God's Quiz (2010–…): Season 4, Episode 7 - X - full transcript

ARTWORK BY THE ART CLUB
DO NOT TOUCH

What on earth is this?

Who messed around with this?

What? Who?

THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES

AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.

EPISODE 7

Why didn't you stick to the plan?

The president is very displeased.

He said he'll give you one last chance.

You can either let us deal with
Detective Kang as planned



or face the consequences
of getting in our way.

You're here.

Is she Da-mi?

She's beautiful.

Is her condition stable?

They ran some tests,

but they couldn't find out
why she's unconscious.

What disease has she been suffering from?

She has vestibular neuritis.

She's been in hospital for quite a while,
but her condition is not severe.

What about her parents?

She has a dad, but he's staying
in the US right now for work.

So a nurse has been taking care of her.

He's been contacted,
so I'm sure he'll be here in a day or two.



Doesn't she have a mom?

No.

It would have been very difficult
for this little girl.

When are you going to leave?

I'm going to stay here
for a little longer. You go first.

Okay.

You can go.

Sorry, I've got to go over the charts.

Bye.

Going down.

Doors are closing.

Get rid of Detective Kang.

Does the prosecutor know about this too?

It doesn't matter. Just take care of her.

Who are you?

Let go!

Come on! Try me!

Come on! Do it!

You can't? Do it!

Son of a bitch!

Detective Kang!

Are you okay? Wake up.

You okay?

I'm okay. Take care of your hand first.

Just stay still.
I'll take care of it on my own.

I just can't think
of who it might have been.

I think I've seen him before.

Where?

When we were in the park.

I think he's been watching us since then.

Who on earth would do that?

We'll find out first thing tomorrow.

Let's keep this a secret for now.

What are you talking about?
He almost killed us!

I know, but...

Just leave it to me.

Fine.

But if you get stuck on anything,
come to me immediately, okay?

Okay.

Why on earth would you just attack
someone with a knife like that?

Are you seriously asking me that?

He's trying to stab my girlfriend!

Weren't you scared?

Do you think I was scared?

I died once before, so this is nothing.

But don't do that in the future.

It's painful for me to watch you get hurt

than it is for me to get hurt.

Okay.

What's with the two of you?

What happened to your face, detective?

I...

Yesterday,

we went to eat gamja stew.

But the drunkards there kept provoking us.

So as a man, how could I just stand by?

So I went up to them
and held them like this.

I ended the situation like that.

Whatever.

I'm sure the detective took care
of the whole thing.

You have to be really careful nowadays.

There're just way too many violent people.

Seriously.

Jong-hyuk Lee, 18 years old.

He's a sophomore in high school
in Gyeonggi-do.

He went missing four days ago
in the afternoon

and was found two days ago around midnight
in the school hallway.

According to the first witness,

Lee was inside a plaster figure.

Seriously? A plaster figure?

The estimated time of death
is between 6 p.m. to midnight

on the day he was left there and died.

The cause of death?

A cut in his carotid artery

by a stab through the neck.

What's with the color of his eyes?

Can it change like that after death?

Heterochromia iridum.

It's also called odd eyes.

Due to an abnormal DNA of iridocytes,

the concentration of melanin pigment
causes such odd colors of the eyes.

It's usually common in dogs and cats,

and it mostly occurs in Caucasians.

Jong-hyuk Lee's father was a US soldier.

But he was forced to go back
after committing a crime,

so it seems like he left his family here.

His mother passed away
from ovarian cancer.

He currently lives with his aunt.

Goodness.

So why do they want us to investigate?

Apparently, when he was found,

the plaster figure shed tears of blood.

Since his eyes didn't have any wounds,

it's unlikely that his eyes were bleeding.

Could it be

that he was also suffering
from haemolacria?

We'll need to do more tests to be sure.

Or could it be a supernatural phenomenon?

There are incidents all over the world
where the statue of Mary or Jesus

shed tears of blood.

There are lots of ghost stories too.

Hey, maybe you're watching
way too much television.

Sorry, the only thing I happen
to really enjoy is watching television.

But those aren't just stories
on television.

They actually do exist. It's no mystery.

I know. I really do. I saw it.

Shut your mouth!

Let's take a look.

Just as the cause of death,
there's a stabbed wound to the neck.

It seems to be done with a sharp weapon.

The blade doesn't seem very long.

There are many bruises all over the body.

Could he have been assaulted
before the murder?

