Gossip Girl (2007–2012): Season 1, Episode 2 - The Wild Brunch - full transcript
Serena confides in Blair that she had sex with her boyfriend, Nate, right before she skipped town. But Blair, being the person she is, vows a cruel revenge against Serina who decides that Dan would make a good escort for the fund raiser brunch at the Palace Hotel... a brunch hosted by none other than Jenny's would-be rapist, Chuck, and his uptight father Bart. Meanwhile, 'Gossip Girl' posts on her web bloc that Jenny, the eager freshman, paid a visit to ultra-cool Blair, who quickly realizes that granting the eager wannabe access to her elite inner circle might just prove useful. Elsewhere, Lily meets with Rufus about how their lives went since they parted 15 years earlier, and Dan discovers Lily's relationship with Bart, while Blair sends him running after she tells him all about Serina's sordid past.
Bonjour
les habitants de l'Upper East Side?
Ici Gossip Girl.
Votre seule et unique source
dans la vie scandaleuse des ?lites
de Manhattan.
A la une de ma page d'accueil,
Serena Van der Woodsen,
notre bimbo pr?f?r?e,
vient juste de r?appara?tre
d'une myst?rieuse absence.
Vous croirez jamais
ce qu'il y a sur Gossip Girl !
Quelqu'un a vu Serena
? la gare "Grand Central".
Tout le monde conna?t Serena,
et tout le monde parle.
Blair, c'est Serena !
Serena ?
et le copain de B.,
si l'on en croit la rumeur,
a toujours eu
un faible pour Serena.
- Tu es de retour.
- Je suis pas revenue pour toi.
?coute, Blair est ma meilleure amie
et t'es son petit ami,
et elle t'aime?
Pourquoi est-elle partie ?
Pourquoi est-elle revenue ?
Il doit y avoir
des rumeurs sur ton retour.
Ouais, mais aucune
ne parlait de toi.
Il tente de se suicider, et t'as peur de
perdre ton titre de "Maman de l'Ann?e".
Tu n'as aucune id?e de ce que c'?tait.
La meilleure amie et le petit ami.
C'est plut?t ?l?gant, S.
Et l'ami de Nate, Chuck,
ne laissera pas
Serena oublier son pass?.
- J'essaie de changer.
- Je te pr?f?rais avant.
Et puis, il y a Dan, l'outsider.
On dirait
que son amour d'enfance est revenu.
Elle ne me conna?t pas,
personne ne me conna?t, ?a va.
- Serena,
- Non, non.
Connaissez-vous ce jeune homme ?
- La nuit derni?re?
- Tu te souviens de moi ?
Tu sortirais avec un mec
que tu connais pas ?
Tu peux pas ?tre pire
que ceux que je connais.
Devinez qui a un p?re cool ?
- Question pi?ge.
- ?a peut pas ?tre le n?tre.
"Le top 10 des groupes oubli?s
des ann?es 90".
- Ouais, regarde le num?ro 9.
- Il en est tr?s fier
Un moyen d'?tre oubli? !
Pourquoi ma fille va
? l'un de tes concerts ?
Nos gosses ?taient forc?s
de se croiser, c'est une petite ?le.
T'es s?r que c'est pas une astuce,
d'utiliser ma fille pour m'avoir
maintenant que ta femme t'a quitt? ?
Serena et son cavalier myst?re
ont fait une apparition surprise,
? la soir?e "Baiser sur les l?vres".
- Serena est ici ?
- Serena est ici ?
Qu'est-ce qu'elle fait l? ?
Elle n'?tait pas invit?e.
Mais Serena n'?tait pas la seule
? s'?tre faite remarquer.
Qui c'est, la nouvelle ?
Jenny s'est faite remarquer par Chuck.
Allons parler
dans un endroit plus calme.
Laisse-moi ! Arr?te !
C'est ma petite s?ur !
Ne la touche plus jamais !
Ta vie est finie, salope !
Il vaut mieux
qu'elle ne se remontre jamais.
En fait, j'esp?re que si.
J'ai une chance
pour un second rendez-vous ?
On en parlera dans le taxi ?
Et maintenant que S. est de retour,
l'Upper East Side va-t-il
rester le m?me ?
On meurt tous d'envie de voir
ce qui va se passer ensuite.
- Gossip Girl -
?pisode 1x02 - The Wild Brunch
Trad, Relecture, Synchro:
Gossip Girl Team - A?S
Capture :
? www.ragbear.com ?
Sous-titre A?S Team :
? www.all-about-subs.fr ?
Je parie que vous vous demandez
ce que Gossip Girl fait si t?t.
La v?rit?,
c'est que je suis jamais all?e au lit.
Pourquoi gaspiller
du temps ? dormir,
quand la vie r?elle est
tellement mieux ?
Y a-t-il quelque chose de mieux
qu'un dimanche ? ne rien faire ?
Lire le journal au lit,
siroter son caf?,
brouiller un ?uf ou deux.
Ouais, d'accord.
Nous, les Upper East Siders,
on fait rien avec paresse.
Le petit-d?jeuner est un brunch,
et il est assorti de champagne,
d'un code vestimentaire, et d'une
centaine de nos amis proches?
et ennemis.
Le p?re de Chuck, Bart Bass,
organise le brunch annuel
pour sa fondation.
Tout le monde est invit?.
En fait, pas tout le monde?
H?, tu es lev?e.
Et toi, tu v?rifies
que je le suis.
Je vais bien, je t'assure.
?a allait quand tu me l'as demand?
? la soir?e,
et dans le taxi,
quand on est rentr?s,
avant et apr?s
que je me sois bross? les dents.
?coute, je me sens juste stupide.
Je veux dire,
comment ai-je pu croire
que Chuck Bass
voulait juste me parler ?
Car tu fais confiance aux gens,
d'ordinaire, c'est une bonne chose.
- Ouais, sauf quand il s'agit de Chuck.
- Ouais, plut?t.
Alors? la vraie question est :
comment tu vas, toi ?
Moi ?
- Pourquoi ?a n'irait pas ?
- Tu sais, la fin de soir?e
avec Serena et le?
C'?tait vraiment mauvais ?
C'est ici que je descends.
Donc? bonne nuit.
Ouais.
Ouais, bonne nuit.
Vas-y ! Raccompagne-la ? sa porte !
Fais quelque chose, allez !
- ?a fait mal !
- Arr?tez, arr?tez !
Je crois
que j'ai une commotion c?r?brale.
Dan, si tu en avais une,
tu ne le saurais m?me pas !
Non, on y va, s'il te pla?t !
Rue Wellisburg?
Non !
Sa.. Salut.
Donc il a fait un signe ?
- Je pensais pas qu'il ?tait comme ?a.
- Il essayait d'?tre dr?le.
- Il est peut-?tre timide.
- Ou alors, il me d?teste.
Aucun mec dans toute l'histoire
ne t'a jamais d?test?.
Elle doit penser
que je la d?teste.
J'ai attendu toute ma vie d'ado
un RDV avec cette fille.
Tu vois, Serena Van der Woodsen?
Et je finis la soir?e
par un signe.
C'?tait un joli signe.
A la fin d'un rencard ?
Rien de mieux.
Et tu n'as qu'une seule chance
avec une fille comme Serena.
J'ai eu la mienne, et je l'ai ruin?e.
Tu n'as plus rien ? perdre.
- Non, ? part le reste de ma dignit?.
- Non, c'est trop tard pour ?a?
T'as raison.
Tu sais quoi ?
Je vais juste aller lui parler.
Je vais m'excuser pour le signe.
Je vais lui dire
combien je l'appr?cie,
et lui proposer
un second rencard.
- Je vais avoir un autre RDV !
- Tu vas l'avoir !
Attends, attends !
J'adore le plan,
mais il te faut
une meilleure tenue.
Et peut-?tre une douche.
Bref.
C'est s?rement mieux comme ?a.
La derni?re chose dont j'ai besoin
dans ma vie, c'est d'un mec.
Il ?tait juste si intelligent
pourtant,
et? dr?le.
On dirait que tu l'aimes bien.
Et tr?s sympa.
Mon Dieu, Blair ?tait si mauvaise
avec moi hier soir.
Je sais m?me pas pourquoi.
Enfin, je suis s?re
que si on en parle, on peut s'arranger.
Je devrais aller l?-bas.
Il vaut mieux que Serena
n'approche pas.
Merci, Dorota.
- On adore dormir chez Blair.
- Je ne veux pas voir Serena ? l'?cole,
et elle ferait mieux de pas venir
au brunch aujourd'hui.
T'en veux vraiment ? Serena.
J'esp?re que tu nous en voudras jamais.
Mais vous ne feriez jamais
ce qu'elle a fait.
- Non jamais.
- Bien s?r que non.
Je me demande si Nate se souvient
du brunch.
?a le ferait pas si je venais
sans mon copain, que j'aime,
et qui m'aime.
All? ?
