Gun-dou Musashi (2006–…): Season 1, Episode 22 - Day of Rest - full transcript
Presented by Strelizia subs
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with
thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various
daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking
to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the
ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of
Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi
clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of
Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been three
hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
REST DAY
What's with you?
How do I put it...
I was thinking to myself that all
we've done so far makes no sense.
And that's why you feel down?
Exactly.
Is it because of your fight with Ryogen?
No doubt.
That's not not like you.
That's what I was telling myself.
In fact, I'm also down in the dumps.
You too?
Now that Yasha is gone I have a feeling
that our journey no longer makes sense.
I understand.
Even if we do not gather
the seven artifacts...
Ryogen is no longer a danger
and Yasha is no longer around...
to give orders to the ayakashi.
Yes.
It's a pain in the ass.
Do you want to give up?
Wanna keep going?
I'm not sure myself!
Master Danjo, what will the ayakashi who
wanted to kidnap Princess Kaguya do now?
They won't do anything anymore.
And I'm going soft as a bodyguard.
It's true that the ayakashi
targeted Kaguya at first.
In fact, after becoming an ayakashi...
leyasu Tokugawa aka Ryogen
wanted to marry Kaguya...
to establish his own shogunate.
So it was like that.
I was thinking about that.
Why would marrying Kaguya
give him absolute power?
Princess Kaguya possesses a strange power.
Ryogen and Yasha probably wanted to
use it to establish their dominance.
I am not convinced!
No?
There is some truth to that, but are
you hiding something from us, Danjo?
Erm...
But no, I'm not hiding anything!
- Something doesn't smell right...
- What are you saying?
You don't know how to lie.
I agree. You can tell by
your face and attitude.
That's absolutely not true...
Talk, it will do you some good.
Talk? About what?
Princess Kaguya's secret.
I would like to know.
I'll patrol the area.
If you'll excuse me!
- He's running away!
- He clearly knows something!
- Yes.
- However...
What could Princess Kaguya be hiding?
- I'd really like to know...
- Yes.
- It's unfair to pry into a friend's secrets.
- Yes.
Perhaps it would be better to
continue respecting her secrets.
Yes.
What?
Recently, you've been
using Ronin's favorite line.
Really?
You don't happen to
have a soft spot for Ronin?
Don't talk nonsense!
It's going to be a full
moon soon, Princess Kaguya.
Indeed.
Have the ayakashi stopped chasing us?
I don't know.
Maybe they have and maybe they haven't.
But everyone is on our side now.
Master Musashi...
Master Ronin...
Master Sasuke Sarutobi...
Desperado.
With them, we have nothing to fear.
You forgot Danjo, he will be angry.
That's true.
Princess Kaguya, recently,
memories of the past came back to me.
Really?
Someone often sang this
song to me when I was little.
Isn't that right, Princess Kaguya?
I don't know who it was.
Even if I close my eyes and concentrate,
I can't remember that person
Nor the words to the song.
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
AS I WAIT
I WATCH THE EVENING CRANES
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN?
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN...
Princess Kaguya, how do you know her?
She's our mother who used
to sing this song to us.
Our mother?
It's our mother's song.
Our mother...
Ruko...
I remember.
Our mom used to hold me in her arms...
...and would sing to me.
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
AS I WAIT
I WATCH THE EVENING CRANES
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN?
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
LET US RETURN
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
Kaguya, Yume...
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
That song...
I THINK OF YOU
I THINK OF YOU
AS I WAIT
Damn Yasha!
Exactly!
I hate the ayakashi!
Let it out!
Shout louder!
They gave me this body!
It was Yasha, who forsake the pound cake!
Oh, a joke that won't be
funny even in 300 years!
Sorry, I had to rhyme.
Come on, one more round!
Tell me, Dabi-dabi!
Dabi-dabi?
You're pretty lucky.
What do you mean?
Even though you've been dead for a hundred years, you're still known as a genius...
and you got resurrected and
can continue inventing quietly!
But what are you saying?
You would have...
died of stomach cancer,
but because you are an ayakashi...
you can live much longer.
Live much longer?