He might have been. We can't be sure.

This looks like a foreign substance.

It might be dirt.

I already sent it to the headquarters
for extensive analysis.

Pieces of the broken plasters

have also been sent for further analysis.

But

why did the murderer
choose to make a plaster figure?

Could it be similar to the death-mask case
two years ago?

No. That was a fanatical act.

The mask and the body were separated.

This one was probably to abandon it.

I think so too.

No one suspected it because it was placed

at the art department.

There's really no way to find it unless
it started smelling bad due to decay.

Take what's left of the tears
from the tear duct

-and send it over to the lab.
-Okay.

Salute. Nice to see you.

Mr. Nam, because it was during the night,
there weren't any witnesses.

The security cameras are only
for the schoolyard and the front gate.

I checked the log for anyone

who came in through the gate after
evening study on the night of the murder,

but there was none.

Do you think the murderer
just walked out the front gate then?

True. I used the back gate quite often

during my school days.

Me too.

You two must be so proud.

You should have kept your mouth shut!

No way!

None of our members would do such a thing!

But the body was found
where the artworks were kept.

I saw the photos too,
but it makes no sense.

My students are excellent artists.

That statue was made by someone
who has no art skills.

Someone made it roughly
and placed it there with our works.

That's a little far-fetched.

Even if one knows about art well,

they could have just made it carelessly.

They were busy getting
rid of the body, anyway.

No.

My students would never do that.

Who says it had to be a student?

There are more than just students
in school.

What were you doing

on the night of the murder?

Are you suspecting me?

It's a formality.

I was drinking alone in the park
and went home to sleep.

What kind of student was Jong-hyuk?

I'm not sure since I'm in charge
of extracurricular activities.

He had a unique perspective.

He never perceived objects as they are.

It almost seemed like he could see
something beyond what is there.

Excuse me,

but you knew about
his special condition, right?

About his eyes.

Yes.

He thought of it as his flaw,

but I didn't see it that way.

I told him he wasn't abnormal

but just a little different from the rest.

Mr. Nam!

You should see this.

We found traces of blood
from the reagent test.

It's just as I expected.

Then this place is likely to be
where he was killed.

He was very quiet.

He never got into any trouble.

Sir, we found bruises

all over Jong-hyuk's body.

This indicates that he could have been
the victim of physical assault.

That has nothing to do with my students.

We take bullying very seriously here.

Are you the class president?

Yes.

Was he being bullied or ostracized
by other students?

No.

Like he said, nothing like that
happened in our classroom.

I see. So there weren't any problems.

Hey, Class president!

Yes?

Goodness. We really were insensitive.

We shouldn't have asked you those things
in front of your teacher.

Now, relax.

Tell this handsome man the truth.

See? It's nice that you loosened up.

Wait, did you just laugh at me?

Please tell us what you know. Please?

There were kids who bullied him
because of his eyes.

Hey, Blue Eye!

So do you see everything in blue?

Or do you see ghosts or something?

Yes, I see a ghost on your head.

What did you say?

Dong-joon was the only one
on Jong-hyuk's side.

Were they close?

They were.

Apparently, Dong-joon and Jong-hyuk
grew up together since kindergarten

up until now.

They were really close until recently.

Until recently?

Well...

they didn't speak to each other recently

as if they were strangers.

Did they have a fight before?

Not that I know of.

See?

How could his teacher not recognize
this immediately?

What was it that he said before?

"That has nothing to do with my students.

We take bullying very seriously here."

What nonsense is that?

You sounded nothing like our teacher.

Of course, I didn't. Do you think
I'm some kind of impersonator?

I didn't even try to impersonate him.
Why do you keep dissing me like that?

Why are you laughing?
Are you laughing at me?

Please sit.

You said you were drinking alone
in the park and went home to sleep

on the night of the murder, correct?

But there isn't anyone

who can verify that.

It's true!

Come on. You say you did all those things

but there is no objective evidence
that can help us trust you.

Don't you think so?

I swear I am not lying.

Sometimes,

we see people
who are extremely good at lying.

Sometimes.

I swear, I'm not lying.

Goodness.

I can smell that he's lying.

But he doesn't have a clear motive
to be a suspect.

He's also really liked by his students.

He also has a good reputation
among the teachers.

You can't judge a person
from their appearance!

What about the other art students?

There are eight
but they all have solid alibis.

Mr. Nam! The blood we found
in the art department's storage room

is confirmed to be Jong-hyuk Lee's.