Coucou mon ch?ri,
je t'ai r?veill? ?
Non, je suis debout.
Eh bien, prend un caf? serr?,
et saute dans la douche, endormi.
Le brunch
du p?re de Chuck est aujourd'hui
- au Palace.
- Ah oui, bien s?r.
Nathaniel, ferme-la !
Certains essaient
de reprendre des forces.
Le brunch de ton p?re est aujourd'hui.
L'alarme est r?gl?e pour 9h.
Il est 10h.
Mesdames, et que ?a saute !
A moins que? Nathaniel ?
?a va.
En fait, pourriez-vous ramener du caf?
- d?s que vous pouvez ?
- Et de l'eau, beaucoup d'eau.
Tu veux de la glace avec ?
Il semblerait que toi,
tu pourrais en utiliser !
?a suffit, les filles !
Et soyez s?res
que je dirai ? mon p?re
? quel point vous ?tes engag?es
dans l'industrie de l'accueil.
Ce gamin t'a bien ?clat?
Ne jamais jouer avec la s?ur d'un mec.
Si je savais son nom,
je le choperais et je le tuerais.
Tu tues des gens maintenant ?
Tu vas l'?trangler avec ton ?charpe ?
Te moque pas
de mon ?charpe Nathaniel,
- c'est ma signature
- Je dis juste?
que la mort par ?charpe
n'est pas si intimidante.
Ce connard m'a cogn?,
je te l'ai dit.
D'autre part,
mieux vaut un nez cass?
qu'un c?ur bris?.
Quoi ? Je n'ai m?me pas parl?
? Serena la nuit derni?re.
Qui a parl? de Serena ?
De quoi j'ai l'air ?
Clairement,
la d?gaine de la seconde chance.
D'accord, alors j'y vais.
Et ? propos de ce qu'il s'est pass?,
tu sais, avec Chuck ?
Si tu veux en parler ? quelqu'un?
Pas ? ton fr?re, dis-le-moi.
D'accord.
Ouaip, je?
D'accord.
H?, attends.
En fait, y'a bien quelqu'un
avec qui j'aimerais parler.
O? allez-vous ?
J'allais faire des gaufres.
- D?sol?, papa.
- Je peux pas.
- Je voulais parler de ton rencard.
- Plus tard.
- Et de ta f?te.
- A notre retour.
Vous avez rat? un excellent concert,
et je fais de tr?s bonnes gaufres.
- Palace Hotel Lobby.
- Bonjour, je suis Nate Archibald,
j'appelle de la suite des Bass.
Je sais
que vous donnez pas ces informations,
mais pouvez-vous me dire
quelle chambre ont les V.D.Woodsen ?
Salut Blair, c'est moi?
Je suppose que tu dors encore,
mais je vais passer chez toi,
il faut qu'on discute.
OK, ? tout ? l'heure, bye.
APPEL MANQU? : SERENA
SUPPRIM?
On dirait
que les tables sont toutes pr?tes,
d?s que les invit?s seront arriv?s,
nous pourrons commencer ? servir.
Voici ce qu'il y a au menu?
Maman, as-tu pris mes Michel Perry ? *
Je ne trouve rien ici !
Ce serait plus simple
si tu d?faisais tes cartons.
Tu es revenue, c'est ta vie.
- Tu devrais commencer ? la vivre.
- C'est pas la vie, c'est un h?tel
dans lequel on vit parce que
t'as d?cid? que tu n'aimais pas
la couleur des murs
de notre vraie maison.
Maman, j'ai dit que j'irais ? ce brunch,
qu'est-ce que t'attends de moi ?
Pourquoi es-tu comme ?a ?
Tu adores les f?tes,
?a ne te ressemble pas.
Peut-?tre que ?a me ressemble,
et que tu ne sais pas qui je suis.
D'accord, dis-moi.
Alors, tu t'es amus?e avec Dan
au concert d'hier soir ?
On? n'y est pas all?s.
En fait, on a fini ? la f?te
Baiser sur les L?vres.
Eh bien,
?a a d? faire plaisir ? Blair.
Blair, en fait, non,
elle n'?tait pas si contente,
voil? pourquoi je vais lui parler.
Sois ? l'heure
pour le brunch, OK ?
- Maman.
- Ch?rie,
je sais que c'est difficile pour toi
de revenir, mais plus tu te caches,
plus les gens penseront
que tu as des choses ? cacher.
Et ?a vient de quelqu'un qui garde
mon fr?re dans une clinique.
C'est diff?rent.
Je ne rigole pas,
ne sois pas en retard.
Attendez !
Vous allez bien ?
- J'?tais l? hier, avec Serena.
- Comment aurais-je pu oublier ?
Ouais, eh bien,
est-ce qu'elle est l? ?
Vous venez de la manquer mais?
- vous pouvez l'attendre si vous voulez.
- OK, je vais peut-?tre l'attendre.
Elle sera s?rement
pas tr?s longue, non ?
Un jour, elle est sortie
et n'est revenue que six mois apr?s,
mais libre ? vous de vous asseoir.
L?-bas.
C'est l?-bas que je serai.
Bonjour, Nate,
heureuse de te voir.
Bonjour Mme V.D.Woodsen,
ravi de vous voir.
- Je m'en vais.
- Serena est l? ?
Tu viens de la rater,
mais je lui dirai que tu es pass?.
- Je suis s?re qu'elle sera contente.
- Je n'en suis pas si s?r.
Comment ?a ?
Voyons, Serena t'adore.
Je veux dire, je crois qu'elle a
toujours eu le b?guin pour toi.
Bien s?r, Blair et toi
formez le couple parfait.
Est-ce que Serena sera longue ?
Je pourrais attendre.
Dexter peut s'occuper de toi,
je vais juste sortir pour un moment.
Nate va attendre Serena.
Parfait, il peut faire la queue
derri?re ce gar?on.
Je sentais que vous reviendriez.
Dan, c'est ?a ?
Humphrey. Oui.
Ravi de vous revoir,
Mme Van Der Woodsen.
J'esp?re que
vous avez pass? d'agr?ables?
21 heures depuis la derni?re fois
o? je vous ai vue.
Oui, c'?tait tr?s agr?able?
jusqu'? maintenant.
Messieurs.
Salut.
Salut.
Blair ?
Salut.
Serena.
Salut, j'ai deux caf?s et Audrey. *
J'ai d? avoir une absence
quand je t'ai invit?e ? venir.
Je t'ai appel?e.
Blair, on est dimanche matin.
Caf?, croissants,
"Diamants sur Canap?" *
c'est notre tradition.
J'ai de nouvelles traditions maintenant.
Ce ne sont pas des traditions
si elles sont nouvelles.
Blair, je fais beaucoup d'efforts, l?,
je pensais que ?a allait entre nous.
?a allait?
avant que j'apprenne
que tu as couch? avec mon copain.
Comment l'as tu appris ?
Nate me l'a dit.
Lui au moins, il pensait
qu'il devait me dire la v?rit?.
- Je ne sais pas quoi dire.
- Ne perds pas ton temps ? parler,
je ne te croirais pas de toute fa?on.
Blair, c'?tait?
Tu sais?
J'ai toujours su que t'?tais une pute,
je ne savais pas
que t'?tais aussi une menteuse.
Blair, comment puis-je r?parer ?a ?
Tu ne peux pas, Serena.
Tu ne t'approches plus? de moi,
de mon copain et de mes amis.
C'en est fini de toi ici.
La visite de Serena fut courte
et apparemment pas tr?s agr?able.
Mais vous savez ce que c'est ?
La vengeance?
On dit que c'est meilleur
quand ?a se mange froid.
Qui a faim ?
Dorota, je vous ai dit
que je ne voulais voir personne.
Salut, Jenny.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me suis aper?ue que?
j'avais encore tes stylos,
que j'ai utilis?s pour les invitations,
et j'ai pens? que tu les voudrais.
C'est la pire excuse
que j'ai jamais entendue.
Tu veux savoir
ce que Chuck Bass dit sur toi.
Non.
Il? dit des choses ?
est-ce que quelqu'un? ?
Non.
Pas encore, en tout cas.
Chuck aime se vanter
de ses conqu?tes, pas de ses victimes.
Viens, tu peux m'aider
? me pr?parer pour le brunch.
OK, bien s?r.
Jolies fleurs.
Ce sont des hortensias.
Juste un caf?,
je ne reste pas longtemps.
J'aimerais partir d'ici avant que
quelqu'un me tombe dessus et me tatoue.
C'est Brooklyn Lil',
pas la Warped Tour, *
et ne me dis pas
que tu as enlev? tous tes tatouages.
Je veux dire m?me le petit
en forme de c?ur entre tes?
N'essaie pas d'?tre gentil ?
Cette ?poque est loin derri?re toi.
Et moi qui pensais
que j'?tais plus beau chaque jour.
- Quelle est cette grosse urgence ?
- Dan est sorti avec Serena hier soir.
