Golgo 13 (2008–2009): Season 1, Episode 24 - Santa Ana - full transcript
Morocco
This is it, ma'am.
That's a nice view.
The desert looks like an ocean...
Thank you very much. The view
from this room is second-to-none.
However, the sirocco is blowing right now,
so please do not open your window.
Sirocco?
That's what the south wind blowing
from the Mediterranean is called.
It brings in sand from the desert,
so it's rather troublesome.
The wind kicks up sand that irritates the eyes...
I see. Thank you.
Very well. Enjoy your stay.
In response to the steady increase
in terrorism in recent years, -
we at Interpol have decided to adopt
new anti-terrorist measures.
That is what we have had you
gather for here today.
Rather than us acting directly, we will have
the terrorists do the work for us.
Put simply, we'll pit terrorist against terrorist.
I'll take this.
Take a look at this.
She's a German sniper, said to be involved in
a number of terrorist acts in Europe last year:
Blood-soaked Brigitta.
Our next anti-terrorist plan
will revolve around her.
Brigitta works through a go-between, -
so she has no idea that WE are
the ones requesting her services.
Brigitta has already taken out two targets.
Taking this as a sign of success,
we officially started our latest plan...
So who is the next target?
This man.
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
Kokoro tada kakimushirinagara
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
Ima boku wa oh tobidaseru ka
Kako no yowai jibun wa mou inai
Tada shijiru koto ni kimeta
Take the wave
Egaita yume wo ima kono te ni shite
Kimi no hou e
Take the chance
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Kimi no hou e
Kaze ni fukarete
Ohh fukarete
Santa Ana
Excellently done.
You're late.
Ain't my fault. That's all on the client.
Your eyes are still bloodshot.
I'm all right.
Take care of yourself. To a sniper,
the eyes are your livelihood.
Anyway, is everything all set?
Done and done. I pushed for the suite.
And he's coming tonight.
Still, when you meet him, what do you plan to-
That has nothing to do with you.
Brigitta.
Don't die on me.
A hotel key is nothing at all to you, is it?
You came and searched the room
in advance, didn't you?
That kind of caution is proof that you're first-rate.
Nice to meet you. I'm Brigitta.
We're in the same profession.
I wonder if you've at least heard of me.
It's an honor to meet you...
The legendary sniper, Golgo 13.
Can you still not trust me?
I've saved you the time of searching me.
With me like this, you can
be sure you're safe, yes?
But even I don't have what it
takes to do this all alone.
I am a woman...
So come investigate my other
womanly areas... In bed.
Or do you just want to just watch me like this?
What on Earth is Brigitta up to?
She plans to kill him up close?
Just what is this?
I'm sure she has a plan she's quite confident in.
Even her go-between Vittorio doesn't
know what this is about, apparently.
Still, she's spent more than twice
her usual time looking into this job.
I'm sure she has confidence in her plan.
One would think so, but...
This job came with the condition
that we leave everything to her, -
so perhaps we should simply trust her.
By the way, Chief...
It may be late to bring this up,
but should we treat Golgo as a terrorist?
Meaning?
True enough, he is a sniper and,
like terrorists, a murderer...
but he is without IDEALS.
His heart is a void, barren and empty.
In other words, he's nothing
more than a thoughtless killer.
Did we have to include him on
a mission with legal implications?
Personally, I consider Golgo 13
to most certainly be a terrorist.
His heart could very well be
an empty vessel, devoid of ideals.
But the fact that he will not accept
any world ideology...
Conversely, has he not shaped his OWN ideals?
Those who think his shootings are of
nihilism know nothing of nihilism!
Do you not think so?
Even if his shootings WERE born of nihilism,
it would be in opposition of all "standard" values, -
a repudiation of anything positive.
It's about time I ask what this is about.
The second stop from Los Angeles's Union
Station, 57 km and 50 minutes away...
Santa Ana.
I want you to get rid of a man there, a butcher.
His name is Dick Cartava.
Being a butcher is just his cover.
He's actually a local mafia boss.
I feel confident I could take him one-on-one, -
but he's surrounded by men,
and under guard 24 hours a day.
I won't say it's completely impossible,
but I don't think I can do it.
Please tell me you'll take it on...
Golgo 13.
Santa Ana
Welco-
Welcome...
Got a room?
Y-yes, sir! Right this way.
Yes?
He's here!
Just like you said,
an Asian with a piercing stare...
I see. Thank you. Let me know
if anything else happens.
Ah, Mr. Cartava! It's me.
Yes, Golgo has checked into a nearby hotel,
just as I thought he would.
So he has definitely targeted you,
don't you think?