What's the point with this body?
Do you really hate this ayakashi body?
Well yes, I can't get used to it.
Do you also find my body ugly?
Well...
I'm starting to get used to it
and become attached to it.
You are kinder than I thought.
Words don't cost anything.
Then do you really think it's ugly?
I think no one in this world would
think that body is beautiful.
You finally said it.
I'm sorry but my aesthetic
sense is the best in the world.
That's right, you are the one who
painted that famous Molimana!
How beautiful she was!
She was a beautiful
woman named Gioconda.
But the real one is not as
beautiful as the painting.
By the way, it was Mona Lisa, not Molimana.
I know, just kidding!
Phew, I'm really ugly.
You can't do anything about it, but in
return, you got the power of the ayakashi.
I don't need this power!
I feel that life has become ridiculous....
How young you are!
It should not have been like this!
Come on, have another drink!
Drink and you will forget all the worries!
That's life!
Life is like that!
Drink, drink, drink!
Yes, yes and yes!
Drink, drink, drink!
Drinking too much is bad for your health,
but Ryogen is an ayakashi, so he can do it.
Do not attempt this at home.
One more round!
That's life! Life is like that!
Drink, drink, drink!
Yes, yes and yes.
Drink, drink, drink!
Good, now I'm going to dance!
Perfect!
On the dance floor!
I, leyasu Tokugawa aka Ryogen, will perform my special Fox Dance!
Come on!
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
AS I WAIT
I WATCH THE EVENING CRANES
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN?
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
What a beautiful song.
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Truly beautiful.
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Princess Kaguya, Princess Yume...
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
- What a sad song.
- Yes.
OF THE CELESTIAL CRANES
- What a sad song.
- Yes.
LET US RETURN,
LET US RETURN
- What a sad song.
- Yes.
LET US RETURN,
LET US RETURN
At the same time, it calms me, relaxes me.
LET US RETURN,
LET US RETURN
At the same time, it calms me, relaxes me.
LET US RETURN
At the same time, it calms me, relaxes me.
LET US RETURN
Yes.
LET US RETURN
Yes.
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
Stop singing this song!
IN THE DARK SKY
Stop singing this song!
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Stop singing this song!
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Stop singing!
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL-
Urashima!
Stop singing!
Yume!
Yume! Kaguya!
It's Urashima!
Why is Urashima attacking them?
He's supposed to be on our side!
What does that mean?
Urashima, what are you doing?
I don't want to hear that song again!
Why? It's our mother's song!
I told you to stop singing!
Explosive bullet!
Master Musashi, we will protect
Princess Kaguya and Princess Yume!
Yes.
Thank you. So, Urashima,
will you explain yourself?
It's useless to give explanations.
I just don't want them to sing that song.
What if they disobey?
Will you kill Kaguya and Yume?
It would be better to explain why.
Forgive me, I'm leaving.
Wait a minute!
Explain yourself!
It's useless.
Urashima...
Kaguya, is Urashima, by any chance...?
But he's a different person now.
A different person?
But I'm sure that, one day, Urashima will
go back to being the person he was.
Kaguya...
I didn't quite understand,
but you should keep singing.
After all, it's a good song.
Yes.
Don't copy me!
Why not, you cheapskate!
I'm not cheap, that's my favorite line!
You're being cheap!
Say that again!
Say what again?
In a way, you two are a good match.
What are you talking about?
Eh, Sasuke!
How long have you had
this kind of relationship?
Master Ronin and Desperado?
- I didn't see that coming!
- Yes.
Yes.
Yes.
Stop getting involved in this!
Don't blush, come on!
You're a nice couple!
- There is nothing between us!
- Yes!
That's right, you make a cute couple!
You too, Musashi?
You're a pain in the ass...
Kaguya, Yume...
Who are they?
Rasetsu is still attacking us?
Something is wrong!
He's doing what with brushes?
The next chapter: Rasetsu's Last Stand
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with
thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various
daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking
to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the
ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of
Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi
clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of
Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been three
hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
REST DAY
What's with you?
How do I put it...
I was thinking to myself that all
we've done so far makes no sense.