Et les Humphrey sont tr?s fiers.
Eh bien, en ce moment, il est assis
dans le hall de l'h?tel o? nous vivons.
- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Deux expressos dont un allong? ?
Tu ne penses pas
que je vais dire ? mon fils
avec qui il peut sortir.
Enfin, c'est vraiment pour ?a
que tu es venue jusqu'ici ?
- Je vois ce que tu veux dire.
- Avoue, tu retombes amoureuse de moi.
Tu as raison,
c'est la cat?gorie des bas salaires,
les t-shirts col V horribles,
les blagues hideuses?
je sais pas
pourquoi ta femme t'a quitt?.
Elle a meilleur go?t que toi.
Les voici. Merci.
Allez? Pourquoi je t'ai plus vu
- ces deux derniers jours qu'en 15 ans ?
- Un malencontreux tour du destin.
Mais le destin tout de m?me?
A moins que tu?
Tu sors avec quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Rien de s?rieux?
Ou bien il est mari?,
c'est bien ton genre.
?a suffit, Rufus.
Quel est son nom ?
Est-ce que je l'ai vu dans "Forbes"
ou dans "Rolling stone"? *
Qui que ce soit,
il pourra pas rester avec toi.
Je vais prendre ?a pour un compliment,
mais je suis s?rieuse,
je m'inqui?te pour Serena.
J'ai pas besoin qu'un nouveau gar?on
l'influence et l'?carte des priorit?s.
Le prends pas mal, Lil,
mais je pense qu'un gar?on comme Dan
est exactement ce dont Serena a besoin.
Alors?
De quoi dois-tu parler ? Serena ?
De rien, j'?tais juste dans le quartier.
Et toi ?
Je?
n'?tais pas vraiment dans le quartier,
mais je cherche une meilleure excuse.
Vous ?tes?
Je? ne sais pas.
Ouais, c'est Serena.
Avec elle, on ne sait jamais.
Nathaniel.
- Te voil?.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je t'attends.
Lui ?
- Qu'est-ce que tu fais l? ?
- Pourquoi, c'est ton h?tel ?
En fait, oui.
Alors ? moins
que tu aies une raison d'?tre ici,
je te demande d'attendre sur le trottoir
avec le reste des ordures
Ordures ? J'habite ? Brooklyn, OK ?
Pas dans les Ozarks?
Sans vouloir vexer les Ozarks.
Tu penses pas que cette lutte
des classes va trop loin ?
- J'ai m?me pas commenc?.
- OK, mec, on s'en va.
Ne d?fends
le nouveau larbin de Serena.
Si quelqu'un a une raison
de lui casser la gueule, c'est toi.
Il n'en vaut pas la peine. Pas ici.
On n'en a pas termin?.
Quand tu veux, mec,
ce cocard semble un peu seul.
Viens, calme-toi.
Blair, elle est magnifique.
Je veux dire,
tu es? magnifique.
Elle est banale. C'est la couleur
de la collection pass?e,
et en plus, Stella McCartney
a un plus beau mod?le chez Berdgorf. *
C'est vrai. Je?
J'avais l'intention d'aller
chez Bergdorf.
Ces poup?es sont g?niales.
Mon Dieu,
t'as une poup?e "Bout d'chou" !
Mon fr?re en avait un,
il s'appelait C?dric.
- Ton fr?re s'appelle C?dric ?
- Non, c'?tait son "doudou".
Mon fr?re s'appelle Dan,
en fait, tu le connais s?rement,
il? est sorti avec Serena hier soir.
C'est ton fr?re ?
Donc, ?a veut dire que t'es amie
avec Serena maintenant ?
En tout cas,
j'ai pas de probl?mes avec elle,
mais si quelqu'un avait
un probl?me avec elle,
je n'aurais pas de probl?mes
avec ?a non plus.
Tu sais?
si cette robe te pla?t,
tu peux la prendre.
Quoi ? Non, non.
Je suis s?re que tu trouveras
un moyen de me le rendre.
Blair, merci.
Je veux dire, pour la robe et?
pour l'autre truc, ? propos de Chuck.
Si tu veux faire partie
de ce monde, Jenny,
les gens parleront?
de toute mani?re,
et tu dois d?cider si tout ?a?
en vaut la peine.
Dan, salut.
J'?tais dans le quartier?
? plus ou moins 70 p?t?s de maisons.
Je tenais juste ? te dire en personne?
que la fin de la soir?e, hier soir,
n'a peut-?tre pas ?t?
mon heure la plus glorieuse.
Il y a eu un signe de la main.
J'ai vu ?a.
Ouais, ouais, et depuis,
je me demandais?
T'as faim ?
Oui.
En fait,
j'ai pass? une matin?e horrible.
Tu veux parler ? Et manger ?
Pas forc?ment dans cet ordre.
J'adorerais, mais on mange d'abord
parce que je meurs de faim.
Parfait, juste ? temps pour le brunch.
Maman.
Mme Van Der Woodsen?
Dan? encore l?.
?coute Maman,
je pense pas que ce soit une bonne id?e
- que j'aille ? ce brunch.
- Tu as promis.
Oui, mais c'?tait av?
avant de savoir
que Dan avait faim aussi.
Je ne peux pas le laisser
mourir de faim.
Ce serait inhumain.
Il n'est pas invit?.
Oui, c'est pour ?a
que j'y vais avec lui.
Parce que je ne peux pas
aller avec elle.
Et on a pr?vu de prendre le brunch
ensemble aujourd'hui.
C'est ce qu'on avait pr?vu.
Serena, tu es ? la maison,
tu vis sous mon toit, selon mes r?gles.
?a te coute quoi de t'habiller?
et de sortir ?
Tu sais quoi ?
C'?tait peut-?tre une mauvaise id?e.
C'est une blague.
C'?tait sans aucun doute
une mauvaise id?e.
?a devrait ?tre marrant.
Chuck et Blair semblent
?tre arriv?s avec un sacr? app?tit
de destruction, pour ainsi dire.
Papa, ?a avance la nouvelle chanson ?
Je pense qu'il me faut plus de caf?.
Tout marche.
O? as-tu eu la robe ?
C'est un cadeau de remerciement?
de Blair,
pour avoir fait ses invitations.
C'est un cadeau
de remerciement hors de prix.
Sa garde-robe, aussi grande
que cet appartement, en est remplie.
Tu vois, sa m?re l'a con?ue.
Et sa m?re est tr?s dou?e, mais la robe
que t'as faite est beaucoup plus jolie.
- Voil? pourquoi tu portes pas de robes.
- C'est l'une des raisons.
Tu crois que c'est encore bon
pour les Farmers Market ? *
- Ouais, pourquoi ? Tu veux y aller ?
- Ouais.
Je te croyais trop ?g?e
pour venir avec moi.
Tu ?tais cool avant?
et les ann?es 90 font un come-back.
Tu n'as aucune id?e
du mal que ?a fait.
Je peux pas trop en dire sur ses
comp?tences en mati?re d'?ducation,
mais Bart Bass s'y conna?t en brunch.
Je? Je dois aller aux toilettes,
tu penses
pouvoir rester seul un moment ?
Ouais, voyons,
moi et du caviar Beluga ?
?a devrait aller.
- OK.
- G?nial.
H?, comment ?a va ?
Non, tu vas bien.
Ouais, vas-y fais ton truc.
Charles.
- Vous voulez bien m'excusez ?
- Oui.
P?re.
L'invitation disait
"cravate noire", pas "?il noir".
Tu vas bien ?
Je veux dire, si tu as
certains probl?mes?
Seulement ceux que je me cr??e.
Pourquoi penses-tu que je fais tout ?a ?
Cette f?te est pour toi.
Pour que tu rencontres des gens,
que tu fasses partie
de quelque chose,
que tu changes, en quelque sorte.
Vraiment ?
Je pensais que c'?tait un pr?texte
pour un open bar,
et r?embaucher les statues presque nues.
Fais-moi une faveur, veux-tu ?
Arr?te le scotch.
Il est ? peine midi.
Serena, il faut que je te parle.
C'est moi qui dois te parler,
donc contente-toi d'?couter.
Nate, tu l'as dit ? Blair,
? quoi tu pensais ?
- Je veux t'expliquer.
- Excusez-moi.
Pardon.
- On ne peut pas parler ici.
- Quoi, Blair pourrait nous voir ?
- Rejoins-moi dans la suite de Chuck.
- Je m'?clipse pas avec toi.
S'il te pla?t, juste pour parler.
- Dix minutes.
- Je te rejoins l?-haut.
Tu es superbe, comme toujours.
O? se trouve
ta charmante m?re aujourd'hui ?
A Paris, il doit y avoir
une sorte de drame ? l'atelier.
Rien de trop dramatique, j'esp?re,
sa ligne se porte tr?s bien.
J'ai expos? ? mon entreprise
le bon investissement que ?a serait.