What? At this point, it doesn't
really matter who I am, does it?
But one thing is certain: I'm not your enemy.
Do your best... Golgo 13!
Did you get him?
Th-the dude's a monster!
This will finish him.
There he is!
Let's get him! Hurry up and get in!
Hello? Hello?!
Big trouble!
A whole bunch of gang members showed
up and are chasing the Asian!
It's still too early to go watch the game.
Idiot! The only thing up ahead is our factory!
What the...?
He ain't never gonna escape
by driving around at random!
Stop!
What is it?
It's a trap! Everyone, get out and scatter!
He's gonna start aiming for you!
He turned tail and ran, huh?
Not a chance. I feel like he's
gonna start picking us off here.
You scared?
You shouldn't underestimate him,
if you value your life.
Sheeit. This ain't like you, Alex.
Watch THIS, ya friggin' coward.
Hey!
Watch THIS, ya friggin' coward.
Son of a bitch!
At this rate, we can't tell
which direction he'll shoot from.
And this damn sand...
After him, slowly! And everyone stay spread out!
He's over there!
Dammit! After him!
Go around back!
Shit! Get the hell out here!
You're in here, aren't you? Golgo 13!
I'm sure you've noticed that this
was a trap of MY making!
But having that gang go after
you wasn't my intention.
No doubt you can't see with all
the sand this wind is kicking up.
You couldn't stand it any longer,
so you fled into this warehouse.
Will that finally make this a fair fight?
Come out, Golgo 13!
I-it can't be...
It can't be!
Truly impressive... Golgo 13.
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
Dotchi ka, nande, dou demo ii
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
Sore dake ne
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
Migatte na kokoro ni
Itami wa nando koetemo
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
Yume no hitotsu, mita dake
Ashita e kaerimashou
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
Mezamete, kimi no michi wo aruite
Toki wa hakanai mono na noni
Hito wa toki ni motomesugiru
America. Florida in summer.
Jose, who is serving a life sentence,
escapes in mid-transport.
He steals the newest-model armored car
and flees down the highway.
As he nears the border of Mexico,
someone appears in front of the truck...
It is Golgo, disguised as a policeman.
Next time on Golgo 13,
"Florida Chase"
Florida Chase
Next time on Golgo 13,
"Florida Chase"
Florida Chase
Florida Chase
Do not stand behind him if you value your life!
Do not stand behind him if you value your life!
This is it, ma'am.
That's a nice view.
The desert looks like an ocean...
Thank you very much. The view
from this room is second-to-none.
However, the sirocco is blowing right now,
so please do not open your window.
Sirocco?
That's what the south wind blowing
from the Mediterranean is called.
It brings in sand from the desert,
so it's rather troublesome.
The wind kicks up sand that irritates the eyes...
I see. Thank you.
Very well. Enjoy your stay.
In response to the steady increase
in terrorism in recent years, -
we at Interpol have decided to adopt
new anti-terrorist measures.
That is what we have had you
gather for here today.
Rather than us acting directly, we will have
the terrorists do the work for us.
Put simply, we'll pit terrorist against terrorist.
I'll take this.
Take a look at this.
She's a German sniper, said to be involved in
a number of terrorist acts in Europe last year:
Blood-soaked Brigitta.
Our next anti-terrorist plan
will revolve around her.
Brigitta works through a go-between, -
so she has no idea that WE are
the ones requesting her services.
Brigitta has already taken out two targets.
Taking this as a sign of success,
we officially started our latest plan...
So who is the next target?
This man.
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
Kokoro tada kakimushirinagara
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
Ima boku wa oh tobidaseru ka
Kako no yowai jibun wa mou inai
Tada shijiru koto ni kimeta
Take the wave
Egaita yume wo ima kono te ni shite
Kimi no hou e
Take the chance
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Kimi no hou e
Kaze ni fukarete
Ohh fukarete
Santa Ana
Excellently done.
You're late.
Ain't my fault. That's all on the client.
Your eyes are still bloodshot.
I'm all right.
Take care of yourself. To a sniper,
the eyes are your livelihood.
Anyway, is everything all set?
Done and done. I pushed for the suite.
And he's coming tonight.
Still, when you meet him, what do you plan to-
That has nothing to do with you.
Brigitta.
Don't die on me.
A hotel key is nothing at all to you, is it?
You came and searched the room
in advance, didn't you?
That kind of caution is proof that you're first-rate.
Nice to meet you. I'm Brigitta.
We're in the same profession.
I wonder if you've at least heard of me.
It's an honor to meet you...
The legendary sniper, Golgo 13.
Can you still not trust me?
I've saved you the time of searching me.
