God's Quiz (2010–…): Season 3, Episode 4 - Pit of Hell - full transcript
Someone is killing off drunken people and taking their money. Someone has been sneaking into Jin-woo's room at night and he's curious to find out who.
Kim, 18 years old, and his friend...
Hey, Kim!
Are you in there?
What the...
Kim!
Are you here?
Kim!
My gosh! What is going on?
THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES
AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.
EPISODE 4
POST
Have some bread.
This is one of my favorites
and I don't normally share it,
but since it's you...
Do I look like some kind of a bully?
Why are you bringing me food?
He is pretty lonely these days.
I'll have this. Looks good.
Goodness.
A week ago,
he got dumped by a gorgeous profiler.
I told you not to use your hands
when kissing for the first time.
Dr. Han!
Right.
It's not what you think, So-yee.
The angle felt really awkward
with my hand, so I...
You could've folded your hands behind
your back or in your pocket, you know.
That's right.
If it's only been a week
since you got dumped,
don't you think
you're moving on too quickly?
She's got a point.
If the bus is coming in, I have to hop...
-You should let it pass.
-I should let it pass quickly.
Are you not hearing yourself? Seriously.
Right, Dr. Han?
I know.
Excuse me.
Hey, Detective Lee.
I have an urgent case to report.
Okay.
Did you get back from a performance?
What? Performance?
You were drinking. You drank quite a bit.
Okay.
I don't smell alcohol though.
Makeup!
She had makeup on?
034-Project
For the past six months
in several places in Seoul,
eight drunk men were beaten up,
all by a similar method.
Three of them died
and among the five severely injured ones,
two men are still in a coma.
The total amount stolen was 420,000 won
and other than cash,
expensive things such as gold
or smartphones weren't even touched.
Wow. They did that for 420,000 won?
What has this world come to?
What do you mean by a similar method?
This kind of crime is pretty common.
It's because of the weapon
that was used in all eight crimes.
It's not an iron pipe or a rock.
Something with a thin surface,
something sharp, pointy,
and long. Seems like it was used
to strike them out.
You're right.
The report also says the weapon was
less than one centimeter wide and pointy.
But they said it's hard to determine
what the weapon exactly was.
Maybe it was the hand!
Width is narrow
and some people have really hard bones.
Was he Steven Seagal?
Striking people with bare hands?
Wouldn't it work?
Don't you know the movie Ong-bak ?
Whatever.
Why did the case come to us?
There was another crime
in Gongreung-dong last night
and traces of the same suspect were found.
It was...
I'm done here,
and Mr. Kim will take over from here.
On victim's hands, there was vomit
that might have been from the suspect.
According to the analysis,
two people's DNA were found.
The DNA was a combination
of a male and a female.
So these two may be
father and daughter, or mother and son.
The damage was too bad
to find out more details.
How can one vomit have two people's DNA,
especially who are family related?
The damage is a lot worse than I expected.
Seems like a typical pattern
of genetic disease.
It's not just one.
Both DNAs are pretty badly damaged.
So, to sum it up,
they want us to investigate
in the possibility of a rare disease?
We have to find the suspect
with just this?
This is insane.
By the way, none of these eight people
witnessed the suspect?
Yeah, because they were all very drunk
and were hit from behind.
But,
four victims all said
they heard some type of radio sound.
Radio? What does that mean?
Let's get started
with in-depth DNA analysis.
Contact Korea University Hospital
for support.
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
That's such a hassle.
There's a machine for that, you know.
How can I let some machine
construct my life?
Did the office call yet?
They are still analyzing.
This is so annoying.
Hey, Ran Lee.
Yes?
Would you order spicy seafood rice for me?
If you're going to order,
how about fried rice and spicy rice combo?
I don't like my plate
divided into two sections.
Okay.
-Hey, how about you?
-I'd like that combo, please.
Hey.
Are you going to keep
putting makeup on like that?
Gosh.
Did you get a boyfriend?
No, sir.
Sixty-year-old male Kim
was found dead in Dongducheon
and the suspect of this crime,
Kim's son, was arrested.
The victim, Kim, was beaten up
with an unknown pointy weapon
in the head and was killed.
On the day of the crime,
according to a neighbor
who said that he heard them fighting...
This case wasn't assigned
to your team. What's up?
Seems like this case may be...
related to my case.
No weapon was found on site,
but it's more likely a type of
an iron-made object, not wood or plastic.
The width is around one or two millimeters
and pointy. Right?
Yes, you're right.
We conducted 11 in-depth analysis,
but there wasn't anything
out of the ordinary.
The damage was worse than I expected.
How about similar patterns?