Okay, now the pieces
are falling into place.

Check the art teacher's criminal records

and look into his past. Got it?

-Okay!
-Yes, sir!

Was there anything odd about him
on the day of the incident?

He always came home late on Wednesdays.

He was preparing to study art in college.

Every Wednesday, he would practice

until late at night at the art institute.

Did Jong-hyuk have a cell phone?

No, he didn't.

He terminated his phone contract

around last week
and didn't carry it with him.

He said it was a bother.

Is there anything else you might remember?

Well...

It's just my gut,

but I think he liked someone.

Who was it?

That I don't know.

Then how did you know?

It was just a feeling of mine.

They all act the same way

when they like someone.

They can't sleep

they smile a lot

and they try to look all cool.

Yes, Si-woo.

The foreign substance around Lee's wound

was clay.

Just as we expected.

The place of the murder
was the storage room.

Yes, and we found magnesium,
silicon and alumina

in the clay.

I can sense it now.

Sense what?

A carving knife. The one they use for art.

So a carving knife was the murder weapon.

But there weren't any tools
with blood on it.

The culprit must have gotten rid of it.

It could be

that the culprit just picked up
whatever was nearby and used it!

You scared me.

Will you really be okay alone?

I have this with me.

You know my skills, right?

Since he failed the last time, he won't
be able to come near me again so easily.

Besides, I wasn't paying attention
the other day.

I'll be cautious now.

Be careful.

If you get hurt, I'll really...

Really what?

I'll be back.

Hey, Kyung-hee.

Hi, Jae-joon.

Your face...

I'm so glad you're okay.

I know I shouldn't say this,

but ever since I met you, something weird
has been happening to me.

I was almost hit by a car,
I'm being watched

and I almost got stabbed.

You're hiding something from me,
aren't you?

No.

I'm not.

Look into my eyes and tell me.

I looked into the case file you gave me

and asked the police station
that was in charge.

They told me that there's no such case.

I also went to that factory.

They said that it has been closed
for a long time now.

To put it short, you brought me
an unsolved case

and I'm experiencing all sorts of things
because of that.

What exactly is this case?

I'll handle it on my own.

I'll make sure nothing happens to you.

That doesn't even make any sense!

Dr. Han and me were both in danger!

I'm going to personally catch the man
that tried to kill me.

I told you, I'll take care of it!

So don't even go near that case, got it?

Never!

Jae-joon!

Sorry, Kyung-hee.

Jong-hyuk Lee's tear analysis came back.

They found serratia marcescens
in his tears.

It's also called blood-red bacterium.

It's a type of germ that produces
deep red pigments.

It's about 0.7 micron in length

and is usually found in animals
and plant-based food products.

It looks similar to haemolacria
we saw last time.

Haemolacria is the bleeding itself

but this is because
of gram-negative bacillus.

If it wasn't for the bacteria,

the body would have never been found.

The extensive analysis for the plaster
pieces is in from the HQ.

Here.

Let's see now.

REPORT ON DNA TEST RESULTS

What is this?

Is it a piece of fingernail?

It appears to be a nail of a female.

So the suspect is a woman.

I think the key is among
his fellow students.

We should look further into his friends.

You're going to be late for class.

I heard you were both friends
since kindergarten.

You both went to the same schools.

You also helped him
from getting bullied too.

So what?

He's dead now.

So you and Jong-hyuk had a little fallout.

Can you tell me why?

It wasn't anything really.

He just suddenly stopped talking to me.

I tried to get him to talk to me,
but he wouldn't.

So I just let him be because I got angry.

So you don't know why he was like that?

No.

He normally never showed his feelings.

I was wondering.

Did Jong-hyuk have a girlfriend?

No.

He was never interested in girls.

Here.

You

don't seem to be
in the same class as Jong-hyuk.

How did you two become friends?

We were both in the art club.

I was also preparing to go to art college

and I went to the studio too.

But I quit all that when I took
the humanities course.

Were you and Jong-hyuk dating?

Yes.

But no one else knew about it.

So the suspect is a woman.

Jong-hyuk's aunt said

Jong-hyuk had someone he really liked.

I guess that was you then.

EUN-SIL KIM

Excuse me.

Your hair...

Was there anyone who bullied Jong-hyuk?

Not just with words,

but physically.

There was no one like that in school.

Not in school?

Carry some money with you, got it?

-Go on now.
-See you later.

