God's Quiz (2010–…): Season 4, Episode 5 - Dead Man Walking - full transcript
The group tries to find a killer that is kidnapping women and stealing their clean organs. Meanwhile, someone is trying to kill Kyeong-hee.
Who left this refrigerator here?
Hey! Mr. Kim!
Hey!
THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES
AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.
EPISODE 5
Are you okay?
Are you hurt?
What is wrong with that driver?
I'm going to get the security footage
and arrest him.
How can he drive like that?
What are you doing here?
Well, I came for a meeting
at the restaurant here.
What about you?
Me?
I go to the gym here.
Thank you for saving me.
Kyung-hee.
Yes?
It's nothing.
You should go.
Do you want to have some tea?
No, I have to go.
Bye.
Thank you, Jae-joon.
Hey.
What's the real reason
Jade Girls disbanded?
What happen to Aurora, the one
who always wore fishnets?
Does she still wear fishnets often?
Do you remember the scandal?
I was so curious about that.
Was it true?
That's enough.
I'm here to work.
Anyway,
it was a long time ago.
We're a family now. Why can't you tell me?
Just tell me about few things.
Stop it.
I can't stop.
Hurry. Just tell me, please?
Goodness. All right.
The scandal didn't involve me.
You know Aurora who always wore fishnets?
Aurora and Super Junice...
Chief!
-Bad timing.
-Chief.
-Darn it.
-What's up?
Can you take a look at this?
What is it?
A mom wrote about her son online.
Her son died from assault.
But no autopsy was done
and his death was deemed an accident.
She thinks it's unjust.
Shouldn't we do something about it?
Si-woo.
Yes?
Are you going to dig up
all the cases in this world?
Seriously?
Focus on your work.
Stop worrying about everything
going on in the world.
I'm sorry.
I'll focus on my work.
I knew you would get in trouble.
So, what happened?
Which member of Super Junice was it?
There is an urgent case.
Wait, so what happened?
-Let's go.
-Excuse me.
Which member of the Super Junice
were you talking about?
You have to tell me.
Last month,
there was a murder case in which
the victim was found in a refrigerator.
The one where the victim's liver
had been extracted, isn't it?
Yes.
But yesterday,
a similar incident occurred.
Goodness.
Hyun-joo Cho, 31 years old.
She worked in an office.
Like the first victim,
she also lived alone.
Her body was placed in her refrigerator
after she was murdered
and abandoned in a junkyard.
Was the cause of death
excessive blood loss like last time?
Yes, but this time it wasn't the liver.
The intestines were extracted instead.
There were no signs of sexual assault.
Why were the intestines removed?
Zoletil was detected
in the victim's blood again.
Why is the name of the drug
so complicated?
Zoletil.
What kind of medication is it?
It's an anesthetic.
A veterinary anesthetic.
He must have put her in the refrigerator
after anesthetizing her.
Hold on.
Can't we just investigate the people
who purchased the anesthetic?
Not just anyone can obtain it, isn't it?
It's not that simple.
Zoletil can be obtained
without a veterinarian's prescription.
It can be easily purchased
at animal hospitals.
There's a lot of controversy over it.
Why did the case come to us?
About that, the perpetrator's fingerprints
weren't found on the refrigerator.
A trace amount of saliva belonging
to the perpetrator was discovered.
There was GABA in the saliva.
GABA : GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID
AN INHIBITORY NEUROTRANSMITTER
Is that all?
Yes.
You want us to find the perpetrator
based on something as common as GABA?
That's too much.
You're giving us anything now.
GABA.
What's that?
Gamma-aminobutyric acid.
Along with glutamate and glycine,
it's one of the chief inhibitory
neurotransmitters
in the central nervous system.
I still don't understand it.
Can you put it more simply?
Si-woo can do it.
All right.
It's a substance
that facilitates nerve transmission.
It's commonly used
to regulate blood pressure.
cholesterol and glucose,
along with emotional disorders,
anxiety and depression.
But it's considered a health supplement.
So, it's widely available.
Seeing that it was detected in the saliva,
I think it must be chewable.
The perpetrator was probably chewing it
when trace amounts splattered
on the refrigerator.
Like Dr. Han said, it's widely used.
We might not be able to find a lead...
Now that I think about it,
this is too much.
How can we find the perpetrator
with GABA alone?
At any rate,
this has become a serial killer case.
There's a very high probability
of recurrence.
It's the same as the previous victim.
The marks on the wrists
and ankles are caused
by the deceased tied
with electrical cables.
The needle mark on the back of the neck
were from the administration of Zoletil.
There's a cross-shaped incision mark
on the abdomen.
The intestines were extracted this time.
Was there a red mark
around the extraction site last time?
Yes, there was a red mark
around the liver.
Goodness,
I don't know who it is.
But the perpetrator
must be a psycho.
Could it be organ trafficking?
-Si-woo.
-Yes?
What do you think?
It's not organ trafficking.
There would be evidence of surgery.
It seems like
the abdomen was slashed randomly.
The intestines were also yanked out.
That's right.
Therefore,
he has absolutely no medical knowledge.
Liver, intestines.
It wasn't for transplantation.
It was just a simple extraction.
Just a simple extraction.
DO NOT CROSS
Is there a security camera
in this junkyard?
There's one by the scrap metal yard.
But not in this area.
There's nothing to steal here.
Mr. Nam, I don't think
he used the front entrance.
He probably entered through the back.
We can't identify the vehicle
because there are so many tire marks.
Hey.
Just a moment.
What's this?
It looks like cart marks.
Hey.
We don't use carts like that.
I know.
It's likely he was working alone.
That's why he used a cart.
What's with the pot?
This?
This.
I found it. It looks brand-new.
We don't have a ramen pot at the station.
I was planning to buy one.
But I happened across this.
We can cook three ramen in this.
Am I right?
Goodness.
-Damn it.
-My ramen.
If he was able to transport
the refrigerator,
it means he was able
to freely enter and exit.
Then, it's likely
the perpetrator was an acquaintance.
In the case
he wasn't an acquaintance,
he was someone with temporary access.
Detective Ku.
Hyun-joo Cho, 31, office worker.
These are Hyun-joo Cho's
cell phone records.
Starting the day before the incident,
she made 14 calls in all.
Most calls were to family or friends.
There was one unusual call.
She spoke with Man-yong Jang,
a recycling center employee.
-Recycling center?
-Yes.
She spoke with him
the day before the incident.
Then she sent him a text
the morning of the incident.
Detective Jang has the records.
Right.
"You don't need to come.
I'm going to keep using it."
However,
the first victim, Han-young Oh,
also spoke with Man-yong Jang.
