Golgo 13 (2008–2009): Season 1, Episode 20 - Melancholic Summer - full transcript
In a sleepy island village, a woman is penniless and abused, waiting for the man she loves to come back to her. But there's another man in the woman's life--Golgo 13--and he is her silent guardian, making certain the woman will never be hurt again.
Wait! Stella!
You know how I feel, don't you?!
Let go!
Someone!
There ain't no one around!
The truth is you're lonely too, aren't ya?!
Damn that woman...
What's with you?
Ow...
Mr. Sailor? There are some packages for you.
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
Kokoro tada kakimushirinagara
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
Ima boku wa oh tobidaseru ka
Kako no yowai jibun wa mou inai
Tada shijiru koto ni kimeta
Take the wave
Egaita yume wo ima kono te ni shite
Kimi no hou e
Take the chance
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Kimi no hou e
Kaze ni fukarete
Ohh fukarete
Mel anchol y Summer
Just look at my head!
That was terrible thing ya did, Stella!
You're the one who-
It just means I love ya so much
I could die! C'mon, I want ya!
Please leave.
And what if I stop sendin' work your way, huh?
How you gonna eat?!
I'm the only one on Malta
who'd give ya any work, aren't I?!
If you'd just do what I say,
I'd buy ya dresses, jewelry, anythin'!
I won't become anyone's.
I have a husband!
Yeah, and your hubby left ya!
That's...
He ain't comin' back no matter how long ya wait!
Don't come near me!
Stop it!
Ow! Who did that?!
Honey! No, th-this girl was seducin' me! Honest!
That's what I thought!
I wouldn't put it past that woman...
Her husband bein' her husband, after all!
And after we felt sorry for you, gave you work...
You damn hussy!
That's enough. C'mon, stop.
You'll never get any work from us again!
You can just starve and die!
All right, we should just go. Okay?
C'mon, let's go. Let's go! Calm down!
I heard she slept with someone's husband.
She looks timid, but she's really just a harpy!
What do you expect from a couple like that?
After all, her husband killed two people
and then went on the run!
This has quite the mood
for a secret meeting place...
Mr. Golgo 13.
Who is this man?
Arnold Glaston.
He was a top-ranking official in
the Foreign and Commonwealth Office.
He secretly sold national secrets to certain
unscrupulous Russian entities.
He's a traitor.
A man who sells out his own
country for money, eh?
But one summer six years ago, he found out his
life was in danger and he fled overseas.
In a most ingenious way.
When high-ranking officials travel overseas, -
we in the Secret Intelligence Service
keep them under surveillance.
But there's an exception:
Honeymoons.
Glaston pretended to fall in love with a girl.
He had a wedding ceremony, and for his
honeymoon, he went overseas to Malta.
A few days later, the girl's usefulness ended, -
he left her on Malta and fled to Russia,
his final destination.
Two men from our Malta office tried to find out
what he was after and stop him; he killed them.
Somehow, we were able to obscure the facts,
make it seem like it was just a simple homicide.
As for the woman he left behind,
she's the wife of a murderer and a fugitive, -
and the people on the island
still don't take kindly to her.
So she's still in Malta?
Why didn't she come back to England six years
ago, when Glaston disappeared?
Because she ended up helping
Glaston sell out our country.
So you all forbade her to come back, is that it?
Enough talk about the woman.
Last month, Glaston was deported from Russia.
No matter how many years it takes, we must
bury the man who betrayed our country!
However, we still can't pinpoint his location.
So, Mr. Golgo 13: I would ask for your services,
with a payment of $3 million.
You want me to take out a missing target?
Of course, we will continue to
devote our efforts to finding him!
How many days was Glaston in Malta?
Malta? There's no possibility that
Glaston will show up in Malta.
He only used that girl as a tool
to get out of the country.
Glaston never had an ounce of love for her.
How many days was their honeymoon?
Ten days.
Ten days...
Um, and this cabbage, too.
This cabbage, please!
We're sold out!
But look at them all...
I've promised to sell them to PROPER wives!
It seems you've lost your part-time work...
I'll find a job! I'll pay for my room,
the same as always!
I believe you. But-
Thank goodness! If I were thrown out of here,
nowhere else would rent to me!
But, um...
How do I tell her this?
Yo!
The home office is worried about you.
How long do you plan to stay in Malta?
Glaston fled to the U.S. West Coast, apparently.
I'm to tell you to hurry up and go there.
The West Coast... "Apparently"?
It seems we're getting conflicting information.
So he may not even be in America.
Why are you so hung up on that woman?
He used her and tossed her aside.
That woman's a weird one, too.
Why does she stay in Malta?
Her husband's not gonna come back,
no matter how long she waits, -
so she should hurry up and go back home.
You've done your job. Now go.