Bye!

Come on now.

You two are working hard collecting money.

Who the fuck...

Shit...

You little punks.

We're the cops whom you love so dearly!

Come here. Don't move!

-That hurts!
-Come here, you little punks!

-Si-woo!
-Yes?

Analyze the DNA on this quickly

and compare it with the nail
from the plaster cast.

Whose is this?

The girl Jong-hyuk liked.

Or maybe someone he might have liked.

Why did you hit him?

Because the way he looked at us was bad.

-Why are you looking at us like that?
-Let me go!

-Jong-hyuk!
-Hey...

Get lost!

-You look at us with those sucky eyes?
-Jong-hyuk!

Hey, Jong-hyuk! Are you okay?

You fucking...

He stared at us for no reason.

Besides, that's just the way we do things.

You!

Shut up now.

According to the girl, they followed him
and beat him up for no reason.

They didn't bump into each other
and he didn't even look at them.

Did you two really beat him up
because he looked at you?

-Yes.
-Yes!

Well, you confessed so we're good.

Did you know that the student
you beat up is dead?

-What?
-What?

He was found dead.

We think he died due to an aftereffect
of the assault.

That's not what happened.

That's not what happened?

Well...

we were paid to beat him up.

Shall we go?

-Dr. Han.
-Oh, did the results come out?

Yes.

As you can see, the nail and hair

do not belong to the same person.

Thank goodness.

Shouldn't they match?

Well, we can catch the criminal quickly
if that is the case.

But I wouldn't feel right about it.

I understand.

Wait.

What's wrong?

Why did you do it?

Why would you make someone else beat up
your friend from kindergarten?

Because I didn't like him.

There must be a reason
why you didn't like him!

Because of Eun-sil.

Eun-sil?

Come on!

Jong-hyuk doesn't like you.
Why can't you just give up?

It's none of your business.

How can it not be my business?

Don't you even have self-respect?

Why do I need that

for someone I really like?

Jong-hyuk isn't interested in girls
and he never will be!

You must be confused.

Even if I give up on him,
I would never go out with you.

You thought I wouldn't know?

You are being ridiculous.

I got angry
because she didn't hear me out.

That's why.

You paid others to do it
because it'd cause you trouble otherwise?

Even if you liked her,
you shouldn't have done that.

How could you do that to someone
who's been your friend for ten years?

What were you doing on the day
of the murder? Do you remember?

I was studying in the library.

Is there anyone who can verify that?

You know the library is
full of security cameras!

On the day of the murder,

you were drinking in the park
and went home alone?

-But...
-What are you watching?

The interrogation
of the art club's teacher, Do-jin Kang.

I wasn't there at the time.

His alibi isn't solid, right?

I'm watching this just in case
I missed something.

Well, Mr. Nam does tend
to skim things over.

-Hold on. Can you rewind a little?
-Okay.

Why?

He was fine before,
but why is he limping in the footage?

You're right.

Did he get injured?

By the way, did you check Eun-sil's alibi?

I didn't get to that yet.

I was going to,

but I heard the hair and nail
do not belong to the same person.

Still, let's find out just in case.

Sure.

Based on the motive,
Dong-joon is most likely the murderer.

No matter how jealous he was,
I don't think he'd kill his friend.

Right?

Get some rest. I should go.

Why? You can sleep here.

No. I need to get changed anyway.

Why do you need to change?

You normally stay in one outfit
for a week or two for undercover jobs.

Put this down

and get some good rest. Let's go now.

You can go after some good sleep.

I won't touch a single strand of
your hair, so just rest easy.

Then, I'll just take a quick nap.

Why just a quick nap?

You can sleep for as long as you want.

You said you wouldn't even touch
a strand of my hair.

How can you call this touching?

I'm just slightly putting my hand on you.

Do you feel awkward with me lying down

behind you?

No.

How can you not feel awkward?

Am I invisible?

When you were in the hospital for a year,

I always lied down beside you like this.

There's nothing to be awkward about.

You've done a lot

while I was in coma.

SEOUL EUNJAE POLICE STATION

What?

He was forced to transfer out?

Yes. His previous school kept quiet
about everything and transferred him.

Why?

He was also the art club's teacher there

and one of his students
jumped off to commit suicide.

The student felt ashamed
due to sexual harassment.

If the male student
felt sexually humiliated,

does that mean that Do-jin Kang
did something to that student?

That's what it seems like.

But he got off due to lack of evidence.