There was a similar text sent as well.
Why didn't you investigate it initially?
We took the text at face value.
That he didn't go based on the contents.
A body was abandoned in a refrigerator.
But the recycling center employee
wasn't questioned?
Here are the victim's credit card records
from two days prior to the murder.
She purchased a refrigerator
from an electronics store.
Wait.
Then she had to get rid of the old one.
Why did she text them not to come?
Just a moment.
What if...
the perpetrator used
the victims' phones to send the texts?
USED APPLIANCES AND FURNITURE
Do you work here?
Yes, I'm the owner.
What's going on?
Where's Man-yong Jang?
Man-yong?
He went out
to pick up a refrigerator.
Do you know where he went?
It's nearby.
He said he's going to Woosong Apartments.
Do you have the customer's number?
Man-yong is the only one who has it.
RECYCLING CENTER
Where is it?
It's here.
-It's this way.
-Okay.
Can you carry it by...
Freeze.
Don't move.
Who are you?
It's true.
I didn't visit them
after receiving text messages from them.
But coincidentally,
they were both murdered
after contacting you
and you received cancellation texts
from them.
I really don't know anything.
Is there anyone who can verify your alibi
for the morning of the two murders?
Is there?
Yes.
I follow the same routine everyday.
I can prove it.
I'm sorry.
Can you stick your tongue out?
What?
Here.
That's enough.
His tongue is clean.
When you take chewable GABA regularly,
you get a white tongue.
Wait,
GABA was the drug found
in the refrigerator, right?
Yes.
Does anyone else have access
to the contact information
of customers who requested for pickup?
No.
Only the person in charge of
the pickup would know.
Then, by any chance,
did you receive any other
cancellation texts?
Cancellation?
That's right.
I got a text this morning.
Damn it.
It was the apartment next door.
He got away
right under our noses.
Mr. Nam!
This is from the security camera
at the entrance.
I'm sorry for calling you in at this time.
But it's an urgent situation.
It's okay.
We have to get him.
What are the forensics results?
There were no fingerprints,
saliva or hair found.
There were no other drug reactions.
By the way,
pestacin and ometacin were found.
They appear to be drugs
the victim was taking.
Is it possible
that the victim had a kidney surgery?
Yes, four months ago
due to acute pyelitis.
She had her left kidney removed.
ACUTE PYELITIS: BACTERIAL KIDNEY INFECTION
But...
how did the perpetrator know
about the cancellation requests?
We haven't determined that yet.
Are you investigating the other employees?
There could be an accomplice, right?
Yes, we're looking into the alibis
of the owner and other employees.
By this time,
shouldn't something have come up?
Dr. Han?
Do you think I come up
with stuff out of nowhere?
You always do.
What do you mean?
You're so annoying.
Just wait.
You startled me.
Dr. Han is like Seung-yeob Lee,
the Lion King.
With two outs in the ninth inning,
he hits a home run to win the game.
Do you understand?
Si-woo, what's with you?
Stop it. Sit down.
But he...
What's wrong with you?
You're overdoing it.
Just sit down.
Personality disorder
Why?
What's the reason?
SEOUL EUNJAE POLICE STATION
Yoon-hee Lee, 21,
acute pyselitis and kidney removal
GABA was detected in saliva
found on refrigerator.
Where's the perpetrator's truck?
He abandoned it in Haengdang-dong.
I think he knows we're onto him.
Did they run forensics?
It was clean.
The truck was also
a stolen vehicle.
Can you take a look at this?
It has to do with the case.
Take a look.
Take your time. It's not urgent.
Give me your opinion afterward.
I heard you're an expert in this field.
I, Seok-nam Lee, am writing this petition
to request the police
for thorough investigation.
Please contact me via email.
I won't answer any calls.
CLASSIFIED
Yes?
He abandoned the body far away this time.
Yes.
It's a sparsely populated area.
He probably abandoned the body
in the middle of the night.
This jerk always goes after women
who live alone.
The body is clean this time.
There's no blood.
That's right.
The body is clean this time.
There are no incision marks.
An autopsy will have to be done.
But it's likely the cause of death
was asphyxiation by strangulation.
Why was she strangled this time?
No organs were extracted.
There are no red markings at all.
Patterns are important to serial killers.
He went against procedure this time.
It's not important
that the pattern was broken.
Why he broke it is important.
Based on the broken fingernails,
she put up a fight.
But it's clean.
You never know.
Have a detailed analysis done.
Si-woo.
All right.
This is the real estate office.
I want to see the house.
I'll be in Seoul the day after tomorrow.
-I'll call you then.
-All right.
NATIONAL FORENSIC INSTITUTION
REPORTING A WRONGFUL DEATH
SAVE IMAGE AS
CONNECTION TO SERVER LOST
Si-woo.
Can you connect to the mainframe?
I'm trying,
but I can't access it.
I'm going insane.
I need to download the lab data.
Hey, Ms. Lim.
What?
Focus on your work.
Should you worry about everything
going on in the world?
It's nothing.
The victim's analysis results are out.
Thank you.
Let them know.
Okay.
This is a hair found
under the victim's fingernail.
It's around 0.7mm in length.
This is a magnification of 200 percent.
He cleaned up his own long hairs.
But he must've missed that.
Hey.
Can you make the image larger?
Sure.
Look at the way it was cut.
It's thicker than average.
It was cut very roughly.
It wasn't a clean cut.
It broke apart.
Couldn't that occur
if the hair is dry or lacks nourishment?
That could be.
It could also be a drug side effect.
Is it because of the GABA
you mentioned before?
No, it has nothing to do with GABA.
Si-woo.
Yes.
What should we do now?
Search drugs with side effects
that cause changes in hair.
Panic disorder.
Drugs used for emotional disorders.
Neurological diseases associated
with antivirals and antibiotics as well.
Okay?
Yes.
Crime scene photos
Is there any update on the investigation
of the employees at the recycling center?
They all have solid alibis.
Their call records are clean as well.
How did the perpetrator
get the customers' phone numbers?
Have Man-yong Jang
ever had his phone stolen?
He got a new phone a month ago.
But it wasn't because he lost it.
His wife is using his old phone.
Just in case, we located the whereabouts
of his other customers.
It's too late.
He'll use another route.
Why are you alone?
My parents are working.
I'm waiting for them.
You haven't washed your face.
Your face is dirty.
I'll do it when my mom comes.
You have to keep your body clean.
Otherwise, you will get sick.
If your body is dirty,
you're no different than a corpse.
Do you know what a corpse is?
A dead person.
Come with me.
I'll buy you an ice cream.
Mom said not to accept food
from strangers.