Well, let's get together again soon, partner!
Thank you very much.
Been lookin' for you.
Sure enough, he was in the West Coast.
Looks like he's in hiding outside Seattle.
Is this information reliable?
The government guys over there
are racing to confirm.
The six years that woman's spent
waiting have been for nothing.
Look like you struck out too, huh?
I don't know what you based your hunch on,
that Glaston was gonna come back to her.
I'll tell you as soon as we've got confirmation.
Get ready to depart at any time.
"I'm an old woman now,
so I'm going to sell the property
"and move to live in Genoa, where my son is."
You're giving up the apartment building?
I'm very sorry. But it's already been decided.
They're going to tear it down.
If you don't catch me,
I'll go somewhere far away!
Till now, I've had nothing but sad experiences...
Then let's make you happy
enough to make up for it.
Arnold...
Yes?
Mrs. Glaston?
Yes...
I have a delivery for you.
For me?
All right, then.
You're leaving right now?!
I know it's sudden, but please have
everything in the room gotten rid of.
Thank you very much for the past six years.
Take care of yourself.
"S...
"te...lla.
It's finished. My job.
What did you just say?
I said I'm finished. We agreed
I'd inform you of the outcome.
So Glaston was in Malta?!
Order your men here to hurry up
and take care of the body.
Before anyone sees it. Do it now.
Understood. Still, what was
Glaston doing in Malta?
Six years ago, he was here for ten full days.
He'd succeeded in escaping overseas.
He could have gone immediately to Russia.
Don't tell me... So the wife Glaston
used as a tool, he actually...
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
Dotchi ka, nande, dou demo ii
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
Sore dake ne
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
Migatte na kokoro ni
Itami wa nando koetemo
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
Yume no hitotsu, mita dake
Ashita e kaerimashou
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
Mezamete, kimi no michi wo aruite
Toki wa hakanai mono na noni
Hito wa toki ni motomesugiru
A man named Mario hires Golgo
for revenge after his family is killed.
To draw his enemy in, Golgo heads alone
to the heart of the Amazon...
where a fierce battle will unfold,
with the jungle as a backdrop!
Next time on Golgo 13,
"Garimpeiro"
Garimpeiro
Next time on Golgo 13,
"Garimpeiro"
Garimpeiro
Garimpeiro
Do not stand behind him if you value your life!
Do not stand behind him if you value your life!
You know how I feel, don't you?!
Let go!
Someone!
There ain't no one around!
The truth is you're lonely too, aren't ya?!
Damn that woman...
What's with you?
Ow...
Mr. Sailor? There are some packages for you.
Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa
Kokoro tada kakimushirinagara
Ippun ichibyou ga konna ni mo
nagaku kanjiru koto wa nakatta
Sore wo miage, kaze ni toikakeru
Ima boku wa oh tobidaseru ka
Kako no yowai jibun wa mou inai
Tada shijiru koto ni kimeta
Take the wave
Egaita yume wo ima kono te ni shite
Kimi no hou e
Take the chance
Kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Kimi no hou e
Kaze ni fukarete
Ohh fukarete
Mel anchol y Summer
Just look at my head!
That was terrible thing ya did, Stella!
You're the one who-
It just means I love ya so much
I could die! C'mon, I want ya!
Please leave.
And what if I stop sendin' work your way, huh?
How you gonna eat?!
I'm the only one on Malta
who'd give ya any work, aren't I?!
If you'd just do what I say,
I'd buy ya dresses, jewelry, anythin'!
I won't become anyone's.
I have a husband!
Yeah, and your hubby left ya!
That's...
He ain't comin' back no matter how long ya wait!
Don't come near me!
Stop it!
Ow! Who did that?!
Honey! No, th-this girl was seducin' me! Honest!
That's what I thought!
I wouldn't put it past that woman...
Her husband bein' her husband, after all!
And after we felt sorry for you, gave you work...
You damn hussy!
That's enough. C'mon, stop.
You'll never get any work from us again!
You can just starve and die!
All right, we should just go. Okay?
C'mon, let's go. Let's go! Calm down!
I heard she slept with someone's husband.
She looks timid, but she's really just a harpy!
What do you expect from a couple like that?
After all, her husband killed two people
and then went on the run!
This has quite the mood
for a secret meeting place...
Mr. Golgo 13.
Who is this man?
Arnold Glaston.
He was a top-ranking official in
the Foreign and Commonwealth Office.
He secretly sold national secrets to certain
unscrupulous Russian entities.
He's a traitor.
A man who sells out his own
country for money, eh?
But one summer six years ago, he found out his
life was in danger and he fled overseas.
In a most ingenious way.
When high-ranking officials travel overseas, -
we in the Secret Intelligence Service
keep them under surveillance.