But the parents
of the diseased student went crazy.

Of course, they would!
If it were me, I'd just...

Wait a second.

It's all coming together.

He approached Jong-hyuk
who was in his club.

Because Jong-hyuk wouldn't allow
for the improper behavior

he suddenly killed him.

Then he put him in the plaster cast.

But wasn't a nail of a woman found
in the plaster cast

that Jong-hyuk was in?

That's right.

Even if murder is far-fetched,

he might have sexually harassed
by someone else.

So go and comb his house.

Check if he has pictures or videos.

-Okay.
-Okay.

-Go on now!
-Okay.

Sorry for making you come like this
on a weekend.

It's fine.

Eun-sil.

What were you doing
on the day of the incident?

Am I a suspect too?

We ask everyone this,
so please understand.

It's okay.

I was with my teacher, Do-jin Kang.

I'm having problems
choosing a career these days.

So I asked him for advice.

We were drinking in the park until dawn.

I know students shouldn't be drinking

but he let it go just that one time.

Then I got badly scolded by my mom

for coming home so late.

Why didn't you tell us that before?

I wasn't trying to hide it.

No one asked me, so...

You're eating.

-It's okay. Please have a seat.
-Okay.

Why didn't you tell us?

If you did, your alibi
would have been solid.

I didn't want to be suspected.

Who would think kindly

about a male teacher

and a female student

drinking until late at night?

I actually didn't say anything

because I didn't want Eun-sil
to get into any trouble.

You're a really great teacher
for your students.

-Who is it?
-Police.

That sounded like Detective Ku.

-Detective!
-What brings you here?

-That's...
-You see...

PROTEIN

Take a look at this!

They all look like Jong-hyuk Lee.

Jong-hyuk volunteered for it.
He was never forced!

How do we know if he was forced or not?

You think it'll blow over if you insist
that it's not like your previous school?

No matter what you heard, I'm innocent!

Besides, even if I drew it

it has nothing to do with this case!

It may not be directly linked,

but it is also our duty to discover all
the bad things that happened to Jong-hyuk.

It's not me!

It's really not...

Are you okay?

Here.

We analyzed Do-jin Kang's DNA.

We got a sample very naturally.

As a result,

Do-jin Kang is a woman.

Seriously?

Yes.

Chromosome number 23 came out as XX.

How could this happen?

He looks just like a man.

So he got like a sex change?

To become a woman from a man.

This is completely different from that.

A sex change operation is to change
one's genitals from one to the other.

But in this case, he was born
with both genitals.

Do-jin Kang is IS.

He's intersexual.

In our words, he's a hermaphrodite.

HERMAPHRODITE

They say one out of 10,000
is born with it.

When IS is caught during birth,

parents get to choose their
baby's sexuality and perform surgery.

In Do-jin Kang's case,
the parents chose for him to be male.

So I looked

into Do-jin Kang's medical records
when he was little

and the surgical records were right there.

We almost missed
this important information.

Anyway, since then,

Do-jin Kang grew up as a boy.

But inside, he's a female.

Do you think he knows about this?

Of course.

The fact that he is taking all that
androgenic hormones proves that he knows.

Then the nail we found
in the plaster cast...

Yes, it belongs to Do-jin Kang.

How did you figure out he is IS?

At first, all the pieces to the puzzle

which I had didn't match at all.

But the moment he vomited blood,

the last piece fell into place.

First of all,

Do-jin Kang was taking medicine
for his kidneys.

Probably because he had bad kidneys.

He also had arthritis.

He also had hemoptysis
due to acute pulmonary insufficiency.

All these are due to overdose
of male hormones.

In other words, a side effect
for excessive testosterones.

That's right. If he really was a man,
there'd be no need to overdose.

He was suppressing his female hormones
by taking excessive male hormones.

But in this case,
he was severely overdosed.

The hospital prescribed
the correct dosage.

Other than that, he ate food
that secretes male hormones

and also took plant-based
male hormones excessively

which were really strong.

So it's normal for him

to be attracted to men.

That's right.

Because XX is attracted to XY.

Since everything is in the clear,

all we need to get is a confession
from Do-jin Kang.

But something is still off.

Eun-sil made Do-jin Kang's alibi solid.

But we're saying Do-jin Kang
was at the crime scene.

You're right.

Then did Eun-sil make up his alibi?

How do you explain this?

Explain how your fingernail

was found in the plaster sculpture.