Elle ira loin.
Avec un peu de chance, loin, tr?s loin.
Je plaisante.
Laisse-moi te resservir, je reviens.
Je viens avec toi, excuse-nous.
Blair a l'air heureuse.
On dirait que?
tu as g?r? les affaires,
comme nous en avions discut?.
Papa, tout ne tourne pas
autour des affaires dans la vie.
Reviens m'en parler dans trente ans.
Je veux te pr?senter Timothy Good,
sa soci?t? propose
des stages d'?t? vraiment int?ressants.
J'arrive pas ? croire que Serena
soit venue ? ce brunch.
Je lui avais dit de rester ? distance.
Tu t'inqui?tes pour Nate ?
Je dis ?a au hasard?
Je crois que tu sais comment faire
pour attirer son attention.
- Qu'est-ce que c'est ?
- La cl? de ma suite,
le c?ur de Nate,
et ton bonheur futur.
Je suis honor? de jouer,
m?me un petit r?le,
dans ton d?pucelage.
- Tu es d?goutant.
- Oui, pourquoi ?tre coinc?e ?
Attrape juste Nate et finissez ?a.
Je veux un rapport d?taill?.
Ravi de vous rencontrer.
Papa.
- Tu fais quoi maintenant ?
- J'allais me faire?.
Pourquoi pas moi ?
T'as une meilleure offre ?
Non, bien s?r que non.
Maintenant ?
Maintenant. Maintenant?
O? est-ce qu'on va ?
Je nous ai eu
la meilleure chambre de l'h?tel.
- C'est la suite de Chuck.
- Nate.
Serena ?
Blair.
Rep?r?s : N. et B.
chauds bouillants
dans les couloirs de l'h?tel "Palace",
pour finalement trouver S.
qui attend d?j?.
Des ?tincelles s'envolent,
mais serait-ce une partie ? trois?
ou le jour J ?
Qu'est-ce qu'elle fait l? ?
Je devais voir Nate.
- Juste pour parler, je le jure.
- T'as dit que tu lui parlerais plus.
- T'as dit ?a ? Pourquoi ?
- Parce qu'on peut pas compter sur toi.
- Ce n'est pas sa faute.
- Ne la d?fends pas.
- Je lui ai demand? de venir.
- Donc tu veux vraiment lui parler.
Oui, pour expliquer
pourquoi je ne lui parle plus.
Je vais peut-?tre vous laisser
finir cette passionnante discussion.
Non, non, j'y vais, je vais vous
laisser retourner ? votre coup rapide.
Ce n'?tait pas un coup rapide.
Le sexe est une chose importante
pour certains d'entre nous.
Oh, ouais, je vois ?a,
le lit de Chuck ? Tr?s romantique.
Classe, aussi.
Comme toi?
Je parie que ton nouvel ami Dan
adorerait entendre
? quel point t'es classe.
Dan ? Que?
- Tu penses qu'elle va lui dire ?
- C'est Blair.
J'arrive pas ? croire
que tu lui aies dit.
Tu croyais
que j'allais garder un secret ?
Oui, Nate, il n'y a rien de mal
? garder un secret.
- si la v?rit? va blesser quelqu'un.
-C'est une fa?on de voir.
D?sol?e, j'avais
pas r?alis? que, soudain,
t'?tais le mec
le plus honn?te de la plan?te.
Il me semble que tu ne veux pas
qu'on nous voie ensemble
C'est juste que je ne veux
pas te voir avec quelqu'un d'autre.
Dis ? ton harem de filles-d?pensi?res
et de mannequins que tu vois quelqu'un.
Je le fais,
mais ces discussions prennent du temps.
Elles n'ont rien d'autre ? faire, Bart,
elles ont 25 ans.
Excuse-moi.
Dan, attendez?
Je n'appr?cie pas vraiment
que vous vous cachiez pour espionner
mes conversations priv?es.
Quoi ? non, je ne me cachais pas,
je cherchais Serena.
- Je ne la vois pas, et vous ?
- Non, c'est pour ?a, je la cherchais.
Je ne sais pas
ce que vous faites ici,
- ou ce que vous croyez avoir entendu?
- Rien, j'ai rien entendu.
Mais Serena ne sait pas.
et moi non plus,
donc si vous voulez bien,
je vais retourner ? l'int?rieur,
ne rien dire ? personne et
m'occuper de mes affaires.
Dan.
Salut, je suis Blair waldorf,
une amie de Serena.
- Salut.
- Tu sais o? elle est ?
- En fait, oui.
- Blair?
- Serena, te voil?, ou ?tais-tu ?
- Elle attendait dans une chambre?
mon petit ami?
- Pour parler.
- De pourquoi on se parle pas.
- C'est pas plus malin la deuxi?me fois.
- Pourquoi vous ne vous parlez pas ?
C'est pour ?a
que tu attendais Serena ce matin ?
- Tu quoi ?
Et dire que j'ai pens?
que tu m'attendais, moi.
Il manquait plus que ?a : Chuck !
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Justement, on y arrive.
- Blair, s'il te pla?t, ne fais pas ?a.
- D?sol?e?
tu veux lui dire ?
- Je vais lui dire
- T'es au courant ?
- Je sais tout.
- Et apparemment, je sais rien.
Dan, c'?tait il y a longtemps,
et je le regrette.
Serena arr?te de pr?tendre
que t'es une gentille fille,
t'as couch? avec le copain
de ta meilleure amie ?
Et alors... Je t'admire pour ?a !
C'est vrai ?
Apr?s, elle s'est enfuie
et a menti ? ce sujet.
Je pensais que tu devais le savoir
avant que tu ne sois raide dingue
de cette fille parfaite
et de son monde parfait,
et que tu te retrouves seul
- avec ton Doudou.
- Un doudou ?
- T'as parl? ? ma s?ur ?
- Oui, la petite Jenny?
Je crois qu'elle et moi
n'avons pas termin? nos affaires.
Tu t'approches pas d'elle.
Pauvre Daniel, si peu de temps,
tant de salopes ? d?fendre.
C'est bon, c'est bon,
tout le monde peut arr?ter de regarder.
C'est un con?
mais c'est ma faute,
et je m'en vais.
Je? je viens avec toi.
En fait,
je pr?f?re que tu ne viennes pas.
J'esp?re que t'es contente.
M?me pas.
On dirait qu'il ne reste plus que nous.
Et apparemment, ma chambre est libre.
Certains appelleraient ?a
un "bordel",
mais dans l'Upper East Side,
on appelle ?a "dimanche apr?s-midi".
Dan, attends, je suis d?sol?e.
Ne le sois pas,
j'aurais pas d? venir aujourd'hui.
- J'ai fait une erreur.
- Non.
Je suis d?sol?e
pour Blair et Chuck.
?a n'a rien ? voir
avec Blair ou Chuck.
Je veux dire, ?a l'est,
mais pas seulement.
Non, je sais, crois-moi, je sais,
ce monde est fou.
Oh ouais, il l'est?
et tu en fais partie.
Tu ne le savais pas ?
Je sais pas,
je pensais que tu ?tais diff?rente.
Je suis d?sol?e de ne pas
?tre celle que tu pensais.
mais ce qui s'est produit,
c'est du pass?,
et tout ce que je peux faire,
c'est essayer de changer.
mais si tu ne peux pas accepter ?a,
alors tu n'es pas
celui que je pensais.
Je pense qu'on a
tous les deux fait des erreurs.
- Salut !
- Jen m'a dit que tu cherchais Serena.
Tu l'as trouv?e ?
Ouais, ouais, je l'ai trouv?e,
et apr?s, je l'ai perdue.
C'est?
C'est pas grave,
vraiment, c'est mieux comme ?a.
Serena et ses amis et sa famille?
tout son univers?
eh bien, ce n'?tait pas pour moi.
Attends, Dan,
qu'est-ce qui s'est pass? ?
As-tu parl? de C?dric ? Blair Waldorf ?
Je?
C'est possible.
Tu peux pas faire confiance
? ces gens, Jen.
Ne leur dis rien.
Ces fleurs sont sympas.
Ce sont des hortensias.
?coute Blair, soit?
tu essaies de me pardonner
et d'avancer?
soit c'est termin?.
L'homme myst?re de Serena
n'est plus un myst?re.
Son nom est ?
On s'en fiche !
Maintenant que c'est termin? avec S.,
ses 15 minutes de gloire le sont aussi.
Mais sa s?ur Jenny
a ?t? rep?r?e avec une nouvelle robe?
offerte par Blair elle-m?me.
Tout le monde reconna?t
une originale ELEANOR,
c'est l'uniforme de l'arm?e priv?e de B.
Mais J. sera-t-elle un soldat loyal ?
ou restera-t-elle
avec les forces rebelles de S. ?
Et ? propos de S.,
on a entendu dire qu'elle a quitt?
le brunch du jour sans amis,
sans gar?on,
et nul endroit vers lequel fuir.
