Grozovye vorota (2006–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript

"Hi, Mom. I'm in the Caucasus.
You do not worry much

is not as scary as it sounds.

We settled on the pass,
which is called "The Storm Gate".

Here, of course, not a resort, the special conditions
No, but sometimes even fun.

You know, I made friends with a guy
Kohl called it a very simple

and a good boy from the village, but we had
very quickly found common ground.

We are each other's mountain
so that no one will touch them.

And our commander, Doronin
normal man,

in general, be what must be
this officer.

Yet we were joined by a reconnaissance
Major Egorov,

he does a serious man,
for me a mystery.



Yes, Mom has to work in the morning
to dig trenches in the evening, carrying stones ...

But nothing, it's feasibly.
Mom, you do not fear for my abyss.

I'll come home a man.
All moms kiss. So far. "

Yes, Habiba we do not forgive.

What Ivanushka not gay?
Hung his head violently?

Here it is, your krovnik,
avenged you.

I myself have had to kill him.

All the attention! Body take
with him as proof.

Shall one by one.

Pain in the ass, on the old route!
Forward!

Yes!

Petrakov closing!
Everything in the return line! Go!

Heavy, you bastard!

I understand you have so it should be, but you tell me
like this, on a human, tell me:



easier if you used was,
if you kill him myself?

Then the dead never return ...

I have never easier
will not.

That's right.

I beg you: be careful!
Please!

It's just a sports injury.
And if war wounds?

Lord, what have you got in your head
Egorov from this? I, too, the hero!

Look!

Daddy!

In many inspection?

At eleven o'clock.

Oh, well then I could!
Managed.

Well, let's go?

Dad, let me go! Let go, Dad!
Let go! Let go!

What?

Caution!

The doctor said to go,
but do not ride in cars!

Yesterday I almost went,
and today I'll get there!

We are then at least wait walker!

Here, wait a minute.

Spirits!

Let's Get Out of all and leave!

Two for me!
The remaining waste!

Topaz, Topaz, Golden Eagle I-1!

Fellow senior leyteiait!
Golden Eagle calls you!

Topaz, roughly squared
"36-80" thick hear gunfire.

I repeat: we hear a tight shooting
there is a battle. How do you understand? Welcome!

Wilco, Golden Eagle.
Stay tuned.

Relationship with Egorov me!
Yes!

Sergeant Golikov me! Quick!
Yes!

Basalt, the findings of staff to
positions according to operational crew!

What happened?

Follow orders!
Yes!

(Do not speak in Russian)

Topaz, the fire has stopped!

Wilco, Golden Eagle. Stay tuned.
Yes!

So what?

These two I have seen in the past
was in a gang Taimuraz Kostolomov.

Kostolomov? Wonderful!

The group, run!

Faster! Run!
Run!

How many were there?
Seven.

I found two.

And Kostolomov big band?

Last year, about a thousand.

Oops! In time we left.
At the time.

Count.

I'll go, Take them away from here.

Be careful.

I'll be back, Valera. Itself.

See you later, Shah said.

Thanks, guys.

Come on.

There are many questions and answers
no.

What will they do?

And they do not know that we were attacked
a gang of Habib.

This is not the issue.
If only they had had no communication ...

... With Habib.

Topaz in touch.
Topaz, Topaz, I Bars. Reception.

I hear you, Leopard.

Pointed out: we squared 12.18,
by snail-2.

Got you.

Load me two hundred, one
three hundred.

Who two hundred?

A friend of mine.

Who the second?

Habib.

Habib? Wow ...

Topaz, Golden Eagle I-1!
Minute, Bars, causes eagle.

Topaz, Topaz, again heard
shooting.

Not as intense, to the south and
closer to us. Kok understand? Reception.

You understand. Continue
observation.

Yes!

What a cannonade in the mountains, Bars?

Our friend takes visitors who
in the mountains a lot.

In the region of 17-84 in the cochlea 7.
Down through the pass band,

We counted ...

... Three hundred heads.
Prepare a position to start soon.

Already prepared.

Then at four o'clock come out in two
kilometers from the "storm the gates."

Need help. Send it man
ten to meet. How to get it?

Understood, Leopard.

Prior to the meeting. Out.

I'm home!

Hey Sasha!

Hello, Lud! What are you with us?

Yes it is bad.

I left, Alina.

Cain, yet.

Good luck.

What, Aline? What is it?

Come sing, there you Lyudka
prepared.

Yes, Che's wrong? Maybe the doctor
cause?

All right. Well I'm telling you
shaken a little bit down the road.

In the evening will be as good as new.

