Good Morning Call (2016–…): Season 1, Episode 4 - Christmas Is Coming - full transcript
Christmas Eve is approaching, Nao plans to spend time alone with Uehara. But things get more complicated at school when Abe confesses his love for her and Nao ends up having to work part time at a ramen restaurant.
Then buy some nail clippers.
But I've got some.
No, I mean expensive clippers
of your very own.
But those are really nice.
I'd rather use a nice--
What's wrong?
You're staring off into space.
You haven't eaten anything.
I thought you were making your own lunch.
Are you already sick of it?
I overslept today.
Oh, sorry. What were you talking about?
I was telling you about this.
It says, "This Christmas is the best time
in your life for having a romance.
There is an excellent chance
that whoever you spend Christmas Eve with
will be your partner for life."
Oh...
I'm really happy for you, Marina.
It's not me. It's you, Nao.
Really?
Haven't you made any progress
with Uehara?
Christmas Eve's in two weeks.
These horoscopes are never right.
Don't tell me again this year,
"I'm going to have a family party
at Daichi's house!"
A family party?
You mean your families get together?
Yes, exactly!
Without fail,
ever since she was seven years old
their families gather
around a Christmas cake,
wear Santa hats, sing "Jingle Bells",
-and exchange presents.
-Unbelievable!
Isn't it?
Since your parents aren't here this year,
you can finally get away from Daichi!
Then you can make Uehara yours!
I told you before,
I'm not interested in Uehara.
-Speak of the devil.
-Uehara?
Nao.
Daichi.
Oh, that one.
-What's up?
-Here.
It's the TV drama you said you missed.
Oh, you remembered.
Argh! This is so frustrating.
Well, until she accepts
her own feelings for Uehara,
it's never going to go anywhere.
Uehara! What a stud!
Over here, Uehara! Look this way!
He's so handsome.
Good morning.
I guess he was up all night
at his part-time job again.
Nao.
Yes? What... is it?
Your nose hair's sticking out.
Huh? Eek!
Ow. My back hurts.
I was just going to wash my face.
-It's past noon, you know.
-So what?
Today's a holiday.
What a slacker.
Uehara, aren't you going out today?
I just got back from working
at the gas station,
and the cafe's closed today.
Huh? That means...
today, Uehara and I are...
alone together?
Oh!
So what? It's no big deal.
What are you doing?
What do you think?
I'm taking a shower.
But I'm in here now.
-Then shut your eyes for a second.
-What?
Wait! Stop! Stop that!
I'm coming.
-Oh, Yuri--
-Excuse me.
Sorry to barge in.
Yuri, what's with all the bags?
Sorry, but let me leave these here
for a bit.
There's a sale going on near here,
so I couldn't help buying all this.
Ta-da!
What do you think?
I bought this
for all the year-end parties.
It's so pretty, Yuri.
Thank you, Nao. You're so sweet.
Oh, yeah.
I want to give you some of my clothes.
What? Really?
You spend way too much on clothes.
So what if I do.
I earned it myself.
I can use it as I please.
Don't talk to me like that.
I'm letting you leave your bags here.
I bought you something too.
Do you think I'm a child
that can be pleased with--
THE ORIGINAL TAIYAKI
MEDETAIYA
Oh my god!
That's one of the top three taiyaki shops,
Medetaiya.
Waiting in line for this wasn't easy.
Whoa!
Before you get this, say you're sorry.
-I'm sorry.
-I can't hear you.
-I'm sorry!
-Still can't hear you.
I said I'm sorry!
Say, "Thank you, Yuri."
Thank you.
-Say, "I really appreciate--"
-Quit it. They're getting cold.
OK, fine.
Oh, Nao, do you want one?
No. I'm going to go
buy something to drink.
Watch out!
Oh!
Are you all right?
-I'm sorry.
-It hurts.
Oh...
No!
EVENING STAR RAMEN
$12,000!
That's right. A loyal customer
specially asked a famous potter
to make these bowls.
Three bowls cost $12,000.
How are you going to pay for these?
You're kidding!
There's no point in trying
to get it from a high school kid.
I'll talk to your parents
and get it from them.
What's your parent's number?
-No, you can't.
-What?
Because of certain circumstances,
I'm not living with my parents now.
Oh!
If they found out about this,
they'd take me to the countryside.
I couldn't care less.
Quit expecting special treatment
just because you're a high school kid.
Your problems have got nothing
to do with me.
Part-time help wanted,
$9 an hour
Could I pay it off if I worked here?
What?
Part-time help wanted,
$9 an hour
Let me work here, please!
Are you nuts?
I'll work for the $12,000!
Dear Uehara,
I just remembered something I had to do,
so I won't be coming home until late.
Send.
I know I promised to do this,
but I'm not sure I can.
And these clothes... are hideous.
Totally hideous.
He said he didn't care
if these got dirty
but these are junior high PE clothes.
The gap between Yuri
and me is getting even bigger.
Eek!
What the hell are you doing,
you idiot?
How many more plates
are you going to break?
I'm sorry.
WELCOME! WE'RE OPEN
I'm in so much pain.
I never thought it would be so hard.
I'm home.
You sure are late.
Yeah, sorry.
Huh? Where's Yuri?
She left a long time ago.
Oh! No!
If you want some ramen,
one serving is 89 cents.
No, thank you.
Where did this tree come from?
Oh, Yuri gave it to us.
It's a housewarming present.
Wow.