On dirait que la plus populaire
est devenue la pire paria.
A toi de jouer, Serena,
et tu sais qui t'observera?
Gossip girl.
- Gossip Girl -
?pisode 1x02 - The Wild Brunch
Trad : *Florian*, Droo, Poupex & Fasten
Relecture : *Florian*, 7844 & Poupex
Synchro : 7844
Sous-titre A?S Team :
? www.all-about-subs.fr ?
les habitants de l'Upper East Side?
Ici Gossip Girl.
Votre seule et unique source
dans la vie scandaleuse des ?lites
de Manhattan.
A la une de ma page d'accueil,
Serena Van der Woodsen,
notre bimbo pr?f?r?e,
vient juste de r?appara?tre
d'une myst?rieuse absence.
Vous croirez jamais
ce qu'il y a sur Gossip Girl !
Quelqu'un a vu Serena
? la gare "Grand Central".
Tout le monde conna?t Serena,
et tout le monde parle.
Blair, c'est Serena !
Serena ?
et le copain de B.,
si l'on en croit la rumeur,
a toujours eu
un faible pour Serena.
- Tu es de retour.
- Je suis pas revenue pour toi.
?coute, Blair est ma meilleure amie
et t'es son petit ami,
et elle t'aime?
Pourquoi est-elle partie ?
Pourquoi est-elle revenue ?
Il doit y avoir
des rumeurs sur ton retour.
Ouais, mais aucune
ne parlait de toi.
Il tente de se suicider, et t'as peur de
perdre ton titre de "Maman de l'Ann?e".
Tu n'as aucune id?e de ce que c'?tait.
La meilleure amie et le petit ami.
C'est plut?t ?l?gant, S.
Et l'ami de Nate, Chuck,
ne laissera pas
Serena oublier son pass?.
- J'essaie de changer.
- Je te pr?f?rais avant.
Et puis, il y a Dan, l'outsider.
On dirait
que son amour d'enfance est revenu.
Elle ne me conna?t pas,
personne ne me conna?t, ?a va.
- Serena,
- Non, non.
Connaissez-vous ce jeune homme ?
- La nuit derni?re?
- Tu te souviens de moi ?
Tu sortirais avec un mec
que tu connais pas ?
Tu peux pas ?tre pire
que ceux que je connais.
Devinez qui a un p?re cool ?
- Question pi?ge.
- ?a peut pas ?tre le n?tre.
"Le top 10 des groupes oubli?s
des ann?es 90".
- Ouais, regarde le num?ro 9.
- Il en est tr?s fier
Un moyen d'?tre oubli? !
Pourquoi ma fille va
? l'un de tes concerts ?
Nos gosses ?taient forc?s
de se croiser, c'est une petite ?le.
T'es s?r que c'est pas une astuce,
d'utiliser ma fille pour m'avoir
maintenant que ta femme t'a quitt? ?
Serena et son cavalier myst?re
ont fait une apparition surprise,
? la soir?e "Baiser sur les l?vres".
- Serena est ici ?
- Serena est ici ?
Qu'est-ce qu'elle fait l? ?
Elle n'?tait pas invit?e.
Mais Serena n'?tait pas la seule
? s'?tre faite remarquer.
Qui c'est, la nouvelle ?
Jenny s'est faite remarquer par Chuck.
Allons parler
dans un endroit plus calme.
Laisse-moi ! Arr?te !
C'est ma petite s?ur !
Ne la touche plus jamais !
Ta vie est finie, salope !
Il vaut mieux
qu'elle ne se remontre jamais.
En fait, j'esp?re que si.
J'ai une chance
pour un second rendez-vous ?
On en parlera dans le taxi ?
Et maintenant que S. est de retour,
l'Upper East Side va-t-il
rester le m?me ?
On meurt tous d'envie de voir
ce qui va se passer ensuite.
- Gossip Girl -
?pisode 1x02 - The Wild Brunch
Trad, Relecture, Synchro:
Gossip Girl Team - A?S
Capture :
? www.ragbear.com ?
Sous-titre A?S Team :
? www.all-about-subs.fr ?
Je parie que vous vous demandez
ce que Gossip Girl fait si t?t.
La v?rit?,
c'est que je suis jamais all?e au lit.
Pourquoi gaspiller
du temps ? dormir,
quand la vie r?elle est
tellement mieux ?
Y a-t-il quelque chose de mieux
qu'un dimanche ? ne rien faire ?
Lire le journal au lit,
siroter son caf?,
brouiller un ?uf ou deux.
Ouais, d'accord.
Nous, les Upper East Siders,
on fait rien avec paresse.
Le petit-d?jeuner est un brunch,
et il est assorti de champagne,
d'un code vestimentaire, et d'une
centaine de nos amis proches?
et ennemis.
Le p?re de Chuck, Bart Bass,
organise le brunch annuel
pour sa fondation.
Tout le monde est invit?.
En fait, pas tout le monde?
H?, tu es lev?e.
Et toi, tu v?rifies
que je le suis.
Je vais bien, je t'assure.
?a allait quand tu me l'as demand?
? la soir?e,
et dans le taxi,
quand on est rentr?s,
avant et apr?s
que je me sois bross? les dents.
?coute, je me sens juste stupide.
Je veux dire,
comment ai-je pu croire
que Chuck Bass
voulait juste me parler ?
Car tu fais confiance aux gens,
d'ordinaire, c'est une bonne chose.
- Ouais, sauf quand il s'agit de Chuck.
- Ouais, plut?t.
Alors? la vraie question est :
comment tu vas, toi ?
Moi ?
- Pourquoi ?a n'irait pas ?
- Tu sais, la fin de soir?e
avec Serena et le?
C'?tait vraiment mauvais ?
C'est ici que je descends.
Donc? bonne nuit.
Ouais.
Ouais, bonne nuit.
Vas-y ! Raccompagne-la ? sa porte !
Fais quelque chose, allez !
- ?a fait mal !
- Arr?tez, arr?tez !
Je crois
que j'ai une commotion c?r?brale.
Dan, si tu en avais une,
tu ne le saurais m?me pas !
Non, on y va, s'il te pla?t !
Rue Wellisburg?
Non !
Sa.. Salut.
Donc il a fait un signe ?
- Je pensais pas qu'il ?tait comme ?a.
- Il essayait d'?tre dr?le.
- Il est peut-?tre timide.
- Ou alors, il me d?teste.
Aucun mec dans toute l'histoire
ne t'a jamais d?test?.
Elle doit penser
que je la d?teste.
J'ai attendu toute ma vie d'ado
un RDV avec cette fille.
Tu vois, Serena Van der Woodsen?
Et je finis la soir?e
par un signe.
C'?tait un joli signe.
A la fin d'un rencard ?
Rien de mieux.
Et tu n'as qu'une seule chance
avec une fille comme Serena.
J'ai eu la mienne, et je l'ai ruin?e.
Tu n'as plus rien ? perdre.
- Non, ? part le reste de ma dignit?.
- Non, c'est trop tard pour ?a?
T'as raison.
Tu sais quoi ?
Je vais juste aller lui parler.
Je vais m'excuser pour le signe.
Je vais lui dire
combien je l'appr?cie,
et lui proposer
un second rencard.
- Je vais avoir un autre RDV !
- Tu vas l'avoir !
Attends, attends !
J'adore le plan,
mais il te faut
une meilleure tenue.
Et peut-?tre une douche.
Bref.
C'est s?rement mieux comme ?a.
La derni?re chose dont j'ai besoin
dans ma vie, c'est d'un mec.
Il ?tait juste si intelligent
pourtant,
et? dr?le.
On dirait que tu l'aimes bien.
Et tr?s sympa.
Mon Dieu, Blair ?tait si mauvaise
avec moi hier soir.
Je sais m?me pas pourquoi.
Enfin, je suis s?re
que si on en parle, on peut s'arranger.
Je devrais aller l?-bas.
Il vaut mieux que Serena
n'approche pas.
Merci, Dorota.
- On adore dormir chez Blair.
- Je ne veux pas voir Serena ? l'?cole,
et elle ferait mieux de pas venir
au brunch aujourd'hui.
T'en veux vraiment ? Serena.
J'esp?re que tu nous en voudras jamais.
Mais vous ne feriez jamais
ce qu'elle a fait.
- Non jamais.
- Bien s?r que non.
Je me demande si Nate se souvient
du brunch.
?a le ferait pas si je venais
sans mon copain, que j'aime,
et qui m'aime.
All? ?
Coucou mon ch?ri,
je t'ai r?veill? ?
Non, je suis debout.
Eh bien, prend un caf? serr?,
et saute dans la douche, endormi.
Le brunch
du p?re de Chuck est aujourd'hui
- au Palace.
- Ah oui, bien s?r.
Nathaniel, ferme-la !
Certains essaient
de reprendre des forces.
Le brunch de ton p?re est aujourd'hui.