And that's why you feel down?
Exactly.
Is it because of your fight with Ryogen?
No doubt.
That's not not like you.
That's what I was telling myself.
In fact, I'm also down in the dumps.
You too?
Now that Yasha is gone I have a feeling
that our journey no longer makes sense.
I understand.
Even if we do not gather
the seven artifacts...
Ryogen is no longer a danger
and Yasha is no longer around...
to give orders to the ayakashi.
Yes.
It's a pain in the ass.
Do you want to give up?
Wanna keep going?
I'm not sure myself!
Master Danjo, what will the ayakashi who
wanted to kidnap Princess Kaguya do now?
They won't do anything anymore.
And I'm going soft as a bodyguard.
It's true that the ayakashi
targeted Kaguya at first.
In fact, after becoming an ayakashi...
leyasu Tokugawa aka Ryogen
wanted to marry Kaguya...
to establish his own shogunate.
So it was like that.
I was thinking about that.
Why would marrying Kaguya
give him absolute power?
Princess Kaguya possesses a strange power.
Ryogen and Yasha probably wanted to
use it to establish their dominance.
I am not convinced!
No?
There is some truth to that, but are
you hiding something from us, Danjo?
Erm...
But no, I'm not hiding anything!
- Something doesn't smell right...
- What are you saying?
You don't know how to lie.
I agree. You can tell by
your face and attitude.
That's absolutely not true...
Talk, it will do you some good.
Talk? About what?
Princess Kaguya's secret.
I would like to know.
I'll patrol the area.
If you'll excuse me!
- He's running away!
- He clearly knows something!
- Yes.
- However...
What could Princess Kaguya be hiding?
- I'd really like to know...
- Yes.
- It's unfair to pry into a friend's secrets.
- Yes.
Perhaps it would be better to
continue respecting her secrets.
Yes.
What?
Recently, you've been
using Ronin's favorite line.
Really?
You don't happen to
have a soft spot for Ronin?
Don't talk nonsense!
It's going to be a full
moon soon, Princess Kaguya.
Indeed.
Have the ayakashi stopped chasing us?
I don't know.
Maybe they have and maybe they haven't.
But everyone is on our side now.
Master Musashi...
Master Ronin...
Master Sasuke Sarutobi...
Desperado.
With them, we have nothing to fear.
You forgot Danjo, he will be angry.
That's true.
Princess Kaguya, recently,
memories of the past came back to me.
Really?
Someone often sang this
song to me when I was little.
Isn't that right, Princess Kaguya?
I don't know who it was.
Even if I close my eyes and concentrate,
I can't remember that person
Nor the words to the song.
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
AS I WAIT
I WATCH THE EVENING CRANES
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN?
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN...
Princess Kaguya, how do you know her?
She's our mother who used
to sing this song to us.
Our mother?
It's our mother's song.
Our mother...
Ruko...
I remember.
Our mom used to hold me in her arms...
...and would sing to me.
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
AS I WAIT
I WATCH THE EVENING CRANES
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN?
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
LET US RETURN
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
Kaguya, Yume...
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
That song...
I THINK OF YOU
I THINK OF YOU
AS I WAIT
Damn Yasha!
Exactly!
I hate the ayakashi!
Let it out!
Shout louder!
They gave me this body!
It was Yasha, who forsake the pound cake!
Oh, a joke that won't be
funny even in 300 years!
Sorry, I had to rhyme.
Come on, one more round!
Tell me, Dabi-dabi!
Dabi-dabi?
You're pretty lucky.
What do you mean?
Even though you've been dead for a hundred years, you're still known as a genius...
and you got resurrected and
can continue inventing quietly!
But what are you saying?
You would have...
died of stomach cancer,
but because you are an ayakashi...
you can live much longer.
Live much longer?
What's the point with this body?
Do you really hate this ayakashi body?
Well yes, I can't get used to it.
Do you also find my body ugly?
Well...
I'm starting to get used to it
and become attached to it.
You are kinder than I thought.
Words don't cost anything.
Then do you really think it's ugly?
I think no one in this world would
think that body is beautiful.