I told her we didn't need it
because it'll get in the way.
"There is an excellent chance
that whoever you spend Christmas Eve with
will be your partner for life."
Uehara, you're working on the 24th, right?
Yeah. I work all night.
-I thought so.
-Huh?
Why do you ask?
No reason.
I just thought working
on Christmas Eve must be kind of lonely.
That's so stupid.
It's only lonely people
that worry about that kind of thing.
Who said I was worried about it?
Then why did you ask?
Oh... Just forget about it.
What a weirdo.
Damn him!
Ow!
That hurts!
So you're working part-time
at a ramen shop to pay it off?
If you spend all your time working
you'll make even less progress
with Uehara.
Christmas Eve is... only ten days away.
How many times do I have to tell you?
I've got no feeling for Uehara.
-There you go again.
-I'm serious.
I mean, he complains about everything
and eats so much that it's frightening.
When we're together,
he totally looks down on me.
And he makes me feel so miserable.
In fact, now that I'm working,
we won't have to see each other.
It's probably for the better.
Huh?
"Will you spend Christmas with me?"
-Really? Who's it from?
-Marina!
"I'll be waiting for you on the roof
after school."
"Abe Jun."
Abe Jun. Isn't he in class B?
-Oh, it's just Abe.
-Huh?
He's finally gotten around to Nao.
Do you know him?
Yeah.
Oh!
I've got a great idea.
-Get over here, Mitsuishi. Come on.
-Nao...
No. You stay over there.
This is to help out Nao.
We'll tell Uehara...
Nao.
Uhm...
I like you.
I've always been attracted to you.
Please spend Christmas Eve with me.
Uhm, when I see you, Nao,
-I feel like I want to protect you.
-I feel like I want to protect you.
Huh?
My friend just told me about you.
You always tell the girls the same thing.
-The king of the love confession?
-That's right.
Abe's famous among some of the girls.
He's always falling in love.
Every girl he falls for, he texts,
then they all turn him down.
Is he really that unpopular?
Well...
He's not that bad looking.
But he's not the type you'd want
as a boyfriend.
Nao would never go with a guy like that.
-But we can use him.
-We can?
Oh! Uehara!
Wait! Wait! Uehara!
Can we talk for a minute?
Please.
I know you may not believe me,
but I do like you, Nao.
No. I'm sorry.
You mean it's true
that you and Uehara are dating?
What? Uh...
Well, yes.
This world just isn't fair.
He's handsome, smart and good at sports.
He attracts girls without even trying.
He hasn't got a worry in the world.
Uehara has a lot of worries.
Really? He does?
Uh-huh.
He's got a couple of jobs
so he can earn living expenses.
But he doesn't even think
that he's got it harder than anyone else.
He may look selfish,
but he's always thinking of others.
Oh, I see.
But I'm still jealous of Uehara.
Really?
There's nobody I know
who would say things like that about me.
Yes, there is. I'm certain there is.
One day you'll meet someone
who can't live without you.
But I'm not that person.
I'm sorry.
Look.
That's the first time in her life
that anyone's told her they like her.
But she has no choice
but to turn him down.
Why?
Here at school,
everyone thinks you and she are dating.
If she told him OK,
the rumor would spread
that she was two-timing you.
Imagine the punishment she'd get
from your fans.
And although she tries to spend
Christmas Eve with other friends,
they wouldn't let her join
since she has a boyfriend.
She's only doing it
because she's away from her family
and she's lonely.
Isn't that right, Mitsuishi?
Yeah.
In fact, Marina and I've got
plans for Christmas Eve already.
So we can't spend it with her.
You know, I'm glad I talked to you, Nao.
I'm going to work hard
at developing a real relationship.
-Good.
-Bye.
What a pity.
She had to destroy a chance
that she'll never have again.
So, it would be kind of nice, you know,
if you showed just a little kindness
to Nao.
Of course Christmas Eve is special
for girls.
-It is?
-You see, girls just love
dressing up, feeling a thrill,
and experiencing love over and over again.
Christmas Eve is all that wrapped
into one.
Spending it all alone is like
God telling you that you're a failure
as a woman.
It's hard to believe you're still
in junior high.
So right now
all the girls are in a mad dash
to avoid spending it alone.
A mad dash?
What I mean is they're going to parties
and looking for a partner.
-What?
-Boys are the same, right?
Lately, even I've been asked out
by a lot of guys.
-Could it be...
-But there's already this guy I like.
That's why she's been coming home
so late recently?
For the time being,
I can only work at night.
But even if I work all day
after winter break starts on the 24th...
Ah...
How long will it take
to pay back the $12,000?
Oh... I know what to do.
Mom.
MOM
No, no, no...
I've got to deal with this myself.
Nine dollars an hour...
If I work eight hours a day...
What? That's all I'll make?
No!
Oh, dear.
What should I do?
It'll never happen.
I don't know what to do.
Ahh... I can't handle this.
-Thank you.
-Thank you for coming.
Here we are. Here's your miso ramen.
It's such a pleasure
seeing your smiling face, Nao.
Oh, come on. Give me a break.
Excuse me. Could I get some water?
Sure. I'll be there in a second.
In spite of everything,
she's fitting right in.
Why don't you take a quick break, Nao?
Well...
I just don't feel right not working.
I mean,
I broke seven dishes in three days
and I wasted five bowls of ramen.
It's no big deal at all.
Yes, it is a big deal, Dad.
-Welcome.
-Hi, Nao.