L'alarme est r?gl?e pour 9h.
Il est 10h.
Mesdames, et que ?a saute !
A moins que? Nathaniel ?
?a va.
En fait, pourriez-vous ramener du caf?
- d?s que vous pouvez ?
- Et de l'eau, beaucoup d'eau.
Tu veux de la glace avec ?
Il semblerait que toi,
tu pourrais en utiliser !
?a suffit, les filles !
Et soyez s?res
que je dirai ? mon p?re
? quel point vous ?tes engag?es
dans l'industrie de l'accueil.
Ce gamin t'a bien ?clat?
Ne jamais jouer avec la s?ur d'un mec.
Si je savais son nom,
je le choperais et je le tuerais.
Tu tues des gens maintenant ?
Tu vas l'?trangler avec ton ?charpe ?
Te moque pas
de mon ?charpe Nathaniel,
- c'est ma signature
- Je dis juste?
que la mort par ?charpe
n'est pas si intimidante.
Ce connard m'a cogn?,
je te l'ai dit.
D'autre part,
mieux vaut un nez cass?
qu'un c?ur bris?.
Quoi ? Je n'ai m?me pas parl?
? Serena la nuit derni?re.
Qui a parl? de Serena ?
De quoi j'ai l'air ?
Clairement,
la d?gaine de la seconde chance.
D'accord, alors j'y vais.
Et ? propos de ce qu'il s'est pass?,
tu sais, avec Chuck ?
Si tu veux en parler ? quelqu'un?
Pas ? ton fr?re, dis-le-moi.
D'accord.
Ouaip, je?
D'accord.
H?, attends.
En fait, y'a bien quelqu'un
avec qui j'aimerais parler.
O? allez-vous ?
J'allais faire des gaufres.
- D?sol?, papa.
- Je peux pas.
- Je voulais parler de ton rencard.
- Plus tard.
- Et de ta f?te.
- A notre retour.
Vous avez rat? un excellent concert,
et je fais de tr?s bonnes gaufres.
- Palace Hotel Lobby.
- Bonjour, je suis Nate Archibald,
j'appelle de la suite des Bass.
Je sais
que vous donnez pas ces informations,
mais pouvez-vous me dire
quelle chambre ont les V.D.Woodsen ?
Salut Blair, c'est moi?
Je suppose que tu dors encore,
mais je vais passer chez toi,
il faut qu'on discute.
OK, ? tout ? l'heure, bye.
APPEL MANQU? : SERENA
SUPPRIM?
On dirait
que les tables sont toutes pr?tes,
d?s que les invit?s seront arriv?s,
nous pourrons commencer ? servir.
Voici ce qu'il y a au menu?
Maman, as-tu pris mes Michel Perry ? *
Je ne trouve rien ici !
Ce serait plus simple
si tu d?faisais tes cartons.
Tu es revenue, c'est ta vie.
- Tu devrais commencer ? la vivre.
- C'est pas la vie, c'est un h?tel
dans lequel on vit parce que
t'as d?cid? que tu n'aimais pas
la couleur des murs
de notre vraie maison.
Maman, j'ai dit que j'irais ? ce brunch,
qu'est-ce que t'attends de moi ?
Pourquoi es-tu comme ?a ?
Tu adores les f?tes,
?a ne te ressemble pas.
Peut-?tre que ?a me ressemble,
et que tu ne sais pas qui je suis.
D'accord, dis-moi.
Alors, tu t'es amus?e avec Dan
au concert d'hier soir ?
On? n'y est pas all?s.
En fait, on a fini ? la f?te
Baiser sur les L?vres.
Eh bien,
?a a d? faire plaisir ? Blair.
Blair, en fait, non,
elle n'?tait pas si contente,
voil? pourquoi je vais lui parler.
Sois ? l'heure
pour le brunch, OK ?
- Maman.
- Ch?rie,
je sais que c'est difficile pour toi
de revenir, mais plus tu te caches,
plus les gens penseront
que tu as des choses ? cacher.
Et ?a vient de quelqu'un qui garde
mon fr?re dans une clinique.
C'est diff?rent.
Je ne rigole pas,
ne sois pas en retard.
Attendez !
Vous allez bien ?
- J'?tais l? hier, avec Serena.
- Comment aurais-je pu oublier ?
Ouais, eh bien,
est-ce qu'elle est l? ?
Vous venez de la manquer mais?
- vous pouvez l'attendre si vous voulez.
- OK, je vais peut-?tre l'attendre.
Elle sera s?rement
pas tr?s longue, non ?
Un jour, elle est sortie
et n'est revenue que six mois apr?s,
mais libre ? vous de vous asseoir.
L?-bas.
C'est l?-bas que je serai.
Bonjour, Nate,
heureuse de te voir.
Bonjour Mme V.D.Woodsen,
ravi de vous voir.
- Je m'en vais.
- Serena est l? ?
Tu viens de la rater,
mais je lui dirai que tu es pass?.
- Je suis s?re qu'elle sera contente.
- Je n'en suis pas si s?r.
Comment ?a ?
Voyons, Serena t'adore.
Je veux dire, je crois qu'elle a
toujours eu le b?guin pour toi.
Bien s?r, Blair et toi
formez le couple parfait.
Est-ce que Serena sera longue ?
Je pourrais attendre.
Dexter peut s'occuper de toi,
je vais juste sortir pour un moment.
Nate va attendre Serena.
Parfait, il peut faire la queue
derri?re ce gar?on.
Je sentais que vous reviendriez.
Dan, c'est ?a ?
Humphrey. Oui.
Ravi de vous revoir,
Mme Van Der Woodsen.
J'esp?re que
vous avez pass? d'agr?ables?
21 heures depuis la derni?re fois
o? je vous ai vue.
Oui, c'?tait tr?s agr?able?
jusqu'? maintenant.
Messieurs.
Salut.
Salut.
Blair ?
Salut.
Serena.
Salut, j'ai deux caf?s et Audrey. *
J'ai d? avoir une absence
quand je t'ai invit?e ? venir.
Je t'ai appel?e.
Blair, on est dimanche matin.
Caf?, croissants,
"Diamants sur Canap?" *
c'est notre tradition.
J'ai de nouvelles traditions maintenant.
Ce ne sont pas des traditions
si elles sont nouvelles.
Blair, je fais beaucoup d'efforts, l?,
je pensais que ?a allait entre nous.
?a allait?
avant que j'apprenne
que tu as couch? avec mon copain.
Comment l'as tu appris ?
Nate me l'a dit.
Lui au moins, il pensait
qu'il devait me dire la v?rit?.
- Je ne sais pas quoi dire.
- Ne perds pas ton temps ? parler,
je ne te croirais pas de toute fa?on.
Blair, c'?tait?
Tu sais?
J'ai toujours su que t'?tais une pute,
je ne savais pas
que t'?tais aussi une menteuse.
Blair, comment puis-je r?parer ?a ?
Tu ne peux pas, Serena.
Tu ne t'approches plus? de moi,
de mon copain et de mes amis.
C'en est fini de toi ici.
La visite de Serena fut courte
et apparemment pas tr?s agr?able.
Mais vous savez ce que c'est ?
La vengeance?
On dit que c'est meilleur
quand ?a se mange froid.
Qui a faim ?
Dorota, je vous ai dit
que je ne voulais voir personne.
Salut, Jenny.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me suis aper?ue que?
j'avais encore tes stylos,
que j'ai utilis?s pour les invitations,
et j'ai pens? que tu les voudrais.
C'est la pire excuse
que j'ai jamais entendue.
Tu veux savoir
ce que Chuck Bass dit sur toi.
Non.
Il? dit des choses ?
est-ce que quelqu'un? ?
Non.
Pas encore, en tout cas.
Chuck aime se vanter
de ses conqu?tes, pas de ses victimes.
Viens, tu peux m'aider
? me pr?parer pour le brunch.
OK, bien s?r.
Jolies fleurs.
Ce sont des hortensias.
Juste un caf?,
je ne reste pas longtemps.
J'aimerais partir d'ici avant que
quelqu'un me tombe dessus et me tatoue.
C'est Brooklyn Lil',
pas la Warped Tour, *
et ne me dis pas
que tu as enlev? tous tes tatouages.
Je veux dire m?me le petit
en forme de c?ur entre tes?
N'essaie pas d'?tre gentil ?
Cette ?poque est loin derri?re toi.
Et moi qui pensais
que j'?tais plus beau chaque jour.
- Quelle est cette grosse urgence ?
- Dan est sorti avec Serena hier soir.
Et les Humphrey sont tr?s fiers.
Eh bien, en ce moment, il est assis
dans le hall de l'h?tel o? nous vivons.
- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Deux expressos dont un allong? ?
Tu ne penses pas
que je vais dire ? mon fils
avec qui il peut sortir.
Enfin, c'est vraiment pour ?a
que tu es venue jusqu'ici ?
- Je vois ce que tu veux dire.