It must be a coincidence.

My nail could have broken
and gotten into the bag of plaster

when I was moving it
from the storage room.

You know that's very unreasonable, right?

You may also have erased it
from your cell phone,

but we have records of the texts
Jong-hyuk sent.

"Something terrible happened, sir!

Please meet me in the art room."

Eun-sil, tell us the truth.

Were you really drinking with him?

You'd better give the right answer.

Otherwise, you'll be in big trouble.

Actually...

I threatened her!

I told her to do what I say,

or I'd kill her.

Is that true?

Why did you do it?

He wouldn't listen to me.

We can just get along like this, okay?

No one will ever know.

No, I don't want to.

Not anymore.

Don't be like that, Jong-hyuk.

Then I poured the plaster...

You did it sloppily, correct?

You said

the art club students
would never do such a sloppy job.

You really calculated it.

Detective.

You think something is not right,
aren't you?

You are right.

Something does not feel right
about this case.

First of all, I do not understand

how Do-jin Kang got a text from Jong-hyuk.

Jong-hyuk got rid
of his cell phone last week.

But a text was sent
under Jong-hyuk's name.

Someone sent a text

pretending to be Jong-hyuk

through the Internet
or with their own cell phone.

Are the results in?

We are doing all kinds of analysis today.

Here are the results.

Now, let's start from the beginning.

Mr. Kang, you received a text
from Jong-hyuk

saying that he was in trouble.

Then you headed to the school.

However,

Jong-hyuk terminated
his cell phone contract last week.

So how was the text sent?

You're the one who sent it, right?

It's easy to change sender's number
with old cell phones.

Your cell phone is quite old.

This is the text Dong-joon sent
to Eun-sil.

"Go to the art room around 10 p.m.
You'll find them doing something weird."

Based on the record of your call history,

Dong-joon was in the library
and Eun-sil was near the school at ten.

There was no need to call Jong-hyuk

because you knew he'd be there
every Wednesday evening.

So you made Eun-sil go there.

Why would you make her go there?

You wanted her to see them herself
just like you said in your text.

Eun-sil.

Why did you do that?

What?

You didn't really want to kill Jong-hyuk.

What are you saying?

Didn't I tell you I did it?

Eun-sil,

I ran some tests since it seemed like
you have an itchy eye.

Just like Jong-hyuk,

you are infected with serratia marcescens.

But the pattern was a little different.

Your infection was not airborne,

but was transmitted through blood.

What this means is

Jong-hyuk's blood spattered in your eye.

No!

Based on medical analysis,

you had to be really close to him.

Close enough

to stab his neck with a carving knife.

Mr. Kang,

you prepared for the unexpected

after Eun-sil killed Jong-hyuk.

You purposely put a piece
of your nail into the plaster.

You planted the evidence
that would make you the killer.

If you look at your nails,

none of your nails have even been cut
except for one.

You were constantly insisting
that you are the murderer.

But we just figured it out.

The nude portrait of Jong-hyuk

looked like it was just drawn,
so we analyzed it.

It turns out that it was less
than 24 hours since you drew it.

So you drew it after Jong-hyuk's death.

But you wanted us to find this out

so we could suspect you.

We were curious who the model was
for your nude portrait.

There were pictures Jong-hyuk
sent from his phone.

He also asked you to draw him.

Of course, you rejected it every time.

Can you tell us the truth now, Eun-sil?

-That...
-Eun-sil.

It's fine, sir.

I no longer want

to burden you.

It was an accident!

Jong-hyuk, that...

Eun-sil!

How could you do this?

I'm going to kill you! I don't care
who you are, I'll kill you!

You're all filthy!

Filthy! Let me go!

-You're filthy!
-You got this all wrong!

-He isn't at fault!
-Let me go!

Stop it!

Even if it isn't him,

you have no right to do this to me.

Are you okay?

No!

Eun-sil. From now on,
just do as I tell you.

Okay?

Okay.

Let's go.

Why were you so angry?

You must be confused.

Even if I give up on him,
I would never go out with you.

You thought I wouldn't know?

You being like this is ridiculous.

Hey.

Do you know?

Jong-hyuk doesn't like girls.

He likes boys!

That's why he doesn't like you!
He likes someone else!

At first, I was confused.

But one day, I knew.

You think I wouldn't know
if you keep running away like this?

You harassed my son
and drew him to commit suicide.

And you're living like this?

Ever since then,

I knew for sure.