You also get ready, take off your stubble
We will be guests of the evening.

What guests? Look at yourself!

Aline, on which road you shaken?
Where have you traveled?

San, you're so annoying human?
Where, why ...

Go on, say, sing!

I lie down a bit,
then get out of here.

Is this true?

Are you stunned or what?
Take your hands!

So you did well? Premature
Abortion? Is this true?

Sanya, the children as a star
on the shoulder straps, you know?

Their merit is necessary.

That'll be a major, go
the academy to learn, that's when ...

You kids need from the major
or from me?

Lord, where he is, then Major, San?
You get out of starleev can not!

Pankratov, three years younger than you,
Starlite too ...

And I'm still at the wedding said:
I'm with you in the barracks will not adjoin.

Or do you become a man, or ...

Wait, wait!

Winds! Pots!

Yes!
Yes!

Picked up litter! Hurry!
Yes!

Bodies left behind a platoon of infantry fighting vehicles.

They arrive spotter
Fire Division,

medical unit, additional funds
communications, food and ammunition.

Load them with his load.
Still, what a change there?

No.

Give me a Leopard!

Bars in touch.

Well, you think you situation
serious?

Exactly, otherwise why would such a force
accumulate? Not to walk away!

Will break through the plateau.
It's one way: through us,

otherwise it around km
two hundred cut.

Will not they like fleas
passes by jumping?

You're right there, humorist! On your
I made the coordinates of aviation,

soon will be.

Shah stayed in the mountains?

My departure was covering.

Sorry if lost. Okay, wait
results of aerial reconnaissance,

then make a decision.
So long!

So long!

So, tomorrow will be made
reconnaissance,

and have decide to do with us human.

Why did not you tell that in the mountains
more than a thousand fighters?

Why have you both with Doronin
not reported it?

The answer is: the words of Shah squad
Kostolomov last year

there were about a thousand heads.

Now I counted no more than three hundred.
Or do you have other information?

Who cares how many there are out there!
We need help, do not you understand?

Who here is a great fight on
account?

Your suggestions?

Simple: immediately call
reinforcements, air raid

support artillery battalion.

Well, all right, so everything will be.

This must be done immediately, and if
No need to get out of here.

I do not understand how it go?
Without an order?

Or, maybe you do not need an order? Maybe
you dad to his call to Moscow?

He'll write out a separate order?

And to your question, someone there to fight,
answer: you, me, Doronin,

everyone who is present here!
Clear? Any questions?

There are no questions.

Sanya, protect me from whining their
subordinates.

It's about someone?

This I thee. Snot pick up, okay?
And do not zli me!

I told you: intelligence will be
conducted.

Exploration, rekonosserovka well wait
your mother!

Wait, when you head pootrezayut!
For what's put their heads?

Over the fucking village? So they'll our
heads in football will be to drive!

Pankratov! Went warriors!

Oh, so you mean how?
So you, hero?

Well, and would risk his head against!
And the guys here and being neobstrelyanye?

And he is not heroism heroism!
All the same, you will soon be thrown out of the army!

What!
Valera, quiet!

Warriors went away!

That you go! Heroes fucking!

Oh, and he loves you!
True, I do not know why.

Here, glotnesh?

And about the kids neobstrelyanyh
He's right.

Yes, listen! Seen it all in a coffin!

Its no worries, except
own skin!

Drink are you?

Do you?

E!

Che is it?

All San, go home sleep it off.
Tomorrow we'll talk. You spend?

Sam'll make it, without crutches.

On!

Come on, bitch!

Doronin!

Doronin, you oborzel?

Let's scram, bitch!

Yes you enough!

Whip come on!

Doronin! You are human you are doing?

You will answer for this!
I promise!

Come on, freak!

You what? You what?
I'll kill you!

What! I'll kill you!

You're human, the patient?

Come here!

Drunkard!
I'll kill you!

Take!

Well, calm down both of them! Everything!

I'll kill you! I'll kill you, bitch!

You witness Enokeev!

I have not seen anything!

You ate pilau Doronin
I have at home!

Go for a walk.
There.

Akif, sorry, you have to drink
there?

What?

Drink.

NC, just a little left.

Come on, you senior officer
orders.

Fuck you know where?
The senior ...

Akif! Akif, please give
and then the heart will burst.

Uh!

What kind of stuff do you smoke?

Smoke, that's all.

Well wait, dike the second!
Come on!

Who shot?

I can not know, comrade senior
Lieutenant!

Maybe bow?

What the hell bow?
Dofotkalis!

So this way: not by the heights sharitsya,
head does not lift!

In the brilliant green sniper work.
Clear?