She also told me not to follow them.
It's okay.
There's a store nearby.
Let's eat ice cream together.
It's okay.
What's this?
I bought it near the station
on my way home
because I thought women with long hair
need one of those for the summer.
It's so pretty.
Right? Isn't it?
Well, did you buy this for me?
Yes.
Well, that is...
Actually, I bought it
for my older sister, but...
What a bummer!
I thought you bought it for me.
I'll make good use of it anyway.
Si-woo.
Do you have time for a crush when we are
in the midst of an investigation?
It's not a crush!
Wait.
Here you go.
You have never bought me anything.
But you bought her a hair tie.
What can I expect
from an ingrate like you?
You know it's not like that.
I've finished my report already.
Whatever.
Hold on.
Aciclovir?
Aciclovir.
It inhibits viral DNA replication.
It's an antivirus.
Aciclovir.
It causes panic disorder,
emotional disturbance.
It weakens hair follicles.
And...
Could it be?
What I'm about to tell you
is just a theory.
Out of numerous possibilities,
I might be biased in one direction.
Hurry up and tell us.
The perpetrator...
might have Cotard's syndrome.
DELUSION OF NEGATION DURING DEPRESSION
I've heard of it on TV.
That's right. It appeared a few times.
It's also
known as walking corpse syndrome.
-Si-woo.
-Yes?
It's a rare mental illness
in which the patient believes
that they are dead,
do not exist,
are decomposing, or have lost
their blood or organs.
Some of the patients
believe that they're immortal.
It tends to begin with schizophrenia
or bipolar disorder.
Or it can be discovered
as a neurological disease.
Dr. Han, what's the evidence
behind your hypothesis?
Like you said, there are many factors
that may cause Cotard's syndrome.
However, I believe
the most important source
is Aciclovir's side effects.
Si-woo did a fantastic job
figuring it out.
Yes.
Aciclovir is an antiviral used to treat
herpes encephalitis,
neonatal herpes
and shingles.
That's right.
There are many side effects.
Hair damage can occur
in the case of overdose.
I'm leaning more toward
herpes encephalitis.
There are many symptoms
associated with the disease.
They include personality disorder
and panic disorder,
along with delirium.
So the perpetrator might have
herpes encephalitis.
He takes GABA to ease his symptoms.
Does it fit with his crime patterns?
Of course.
The perpetrator extracted the liver
and intestines of living people.
When he takes the clean organs of others,
he believes that his organs are renewed.
That's the delusion he's under.
What about Yoon-hee Lee?
Her organs weren't removed.
For Yoon-hee Lee,
she underwent kidney surgery.
The perpetrator found out
after kidnapping her.
Believing the body had been tampered with,
it became dirty to him.
That's why he didn't extract her organs
before murdering her.
We'll have to look up patients
with Cotard's syndrome in the database.
Unfortunately, there are no suspects
in the database.
There are two confirmed patients.
A woman and an elderly man.
The elderly man died three years ago.
It's because
the perpetrator isn't aware
of his disease.
He never went to the hospital.
But it's too difficult to find him
with herpes alone.
There are too many patients.
I'll look through all the patients
in the nation.
A male taking acyclovir.
We have those two clues.
Good.
I like that do-or-die attitude.
It's still really hopeless.
The vast majority of patients
with Cotard's syndrome
long for the clean
and pure bodies of infants.
Among all of the organs,
they consider the heart
to be the most important and sacred.
In addition, when the patient
is unaware of their disease,
instead of organ transplant,
they may opt for
the comparatively easier method
of purification through
excessive dialysis.
Did the medical examiner office
uncover anything?
It's going to take a while.
It's not a rare disease.
Why do they always take so long?
At least they have something to work with.
We don't have anything.
Detective Kang,
are you a detective
or a medical examiner office employee?
Why are you always hanging on them?
They approach cases rationally.
Rationally?
Leave that to the educated people.
Our team has its own methods.
What methods, sir?
You haven't changed a bit.
How long are you going
to talk about the past?
Get in.
What's this?
They're SMS phishing suspects.
The white-collar crimes division
should handle that!
They requested assistance.
Why don't you go into business
selling cell phones?
How many burner phones is that?
Half are burner phones
and the other half are clones.
He switched phones a month ago.
But it wasn't because he lost it.
Cloned phone.
Detective Jang,
ask the recycling center employee
where he got his new cell phone.
All right.
SEARCH
NAME OF PRESCRIBED MEDICINE
That's right. Why didn't I think of that?
It's possible to send and receive texts
using a cloned phone.
Did you find anyone in connection
with the disease?
Not yet.
We'll move quickly.
Okay. Thank you.
I've narrowed down
the numbers of patients.
But there are still too many
taking acyclovir.
Even if we narrow it down,
there are 47 males.
We need to narrow it down somehow.
Dialysis.
Blood dialysis.
Of the 47 males, see who received
the most dialysis treatments.
Okay.
I'll check the reports.
Thank you.
I don't do anything illegal like that.
Cloned phones?
We know everything.
Just tell the truth, okay?
It's true.
Do you work alone?
I had a part-time employee.
But since he quit, I've been really busy.
-A part-time employee?
-Yes.
Did the employee
also sell phones?
He started working around two weeks ago.
He got friendly with the customers
and sold a lot of phones.
I even gave him a raise,
but he quit without notice.
Did he look ill?
Yes,
he was pretty out of it.
He talked to himself occasionally.
He also trembled.
Do you have his résumé?
-Yes.
-Give it to me.
I found someone.
Out of 47 males, one person
received 19 dialysis treatments
at a dialysis center.
JONG-SEOK LEE
I had it. Where did it go?
He must have gotten rid of it
when he quit.
I'm going insane.
-Look carefully.
-Okay.
Yes, Dr. Han?
I just sent you the suspect's records.
Is this him?
Yes, that's him.
He chose cloning targets
while getting to know the customers.
Easy targets for his crimes.
Contact the carriers for the new customers
over the past couple weeks.
See if they've been cloned. Hurry.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Let's go to the perpetrator's location.
This is the real estate office.
Did you enjoy your trip?
You're out right now?
When will you be home?
All right.
I'll see you around nine o'clock.
Okay.
This isn't a crime scene.
It's just a residence.
He wouldn't commit a crime
in such a visible residential area.
85-23, SINNAE-DONG, JUNGNANG-GU, SEOUL
29-2, TONGIN-DONG, JONGNO-GU, SEOUL
This internet bill has
a different address.
Could this possibly
be the other hideout?
Detective Kang.
Is this the building?
Yes.
Crazy bastard.
It was a cloned phone.
These are new surgical instruments.