Marina. Mitsuishi. You came.
Look at you, Nao.
That's one crazy outfit.
But it oddly suits her.
Well...
I hate to admit it, but I agree.
Actually,
we've brought along a special guest.
Really?
-We really just ran into him outside.
-Don't say that.
Yo.
Daichi.
Let's eat.
We're done.
That was delicious.
You've got quite an appetite, miss.
Oh, wow! What a nice looking guy!
-That's Issei, the bully.
-I see.
Call me Icchan.
All the customers do.
That was really good, Icchan.
It's really hard to believe
Nao's working a part-time job.
She believed in Santa Claus
until she was a sixth grader.
What? Seriously?
Every year, my dad dressed up as Santa
for Nao's sake.
It wasn't easy for me
to act like I was happy too.
You sure have a knack
for making people fret over you.
Sorry.
It just shows how happy it made us
to see your reaction.
She would get all excited
over each little present.
That's right.
Ever since I was little,
I really looked forward to seeing
what present Daichi would get me.
I liked the prize
more than the candy it came with.
I liked the picture on the box
more than the game inside.
He always knew exactly
what would please me.
Nao!
-Yes?
-Quit slacking off.
-Get going.
-Sorry.
Enjoy yourselves.
-Nao.
-Yes?
If you don't have any plans
for Christmas Eve,
would you like to spend it together?
You can get it off
from the ramen shop, right?
Yeah.
It is a yearly tradition, after all.
I look forward to your mom's
juicy hamburger steaks.
This year,
why don't we spend it alone together?
Huh?
The family party is fine,
but I thought you'd like
that kind of thing better, Nao.
-You don't have--
-Shh!
Go!
What's wrong?
Is that Uehara?
I don't want him to see me like this.
Don't you dare tell Uehara
that I'm working this job.
OK.
Whew.
Thank goodness. Let's go.
Ow!
Hey, Nao!
How many times have I told you
to pick up your stuff?
Hey... Wake up.
I'm home.
Hi. Welcome back.
You OK?
I'm fine. Just a little tired.
What is it?
Such a nice smell.
Huh?
Pork soup base with Japanese broth.
Ah! Hey!
Cut that out.
I'm tired.
First I'll take a bath.
Oh, would you like to go somewhere
on the 24th?
What?
I got the day off from work.
Did you hear me?
Oh... Yes, I see.
OK... Where are we going?
Where should we go?
Oh... We could have dinner here.
Then we could see the Christmas lights
and take a walk.
OK, that's it. That's what we'll do.
What's with her?
Yes!
"Would you like to go somewhere
on the 24th?
I got the day off from work."
Yes! Yes!
Ow! Ow!
Yes! Well done!
I can hardly believe it!
You're spending Christmas Eve
with our school's pride and joy,
a super-rare, high-class stud.
Uehara just happened to get the day off
from work.
That's all.
He just kind of wondered
if I wanted to go somewhere, I think.
I don't particularly care
if we do or not.
Yeah, yeah. Whatever, whatever.
You can finally move on from Daichi, huh?
Oh, no!
Daichi is at a training camp
until tomorrow.
Oh, I see. Thank you.
I think it'll be fine.
Daichi did say,
"If you don't have any plans," right?
Yes.
But he said he wanted to spend it
alone together this year.
He just means spending it together
like siblings would, right?
I mean,
Daichi is one of the top three studs.
He could easily find someone
to spend Christmas Eve with.
In fact, I'm surprised you've been friends
for ten years.
Anyway,
I'll keep trying to get hold of him.
Oh, wow! I am so happy for you.
The day is coming soon
when you won't be faking it anymore,
but you'll really be his girlfriend.
I knew it. You're faking it.
Huh?
Whoa, Abe!
-Where'd you come from?
-Listen.
I haven't been able to get Nao
out of my head.
My, you're unusually slow
getting over it this time.
How could it possibly be true?
There's no way you're dating Uehara.
Nao, I don't know why you're doing it
but don't you feel it's meaningless
to fake being Uehara's girlfriend?
If so, then I--
Aah!
Keep quiet, Abe!
How about you and I go to a party
on Christmas Eve, OK?
There'll be swarms of cute girls there.
-Well, I'd rather--
-Shut up.
Forget her, OK?
How pretty.
What?
$390.
That's so expensive.
Oh, Yuri.
What are you up to?
-Ah...
-Yes?
Yep, I think this one suits you best.
-But--
-Don't you like it?
OK, then this is my Christmas present
to you.
Really?
No, I can't take this--
It's one of my old ones,
so don't worry about it.
Are you sure it's OK?
Uh-huh.
Now, as for the food, he likes meat.
But as for soup, he likes seafood.
He likes any kind of pasta.
I see...
The soup should be seafood.
OK, got it.
Oh... but I'm not really...
There's no need to play dumb, Nao.
I can see you're in love.
It's written all over your face.
But what's the point
in admitting that I am?
Why do you say that?
You know what I'm talking about, Yuri.
You told me his heart isn't
so easily moved.
That's true.
but if he made you his girlfriend
that's exactly why he'd treat you
with very special care.
Hi.
Can you give Nao a message?
Tell her I'll come get her tomorrow,
Christmas Eve, just past noon.
Tomorrow, Christmas Eve?
That's right.
Our families get together every year
on Christmas Eve.
But I've decided she and I would
spend it together this year.
I've decided
that's how it will be from now on.
Later.
Welcome home.