To battle! The second platoon at the position!
Ducked!

Spotted?

No.

Location shooting?
I do not know.

Comrade Major!
Huh?

You to his friend Lieutenant!
Uh-huh.

Find him.

Hey, land! On, smoke!

Where are you?

Spotted?
Not yet.

So I do not spotted. And by the way,
Because of you, boy!

Got it.

If you want, I will set paddle?

There's not a nerd sitting in his optics and
probably from Zeiss!

A. ..

Eagle on the connection. Pick up the Shah.

Shah? Alive? Well done!

Eagle? I Bars. How do you hear? Reception.

Yes, sir. Eagle-1 at the reception.
We went to the Shah, with two others.

Gorge checked? Tail behind it not?

Examined as possible.
While no one saw.

Tell Shah, let him wait.
Out.

Got it.

Sanya, the Shah out of green fodder
sniper is doing what?

Rack.

My guys and it intersect ...
Felled.

That's right.

Eagle, Leopard, communications Shah
let?

I listen to you, Leopard.

We have a sniper wound.
After 15 minutes, get out of the green fodder,

at my command zalyazhesh, okay?

That is, for live bait? Goes.

Out.

San, you either have gunners:
If my snipers will not reach,

therefore, indicate target tracers,
well as anti-aircraft gunners srezhut it. OK?

Excellent.

Come on!

Listen, Alexander!
Yes?

Your Starlite Pankratov said
you're tagged. Why?

No, of course, if you do not want
do not answer.

Time to eat?

Two minutes.

Yes, in general, studied a villain
but not by statute, and in the face.

No, well we do it regularly.

To us, why were deported?
There did not seem to penal battalion!

Since distribution list came from the district
one company to you, my best to combat.

A. .. Then you have not hardwood?

Well, thanks!

And do not drink vodka?

Yes tipped in his time.

Very strongly tipped.
Another used a little bit and just ...

Well, it did not surprise us!
And that tied it correctly.

Should talk.

Thus, Maratika, take my mother go
the kitchen and wait there.

Come on Marat, ran to the kitchen!

Stay!
Come on!

Me after all already part of
whispers.

And his wife more than any other, right?

Do not even know what you, Sasha.

I do not know ... Here it is, an army friendship!

For your friendship!

And I bet you my boot Alinka
helped, when she left?

And you, Lyuda, I suppose for Pankratov
hit the road, so he took her to the station?

Fool you, Sasha!

Shut up, woman! Your day
March 8.

And you're a fool!

Durak I, Lyuda! A fool, a weakling
drunk man with no future.

Alinka about me I suppose Pankratova
this treatise, while traveling, composed ...

"I married a future general
Doronin, not eternal Sasha company commander. "

Well Come on, Sanya! Who are you offended?
On a woman? On Pankratova?

He's worse than women. Come get some,
quite green already!

Come on!

Luda!
Wait ...

Lyuda!

But your guy is not too general!
And that is important to them never nebudet!

At what hell he gave you, eh?
Send him!

Shah ready.

All the attention! Shah on the way!

Well, you see a sniper?

I do not see.

Valerie!
I can not see!

Where are you, bitch?

That's all, it is impossible!

Take the Shah!

Come on, come on!
Faster! Faster!

All chase!

Valera, spotted?

In a tree.

Sasha, ready?

Ready!

I give a valuable indication!

Thus here, uncle!

By the way, maybe an aunt.

Everything. Go for a smoke.

Alo.

Ruslan, find Hamlet, say,
we'll go today.

When?

Soon.

How much?

As usual two.

Thank you.

Boom! I bear! As you hear me?
Welcome!

Bear, I hear you well. Welcome!

Report the situation, Boom.

In the brilliant green in close proximity
from the "storm the gates" watch

disparate groups of fighters, the overall
number no more than a hundred people.

I repeat: the total number of not more
hundred people. How to understand? Welcome!

Understand you, Boom! Return
to the base!

(Chechen language)

These Afghans. In general, in every unit
international rabble.

(Chechen language)

I asked where they go.

(Chechen language)

Jahan ordered to check whether
Russian at the exit of the gorge.

(Chechen language)

They have a squad three hundred.

All clear. Will they become
more and more, and they will be angry.

Krasilnikov!
I am!

Take these two!
And his eyes off them did not take!

Yes!

If there is a fight to live
leave them be.

What kind of people, Sanya, eh?
Would be living together!

What a crazy world? Would meet,
embracing, friends, kiss!

No, just fight!
Machine in hand and a waste of that!

We had a Kandogarom spirits
as they wanted.

Now they want to fuck us.