When I got the text from Dong-joon,
I went to school that night.

-Dong-joon?
-Yes.

You kept your distance from Jong-hyuk

not only because of Eun-sil

but because you knew he was gay, right?

Be honest.

Are you certain Jong-hyuk
was dating your art teacher?

You thought that
because if Jong-hyuk liked the teacher,

the teacher would definitely
feel the same?

All based on your assumption?

This is all because of my request.

Because of me.

There's only one thing you did wrong.

You chose the wrong method
to protect and care for your students.

Other than that, you did nothing wrong.

I just wanted to take all the blame.

I thought that's what I needed to do.

All you did was stay still.

But children with different inclinations
approached you.

Since then, you were just busy

with calming them and being careful.

Because of that, tragedies occurred.

There was nothing wrong with you
from the beginning.

There are people
whom their existence itself is a mistake.

Like me.

No. It's just

people who are constantly branding
the fact that something is wrong with you.

Kids,

I am

left-handed and have curly hair.

But if you ask me

why I am left-handed

or why I have curly hair,

how am I supposed to answer you?

That...

There's no answer
because you were born like that.

Great answer!

That's just how it is! There's no reason!

It's the same with Jong-hyuk
and your teacher.

They aren't people we should ridicule
by saying they are abnormal and filthy.

They shouldn't be mocked by us

but should be understood
and comforted by us.

I too

had feelings towards Jong-hyuk.

As a woman, of course.

But I never showed it.

He is my student after all.

I constantly reminded myself

that I must not cross the line.

So I comforted him and even got angry

but it didn't work out
the way I wanted it to.

Was it similar for the kid
who committed suicide before?

Yes.

It was the same with Hee-sung.

Just like Jong-hyuk.

He must have been more fragile
than Jong-hyuk.

So fragile that he couldn't
get over the pain.

It's so natural for two people
to be attracted to one another.

But all I did was push it aside.

I'm such a hypocrite, right?

Even I can't be free from it.

You did all that you could do.

You don't need to feel guilty.

No, you're wrong.

I'm just a horrible teacher
who gets his students killed.

So, were you going to take
all the responsibility

as an apology?

Why was I born?

Why?

Why?

Your eyes are really beautiful.

They're so attractive.

You don't think they're weird?

Not at all.

They're absolutely gorgeous.

There's no such thing!

Do I have to hate it
because everyone else does?

All that matters is that I like it.

Just like how I like Jong-hyuk.

XX and XY.

One X chromosome defines
one's biological sex and life.

But there are those
whose lives are yet to be defined.

What they need

is respect, not restrictions.

Respecting their existence
and significance.

In other words, "X" doesn't represent

something being wrong,

but simply something that's different.

Da-mi, you're awake!

-Mr. Han.
-Yes?

Are you still dizzy?

No, I'm good now.

Except that I feel a little nauseous.

That's because of your medicine.

You'll feel better tomorrow.

Your dad is still not here?

He said he'll be here day after tomorrow
because of work.

No.

He needs to come quickly
to see beautiful Da-mi.

I have a favor to ask you.

Me?

I wonder what it is. Tell me.

Can you find my mom for me?

You said you've never seen her face.

That's true,

but I suddenly miss her.

I don't know why.

You're going to help me, right?

Okay.

I accept your request.

I'll find your mother.

Thank you.

You couldn't find him
in the criminal database?

I did request it to the headquarters,
but it's going to take some time.

Then, can't we just put him
on the wanted list with this composite?

We can,

but I don't think it will help us.

It might put Jae-joon
in an awkward position.

JAE-JOON

Hi, Jae-joon.

I have something to tell you.

I also need to give you something.

Can you come here?

I'll be there right away.

-I'll go with you.
-It might be dangerous.

I'll go by myself.

Here you go again.

Where are you headed to?

I'm here, Jae-joon.

Jae-joon!

Excuse me for a second.

Mr. Lee!

-Jae-joon!
-Wake up!

-Jae-joon!
-Hold on!

Jae-joon!

Jae-joon!

Detective Kang!

Calm down!

But starting tomorrow,
you need to get yourself together.

That way, we can catch the criminal.

Are you Detective Kang?

You two automatically

become the primary suspects.

The prosecution took everything?

Tell me the exact reason!

Hello?

Why on earth would he send
this case file to Detective Kang?

What if Jae-joon Lee
was using Detective Kang?

Subtitle translation by Soo-jung Lee