So, about tomorrow,
I was thinking of having dinner early.
Nah, I've got work tomorrow.
OK, then I'll have it ready
by six o'clock tomor...
What?
Hey!
What did you just say?
I've got work tomorrow.
But... Why?
You already had something planned, right?
You should have told me
you were doing something with that senior.
Senior? You mean Daichi?
I plan on turning down Daichi--
You celebrated with him every year, right?
There is no point for me
to go out of my way
and worry over you.
Worry over me?
You invited me out
because you were worried about me?
On top of faking like we're dating,
I've caused you other problems too.
What's that supposed to mean?
What makes you think you're responsible?
What? Weren't you panicking over it?
Along with that girl, Marina,
weren't you looking for a date
for Christmas Eve?
What? No, I wasn't.
Then...
why have you been coming home
so late recently?
Well...
Well what?
I had work.
Work? Where?
At a cafe... near the station.
You look like you're lying.
I'm not.
Well, I don't really understand it,
but Christmas Eve is special to girls,
right?
You bet it is. It's very special.
It's a day you spend having fun
and eating cake
with the people who are special to you,
whether it's a sweetheart or family.
It can't be just anyone.
It matters who you spend it with.
Then... it must be nice having him around.
Oh, just forget it!
What's with her?
Dammit!
Let's ask these people.
Merry Christmas.
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.
-You're all couples, right?
-Yes.
How sweet.
We asked people on the street
who they would be spending
Christmas Eve with.
The number one answer was,
of course, with a sweetheart.
More than 60 percent gave that answer.
How pretty.
Uehara...
Daichi.
I heard your message turning me down,
but you sounded kind of depressed.
Oh, yeah... I'm sorry.
Did I cause you trouble?
No. Come on in.
Merry Christmas.
How about a delicious,
-homemade Christmas cake?
-Please be careful with the box.
Thank you very much.
Thank you very much.
Are you sure you want to work?
You had the day off.
Of course it's OK.
He wants to spend Christmas Eve
with someone that's special to him.
Isn't that right?
Who do you mean by "someone special"?
Oh.
How about a Christmas cake?
It's very special.
It's a day you spend having fun
and eating cake
with the people who are special to you,
whether it's a sweetheart or family.
It can't be just anyone.
It matters who you spend it with.
Sorry... that I'm not someone special.
I can't believe it.
Thirty-eight point five degrees?
How could you not notice?
You can be so dense sometimes.
I've really been pushing myself lately.
-Here.
-Thank you.
I'll make you some porridge,
but is there anything else you'd like?
A cake.
You can have cake
after you get over this cold.
I want to eat a nice, round cake.
The typical strawberry cake
that we always had at your house.
We'd all sit around it,
laughing and singing.
Thank you, Daichi.
Huh?
For spending it with me every year.
Thanks to you,
I've never once felt lonely
on Christmas Eve.
Thank you.
One cake, please.
OK.
Nao says she wants to eat one...
like this.
That'll be $33.
I've always known pretty much everything
that Nao likes.
What?
On Christmas, she likes chicken
and potage soup.
She likes that really typical stuff.
Why are you telling me this?
But today, she prepared rolled cabbage
and seafood soup.
Even though she's sick,
she went out of her way to make them.
What are you trying to tell me?
She's not the type to complain.
She never has been.
But she's got a fever now,
and said she's lonely.
Huh?
If you made her a promise,
then you'd better keep it.
You're the greatest, Daichi.
Open your eyes.
Wow! It's a Hokkori Man sticker.
I thought you'd like it.
How did you know?
I just know.
I know everything you like, Nao.
You're the greatest, Daichi!
Nao. I'm coming in.
Uehara.
Lie back down.
What about your work?
I took off
after hearing what he had to say.
Who? Daichi?
Nao.
Yes?
I know you've got a fever now, but...
Huh?
Oh... uh...
That's...
for my job... at the ramen shop.
Ramen shop?
You mean you weren't working
at a cafe near the station.
No.
Why did you make up such a stupid thing?
-I couldn't help it.
-Why?
Sometimes you don't want people
to see you looking a certain way.
Why?
If you saw me delivering ramen
when I was dressed like this,
you'd make fun of me.
Yeah, it is pretty awful looking.
That outfit...
isn't anything to brag about either.
What?
Stop laughing.
You're the only one
that I didn't want to see me like that.
Why?
I mean, we see each other every day.
I'm adding one more rule to the list.
Really?
Don't put on an act.
Lean on others when you need to.
I could have helped you
and prevented you from getting sick.
Who was it that collapsed the other day?
That's not important.
Are you going to follow the rules?
Yes.
Oh!
-Is that a cake?
-Yeah.
That's great. Can I look?
But no eating until your fever goes down.
OK.
Uh-oh.
Crap. I shouldn't have run.
Hey! Don't!
I said no eating.
See. I bet you're feeling sick now,
aren't you?
No. It's delicious.
But if he made you his girlfriend
that's exactly why he'd treat you
with very special care.
I'm fine with the way things are now.
Huh?
I'm fine just like this.
You can't stay like that.
Your fever's still super high.
You're right.
I'm going to have a taste of this.
Hey!
Hey, Nao. I got some milk pudding.
I'm feeling better,
so I'm going for a walk in the park.
Nao.
What?
What did you want to see me for, Nao?
I thought I should tell you the truth,
Abe.
You mean, you want to date me?
It's just like you said.
Uehara and I aren't dating.