We told them this is allowed.
You're right, Major, the world turned upside down.

Only we flipped it.

Okay, gentlemen!
If they break through our barrier

and yank on the plateau,
Nobody seems little.

Occupy the settlements, and then
Try them out vybey!

Obtain a territory controlled by the
militants.

In short, we started,
and to come.

Guys, here you can tell
old-timers,

can you explain to me,
that kind of nonsense is that?

Why is our command
does not see a clear picture?

What? Do you know something I do not know
well, heck, tell me!

Well, you're so human a simmer, San?
You have the commander!

Well, you get in touch with the command,
informed about the situation ...

Enlighten him, right?

Topaz, answer the Bear!
Oh, San, and to communicate with anyone no!

Topaz, answer the Bear!

Bear, Topaz in touch.

Listen carefully!
According to the reconnaissance

large enemy forces in the area
Pass is not revealed.

Small groups of a maximum of 15 20 barrels.
How to get it?

You understand. I have two prisoners
Shah led.

He live? Well, thank God!
Hello to him from me!

What prisoners?

Rashid Khan from the band. Three hundred mercenaries.
Plus, that band of Habib.

Three hundred more? And they do not lie?

Okay, you're there in spirit cheer!
On any one will not stay!

I want to believe!

Do you believe it! And their subordinates
Make!

Tomorrow at noon suitable column PMD
with ammunition, medicine,

spotters with fire.
Otoshlesh her captives and cargo.

And I will soon tighten aviation to you.

Aviation ...

Yes! You every bit easier to be!
All right?

That's right.

Then the end of the connection.

Aviation is, of course, well ...
As soon as she sees the top?

That bomb will be?
That's the case!

Listen, not dark, speak,
that actually think.

I do not think so. Just decided our
command a big fish to catch.

And to catch it, its that?
Its lure must be, right?

Instead, we live bait?

Well, we better or worse?
All correctly!

Yes, even to say! And then threw Well
like blind kittens!

Well, first of all, we're not blind,
and secondly no kittens.

That I guarantee.

What do you want? That, my friend, Chechnya!
Here, there, on top of a sneeze,

on the other you "bless you" they say.

Okay, enough. Command decisions
not discussed.

Let's Remember Filimonov.
He was a good guy ...

And today, you think, nothing more
does not happen?

Yes, I do not think so.
It will be like.

Murat, you pour, or what?

Since you have a drink.

You?

Just a little.

"Today, in the first half of the day
building in the city hospital

gang of armed mercenaries
carried out a hijacking.

It is estimated ... "

Comrade Captain!
So what?

Listen to yourself, I do not cut in.

"As already stated, in a building
City Hospital is now

gang of mercenaries allegedly
Arab nationality ... "

Victor!

Valentine's Day!

(Prays)

Where is she?

So no it!

Walk away? Today
no inspection ...

They said they have something there
changed ...

Only not in the hospital!
Did you hear what they have there? Lord!

Miss me! My family is there!

His wife and child!

Miss!

My family is there!

Aah!

A beauty! Huh? Sasha?

Come on rise!

Do not pull.

Golden Eagle! Golden Eagle!

On-line! In this sector the enemy
was minefields.

Roger, Golden Eagle!

We carry a fire!

Started.

All right.

To your places!

In the dense interaction with MIT
number 605

defend the stronghold of a separate
tree in the ravine.

The problem: do not miss the enemy
Arkhangai Dzhanhele direction.

The band of light: a single tree on the right,
reference 3.

On the left hill, the landmark-4.

Personnel first motorized
companies prepare for battle!

And, damn!

Golden Eagle, Topaz answer! Golden Eagle!

Alexander! All started. Tell a Bear.
And give me my link.

Bear, Topaz answer!

Bear, Topaz answer!
Topaz in touch!

Bear in touch!

At 5:48 the enemy attempted to
breakthrough. Strength is not defined.

Density of fire is high,
battle is in the gorge.

May leave the enemy
to me.

Take measures to repel the attack.
I'm all for now.

I understand you, Topaz! All
changes ...

Leopard is the coral! Welcome!
Welcome!

Got it.

Match of the Terek.

How many barrels they counted?

Two groups of three hundred.

Enough!

Little? Against them only company
yes recon!

Let the stick!

Yes, they will not last!

Listen carefully! In this
area of fifteen hundred rebels

at least we know exactly
and we are ready.

But if we now put forward the basic
forces, more than half gone,

and wait again, where they'll come out again!
So pass the order:

let the guys stick
and do not panic.

The challenge is clear?

That's right.

Perform.

Che sit?

Coral, welcome! Welcome!

