!
Prepare yourself!
Die, all of you!
Please, stop!
If you let go of your heart and reason,
the demon that dwells in the gun-ki will take over your soul!
It already has.
What?
But there is nothing to worry about.
The demon inside the gun spoke to me.
If I wish to become human again, I must find the other gun-ki.
If I find the Earth Gun-ki, I can become human again.
Where is it?
There.
There?
The demon told me.
The gun-ki, Earth, is on the moon.
Oh, my...
The moon?
Hm?
Up there?
Well, the moon's not out right now.
Tonight is a new moon, invisible.
Oh, okay.
The Earth Gun-ki is on the moon...
What does that mean?
In the end, they are only senseless words from a man lost to the demons.
Pay them no mind.
But...
Well, that's fine by me!
Let's go for it! To the moon and back!
How?
I don't know, we could ask Kaguya-hime to get it for us?
The princess of Osaka Castle?
Come on, I mean the Kaguya-hime of the folktales, of course!
There's no way that girl is princess of the moon.
Hm?
I would theorize that the "moon" he mentioned could be a secret code for something.
It could refer to the name of a place, or a person.
In any case, the Earth Gun-ki is sleeping somewhere out there!
That much is certain.
I see...
So after that, what happened to the man who became a demon?
Well...
Where are you going?
Isn't it obvious?
To my master...
To Nobunaga, to finish him off! With this gun-ki!
Mitsuhide-dono!
To my surprise, I found no trace of a body in the ashes.
Not a single one.
But instead...
You will go no matter what?
Of course!
I gotta find this guy's partner.
Because I don't wanna become a demon!
Very well. I'm sure you would be the one person who could find it.
Thank you for the help you've given us.
Later!
Dabinoji, I suppose things have turned out exactly as you imagined.
What are you implying?
You make it sound like I'm some kind of no-good schemer.
Is that not the case?
Please, do watch over them from the background.
I could turn those words right back at you!
The blame for some «percentage» of this «trouble» does go to «you», after all!
Trouble? Percentage?
Don't try to distract me with strange words!
In the first place, it was you—
What? You wanna go?
Sure, I'll take it!
We're being followed.
Just let her be, she'll give up someday.
How long will that be?
Musashi...
I will have revenge for my father!
Oh, it's you.
Yo, Ninjasaburo!
It's Ninjataro!
You, where have you been all this time?
I do believe I saw you at Daitokuji, but then you just disappeared.
To be a ninja means to hide!
So I stayed hidden for a little while!
I mean, you just got scared of the ayakashi that were attacking us,
and came back when the heat died down, didn't you?
Twitch.
Ninjajiro, I don't blame you for that.
Why don't you quit being a ninja and find another job?
It's -taro!
And I'm Musashi's underling!
I'll follow Musashi wherever he goes!
Oh.
Musashi-dono, ask me to do anything and I'll do it!
I, Ninjataro, intend to get you
whatever secret information you need!
Ah, in that case, I've got a little job I want you to do.
Hey, are you sure about this?
Things could go bad if you leave it to him.
It's fine, it's fine! It's nothing serious, anyway.
Um...
If you're going to talk that way, please, do it quieter.
I can hear everything, you know.
There's someone following us.
Huh? Wh—
No, don't turn your head!
There's a monster out there that wants to kill me!
You don't have to take it down,
but could you get around behind it?
I'll do my best!
If you finish this mission, I wouldn't mind officially making you my underling!
Basically, this is a test!
We're counting on you! We need to get back to Osaka, you see.
I promise I'll pass this test!
And I'll be Musashi-dono's official underling!
We're counting on you!
We've got high expectations.
I...
I'll try my best to live up to them!
I, Musashi-dono's number-one underling,
Iga-school ninja Ninjataro, will fight this monster!
A woman!
A foreign one, too!
Oh! Ninja! Utamaro! Geisha!
Huh?
This is the first time I've ever seen a real ninja in real ninja clothes!
I'm so moved!
Um...
Hey! Do the Leaf Camouflage Technique!
Um... Are you the one after Musashi-dono's life?
Yes, but that's fine, do the Leaf Camouflage Tech!
E- Eeeh?
Did you not hear me? I said do it.
I- I'll do it!
Iga ninja skill!
Leaf Camouflage!
Oh! Miracle magic!
You...
You think you can fool me just because I'm a foreigner?
I guess he wasn't much of a roadblock.
Well, not bad, for him.
Let's hurry on, then. Where to?
For now, let's head east.
Osaka?
Nothing left to see here.
Princess! This won't do! Princess!
I'm tired of being stuck in the castle!
I do want to get fresh air outside sometimes!
But you can never know when the ayakashi will try to attack!
Don't worry!
Tonight is a new moon, when the ayakashi are the weakest!
Yes, but...!
You there, are you alright?
An ayakashi!
Oh?
Princess Kaguya has made her move.
In my natural, unadorned style,
I'll tell you these feelings of mine
Together to the sky past the darkness!
All we need to do is spread our wings and fly!
Baby, we'll send time flowing forward just a little,
and we'll embrace even the harsh gusts of wind
with sympathy for pointless worries
and a melody that will overcome the pain
If the poison of the flower that bloomed in my cupped hands
has managed to pierce through the center of my heart...
In my natural, unadorned style,
I'll tell you these feelings of mine,
Unraveling this puzzle of the heart
I'll bring out every part
of your unchanging style
Together to the sky past the darkness!
All we need to do is spread our wings and fly!
Tokugawa Hidetada and Ishida Mitsunari?
Who are these people?
Aren't these way too many new characters?
The next chapter: The War-Torn World Returns!