Really?
Uehara doesn't have any feelings for me.
Then, you mean...
But...
I like Uehara.
Huh?
I like... Uehara.
Oh!
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.
But I've got some.
No, I mean expensive clippers
of your very own.
But those are really nice.
I'd rather use a nice--
What's wrong?
You're staring off into space.
You haven't eaten anything.
I thought you were making your own lunch.
Are you already sick of it?
I overslept today.
Oh, sorry. What were you talking about?
I was telling you about this.
It says, "This Christmas is the best time
in your life for having a romance.
There is an excellent chance
that whoever you spend Christmas Eve with
will be your partner for life."
Oh...
I'm really happy for you, Marina.
It's not me. It's you, Nao.
Really?
Haven't you made any progress
with Uehara?
Christmas Eve's in two weeks.
These horoscopes are never right.
Don't tell me again this year,
"I'm going to have a family party
at Daichi's house!"
A family party?
You mean your families get together?
Yes, exactly!
Without fail,
ever since she was seven years old
their families gather
around a Christmas cake,
wear Santa hats, sing "Jingle Bells",
-and exchange presents.
-Unbelievable!
Isn't it?
Since your parents aren't here this year,
you can finally get away from Daichi!
Then you can make Uehara yours!
I told you before,
I'm not interested in Uehara.
-Speak of the devil.
-Uehara?
Nao.
Daichi.
Oh, that one.
-What's up?
-Here.
It's the TV drama you said you missed.
Oh, you remembered.
Argh! This is so frustrating.
Well, until she accepts
her own feelings for Uehara,
it's never going to go anywhere.
Uehara! What a stud!
Over here, Uehara! Look this way!
He's so handsome.
Good morning.
I guess he was up all night
at his part-time job again.
Nao.
Yes? What... is it?
Your nose hair's sticking out.
Huh? Eek!
Ow. My back hurts.
I was just going to wash my face.
-It's past noon, you know.
-So what?
Today's a holiday.
What a slacker.
Uehara, aren't you going out today?
I just got back from working
at the gas station,
and the cafe's closed today.
Huh? That means...
today, Uehara and I are...
alone together?
Oh!
So what? It's no big deal.
What are you doing?
What do you think?
I'm taking a shower.
But I'm in here now.
-Then shut your eyes for a second.
-What?
Wait! Stop! Stop that!
I'm coming.
-Oh, Yuri--
-Excuse me.
Sorry to barge in.
Yuri, what's with all the bags?
Sorry, but let me leave these here
for a bit.
There's a sale going on near here,
so I couldn't help buying all this.
Ta-da!
What do you think?
I bought this
for all the year-end parties.
It's so pretty, Yuri.
Thank you, Nao. You're so sweet.
Oh, yeah.
I want to give you some of my clothes.
What? Really?
You spend way too much on clothes.
So what if I do.
I earned it myself.
I can use it as I please.
Don't talk to me like that.
I'm letting you leave your bags here.
I bought you something too.
Do you think I'm a child
that can be pleased with--
THE ORIGINAL TAIYAKI
MEDETAIYA
Oh my god!
That's one of the top three taiyaki shops,
Medetaiya.
Waiting in line for this wasn't easy.
Whoa!
Before you get this, say you're sorry.
-I'm sorry.
-I can't hear you.
-I'm sorry!
-Still can't hear you.
I said I'm sorry!
Say, "Thank you, Yuri."
Thank you.
-Say, "I really appreciate--"
-Quit it. They're getting cold.
OK, fine.
Oh, Nao, do you want one?
No. I'm going to go
buy something to drink.
Watch out!
Oh!
Are you all right?
-I'm sorry.
-It hurts.
Oh...
No!
EVENING STAR RAMEN
$12,000!
That's right. A loyal customer
specially asked a famous potter
to make these bowls.
Three bowls cost $12,000.
How are you going to pay for these?
You're kidding!
There's no point in trying
to get it from a high school kid.
I'll talk to your parents
and get it from them.
What's your parent's number?
-No, you can't.
-What?
Because of certain circumstances,
I'm not living with my parents now.
Oh!
If they found out about this,
they'd take me to the countryside.
I couldn't care less.
Quit expecting special treatment
just because you're a high school kid.
Your problems have got nothing
to do with me.
Part-time help wanted,
$9 an hour
Could I pay it off if I worked here?
What?
Part-time help wanted,
$9 an hour
Let me work here, please!
Are you nuts?
I'll work for the $12,000!
Dear Uehara,
I just remembered something I had to do,
so I won't be coming home until late.
Send.
I know I promised to do this,
but I'm not sure I can.
And these clothes... are hideous.
Totally hideous.
He said he didn't care
if these got dirty
but these are junior high PE clothes.
The gap between Yuri
and me is getting even bigger.
Eek!
What the hell are you doing,
you idiot?
How many more plates
are you going to break?
I'm sorry.
WELCOME! WE'RE OPEN
I'm in so much pain.
I never thought it would be so hard.
I'm home.
You sure are late.
Yeah, sorry.
Huh? Where's Yuri?
She left a long time ago.
Oh! No!
If you want some ramen,
one serving is 89 cents.
No, thank you.
Where did this tree come from?
Oh, Yuri gave it to us.
It's a housewarming present.
Wow.
I told her we didn't need it
because it'll get in the way.
"There is an excellent chance
that whoever you spend Christmas Eve with
will be your partner for life."
Uehara, you're working on the 24th, right?