- Avoue, tu retombes amoureuse de moi.
Tu as raison,
c'est la cat?gorie des bas salaires,
les t-shirts col V horribles,
les blagues hideuses?
je sais pas
pourquoi ta femme t'a quitt?.
Elle a meilleur go?t que toi.
Les voici. Merci.
Allez? Pourquoi je t'ai plus vu
- ces deux derniers jours qu'en 15 ans ?
- Un malencontreux tour du destin.
Mais le destin tout de m?me?
A moins que tu?
Tu sors avec quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Rien de s?rieux?
Ou bien il est mari?,
c'est bien ton genre.
?a suffit, Rufus.
Quel est son nom ?
Est-ce que je l'ai vu dans "Forbes"
ou dans "Rolling stone"? *
Qui que ce soit,
il pourra pas rester avec toi.
Je vais prendre ?a pour un compliment,
mais je suis s?rieuse,
je m'inqui?te pour Serena.
J'ai pas besoin qu'un nouveau gar?on
l'influence et l'?carte des priorit?s.
Le prends pas mal, Lil,
mais je pense qu'un gar?on comme Dan
est exactement ce dont Serena a besoin.
Alors?
De quoi dois-tu parler ? Serena ?
De rien, j'?tais juste dans le quartier.
Et toi ?
Je?
n'?tais pas vraiment dans le quartier,
mais je cherche une meilleure excuse.
Vous ?tes?
Je? ne sais pas.
Ouais, c'est Serena.
Avec elle, on ne sait jamais.
Nathaniel.
- Te voil?.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je t'attends.
Lui ?
- Qu'est-ce que tu fais l? ?
- Pourquoi, c'est ton h?tel ?
En fait, oui.
Alors ? moins
que tu aies une raison d'?tre ici,
je te demande d'attendre sur le trottoir
avec le reste des ordures
Ordures ? J'habite ? Brooklyn, OK ?
Pas dans les Ozarks?
Sans vouloir vexer les Ozarks.
Tu penses pas que cette lutte
des classes va trop loin ?
- J'ai m?me pas commenc?.
- OK, mec, on s'en va.
Ne d?fends
le nouveau larbin de Serena.
Si quelqu'un a une raison
de lui casser la gueule, c'est toi.
Il n'en vaut pas la peine. Pas ici.
On n'en a pas termin?.
Quand tu veux, mec,
ce cocard semble un peu seul.
Viens, calme-toi.
Blair, elle est magnifique.
Je veux dire,
tu es? magnifique.
Elle est banale. C'est la couleur
de la collection pass?e,
et en plus, Stella McCartney
a un plus beau mod?le chez Berdgorf. *
C'est vrai. Je?
J'avais l'intention d'aller
chez Bergdorf.
Ces poup?es sont g?niales.
Mon Dieu,
t'as une poup?e "Bout d'chou" !
Mon fr?re en avait un,
il s'appelait C?dric.
- Ton fr?re s'appelle C?dric ?
- Non, c'?tait son "doudou".
Mon fr?re s'appelle Dan,
en fait, tu le connais s?rement,
il? est sorti avec Serena hier soir.
C'est ton fr?re ?
Donc, ?a veut dire que t'es amie
avec Serena maintenant ?
En tout cas,
j'ai pas de probl?mes avec elle,
mais si quelqu'un avait
un probl?me avec elle,
je n'aurais pas de probl?mes
avec ?a non plus.
Tu sais?
si cette robe te pla?t,
tu peux la prendre.
Quoi ? Non, non.
Je suis s?re que tu trouveras
un moyen de me le rendre.
Blair, merci.
Je veux dire, pour la robe et?
pour l'autre truc, ? propos de Chuck.
Si tu veux faire partie
de ce monde, Jenny,
les gens parleront?
de toute mani?re,
et tu dois d?cider si tout ?a?
en vaut la peine.
Dan, salut.
J'?tais dans le quartier?
? plus ou moins 70 p?t?s de maisons.
Je tenais juste ? te dire en personne?
que la fin de la soir?e, hier soir,
n'a peut-?tre pas ?t?
mon heure la plus glorieuse.
Il y a eu un signe de la main.
J'ai vu ?a.
Ouais, ouais, et depuis,
je me demandais?
T'as faim ?
Oui.
En fait,
j'ai pass? une matin?e horrible.
Tu veux parler ? Et manger ?
Pas forc?ment dans cet ordre.
J'adorerais, mais on mange d'abord
parce que je meurs de faim.
Parfait, juste ? temps pour le brunch.
Maman.
Mme Van Der Woodsen?
Dan? encore l?.
?coute Maman,
je pense pas que ce soit une bonne id?e
- que j'aille ? ce brunch.
- Tu as promis.
Oui, mais c'?tait av?
avant de savoir
que Dan avait faim aussi.
Je ne peux pas le laisser
mourir de faim.
Ce serait inhumain.
Il n'est pas invit?.
Oui, c'est pour ?a
que j'y vais avec lui.
Parce que je ne peux pas
aller avec elle.
Et on a pr?vu de prendre le brunch
ensemble aujourd'hui.
C'est ce qu'on avait pr?vu.
Serena, tu es ? la maison,
tu vis sous mon toit, selon mes r?gles.
?a te coute quoi de t'habiller?
et de sortir ?
Tu sais quoi ?
C'?tait peut-?tre une mauvaise id?e.
C'est une blague.
C'?tait sans aucun doute
une mauvaise id?e.
?a devrait ?tre marrant.
Chuck et Blair semblent
?tre arriv?s avec un sacr? app?tit
de destruction, pour ainsi dire.
Papa, ?a avance la nouvelle chanson ?
Je pense qu'il me faut plus de caf?.
Tout marche.
O? as-tu eu la robe ?
C'est un cadeau de remerciement?
de Blair,
pour avoir fait ses invitations.
C'est un cadeau
de remerciement hors de prix.
Sa garde-robe, aussi grande
que cet appartement, en est remplie.
Tu vois, sa m?re l'a con?ue.
Et sa m?re est tr?s dou?e, mais la robe
que t'as faite est beaucoup plus jolie.
- Voil? pourquoi tu portes pas de robes.
- C'est l'une des raisons.
Tu crois que c'est encore bon
pour les Farmers Market ? *
- Ouais, pourquoi ? Tu veux y aller ?
- Ouais.
Je te croyais trop ?g?e
pour venir avec moi.
Tu ?tais cool avant?
et les ann?es 90 font un come-back.
Tu n'as aucune id?e
du mal que ?a fait.
Je peux pas trop en dire sur ses
comp?tences en mati?re d'?ducation,
mais Bart Bass s'y conna?t en brunch.
Je? Je dois aller aux toilettes,
tu penses
pouvoir rester seul un moment ?
Ouais, voyons,
moi et du caviar Beluga ?
?a devrait aller.
- OK.
- G?nial.
H?, comment ?a va ?
Non, tu vas bien.
Ouais, vas-y fais ton truc.
Charles.
- Vous voulez bien m'excusez ?
- Oui.
P?re.
L'invitation disait
"cravate noire", pas "?il noir".
Tu vas bien ?
Je veux dire, si tu as
certains probl?mes?
Seulement ceux que je me cr??e.
Pourquoi penses-tu que je fais tout ?a ?
Cette f?te est pour toi.
Pour que tu rencontres des gens,
que tu fasses partie
de quelque chose,
que tu changes, en quelque sorte.
Vraiment ?
Je pensais que c'?tait un pr?texte
pour un open bar,
et r?embaucher les statues presque nues.
Fais-moi une faveur, veux-tu ?
Arr?te le scotch.
Il est ? peine midi.
Serena, il faut que je te parle.
C'est moi qui dois te parler,
donc contente-toi d'?couter.
Nate, tu l'as dit ? Blair,
? quoi tu pensais ?
- Je veux t'expliquer.
- Excusez-moi.
Pardon.
- On ne peut pas parler ici.
- Quoi, Blair pourrait nous voir ?
- Rejoins-moi dans la suite de Chuck.
- Je m'?clipse pas avec toi.
S'il te pla?t, juste pour parler.
- Dix minutes.
- Je te rejoins l?-haut.
Tu es superbe, comme toujours.
O? se trouve
ta charmante m?re aujourd'hui ?
A Paris, il doit y avoir
une sorte de drame ? l'atelier.
Rien de trop dramatique, j'esp?re,
sa ligne se porte tr?s bien.
J'ai expos? ? mon entreprise
le bon investissement que ?a serait.
Elle ira loin.
Avec un peu de chance, loin, tr?s loin.
Je plaisante.
Laisse-moi te resservir, je reviens.
Je viens avec toi, excuse-nous.
Blair a l'air heureuse.
On dirait que?
tu as g?r? les affaires,
comme nous en avions discut?.
Papa, tout ne tourne pas
autour des affaires dans la vie.
Reviens m'en parler dans trente ans.