Tags are still on them.
What's wrong?
The perpetrator's next goal
is the heart.
The heart?
These instruments are used
for heart surgery.
I thought he just yanks organs out
instead of performing surgery.
Patients with Cotard's syndrome
find the heart the most valuable
and sacred.
I think he wants to use these tools
to prevent damage during extraction.
We should be on a stakeout for now.
He anesthetizes his victims
and brings them here alive.
We'll bust him then.
Okay?
Okay.
We won't be able to catch him here.
What's that?
It's a web cam.
He can view this room online.
That's why he needed
to be connected to the internet.
We found another cloned phone.
It's under a real estate agent
named Il-gu Seo.
Did any of his clients text him
to cancel the appointment?
No.
Not yet.
Here.
Since he only targets women living alone,
I've got this list of recent contacts
comprised of such women.
There are three in total.
Have you contacted them?
Yes, we already warned them about it.
We sent officers too.
That's a relief.
I don't think
he's targeting women living alone.
What do you mean?
Who is it?
I'm from the real estate office.
Okay, just a moment.
The heart the perpetrator is targeting
- might belong to an infant.
-Hello. Come in.
An infant's heart?
I told you.
Cotard's syndrome patients
find the heart sacred.
They believe an infant's heart
is the most sacred of all.
Then, we should look for
a client with an infant.
We need to find a house
with an infant right away.
Hurry.
Hurry up and move.
-All right.
-Okay.
The client didn't come with you?
I would like to cancel the appointment...
What a cute baby.
Goodness.
My precious baby.
Yes, Detective Ku?
There are two homes with infants,
but one seems more likely.
The husband is away on business.
Text me the address.
All right.
Will he use a refrigerator again?
No.
His methods have been revealed.
He can't return to his hideout either.
Then,
what will he do?
He might...
just kill there.
You should be grateful to me.
You'll go to heaven
and become the most beautiful angel.
Freeze!
Toss the knife
and put your hands above your head!
Don't shoot.
The baby might get hurt.
Drop the knife.
You won't cure yourself by doing this.
I beg you.
If you drop the knife,
I'll help you.
I'm a doctor.
I...
don't need help!
Detective Kang!
It's okay.
It's over now.
Give me your gun.
When you were ten,
you lost your parents to an accident.
You've lived alone ever since.
You were arrested for a knife attack
at a kindergarten.
After being diagnosed
with a personality disorder,
you were taken into protective custody
for three years.
While in custody,
you escaped from the hospital
while receiving treatment for herpes.
Now, here we are.
I'm not crazy.
Do you know how it feels
to have maggots crawling
all over your body?
Smelling the foul stench of rotting flesh!
Do you know how it feels?
To me at least,
you don't smell like rotting flesh.
It's just a hallucination.
Don't say that!
You know very well.
Can't you see?
Can't you see my body rotting away?
You know very well.
Why are you acting like you don't?
Look at my face!
Get a grip, you punk!
You're frustrating me!
I just...
wanted to get better.
I'm the only one in the world
who can cure myself.
You should've asked for help.
You can't use your disease as an excuse.
People have a right to treat their bodies.
For the sake of your body,
you viciously murdered people!
Their bodies would rot anyway.
It's better to share.
Are you kidding me?
Damn it.
What can we expect from him?
You can't stop me.
No matter what you do to me,
I'll perfect my body.
No matter what I have to do!
All right.
I believe you.
You're right.
You're decomposing.
You're emitting a foul stench.
However,
your diagnosis is incorrect.
Actually,
it's not your body that's rotting.
It's your soul.
You shouldn't look in a mirror.
You should have looked at others.
Not at the people
who didn't care about you.
But those in greater pain
who kept their souls intact.
This place might not be a crime scene.
It's representative of the world.
A dark world where evil exists.
Therefore,
within that world,
there are those who think
they're insignificant and useless.
However, it's not their fault.
The twisted world
makes people feel insufficient.
In order to make up
for those insufficiencies,
people steal what belongs to others.
If we decide to steal from others
to fulfill our desires,
we are no different from walking corpses.
Da-mi.
Let's say your friend has something nice.
Does that make you want it?
Of course, who wouldn't?
Have you ever stolen something
that belongs to someone else?
I wanted to,
but I didn't.
Why not?
Did you feel like you shouldn't?
That's true,
but also, it's no fun that way.
Why isn't it fun?
Once I have it, I won't want it anymore.
Wanting to have something
makes me feel happy.
Eventually, you will find something else
you would like to have
and you will forget what it was
that you wanted initially.
When that happens, I feel glad
that I didn't have it
and that I didn't miss all the fun.
That's how I feel.
Da-mi.
Is there anything you want?
Tell me. I'll buy it for you.
It's okay.
Even though I'm a kid, I have my pride.
Okay.
Detective Kang, let's go get some snack.
You ate a lot for dinner.
And you still want more?
I still have room for some snack.
What do you think you're doing?
I was told to eliminate
Detective Kyung-hee Kang.
Disregard the order.
Leave Detective Kang alone.
It was your plan.
The authorities are expecting me
to execute the order.
But you're the one getting in the way.
I told you to leave her alone!
I'll let her go for today.
However, I don't take orders from you.
I follow orders from the authorities.
I'll ask them again.
In the future,
don't ever yell at me again.
I hate being yelled at.
Dr. Han, you're obsessed with food lately.
I was on the brink of death for a year.
I think I get to crave foods for a while.
Something wrong?
It's nothing.
Let's go.
Hwan-seung Lee.
He's an office worker. He died
after drinking too much water.
I'll become Hwan-seung Lee
starting tomorrow.
I'll experience everything
he went through for a few days.
Just a moment.
I'm going to become an office worker.
I was looking at
my ex-girlfriend's social media.
You had a girlfriend, Si-woo?
It's not that.
Mister!
Da-mi!
Doctor!
Just let me get something right.
What are you doing, sir?
I told you not to call me "Sir."
You're only a year younger than me.
Stop making me feel like an old man.
I'm only showing my respect to you.
Forget it.
Just call me by my name
when it's just the two of us.
How could I dare do that, sir?
What are you saying?
Just listen to me.
Well...
Jin-woo Han.
Si-woo Han.
Our names sound like we're brothers.
I like that.
Right?
We both have "Woo" in our names.
What Chinese character do you use for it?
I use the character for "house."
Me too. I use the same character.
-You do?
-Yes.
You can just call me by name then.
Maybe not right away,
but when the time comes,
I'll definitely call you by name.
When will the time come?
You're really stubborn.
Maybe I'll never reach your level,
but I'll strive to become
as great as you are.
Thank you
for being there for me.