Yeah. I work all night.
-I thought so.
-Huh?
Why do you ask?
No reason.
I just thought working
on Christmas Eve must be kind of lonely.
That's so stupid.
It's only lonely people
that worry about that kind of thing.
Who said I was worried about it?
Then why did you ask?
Oh... Just forget about it.
What a weirdo.
Damn him!
Ow!
That hurts!
So you're working part-time
at a ramen shop to pay it off?
If you spend all your time working
you'll make even less progress
with Uehara.
Christmas Eve is... only ten days away.
How many times do I have to tell you?
I've got no feeling for Uehara.
-There you go again.
-I'm serious.
I mean, he complains about everything
and eats so much that it's frightening.
When we're together,
he totally looks down on me.
And he makes me feel so miserable.
In fact, now that I'm working,
we won't have to see each other.
It's probably for the better.
Huh?
"Will you spend Christmas with me?"
-Really? Who's it from?
-Marina!
"I'll be waiting for you on the roof
after school."
"Abe Jun."
Abe Jun. Isn't he in class B?
-Oh, it's just Abe.
-Huh?
He's finally gotten around to Nao.
Do you know him?
Yeah.
Oh!
I've got a great idea.
-Get over here, Mitsuishi. Come on.
-Nao...
No. You stay over there.
This is to help out Nao.
We'll tell Uehara...
Nao.
Uhm...
I like you.
I've always been attracted to you.
Please spend Christmas Eve with me.
Uhm, when I see you, Nao,
-I feel like I want to protect you.
-I feel like I want to protect you.
Huh?
My friend just told me about you.
You always tell the girls the same thing.
-The king of the love confession?
-That's right.
Abe's famous among some of the girls.
He's always falling in love.
Every girl he falls for, he texts,
then they all turn him down.
Is he really that unpopular?
Well...
He's not that bad looking.
But he's not the type you'd want
as a boyfriend.
Nao would never go with a guy like that.
-But we can use him.
-We can?
Oh! Uehara!
Wait! Wait! Uehara!
Can we talk for a minute?
Please.
I know you may not believe me,
but I do like you, Nao.
No. I'm sorry.
You mean it's true
that you and Uehara are dating?
What? Uh...
Well, yes.
This world just isn't fair.
He's handsome, smart and good at sports.
He attracts girls without even trying.
He hasn't got a worry in the world.
Uehara has a lot of worries.
Really? He does?
Uh-huh.
He's got a couple of jobs
so he can earn living expenses.
But he doesn't even think
that he's got it harder than anyone else.
He may look selfish,
but he's always thinking of others.
Oh, I see.
But I'm still jealous of Uehara.
Really?
There's nobody I know
who would say things like that about me.
Yes, there is. I'm certain there is.
One day you'll meet someone
who can't live without you.
But I'm not that person.
I'm sorry.
Look.
That's the first time in her life
that anyone's told her they like her.
But she has no choice
but to turn him down.
Why?
Here at school,
everyone thinks you and she are dating.
If she told him OK,
the rumor would spread
that she was two-timing you.
Imagine the punishment she'd get
from your fans.
And although she tries to spend
Christmas Eve with other friends,
they wouldn't let her join
since she has a boyfriend.
She's only doing it
because she's away from her family
and she's lonely.
Isn't that right, Mitsuishi?
Yeah.
In fact, Marina and I've got
plans for Christmas Eve already.
So we can't spend it with her.
You know, I'm glad I talked to you, Nao.
I'm going to work hard
at developing a real relationship.
-Good.
-Bye.
What a pity.
She had to destroy a chance
that she'll never have again.
So, it would be kind of nice, you know,
if you showed just a little kindness
to Nao.
Of course Christmas Eve is special
for girls.
-It is?
-You see, girls just love
dressing up, feeling a thrill,
and experiencing love over and over again.
Christmas Eve is all that wrapped
into one.
Spending it all alone is like
God telling you that you're a failure
as a woman.
It's hard to believe you're still
in junior high.
So right now
all the girls are in a mad dash
to avoid spending it alone.
A mad dash?
What I mean is they're going to parties
and looking for a partner.
-What?
-Boys are the same, right?
Lately, even I've been asked out
by a lot of guys.
-Could it be...
-But there's already this guy I like.
That's why she's been coming home
so late recently?
For the time being,
I can only work at night.
But even if I work all day
after winter break starts on the 24th...
Ah...
How long will it take
to pay back the $12,000?
Oh... I know what to do.
Mom.
MOM
No, no, no...
I've got to deal with this myself.
Nine dollars an hour...
If I work eight hours a day...
What? That's all I'll make?
No!
Oh, dear.
What should I do?
It'll never happen.
I don't know what to do.
Ahh... I can't handle this.
-Thank you.
-Thank you for coming.
Here we are. Here's your miso ramen.
It's such a pleasure
seeing your smiling face, Nao.
Oh, come on. Give me a break.
Excuse me. Could I get some water?
Sure. I'll be there in a second.
In spite of everything,
she's fitting right in.
Why don't you take a quick break, Nao?
Well...
I just don't feel right not working.
I mean,
I broke seven dishes in three days
and I wasted five bowls of ramen.
It's no big deal at all.
Yes, it is a big deal, Dad.
-Welcome.
-Hi, Nao.
Marina. Mitsuishi. You came.
Look at you, Nao.
That's one crazy outfit.
But it oddly suits her.
Well...
I hate to admit it, but I agree.