You finally said it.
I'm sorry but my aesthetic
sense is the best in the world.
That's right, you are the one who
painted that famous Molimana!
How beautiful she was!
She was a beautiful
woman named Gioconda.
But the real one is not as
beautiful as the painting.
By the way, it was Mona Lisa, not Molimana.
I know, just kidding!
Phew, I'm really ugly.
You can't do anything about it, but in
return, you got the power of the ayakashi.
I don't need this power!
I feel that life has become ridiculous....
How young you are!
It should not have been like this!
Come on, have another drink!
Drink and you will forget all the worries!
That's life!
Life is like that!
Drink, drink, drink!
Yes, yes and yes!
Drink, drink, drink!
Drinking too much is bad for your health,
but Ryogen is an ayakashi, so he can do it.
Do not attempt this at home.
One more round!
That's life! Life is like that!
Drink, drink, drink!
Yes, yes and yes.
Drink, drink, drink!
Good, now I'm going to dance!
Perfect!
On the dance floor!
I, leyasu Tokugawa aka Ryogen, will perform my special Fox Dance!
Come on!
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
LET US RETURN,
LET US RETURN
THERE WHERE THEY SING
FULL MOON OF AUTUMN
DISTANT LIGHT
OF THE NATIVE LAND
THAT CANNOT ILLUMINATE
SUCH LASTING DARKNESS
THOUGH YOU ARE SO FAR AWAY
I THINK OF YOU
AS I WAIT
I WATCH THE EVENING CRANES
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN?
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
What a beautiful song.
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Truly beautiful.
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Princess Kaguya, Princess Yume...
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL CRANES
- What a sad song.
- Yes.
OF THE CELESTIAL CRANES
- What a sad song.
- Yes.
LET US RETURN,
LET US RETURN
- What a sad song.
- Yes.
LET US RETURN,
LET US RETURN
At the same time, it calms me, relaxes me.
LET US RETURN,
LET US RETURN
At the same time, it calms me, relaxes me.
LET US RETURN
At the same time, it calms me, relaxes me.
LET US RETURN
Yes.
LET US RETURN
Yes.
THE MOON FLOATS
IN THE DARK SKY
Stop singing this song!
IN THE DARK SKY
Stop singing this song!
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Stop singing this song!
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
Stop singing!
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
SHROUDING MY BELOVED CREATIONS
I HEAR THE SONG
OF THE CELESTIAL-
Urashima!
Stop singing!
Yume!
Yume! Kaguya!
It's Urashima!
Why is Urashima attacking them?
He's supposed to be on our side!
What does that mean?
Urashima, what are you doing?
I don't want to hear that song again!
Why? It's our mother's song!
I told you to stop singing!
Explosive bullet!
Master Musashi, we will protect
Princess Kaguya and Princess Yume!
Yes.
Thank you. So, Urashima,
will you explain yourself?
It's useless to give explanations.
I just don't want them to sing that song.
What if they disobey?
Will you kill Kaguya and Yume?
It would be better to explain why.
Forgive me, I'm leaving.
Wait a minute!
Explain yourself!
It's useless.
Urashima...
Kaguya, is Urashima, by any chance...?
But he's a different person now.
A different person?
But I'm sure that, one day, Urashima will
go back to being the person he was.
Kaguya...
I didn't quite understand,
but you should keep singing.
After all, it's a good song.
Yes.
Don't copy me!
Why not, you cheapskate!
I'm not cheap, that's my favorite line!
You're being cheap!
Say that again!
Say what again?
In a way, you two are a good match.
What are you talking about?
Eh, Sasuke!
How long have you had
this kind of relationship?
Master Ronin and Desperado?
- I didn't see that coming!
- Yes.
Yes.
Yes.
Stop getting involved in this!
Don't blush, come on!
You're a nice couple!
- There is nothing between us!
- Yes!
That's right, you make a cute couple!
You too, Musashi?
You're a pain in the ass...
Kaguya, Yume...
Who are they?
Rasetsu is still attacking us?
Something is wrong!
He's doing what with brushes?
The next chapter: Rasetsu's Last Stand