What is this? Confession of love?
I'm more thankful
because you have so much faith in me.
Subtitle translation by Aileen Kim
Hey! Mr. Kim!
Hey!
THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES
AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.
EPISODE 5
Are you okay?
Are you hurt?
What is wrong with that driver?
I'm going to get the security footage
and arrest him.
How can he drive like that?
What are you doing here?
Well, I came for a meeting
at the restaurant here.
What about you?
Me?
I go to the gym here.
Thank you for saving me.
Kyung-hee.
Yes?
It's nothing.
You should go.
Do you want to have some tea?
No, I have to go.
Bye.
Thank you, Jae-joon.
Hey.
What's the real reason
Jade Girls disbanded?
What happen to Aurora, the one
who always wore fishnets?
Does she still wear fishnets often?
Do you remember the scandal?
I was so curious about that.
Was it true?
That's enough.
I'm here to work.
Anyway,
it was a long time ago.
We're a family now. Why can't you tell me?
Just tell me about few things.
Stop it.
I can't stop.
Hurry. Just tell me, please?
Goodness. All right.
The scandal didn't involve me.
You know Aurora who always wore fishnets?
Aurora and Super Junice...
Chief!
-Bad timing.
-Chief.
-Darn it.
-What's up?
Can you take a look at this?
What is it?
A mom wrote about her son online.
Her son died from assault.
But no autopsy was done
and his death was deemed an accident.
She thinks it's unjust.
Shouldn't we do something about it?
Si-woo.
Yes?
Are you going to dig up
all the cases in this world?
Seriously?
Focus on your work.
Stop worrying about everything
going on in the world.
I'm sorry.
I'll focus on my work.
I knew you would get in trouble.
So, what happened?
Which member of Super Junice was it?
There is an urgent case.
Wait, so what happened?
-Let's go.
-Excuse me.
Which member of the Super Junice
were you talking about?
You have to tell me.
Last month,
there was a murder case in which
the victim was found in a refrigerator.
The one where the victim's liver
had been extracted, isn't it?
Yes.
But yesterday,
a similar incident occurred.
Goodness.
Hyun-joo Cho, 31 years old.
She worked in an office.
Like the first victim,
she also lived alone.
Her body was placed in her refrigerator
after she was murdered
and abandoned in a junkyard.
Was the cause of death
excessive blood loss like last time?
Yes, but this time it wasn't the liver.
The intestines were extracted instead.
There were no signs of sexual assault.
Why were the intestines removed?
Zoletil was detected
in the victim's blood again.
Why is the name of the drug
so complicated?
Zoletil.
What kind of medication is it?
It's an anesthetic.
A veterinary anesthetic.
He must have put her in the refrigerator
after anesthetizing her.
Hold on.
Can't we just investigate the people
who purchased the anesthetic?
Not just anyone can obtain it, isn't it?
It's not that simple.
Zoletil can be obtained
without a veterinarian's prescription.
It can be easily purchased
at animal hospitals.
There's a lot of controversy over it.
Why did the case come to us?
About that, the perpetrator's fingerprints
weren't found on the refrigerator.
A trace amount of saliva belonging
to the perpetrator was discovered.
There was GABA in the saliva.
GABA : GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID
AN INHIBITORY NEUROTRANSMITTER
Is that all?
Yes.
You want us to find the perpetrator
based on something as common as GABA?
That's too much.
You're giving us anything now.
GABA.
What's that?
Gamma-aminobutyric acid.
Along with glutamate and glycine,
it's one of the chief inhibitory
neurotransmitters
in the central nervous system.
I still don't understand it.
Can you put it more simply?
Si-woo can do it.
All right.
It's a substance
that facilitates nerve transmission.
It's commonly used
to regulate blood pressure.
cholesterol and glucose,
along with emotional disorders,
anxiety and depression.
But it's considered a health supplement.
So, it's widely available.
Seeing that it was detected in the saliva,
I think it must be chewable.
The perpetrator was probably chewing it
when trace amounts splattered
on the refrigerator.
Like Dr. Han said, it's widely used.
We might not be able to find a lead...
Now that I think about it,
this is too much.
How can we find the perpetrator
with GABA alone?
At any rate,
this has become a serial killer case.
There's a very high probability
of recurrence.
It's the same as the previous victim.
The marks on the wrists
and ankles are caused
by the deceased tied
with electrical cables.
The needle mark on the back of the neck
were from the administration of Zoletil.
There's a cross-shaped incision mark
on the abdomen.
The intestines were extracted this time.
Was there a red mark
around the extraction site last time?
Yes, there was a red mark
around the liver.
Goodness,
I don't know who it is.
But the perpetrator
must be a psycho.
Could it be organ trafficking?
-Si-woo.
-Yes?
What do you think?
It's not organ trafficking.
There would be evidence of surgery.
It seems like
the abdomen was slashed randomly.
The intestines were also yanked out.
That's right.
Therefore,
he has absolutely no medical knowledge.
Liver, intestines.
It wasn't for transplantation.
It was just a simple extraction.
Just a simple extraction.
DO NOT CROSS
Is there a security camera
in this junkyard?
There's one by the scrap metal yard.
But not in this area.
There's nothing to steal here.
Mr. Nam, I don't think
he used the front entrance.
He probably entered through the back.
We can't identify the vehicle
because there are so many tire marks.
Hey.
Just a moment.
What's this?
It looks like cart marks.
Hey.
We don't use carts like that.
I know.
It's likely he was working alone.
That's why he used a cart.
What's with the pot?
This?
This.
I found it. It looks brand-new.
We don't have a ramen pot at the station.
I was planning to buy one.
But I happened across this.
We can cook three ramen in this.
Am I right?
Goodness.
-Damn it.
-My ramen.
If he was able to transport
the refrigerator,
it means he was able
to freely enter and exit.
Then, it's likely
the perpetrator was an acquaintance.
In the case
he wasn't an acquaintance,
he was someone with temporary access.
Detective Ku.
Hyun-joo Cho, 31, office worker.
These are Hyun-joo Cho's
cell phone records.
Starting the day before the incident,
she made 14 calls in all.
Most calls were to family or friends.
There was one unusual call.
She spoke with Man-yong Jang,
a recycling center employee.
-Recycling center?
-Yes.
She spoke with him
the day before the incident.
Then she sent him a text
the morning of the incident.
Detective Jang has the records.
Right.
"You don't need to come.
I'm going to keep using it."
However,
the first victim, Han-young Oh,
also spoke with Man-yong Jang.
There was a similar text sent as well.
Why didn't you investigate it initially?
We took the text at face value.
That he didn't go based on the contents.