Actually,
we've brought along a special guest.
Really?
-We really just ran into him outside.
-Don't say that.
Yo.
Daichi.
Let's eat.
We're done.
That was delicious.
You've got quite an appetite, miss.
Oh, wow! What a nice looking guy!
-That's Issei, the bully.
-I see.
Call me Icchan.
All the customers do.
That was really good, Icchan.
It's really hard to believe
Nao's working a part-time job.
She believed in Santa Claus
until she was a sixth grader.
What? Seriously?
Every year, my dad dressed up as Santa
for Nao's sake.
It wasn't easy for me
to act like I was happy too.
You sure have a knack
for making people fret over you.
Sorry.
It just shows how happy it made us
to see your reaction.
She would get all excited
over each little present.
That's right.
Ever since I was little,
I really looked forward to seeing
what present Daichi would get me.
I liked the prize
more than the candy it came with.
I liked the picture on the box
more than the game inside.
He always knew exactly
what would please me.
Nao!
-Yes?
-Quit slacking off.
-Get going.
-Sorry.
Enjoy yourselves.
-Nao.
-Yes?
If you don't have any plans
for Christmas Eve,
would you like to spend it together?
You can get it off
from the ramen shop, right?
Yeah.
It is a yearly tradition, after all.
I look forward to your mom's
juicy hamburger steaks.
This year,
why don't we spend it alone together?
Huh?
The family party is fine,
but I thought you'd like
that kind of thing better, Nao.
-You don't have--
-Shh!
Go!
What's wrong?
Is that Uehara?
I don't want him to see me like this.
Don't you dare tell Uehara
that I'm working this job.
OK.
Whew.
Thank goodness. Let's go.
Ow!
Hey, Nao!
How many times have I told you
to pick up your stuff?
Hey... Wake up.
I'm home.
Hi. Welcome back.
You OK?
I'm fine. Just a little tired.
What is it?
Such a nice smell.
Huh?
Pork soup base with Japanese broth.
Ah! Hey!
Cut that out.
I'm tired.
First I'll take a bath.
Oh, would you like to go somewhere
on the 24th?
What?
I got the day off from work.
Did you hear me?
Oh... Yes, I see.
OK... Where are we going?
Where should we go?
Oh... We could have dinner here.
Then we could see the Christmas lights
and take a walk.
OK, that's it. That's what we'll do.
What's with her?
Yes!
"Would you like to go somewhere
on the 24th?
I got the day off from work."
Yes! Yes!
Ow! Ow!
Yes! Well done!
I can hardly believe it!
You're spending Christmas Eve
with our school's pride and joy,
a super-rare, high-class stud.
Uehara just happened to get the day off
from work.
That's all.
He just kind of wondered
if I wanted to go somewhere, I think.
I don't particularly care
if we do or not.
Yeah, yeah. Whatever, whatever.
You can finally move on from Daichi, huh?
Oh, no!
Daichi is at a training camp
until tomorrow.
Oh, I see. Thank you.
I think it'll be fine.
Daichi did say,
"If you don't have any plans," right?
Yes.
But he said he wanted to spend it
alone together this year.
He just means spending it together
like siblings would, right?
I mean,
Daichi is one of the top three studs.
He could easily find someone
to spend Christmas Eve with.
In fact, I'm surprised you've been friends
for ten years.
Anyway,
I'll keep trying to get hold of him.
Oh, wow! I am so happy for you.
The day is coming soon
when you won't be faking it anymore,
but you'll really be his girlfriend.
I knew it. You're faking it.
Huh?
Whoa, Abe!
-Where'd you come from?
-Listen.
I haven't been able to get Nao
out of my head.
My, you're unusually slow
getting over it this time.
How could it possibly be true?
There's no way you're dating Uehara.
Nao, I don't know why you're doing it
but don't you feel it's meaningless
to fake being Uehara's girlfriend?
If so, then I--
Aah!
Keep quiet, Abe!
How about you and I go to a party
on Christmas Eve, OK?
There'll be swarms of cute girls there.
-Well, I'd rather--
-Shut up.
Forget her, OK?
How pretty.
What?
$390.
That's so expensive.
Oh, Yuri.
What are you up to?
-Ah...
-Yes?
Yep, I think this one suits you best.
-But--
-Don't you like it?
OK, then this is my Christmas present
to you.
Really?
No, I can't take this--
It's one of my old ones,
so don't worry about it.
Are you sure it's OK?
Uh-huh.
Now, as for the food, he likes meat.
But as for soup, he likes seafood.
He likes any kind of pasta.
I see...
The soup should be seafood.
OK, got it.
Oh... but I'm not really...
There's no need to play dumb, Nao.
I can see you're in love.
It's written all over your face.
But what's the point
in admitting that I am?
Why do you say that?
You know what I'm talking about, Yuri.
You told me his heart isn't
so easily moved.
That's true.
but if he made you his girlfriend
that's exactly why he'd treat you
with very special care.
Hi.
Can you give Nao a message?
Tell her I'll come get her tomorrow,
Christmas Eve, just past noon.
Tomorrow, Christmas Eve?
That's right.
Our families get together every year
on Christmas Eve.
But I've decided she and I would
spend it together this year.
I've decided
that's how it will be from now on.
Later.
Welcome home.
So, about tomorrow,
I was thinking of having dinner early.
Nah, I've got work tomorrow.
OK, then I'll have it ready
by six o'clock tomor...
What?