We carry the battle, as you understand?

Got it. Stay as you can,
then depart on a rock.

PMD will cover you! Welcome!

Got it! Over and out!

Forward!

PMD!

All I have is empty!

We're leaving!

Come quickly! Run!
Run! Run!

Everything! We're leaving! Quick!

Hurry!

Hand!

Let's go! Throw quickly!

All Normalek!

Wow!
Well, alive?

Yes!
Well done!

Golden Eagles return,
and we are again at the side of the full sun!

Listen, Kostyan!
Huh?

And let's ask them?
We have them for six months, this will learn

to our citizen nor a bitch
not be thrust!

Yes we are all bandyukov
will keep at bay!

Well this is contractors!
Are you in the contractors want?

So what?

Katya!

Katya, wait!

Oh, listen to you as soon
and do not know!

Are you human doing here?

Since you want to go!
Where?

You know!

How do you know?

Katya, I do not understand, since when
you have secrets from me, huh?

Kostya, go home, go to sleep.
We'll talk with you in the morning.

No, today, right now!

Today and now I do not
time!

Yes, I know, another two hours!

What do you want?

Since you want to go!

Are you crazy? You're just across the road warriors
you can not go through a red light!

With you ...

Either I go with you, or you
nothing happens!

Have you thought of, a small
shit?

What?

Do you have money? Buy me coffee
a bun, I want to eat.

You know, Kostya, there are people
that freedom is generally not necessary.

And there are those that many of its
not come on, they will still be small.

That is why they occupy the its own,
by millimetriku on santimetriku.

I like to sleep with you,
but let us confine ourselves to this, ok?

Fuck you!

Not only does the amoeba,
and more hysterical!

Kostyan, remember this, that there
I sat there and let him light up yet?

He said you know Che?

They are here in a month for five bucks pieces
get!

And for each of them the spirit of a hundred
pay extra!

Yes that is possible in six months
so earn

but in my village, all in a heap
for the year does not work!

He bought you, Kolya!

Well bought. You know, I have a special
joy to come back to the barracks no.

Che, I forgot there? On the nightstand
This fucking stick

and yelling as the client madhouse:
"Duty of company on the way out!"

They say there squads Taimuraz
Kostolomov

Rashid Khan and the late Habib.

And they said that Taimuraz
much more than a thousand people.

Every day new ones come
units, 20 30.

What they did in the ravine?

They say they do not know.
Ordered.

Let gone.

Fedor!
I!

Bear, I Topaz!

Wash, feed and headquarters
groups.

But only to wash carefully!

Topaz in touch!

At the reception you have, Topaz!

According to the testimony of new prisoners
gang Taimuraz Kostolomov

against us in the valley are concentrated
the total number of units

about a thousand.

You do this, especially when not panic!
Hold on! Out.

From early in the morning?

I have a day off.

Okay, let go of him.

Today, vodka is not.

How? Do not you understand?
What does not?

You do not have to.

A. ..

Still, the conversation was over.

So, you are persecuting human blizzard?
Rye, it human?

And you look at yourself in the mirror!
There was a man, and now ...

Gave vodka?

All our records. Shop is closed.

Come on.

Paradise! OK?

Come on let's go!
Paradise!

Most of us do not come! I will
not selling vodka and Rae will not allow!

Who are you here this? Che you all here
raskomandovalas?

Where do you come from?

Where necessary, and picked out! In general,
why are you with me you're talking to?

In my opinion, we have not drank brotherhood.

With you drink!
Smokes then at least you can buy?

Let's take the money, I'll bear it.
But the store still will not let you.

You what?

Stronger.

Stronger than ours.

Domestic support
manufacturer. Block bring ...

... Those.

Sun. This is great.

Sun is good.

Ruslan! Ruslan, I need a Hamlet.

Ruslan! Yes, it's urgent!

What message?

Whoa!

Ruslan!

Do not pull!

Tell Hamlet, Ophelia came,
you all brought flowers to the grave.

Do you understand me?

Realized gadenysh! The headquarters of the
Shakespeare.

In the power!

Boom! Boom, I bear!
How do you hear me? Welcome!

Bear, I hear you well.
Reception.

Reported the situation, Boom!

In the brilliant green in close proximity
from the "storm the gates"

observe accumulation of militants.

Number of disparate groups
from 20 to 40 people each.

How to understand? Reception.

Understand you, Boom! Hang up!

Topaz, I bear! How do you hear me?
Welcome!

I'm Topaz, I hear you well.
Reception.

Nothing serious or in the mountains
no green fodder is not revealed.

How to understand me? Welcome!

You understand.

Out.

Out.