A body was abandoned in a refrigerator.
But the recycling center employee
wasn't questioned?
Here are the victim's credit card records
from two days prior to the murder.
She purchased a refrigerator
from an electronics store.
Wait.
Then she had to get rid of the old one.
Why did she text them not to come?
Just a moment.
What if...
the perpetrator used
the victims' phones to send the texts?
USED APPLIANCES AND FURNITURE
Do you work here?
Yes, I'm the owner.
What's going on?
Where's Man-yong Jang?
Man-yong?
He went out
to pick up a refrigerator.
Do you know where he went?
It's nearby.
He said he's going to Woosong Apartments.
Do you have the customer's number?
Man-yong is the only one who has it.
RECYCLING CENTER
Where is it?
It's here.
-It's this way.
-Okay.
Can you carry it by...
Freeze.
Don't move.
Who are you?
It's true.
I didn't visit them
after receiving text messages from them.
But coincidentally,
they were both murdered
after contacting you
and you received cancellation texts
from them.
I really don't know anything.
Is there anyone who can verify your alibi
for the morning of the two murders?
Is there?
Yes.
I follow the same routine everyday.
I can prove it.
I'm sorry.
Can you stick your tongue out?
What?
Here.
That's enough.
His tongue is clean.
When you take chewable GABA regularly,
you get a white tongue.
Wait,
GABA was the drug found
in the refrigerator, right?
Yes.
Does anyone else have access
to the contact information
of customers who requested for pickup?
No.
Only the person in charge of
the pickup would know.
Then, by any chance,
did you receive any other
cancellation texts?
Cancellation?
That's right.
I got a text this morning.
Damn it.
It was the apartment next door.
He got away
right under our noses.
Mr. Nam!
This is from the security camera
at the entrance.
I'm sorry for calling you in at this time.
But it's an urgent situation.
It's okay.
We have to get him.
What are the forensics results?
There were no fingerprints,
saliva or hair found.
There were no other drug reactions.
By the way,
pestacin and ometacin were found.
They appear to be drugs
the victim was taking.
Is it possible
that the victim had a kidney surgery?
Yes, four months ago
due to acute pyelitis.
She had her left kidney removed.
ACUTE PYELITIS: BACTERIAL KIDNEY INFECTION
But...
how did the perpetrator know
about the cancellation requests?
We haven't determined that yet.
Are you investigating the other employees?
There could be an accomplice, right?
Yes, we're looking into the alibis
of the owner and other employees.
By this time,
shouldn't something have come up?
Dr. Han?
Do you think I come up
with stuff out of nowhere?
You always do.
What do you mean?
You're so annoying.
Just wait.
You startled me.
Dr. Han is like Seung-yeob Lee,
the Lion King.
With two outs in the ninth inning,
he hits a home run to win the game.
Do you understand?
Si-woo, what's with you?
Stop it. Sit down.
But he...
What's wrong with you?
You're overdoing it.
Just sit down.
Personality disorder
Why?
What's the reason?
SEOUL EUNJAE POLICE STATION
Yoon-hee Lee, 21,
acute pyselitis and kidney removal
GABA was detected in saliva
found on refrigerator.
Where's the perpetrator's truck?
He abandoned it in Haengdang-dong.
I think he knows we're onto him.
Did they run forensics?
It was clean.
The truck was also
a stolen vehicle.
Can you take a look at this?
It has to do with the case.
Take a look.
Take your time. It's not urgent.
Give me your opinion afterward.
I heard you're an expert in this field.
I, Seok-nam Lee, am writing this petition
to request the police
for thorough investigation.
Please contact me via email.
I won't answer any calls.
CLASSIFIED
Yes?
He abandoned the body far away this time.
Yes.
It's a sparsely populated area.
He probably abandoned the body
in the middle of the night.
This jerk always goes after women
who live alone.
The body is clean this time.
There's no blood.
That's right.
The body is clean this time.
There are no incision marks.
An autopsy will have to be done.
But it's likely the cause of death
was asphyxiation by strangulation.
Why was she strangled this time?
No organs were extracted.
There are no red markings at all.
Patterns are important to serial killers.
He went against procedure this time.
It's not important
that the pattern was broken.
Why he broke it is important.
Based on the broken fingernails,
she put up a fight.
But it's clean.
You never know.
Have a detailed analysis done.
Si-woo.
All right.
This is the real estate office.
I want to see the house.
I'll be in Seoul the day after tomorrow.
-I'll call you then.
-All right.
NATIONAL FORENSIC INSTITUTION
REPORTING A WRONGFUL DEATH
SAVE IMAGE AS
CONNECTION TO SERVER LOST
Si-woo.
Can you connect to the mainframe?
I'm trying,
but I can't access it.
I'm going insane.
I need to download the lab data.
Hey, Ms. Lim.
What?
Focus on your work.
Should you worry about everything
going on in the world?
It's nothing.
The victim's analysis results are out.
Thank you.
Let them know.
Okay.
This is a hair found
under the victim's fingernail.
It's around 0.7mm in length.
This is a magnification of 200 percent.
He cleaned up his own long hairs.
But he must've missed that.
Hey.
Can you make the image larger?
Sure.
Look at the way it was cut.
It's thicker than average.
It was cut very roughly.
It wasn't a clean cut.
It broke apart.
Couldn't that occur
if the hair is dry or lacks nourishment?
That could be.
It could also be a drug side effect.
Is it because of the GABA
you mentioned before?
No, it has nothing to do with GABA.
Si-woo.
Yes.
What should we do now?
Search drugs with side effects
that cause changes in hair.
Panic disorder.
Drugs used for emotional disorders.
Neurological diseases associated
with antivirals and antibiotics as well.
Okay?
Yes.
Crime scene photos
Is there any update on the investigation
of the employees at the recycling center?
They all have solid alibis.
Their call records are clean as well.
How did the perpetrator
get the customers' phone numbers?
Have Man-yong Jang
ever had his phone stolen?
He got a new phone a month ago.
But it wasn't because he lost it.
His wife is using his old phone.
Just in case, we located the whereabouts
of his other customers.
It's too late.
He'll use another route.
Why are you alone?
My parents are working.
I'm waiting for them.
You haven't washed your face.
Your face is dirty.
I'll do it when my mom comes.
You have to keep your body clean.
Otherwise, you will get sick.
If your body is dirty,
you're no different than a corpse.
Do you know what a corpse is?
A dead person.
Come with me.
I'll buy you an ice cream.
Mom said not to accept food
from strangers.
She also told me not to follow them.
It's okay.
There's a store nearby.
Let's eat ice cream together.
It's okay.