But there's an exception:
Honeymoons.
Glaston pretended to fall in love with a girl.
He had a wedding ceremony, and for his
honeymoon, he went overseas to Malta.
A few days later, the girl's usefulness ended, -
he left her on Malta and fled to Russia,
his final destination.
Two men from our Malta office tried to find out
what he was after and stop him; he killed them.
Somehow, we were able to obscure the facts,
make it seem like it was just a simple homicide.
As for the woman he left behind,
she's the wife of a murderer and a fugitive, -
and the people on the island
still don't take kindly to her.
So she's still in Malta?
Why didn't she come back to England six years
ago, when Glaston disappeared?
Because she ended up helping
Glaston sell out our country.
So you all forbade her to come back, is that it?
Enough talk about the woman.
Last month, Glaston was deported from Russia.
No matter how many years it takes, we must
bury the man who betrayed our country!
However, we still can't pinpoint his location.
So, Mr. Golgo 13: I would ask for your services,
with a payment of $3 million.
You want me to take out a missing target?
Of course, we will continue to
devote our efforts to finding him!
How many days was Glaston in Malta?
Malta? There's no possibility that
Glaston will show up in Malta.
He only used that girl as a tool
to get out of the country.
Glaston never had an ounce of love for her.
How many days was their honeymoon?
Ten days.
Ten days...
Um, and this cabbage, too.
This cabbage, please!
We're sold out!
But look at them all...
I've promised to sell them to PROPER wives!
It seems you've lost your part-time work...
I'll find a job! I'll pay for my room,
the same as always!
I believe you. But-
Thank goodness! If I were thrown out of here,
nowhere else would rent to me!
But, um...
How do I tell her this?
Yo!
The home office is worried about you.
How long do you plan to stay in Malta?
Glaston fled to the U.S. West Coast, apparently.
I'm to tell you to hurry up and go there.
The West Coast... "Apparently"?
It seems we're getting conflicting information.
So he may not even be in America.
Why are you so hung up on that woman?
He used her and tossed her aside.
That woman's a weird one, too.
Why does she stay in Malta?
Her husband's not gonna come back,
no matter how long she waits, -
so she should hurry up and go back home.
You've done your job. Now go.
Well, let's get together again soon, partner!
Thank you very much.
Been lookin' for you.
Sure enough, he was in the West Coast.
Looks like he's in hiding outside Seattle.
Is this information reliable?
The government guys over there
are racing to confirm.
The six years that woman's spent
waiting have been for nothing.
Look like you struck out too, huh?
I don't know what you based your hunch on,
that Glaston was gonna come back to her.
I'll tell you as soon as we've got confirmation.
Get ready to depart at any time.
"I'm an old woman now,
so I'm going to sell the property
"and move to live in Genoa, where my son is."
You're giving up the apartment building?
I'm very sorry. But it's already been decided.
They're going to tear it down.
If you don't catch me,
I'll go somewhere far away!
Till now, I've had nothing but sad experiences...
Then let's make you happy
enough to make up for it.
Arnold...
Yes?
Mrs. Glaston?
Yes...
I have a delivery for you.
For me?
All right, then.
You're leaving right now?!
I know it's sudden, but please have
everything in the room gotten rid of.
Thank you very much for the past six years.
Take care of yourself.
"S...
"te...lla.
It's finished. My job.
What did you just say?
I said I'm finished. We agreed
I'd inform you of the outcome.
So Glaston was in Malta?!
Order your men here to hurry up
and take care of the body.
Before anyone sees it. Do it now.
Understood. Still, what was
Glaston doing in Malta?
Six years ago, he was here for ten full days.
He'd succeeded in escaping overseas.
He could have gone immediately to Russia.
Don't tell me... So the wife Glaston
used as a tool, he actually...
Saki ni jiyuu wo motometa no wa
Dotchi ka, nande, dou demo ii
Wakare wo kimete,
ai shiteta koto natsukashiku naru
Sore dake ne
Nakushite, kizuite, mata sabishigaru
Migatte na kokoro ni
Itami wa nando koetemo
Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo
Yume no hitotsu, mita dake
Ashita e kaerimashou
Konna odayaka na yoru ni wa
Samayou mono yo
Mezamete, kimi no michi wo aruite
Toki wa hakanai mono na noni
Hito wa toki ni motomesugiru
A man named Mario hires Golgo
for revenge after his family is killed.
To draw his enemy in, Golgo heads alone
to the heart of the Amazon...
where a fierce battle will unfold,
with the jungle as a backdrop!
Next time on Golgo 13,
"Garimpeiro"
Garimpeiro
Next time on Golgo 13,
"Garimpeiro"
Garimpeiro
Garimpeiro
Do not stand behind him if you value your life!
Do not stand behind him if you value your life!