Hey!
What did you just say?
I've got work tomorrow.
But... Why?
You already had something planned, right?
You should have told me
you were doing something with that senior.
Senior? You mean Daichi?
I plan on turning down Daichi--
You celebrated with him every year, right?
There is no point for me
to go out of my way
and worry over you.
Worry over me?
You invited me out
because you were worried about me?
On top of faking like we're dating,
I've caused you other problems too.
What's that supposed to mean?
What makes you think you're responsible?
What? Weren't you panicking over it?
Along with that girl, Marina,
weren't you looking for a date
for Christmas Eve?
What? No, I wasn't.
Then...
why have you been coming home
so late recently?
Well...
Well what?
I had work.
Work? Where?
At a cafe... near the station.
You look like you're lying.
I'm not.
Well, I don't really understand it,
but Christmas Eve is special to girls,
right?
You bet it is. It's very special.
It's a day you spend having fun
and eating cake
with the people who are special to you,
whether it's a sweetheart or family.
It can't be just anyone.
It matters who you spend it with.
Then... it must be nice having him around.
Oh, just forget it!
What's with her?
Dammit!
Let's ask these people.
Merry Christmas.
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.
-You're all couples, right?
-Yes.
How sweet.
We asked people on the street
who they would be spending
Christmas Eve with.
The number one answer was,
of course, with a sweetheart.
More than 60 percent gave that answer.
How pretty.
Uehara...
Daichi.
I heard your message turning me down,
but you sounded kind of depressed.
Oh, yeah... I'm sorry.
Did I cause you trouble?
No. Come on in.
Merry Christmas.
How about a delicious,
-homemade Christmas cake?
-Please be careful with the box.
Thank you very much.
Thank you very much.
Are you sure you want to work?
You had the day off.
Of course it's OK.
He wants to spend Christmas Eve
with someone that's special to him.
Isn't that right?
Who do you mean by "someone special"?
Oh.
How about a Christmas cake?
It's very special.
It's a day you spend having fun
and eating cake
with the people who are special to you,
whether it's a sweetheart or family.
It can't be just anyone.
It matters who you spend it with.
Sorry... that I'm not someone special.
I can't believe it.
Thirty-eight point five degrees?
How could you not notice?
You can be so dense sometimes.
I've really been pushing myself lately.
-Here.
-Thank you.
I'll make you some porridge,
but is there anything else you'd like?
A cake.
You can have cake
after you get over this cold.
I want to eat a nice, round cake.
The typical strawberry cake
that we always had at your house.
We'd all sit around it,
laughing and singing.
Thank you, Daichi.
Huh?
For spending it with me every year.
Thanks to you,
I've never once felt lonely
on Christmas Eve.
Thank you.
One cake, please.
OK.
Nao says she wants to eat one...
like this.
That'll be $33.
I've always known pretty much everything
that Nao likes.
What?
On Christmas, she likes chicken
and potage soup.
She likes that really typical stuff.
Why are you telling me this?
But today, she prepared rolled cabbage
and seafood soup.
Even though she's sick,
she went out of her way to make them.
What are you trying to tell me?
She's not the type to complain.
She never has been.
But she's got a fever now,
and said she's lonely.
Huh?
If you made her a promise,
then you'd better keep it.
You're the greatest, Daichi.
Open your eyes.
Wow! It's a Hokkori Man sticker.
I thought you'd like it.
How did you know?
I just know.
I know everything you like, Nao.
You're the greatest, Daichi!
Nao. I'm coming in.
Uehara.
Lie back down.
What about your work?
I took off
after hearing what he had to say.
Who? Daichi?
Nao.
Yes?
I know you've got a fever now, but...
Huh?
Oh... uh...
That's...
for my job... at the ramen shop.
Ramen shop?
You mean you weren't working
at a cafe near the station.
No.
Why did you make up such a stupid thing?
-I couldn't help it.
-Why?
Sometimes you don't want people
to see you looking a certain way.
Why?
If you saw me delivering ramen
when I was dressed like this,
you'd make fun of me.
Yeah, it is pretty awful looking.
That outfit...
isn't anything to brag about either.
What?
Stop laughing.
You're the only one
that I didn't want to see me like that.
Why?
I mean, we see each other every day.
I'm adding one more rule to the list.
Really?
Don't put on an act.
Lean on others when you need to.
I could have helped you
and prevented you from getting sick.
Who was it that collapsed the other day?
That's not important.
Are you going to follow the rules?
Yes.
Oh!
-Is that a cake?
-Yeah.
That's great. Can I look?
But no eating until your fever goes down.
OK.
Uh-oh.
Crap. I shouldn't have run.
Hey! Don't!
I said no eating.
See. I bet you're feeling sick now,
aren't you?
No. It's delicious.
But if he made you his girlfriend
that's exactly why he'd treat you
with very special care.
I'm fine with the way things are now.
Huh?
I'm fine just like this.
You can't stay like that.
Your fever's still super high.
You're right.
I'm going to have a taste of this.
Hey!
Hey, Nao. I got some milk pudding.
I'm feeling better,
so I'm going for a walk in the park.
Nao.
What?
What did you want to see me for, Nao?
I thought I should tell you the truth,
Abe.
You mean, you want to date me?
It's just like you said.
Uehara and I aren't dating.
Really?
Uehara doesn't have any feelings for me.
Then, you mean...
But...
I like Uehara.
Huh?
I like... Uehara.
Oh!
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.