What's this?
I bought it near the station
on my way home
because I thought women with long hair
need one of those for the summer.
It's so pretty.
Right? Isn't it?
Well, did you buy this for me?
Yes.
Well, that is...
Actually, I bought it
for my older sister, but...
What a bummer!
I thought you bought it for me.
I'll make good use of it anyway.
Si-woo.
Do you have time for a crush when we are
in the midst of an investigation?
It's not a crush!
Wait.
Here you go.
You have never bought me anything.
But you bought her a hair tie.
What can I expect
from an ingrate like you?
You know it's not like that.
I've finished my report already.
Whatever.
Hold on.
Aciclovir?
Aciclovir.
It inhibits viral DNA replication.
It's an antivirus.
Aciclovir.
It causes panic disorder,
emotional disturbance.
It weakens hair follicles.
And...
Could it be?
What I'm about to tell you
is just a theory.
Out of numerous possibilities,
I might be biased in one direction.
Hurry up and tell us.
The perpetrator...
might have Cotard's syndrome.
DELUSION OF NEGATION DURING DEPRESSION
I've heard of it on TV.
That's right. It appeared a few times.
It's also
known as walking corpse syndrome.
-Si-woo.
-Yes?
It's a rare mental illness
in which the patient believes
that they are dead,
do not exist,
are decomposing, or have lost
their blood or organs.
Some of the patients
believe that they're immortal.
It tends to begin with schizophrenia
or bipolar disorder.
Or it can be discovered
as a neurological disease.
Dr. Han, what's the evidence
behind your hypothesis?
Like you said, there are many factors
that may cause Cotard's syndrome.
However, I believe
the most important source
is Aciclovir's side effects.
Si-woo did a fantastic job
figuring it out.
Yes.
Aciclovir is an antiviral used to treat
herpes encephalitis,
neonatal herpes
and shingles.
That's right.
There are many side effects.
Hair damage can occur
in the case of overdose.
I'm leaning more toward
herpes encephalitis.
There are many symptoms
associated with the disease.
They include personality disorder
and panic disorder,
along with delirium.
So the perpetrator might have
herpes encephalitis.
He takes GABA to ease his symptoms.
Does it fit with his crime patterns?
Of course.
The perpetrator extracted the liver
and intestines of living people.
When he takes the clean organs of others,
he believes that his organs are renewed.
That's the delusion he's under.
What about Yoon-hee Lee?
Her organs weren't removed.
For Yoon-hee Lee,
she underwent kidney surgery.
The perpetrator found out
after kidnapping her.
Believing the body had been tampered with,
it became dirty to him.
That's why he didn't extract her organs
before murdering her.
We'll have to look up patients
with Cotard's syndrome in the database.
Unfortunately, there are no suspects
in the database.
There are two confirmed patients.
A woman and an elderly man.
The elderly man died three years ago.
It's because
the perpetrator isn't aware
of his disease.
He never went to the hospital.
But it's too difficult to find him
with herpes alone.
There are too many patients.
I'll look through all the patients
in the nation.
A male taking acyclovir.
We have those two clues.
Good.
I like that do-or-die attitude.
It's still really hopeless.
The vast majority of patients
with Cotard's syndrome
long for the clean
and pure bodies of infants.
Among all of the organs,
they consider the heart
to be the most important and sacred.
In addition, when the patient
is unaware of their disease,
instead of organ transplant,
they may opt for
the comparatively easier method
of purification through
excessive dialysis.
Did the medical examiner office
uncover anything?
It's going to take a while.
It's not a rare disease.
Why do they always take so long?
At least they have something to work with.
We don't have anything.
Detective Kang,
are you a detective
or a medical examiner office employee?
Why are you always hanging on them?
They approach cases rationally.
Rationally?
Leave that to the educated people.
Our team has its own methods.
What methods, sir?
You haven't changed a bit.
How long are you going
to talk about the past?
Get in.
What's this?
They're SMS phishing suspects.
The white-collar crimes division
should handle that!
They requested assistance.
Why don't you go into business
selling cell phones?
How many burner phones is that?
Half are burner phones
and the other half are clones.
He switched phones a month ago.
But it wasn't because he lost it.
Cloned phone.
Detective Jang,
ask the recycling center employee
where he got his new cell phone.
All right.
SEARCH
NAME OF PRESCRIBED MEDICINE
That's right. Why didn't I think of that?
It's possible to send and receive texts
using a cloned phone.
Did you find anyone in connection
with the disease?
Not yet.
We'll move quickly.
Okay. Thank you.
I've narrowed down
the numbers of patients.
But there are still too many
taking acyclovir.
Even if we narrow it down,
there are 47 males.
We need to narrow it down somehow.
Dialysis.
Blood dialysis.
Of the 47 males, see who received
the most dialysis treatments.
Okay.
I'll check the reports.
Thank you.
I don't do anything illegal like that.
Cloned phones?
We know everything.
Just tell the truth, okay?
It's true.
Do you work alone?
I had a part-time employee.
But since he quit, I've been really busy.
-A part-time employee?
-Yes.
Did the employee
also sell phones?
He started working around two weeks ago.
He got friendly with the customers
and sold a lot of phones.
I even gave him a raise,
but he quit without notice.
Did he look ill?
Yes,
he was pretty out of it.
He talked to himself occasionally.
He also trembled.
Do you have his résumé?
-Yes.
-Give it to me.
I found someone.
Out of 47 males, one person
received 19 dialysis treatments
at a dialysis center.
JONG-SEOK LEE
I had it. Where did it go?
He must have gotten rid of it
when he quit.
I'm going insane.
-Look carefully.
-Okay.
Yes, Dr. Han?
I just sent you the suspect's records.
Is this him?
Yes, that's him.
He chose cloning targets
while getting to know the customers.
Easy targets for his crimes.
Contact the carriers for the new customers
over the past couple weeks.
See if they've been cloned. Hurry.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Let's go to the perpetrator's location.
This is the real estate office.
Did you enjoy your trip?
You're out right now?
When will you be home?
All right.
I'll see you around nine o'clock.
Okay.
This isn't a crime scene.
It's just a residence.
He wouldn't commit a crime
in such a visible residential area.
85-23, SINNAE-DONG, JUNGNANG-GU, SEOUL
29-2, TONGIN-DONG, JONGNO-GU, SEOUL
This internet bill has
a different address.
Could this possibly
be the other hideout?
Detective Kang.
Is this the building?
Yes.
Crazy bastard.
It was a cloned phone.
These are new surgical instruments.
Tags are still on them.
What's wrong?
The perpetrator's next goal
is the heart.
The heart?
These instruments are used
for heart surgery.