We cooperated with DB
from the rare disease center,
but there was no match.
Then is there any other way
to figure it out?
Because the damage was too severe
due to stomach acid,
there wouldn't have been
an easy in-depth analysis.
So we won't be able to find out
the specific genetic disease then.
Although they couldn't figure out
the specific disease,
there's definitely something wrong.
Is it severe or not...
That's the problem, right?
Where's Detective Bae?
He was the one who couldn't wait.
Here I come.
Would you take a look at this?
"Cause of death, brain damage.
The weapon was one to two millimeters
in width and pointy...
Narrow and thin surface...
The specific type of weapon is unknown."
The number of times
he was hit is different,
but it looks similar to our case.
Then,
are you saying our suspect
is related to that case's suspect?
About that...
I don't know yet.
What? Don't you think
you're pushing it a little?
It says that...
the suspect is the victim's son.
In our case,
you said the suspect and the victim
were mother and son or father and daughter
relationship according to the DNA, right?
Did you just say "according to the DNA"?
You conducted a scientific investigation?
Oh my God.
Then should I say DHA instead of DNA?
Anyway, that means
there's one male involved. Right?
I asked the designated department
to get some of his hair, so...
DNA...
comparison, please.
Okay. I'll trust you and get started.
I don't think it's right.
Is it right?
I don't think it is...
Stop giving me bad luck!
What if it's right?
I'm not saying
we should ignore the connection.
We'll find out after we see the suspect
who killed Kim, but...
Never mind. It's not worth telling you.
You're the best at
making people feel like shit.
Can't you see I'm eating?
How can you talk about shit?
So, the intelligent Dr. Han
never takes a dump?
It's a natural thing to do after you eat.
All right. That's enough.
By the way,
when will the DNA analysis result
come out?
It'll naturally come out when you wait.
The person who finishes last pays. Got it?
I'm losing my mind.
I don't get it.
Explain it one more time.
How many times do you want me to explain?
Pay attention! This is the last time.
Look.
There's the suspect
Dae-hong Kim's DNA. Okay?
And this is the male DNA
from our case's suspect.
And these two people's DNA
are very similar to each other.
What I mean by similar is
they might match, but they might not.
So why is it so ambiguous?
I told you! The suspect's DNA was damaged!
So we can't determine it!
Okay. For example,
there are 100 puzzle pieces
and 90 pieces are the same,
but the other ten are damaged and hidden
so we can't identify them.
So, you're saying
we can't identify those ten?
There's DNA restoration technology,
but this can't be done here.
We have to take it to the hospital,
and it's going to take a while.
The restoration is in progress.
So, you're saying
even if they don't match now,
they can be relatives
or something like that. Right?
Right. Just like I said,
because 90 pieces match,
they are related.
So, that means regardless of the results,
one of the relatives
is the murderer, right?
If they do match,
does that mean Mr. Kim
killed the victim with his daughter?
They can't be mother and son relationship.
Because Dae-hong Kim's mother died.
We'll find out
when we get the restoration results back.
For now, we can say that it's 50:50.
I really hate 50:50.
I hate the combo meal.
That spicy noodle and fried rice as well.
Fried pork and noodle is the best, right?
PROFILE
Name, Dae-hong Kim.
Forty years old.
Young-bok Kim's only son.
Your mother died in 1979.
Your father...
died because of you.
I didn't kill him.
How many times do I have to tell you?
Shut your mouth.
Don't speak until I ask you to.
Goodness.
Four criminal records for violence.
Got out of prison seven months ago.
Your third criminal record indicates...
that you assaulted your father.
I didn't.
I didn't beat up my father...
nor kill him.
I told you to shut your mouth
until I ask you to speak, you creep!
Why did you kill him?
Answer promptly when I do ask.
I didn't kill him!
Estimated time of death was two days
before he was found dead.
There are people who heard
you fighting with your dad
and when you left town,
you were caught
on the surveillance camera.
So you killed him.
It's true that we argued,
but you think I'd kill my own father?
You beat up your father before.
So how hard could it be to kill him?
Right?
I didn't hit him.
I just pushed him off
because he grabbed me by the collar.
You stole as well
after you got out of prison, right?
Against drunk people.
What?
What are you talking about?
It was hard to make a living
with a criminal record, right?
Why are you dumping everything on me?
I'm not!
DNA similar to yours was found
from the other victim.
I didn't do it.
I didn't hurt anyone!
You just wait for a little bit.
I'll find any evidence that's out there.
And through the courts,
lock you up in solitary confinement.
Hey!
What do you think you're doing?
Who told you to go through those?
Get out of here!
You punk.
You want to hit me?