With me like this, you can
be sure you're safe, yes?
But even I don't have what it
takes to do this all alone.
I am a woman...
So come investigate my other
womanly areas... In bed.
Or do you just want to just watch me like this?
What on Earth is Brigitta up to?
She plans to kill him up close?
Just what is this?
I'm sure she has a plan she's quite confident in.
Even her go-between Vittorio doesn't
know what this is about, apparently.
Still, she's spent more than twice
her usual time looking into this job.
I'm sure she has confidence in her plan.
One would think so, but...
This job came with the condition
that we leave everything to her, -
so perhaps we should simply trust her.
By the way, Chief...
It may be late to bring this up,
but should we treat Golgo as a terrorist?
Meaning?
True enough, he is a sniper and,
like terrorists, a murderer...
but he is without IDEALS.
His heart is a void, barren and empty.
In other words, he's nothing
more than a thoughtless killer.
Did we have to include him on
a mission with legal implications?
Personally, I consider Golgo 13
to most certainly be a terrorist.
His heart could very well be
an empty vessel, devoid of ideals.
But the fact that he will not accept
any world ideology...
Conversely, has he not shaped his OWN ideals?
Those who think his shootings are of
nihilism know nothing of nihilism!
Do you not think so?
Even if his shootings WERE born of nihilism,
it would be in opposition of all "standard" values, -
a repudiation of anything positive.
It's about time I ask what this is about.
The second stop from Los Angeles's Union
Station, 57 km and 50 minutes away...
Santa Ana.
I want you to get rid of a man there, a butcher.
His name is Dick Cartava.
Being a butcher is just his cover.
He's actually a local mafia boss.
I feel confident I could take him one-on-one, -
but he's surrounded by men,
and under guard 24 hours a day.
I won't say it's completely impossible,
but I don't think I can do it.
Please tell me you'll take it on...
Golgo 13.
Santa Ana
Welco-
Welcome...
Got a room?
Y-yes, sir! Right this way.
Yes?
He's here!
Just like you said,
an Asian with a piercing stare...
I see. Thank you. Let me know
if anything else happens.
Ah, Mr. Cartava! It's me.
Yes, Golgo has checked into a nearby hotel,
just as I thought he would.
So he has definitely targeted you,
don't you think?
What? At this point, it doesn't
really matter who I am, does it?
But one thing is certain: I'm not your enemy.
Do your best... Golgo 13!
Did you get him?
Th-the dude's a monster!
This will finish him.
There he is!
Let's get him! Hurry up and get in!
Hello? Hello?!
Big trouble!
A whole bunch of gang members showed
up and are chasing the Asian!
It's still too early to go watch the game.
Idiot! The only thing up ahead is our factory!
What the...?
He ain't never gonna escape
by driving around at random!
Stop!
What is it?
It's a trap! Everyone, get out and scatter!
He's gonna start aiming for you!
He turned tail and ran, huh?
Not a chance. I feel like he's
gonna start picking us off here.
You scared?
You shouldn't underestimate him,
if you value your life.
Sheeit. This ain't like you, Alex.
Watch THIS, ya friggin' coward.
Hey!
Watch THIS, ya friggin' coward.
Son of a bitch!
At this rate, we can't tell
which direction he'll shoot from.
And this damn sand...
After him, slowly! And everyone stay spread out!
He's over there!
Dammit! After him!
Go around back!
Shit! Get the hell out here!
You're in here, aren't you? Golgo 13!
I'm sure you've noticed that this
was a trap of MY making!
But having that gang go after
you wasn't my intention.
No doubt you can't see with all
the sand this wind is kicking up.
You couldn't stand it any longer,
so you fled into this warehouse.
Will that finally make this a fair fight?
Come out, Golgo 13!
I-it can't be...
It can't be!
Truly impressive... Golgo 13.
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
Dotchi ka, nande, dou demo ii
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
Sore dake ne
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
Migatte na kokoro ni
Itami wa nando koetemo
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
Yume no hitotsu, mita dake
Ashita e kaerimashou
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
Mezamete, kimi no michi wo aruite
Toki wa hakanai mono na noni
Hito wa toki ni motomesugiru
America. Florida in summer.
Jose, who is serving a life sentence,
escapes in mid-transport.
He steals the newest-model armored car
and flees down the highway.
As he nears the border of Mexico,
someone appears in front of the truck...
It is Golgo, disguised as a policeman.
Next time on Golgo 13,
"Florida Chase"
Florida Chase
Next time on Golgo 13,
"Florida Chase"
Florida Chase
Florida Chase
Do not stand behind him if you value your life!
Do not stand behind him if you value your life!