I thought he just yanks organs out
instead of performing surgery.
Patients with Cotard's syndrome
find the heart the most valuable
and sacred.
I think he wants to use these tools
to prevent damage during extraction.
We should be on a stakeout for now.
He anesthetizes his victims
and brings them here alive.
We'll bust him then.
Okay?
Okay.
We won't be able to catch him here.
What's that?
It's a web cam.
He can view this room online.
That's why he needed
to be connected to the internet.
We found another cloned phone.
It's under a real estate agent
named Il-gu Seo.
Did any of his clients text him
to cancel the appointment?
No.
Not yet.
Here.
Since he only targets women living alone,
I've got this list of recent contacts
comprised of such women.
There are three in total.
Have you contacted them?
Yes, we already warned them about it.
We sent officers too.
That's a relief.
I don't think
he's targeting women living alone.
What do you mean?
Who is it?
I'm from the real estate office.
Okay, just a moment.
The heart the perpetrator is targeting
- might belong to an infant.
-Hello. Come in.
An infant's heart?
I told you.
Cotard's syndrome patients
find the heart sacred.
They believe an infant's heart
is the most sacred of all.
Then, we should look for
a client with an infant.
We need to find a house
with an infant right away.
Hurry.
Hurry up and move.
-All right.
-Okay.
The client didn't come with you?
I would like to cancel the appointment...
What a cute baby.
Goodness.
My precious baby.
Yes, Detective Ku?
There are two homes with infants,
but one seems more likely.
The husband is away on business.
Text me the address.
All right.
Will he use a refrigerator again?
No.
His methods have been revealed.
He can't return to his hideout either.
Then,
what will he do?
He might...
just kill there.
You should be grateful to me.
You'll go to heaven
and become the most beautiful angel.
Freeze!
Toss the knife
and put your hands above your head!
Don't shoot.
The baby might get hurt.
Drop the knife.
You won't cure yourself by doing this.
I beg you.
If you drop the knife,
I'll help you.
I'm a doctor.
I...
don't need help!
Detective Kang!
It's okay.
It's over now.
Give me your gun.
When you were ten,
you lost your parents to an accident.
You've lived alone ever since.
You were arrested for a knife attack
at a kindergarten.
After being diagnosed
with a personality disorder,
you were taken into protective custody
for three years.
While in custody,
you escaped from the hospital
while receiving treatment for herpes.
Now, here we are.
I'm not crazy.
Do you know how it feels
to have maggots crawling
all over your body?
Smelling the foul stench of rotting flesh!
Do you know how it feels?
To me at least,
you don't smell like rotting flesh.
It's just a hallucination.
Don't say that!
You know very well.
Can't you see?
Can't you see my body rotting away?
You know very well.
Why are you acting like you don't?
Look at my face!
Get a grip, you punk!
You're frustrating me!
I just...
wanted to get better.
I'm the only one in the world
who can cure myself.
You should've asked for help.
You can't use your disease as an excuse.
People have a right to treat their bodies.
For the sake of your body,
you viciously murdered people!
Their bodies would rot anyway.
It's better to share.
Are you kidding me?
Damn it.
What can we expect from him?
You can't stop me.
No matter what you do to me,
I'll perfect my body.
No matter what I have to do!
All right.
I believe you.
You're right.
You're decomposing.
You're emitting a foul stench.
However,
your diagnosis is incorrect.
Actually,
it's not your body that's rotting.
It's your soul.
You shouldn't look in a mirror.
You should have looked at others.
Not at the people
who didn't care about you.
But those in greater pain
who kept their souls intact.
This place might not be a crime scene.
It's representative of the world.
A dark world where evil exists.
Therefore,
within that world,
there are those who think
they're insignificant and useless.
However, it's not their fault.
The twisted world
makes people feel insufficient.
In order to make up
for those insufficiencies,
people steal what belongs to others.
If we decide to steal from others
to fulfill our desires,
we are no different from walking corpses.
Da-mi.
Let's say your friend has something nice.
Does that make you want it?
Of course, who wouldn't?
Have you ever stolen something
that belongs to someone else?
I wanted to,
but I didn't.
Why not?
Did you feel like you shouldn't?
That's true,
but also, it's no fun that way.
Why isn't it fun?
Once I have it, I won't want it anymore.
Wanting to have something
makes me feel happy.
Eventually, you will find something else
you would like to have
and you will forget what it was
that you wanted initially.
When that happens, I feel glad
that I didn't have it
and that I didn't miss all the fun.
That's how I feel.
Da-mi.
Is there anything you want?
Tell me. I'll buy it for you.
It's okay.
Even though I'm a kid, I have my pride.
Okay.
Detective Kang, let's go get some snack.
You ate a lot for dinner.
And you still want more?
I still have room for some snack.
What do you think you're doing?
I was told to eliminate
Detective Kyung-hee Kang.
Disregard the order.
Leave Detective Kang alone.
It was your plan.
The authorities are expecting me
to execute the order.
But you're the one getting in the way.
I told you to leave her alone!
I'll let her go for today.
However, I don't take orders from you.
I follow orders from the authorities.
I'll ask them again.
In the future,
don't ever yell at me again.
I hate being yelled at.
Dr. Han, you're obsessed with food lately.
I was on the brink of death for a year.
I think I get to crave foods for a while.
Something wrong?
It's nothing.
Let's go.
Hwan-seung Lee.
He's an office worker. He died
after drinking too much water.
I'll become Hwan-seung Lee
starting tomorrow.
I'll experience everything
he went through for a few days.
Just a moment.
I'm going to become an office worker.
I was looking at
my ex-girlfriend's social media.
You had a girlfriend, Si-woo?
It's not that.
Mister!
Da-mi!
Doctor!
Just let me get something right.
What are you doing, sir?
I told you not to call me "Sir."
You're only a year younger than me.
Stop making me feel like an old man.
I'm only showing my respect to you.
Forget it.
Just call me by my name
when it's just the two of us.
How could I dare do that, sir?
What are you saying?
Just listen to me.
Well...
Jin-woo Han.
Si-woo Han.
Our names sound like we're brothers.
I like that.
Right?
We both have "Woo" in our names.
What Chinese character do you use for it?
I use the character for "house."
Me too. I use the same character.
-You do?
-Yes.
You can just call me by name then.
Maybe not right away,
but when the time comes,
I'll definitely call you by name.
When will the time come?
You're really stubborn.
Maybe I'll never reach your level,
but I'll strive to become
as great as you are.
Thank you
for being there for me.
What is this? Confession of love?
I'm more thankful
because you have so much faith in me.
Subtitle translation by Aileen Kim