Sure. Go ahead.
Here. Go on.
Why are you dumping everything on me?
I'm not!
DNA similar to yours was found
from the other victim.
Goodness.
Everything seems pretty organized,
which means he suddenly attacked.
But even though a lot of things here
can be used as weapons,
none of these were.
What did you just say?
Gosh, seriously.
A lot of things here can be used
as weapons, but they're not it.
Right.
It's so simple
and I didn't even think about that.
What?
Usually, you kill someone spontaneously
during a fight.
You pick up something near you
and start hitting.
You can just erase your fingerprint.
But he took the weapon with him instead.
If you are running away,
it's possible to just take it with you.
There's no reason to trash it...
if there isn't any special reason.
So,
are you saying
Dae-hong Kim may not be the one?
I don't know.
At Namsan
The boy is obviously Dae-hong Kim.
Who's the one next to him?
Something's clearly wrong with her.
A girl in the neighborhood?
When are you ever going to work seriously?
It's so quiet here.
I know.
All dogs must be in a deeper sleep
than their owners. No barking.
Maybe they were all eaten.
Come on!
Why is there a blanket
and a pillow in the storage?
There are three rooms in this house.
People usually put their old blankets
in the attic.
I know.
I don't think anyone would've lived here.
How old is this?
Dae-hong Kim must have drawn it
when he was young.
I clearly heard it that night!
Yelling at his father and arguing!
Did you hear what it was about?
No. I just heard them yelling.
It was definitely Dae-hong's voice.
Was their relationship like that before?
Of course. Ever since he was a kid.
He always rebelled against his father
causing troubles.
Was there any other reason
for him to kill his father?
What other reason?
He was just born like that.
How about...
the person in this picture?
The lady with a kid on her back.
Do you know who she is?
Let me see...
This is Hong-nyuh.
Kim's niece.
Kim's brother handed her to Kim
before he died.
The kid on her back
is her younger brother.
But, Hong-nyuh and her brother
were both not really normal.
Where are they now?
It's been more than 20 years
since they left.
Rock, paper...
She was a bit crazy.
She even threw her brother
in the water and killed him.
I think her brother was
about five or six years old.
Anyways, she probably got scared
after she killed her brother
so she ran away.
So, you haven't heard from her since then?
Not a word.
She'd be lucky to be alive.
I'm trying to eat here!
Put that away!
I don't think
Dae-hong Kim drew this picture.
How do you know that?
There's a psychology test
called the HTP test.
According to that test,
kids who draw a picture like this
have to be sensitive and trust adults.
But, if Dae-hong Kim
hated his father that much,
he couldn't have drawn
a picture like this.
He could've liked his father
when he was young.
It became like this as he grew up.
Who would hate their parents
as little kids?
Do you think kids just grow up like that
by themselves?
My parents didn't care for me that much
but I ended up fine.
Hold on.
Didn't care...
It's just an expression.
You really think they didn't care?
Didn't care...
That's not what I meant!
I was raised in a bubble!
Like a houseplant.
Are you going to pay?
You look like you're about to.
Just pay 10,000 won. I'll cover the rest.
You're really paying?
I like that. Here.
Fifty coupons
gets me a free sweet and sour pork, right?
This is so embarrassing.
I've never seen anyone
who collected 50 of those!
Sorry about that.
Hey, Ran Lee.
Hi. The victim from two days ago
miraculously woke up from the coma.
You didn't see his face then, correct?
No!
When I got hit from behind,
I couldn't do anything.
Other people said they heard
some type of radio sound.
Yeah, I heard that too.
-Also,
-Yes.
before I got hit,
I heard the sound of wheels rolling.
Wheels rolling?
What kind of wheels?
I just heard the sound!
Just the sound?
They were rusty wheels.
I heard the sound of rusty wheels rolling.
Detective!
I'll make a confession.
Seong-do!
Why aren't you picking up your phone?
Anyway, about Young-bok Kim's storage,
can you send investigators there?
They already investigated there.
Just do it for me, please.
I think we have to look into it
more thoroughly.
Thanks.
ON INSPECTION
What happened?
Something very bad happened.
You idiots!
I'm sorry.
Is he really the criminal?
What if he ran away because he was scared?
People who decide to run away
never show signs beforehand.
There's another reason.
Then he could've just said it!
Why did he run away? Darn it!
Wait until I get my hands on you.
In a 5-floor apartment in Jwapa-dong...
Detective! We just got the news.
Another crime similar to our case
just happened again.
What?
It happened near Danggogae station
and the victim died
on the way to the hospital.
We investigated Young-bok Kim's storage
as you asked
and we found an old piece of hair.