Je veux te pr?senter Timothy Good,
sa soci?t? propose
des stages d'?t? vraiment int?ressants.
J'arrive pas ? croire que Serena
soit venue ? ce brunch.
Je lui avais dit de rester ? distance.
Tu t'inqui?tes pour Nate ?
Je dis ?a au hasard?
Je crois que tu sais comment faire
pour attirer son attention.
- Qu'est-ce que c'est ?
- La cl? de ma suite,
le c?ur de Nate,
et ton bonheur futur.
Je suis honor? de jouer,
m?me un petit r?le,
dans ton d?pucelage.
- Tu es d?goutant.
- Oui, pourquoi ?tre coinc?e ?
Attrape juste Nate et finissez ?a.
Je veux un rapport d?taill?.
Ravi de vous rencontrer.
Papa.
- Tu fais quoi maintenant ?
- J'allais me faire?.
Pourquoi pas moi ?
T'as une meilleure offre ?
Non, bien s?r que non.
Maintenant ?
Maintenant. Maintenant?
O? est-ce qu'on va ?
Je nous ai eu
la meilleure chambre de l'h?tel.
- C'est la suite de Chuck.
- Nate.
Serena ?
Blair.
Rep?r?s : N. et B.
chauds bouillants
dans les couloirs de l'h?tel "Palace",
pour finalement trouver S.
qui attend d?j?.
Des ?tincelles s'envolent,
mais serait-ce une partie ? trois?
ou le jour J ?
Qu'est-ce qu'elle fait l? ?
Je devais voir Nate.
- Juste pour parler, je le jure.
- T'as dit que tu lui parlerais plus.
- T'as dit ?a ? Pourquoi ?
- Parce qu'on peut pas compter sur toi.
- Ce n'est pas sa faute.
- Ne la d?fends pas.
- Je lui ai demand? de venir.
- Donc tu veux vraiment lui parler.
Oui, pour expliquer
pourquoi je ne lui parle plus.
Je vais peut-?tre vous laisser
finir cette passionnante discussion.
Non, non, j'y vais, je vais vous
laisser retourner ? votre coup rapide.
Ce n'?tait pas un coup rapide.
Le sexe est une chose importante
pour certains d'entre nous.
Oh, ouais, je vois ?a,
le lit de Chuck ? Tr?s romantique.
Classe, aussi.
Comme toi?
Je parie que ton nouvel ami Dan
adorerait entendre
? quel point t'es classe.
Dan ? Que?
- Tu penses qu'elle va lui dire ?
- C'est Blair.
J'arrive pas ? croire
que tu lui aies dit.
Tu croyais
que j'allais garder un secret ?
Oui, Nate, il n'y a rien de mal
? garder un secret.
- si la v?rit? va blesser quelqu'un.
-C'est une fa?on de voir.
D?sol?e, j'avais
pas r?alis? que, soudain,
t'?tais le mec
le plus honn?te de la plan?te.
Il me semble que tu ne veux pas
qu'on nous voie ensemble
C'est juste que je ne veux
pas te voir avec quelqu'un d'autre.
Dis ? ton harem de filles-d?pensi?res
et de mannequins que tu vois quelqu'un.
Je le fais,
mais ces discussions prennent du temps.
Elles n'ont rien d'autre ? faire, Bart,
elles ont 25 ans.
Excuse-moi.
Dan, attendez?
Je n'appr?cie pas vraiment
que vous vous cachiez pour espionner
mes conversations priv?es.
Quoi ? non, je ne me cachais pas,
je cherchais Serena.
- Je ne la vois pas, et vous ?
- Non, c'est pour ?a, je la cherchais.
Je ne sais pas
ce que vous faites ici,
- ou ce que vous croyez avoir entendu?
- Rien, j'ai rien entendu.
Mais Serena ne sait pas.
et moi non plus,
donc si vous voulez bien,
je vais retourner ? l'int?rieur,
ne rien dire ? personne et
m'occuper de mes affaires.
Dan.
Salut, je suis Blair waldorf,
une amie de Serena.
- Salut.
- Tu sais o? elle est ?
- En fait, oui.
- Blair?
- Serena, te voil?, ou ?tais-tu ?
- Elle attendait dans une chambre?
mon petit ami?
- Pour parler.
- De pourquoi on se parle pas.
- C'est pas plus malin la deuxi?me fois.
- Pourquoi vous ne vous parlez pas ?
C'est pour ?a
que tu attendais Serena ce matin ?
- Tu quoi ?
Et dire que j'ai pens?
que tu m'attendais, moi.
Il manquait plus que ?a : Chuck !
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Justement, on y arrive.
- Blair, s'il te pla?t, ne fais pas ?a.
- D?sol?e?
tu veux lui dire ?
- Je vais lui dire
- T'es au courant ?
- Je sais tout.
- Et apparemment, je sais rien.
Dan, c'?tait il y a longtemps,
et je le regrette.
Serena arr?te de pr?tendre
que t'es une gentille fille,
t'as couch? avec le copain
de ta meilleure amie ?
Et alors... Je t'admire pour ?a !
C'est vrai ?
Apr?s, elle s'est enfuie
et a menti ? ce sujet.
Je pensais que tu devais le savoir
avant que tu ne sois raide dingue
de cette fille parfaite
et de son monde parfait,
et que tu te retrouves seul
- avec ton Doudou.
- Un doudou ?
- T'as parl? ? ma s?ur ?
- Oui, la petite Jenny?
Je crois qu'elle et moi
n'avons pas termin? nos affaires.
Tu t'approches pas d'elle.
Pauvre Daniel, si peu de temps,
tant de salopes ? d?fendre.
C'est bon, c'est bon,
tout le monde peut arr?ter de regarder.
C'est un con?
mais c'est ma faute,
et je m'en vais.
Je? je viens avec toi.
En fait,
je pr?f?re que tu ne viennes pas.
J'esp?re que t'es contente.
M?me pas.
On dirait qu'il ne reste plus que nous.
Et apparemment, ma chambre est libre.
Certains appelleraient ?a
un "bordel",
mais dans l'Upper East Side,
on appelle ?a "dimanche apr?s-midi".
Dan, attends, je suis d?sol?e.
Ne le sois pas,
j'aurais pas d? venir aujourd'hui.
- J'ai fait une erreur.
- Non.
Je suis d?sol?e
pour Blair et Chuck.
?a n'a rien ? voir
avec Blair ou Chuck.
Je veux dire, ?a l'est,
mais pas seulement.
Non, je sais, crois-moi, je sais,
ce monde est fou.
Oh ouais, il l'est?
et tu en fais partie.
Tu ne le savais pas ?
Je sais pas,
je pensais que tu ?tais diff?rente.
Je suis d?sol?e de ne pas
?tre celle que tu pensais.
mais ce qui s'est produit,
c'est du pass?,
et tout ce que je peux faire,
c'est essayer de changer.
mais si tu ne peux pas accepter ?a,
alors tu n'es pas
celui que je pensais.
Je pense qu'on a
tous les deux fait des erreurs.
- Salut !
- Jen m'a dit que tu cherchais Serena.
Tu l'as trouv?e ?
Ouais, ouais, je l'ai trouv?e,
et apr?s, je l'ai perdue.
C'est?
C'est pas grave,
vraiment, c'est mieux comme ?a.
Serena et ses amis et sa famille?
tout son univers?
eh bien, ce n'?tait pas pour moi.
Attends, Dan,
qu'est-ce qui s'est pass? ?
As-tu parl? de C?dric ? Blair Waldorf ?
Je?
C'est possible.
Tu peux pas faire confiance
? ces gens, Jen.
Ne leur dis rien.
Ces fleurs sont sympas.
Ce sont des hortensias.
?coute Blair, soit?
tu essaies de me pardonner
et d'avancer?
soit c'est termin?.
L'homme myst?re de Serena
n'est plus un myst?re.
Son nom est ?
On s'en fiche !
Maintenant que c'est termin? avec S.,
ses 15 minutes de gloire le sont aussi.
Mais sa s?ur Jenny
a ?t? rep?r?e avec une nouvelle robe?
offerte par Blair elle-m?me.
Tout le monde reconna?t
une originale ELEANOR,
c'est l'uniforme de l'arm?e priv?e de B.
Mais J. sera-t-elle un soldat loyal ?
ou restera-t-elle
avec les forces rebelles de S. ?
Et ? propos de S.,
on a entendu dire qu'elle a quitt?
le brunch du jour sans amis,
sans gar?on,
et nul endroit vers lequel fuir.
On dirait que la plus populaire
est devenue la pire paria.
A toi de jouer, Serena,
et tu sais qui t'observera?
Gossip girl.
- Gossip Girl -
?pisode 1x02 - The Wild Brunch
Trad : *Florian*, Droo, Poupex & Fasten
Relecture : *Florian*, 7844 & Poupex
Synchro : 7844
Sous-titre A?S Team :
? www.all-about-subs.fr ?