So, we are analyzing that right now.
How about the suspects' DNA restoration?
I think we'll find out tomorrow.
When you get the results,
please compare them to the hair
found in the storage.
Why?
What's with the question? Just do it.
You're asking too much these days.
-Am I your servant or some...
-Just do it.
Of course.
When did you get here?
I heard about another victim.
Were we wrong?
That jerk is confusing me!
Right, I forgot!
I totally forgot to tell you, yesterday.
Dae-hong Kim's elementary school teacher
sent a petition
saying that Dae-hong Kim
would never do such a thing.
A petition? My goodness.
Is he some kind of a patriot or what?
Out of six years,
I had him for three years.
I know Dae-hong better than anyone else.
He fought pretty often,
but he was a team player
and knew how to sacrifice.
But that's not what the neighbors said.
It's the same with his relationship
with his father.
That's their misunderstanding.
Dae-hong's father did something bad,
so Dae-hong told me
that he would not forgive his father.
Did he tell you what his father did?
He didn't tell me about that.
Right, here...
The lady next to him here.
Do you know who she is?
Of course. Dae-hong's cousin, Hong-nyuh.
She followed Dae-hong
whenever he came to school
and played alone at the playground.
She was a poor kid.
I gave Hong-nyuh a tour of the school,
and she begged me to give her
one of the awards being displayed.
So I gave her one
and she looked like
the happiest kid on Earth.
Award? What kind of award was it?
This probably had another identical one,
so I gave that to her.
Take a look.
The thickness and the material
are almost identical
to the wound from the victims.
Does that mean the girl in the picture
is the suspect?
It's hard to confirm, though.
If she is mentally disabled,
she can't commit perfect crimes like that.
That means the male
from the DNA helped her out.
But it didn't seem
he'd be much different from her.
I just got the phone call.
Dae-hong Kim turned himself in.
He did what?
So, you're saying...
you killed your father
and murdered the others as well?
Yes.
I did all of them.
You said the suspect's DNA
was similar to mine.
It's similar, not the same.
Then why did you run away?
I was scared,
so I must have lost my mind.
What was the weapon that you used?
The weapon...
was the award I received
in elementary school,
and I threw it in the lake on my way here.
I heard you were a trouble maker,
so how did you get an award?
No.
It's mine.
That award...
is Hong-nyuh Kim's. Right?
You met Hong-nyuh Kim, didn't you?
That's why you ran away.
Where is she?
I don't know what you're talking about.
I'm not saying a word.
Sure, don't say anything.
We'll get her ourselves.
Suspect's DNA restoration is completed.
The suspects' DNA was too severely damaged
that it was almost impossible
to restore it.
Fortunately, because we had
a source to compare with,
it was easier to restore it
for identification.
There was a source to compare with?
Yes.
We analyzed the hair
found in Young-bok Kim's storage
and found Hong-nyuh Kim's, her brother's
and Young-bok Kim's hair.
And the restored suspect's DNA
matched with Hong-nyuh's
and her brother's DNA
which was found in the storage.
The murderers...
were Hong-nyuh and her brother.
We both heard she threw him
in the water and killed him.
According to this result,
he is still alive.
Does that mean
they committed murders together?
But...
Hong-nyuh and her brother...
are not siblings.
Hong-nyuh is his mother.
What is more shocking...
is that his father...
is Young-bok Kim.
What did you say?
Young-bok Kim is the father?
Yes.
That means...
he raped his niece and had...
Never mind about respecting the dead!
That son of a...
He was the outcome of an incestuous crime.
He was about six years old back then.
So he is about 34 now.
A man in his mid-30s
could have killed Young-bok Kim.
We can't say that for sure.
According to the restoration report,
the damage in the DNA is too severe.
It is very likely that he has
a rare muscular or sensorial disease.
Could that be...
the result of the incestuous crime?
We can't guarantee
that incestuous crime was the cause.
It can be an unrelated genetic disease.
If they've gone through
several generations,
it is possible, according to the theory.
But we can't confirm that.
Regardless,
we have to be careful
in determining the relationship
between the rare disease
and incestuous crime.
We can't let our emotions get in the way.
You're all doctors,
so go ahead and do that.
I can be a bit emotional, right?
What kind of a messed up family is this?
Darn it!
We know everything.
Are you not going to say anything?
Your father...
was killed by Hong-nyuh Kim and her son.
Right?
Please be honest...
about why Hong-nyuh Kim
and her son became like that.
Why did they end up killing people
and take their money so shamelessly?
Why did they have to do it?
Tell us in detail.
We would like to start there.
When she first came to my house,
I was so happy.
Because I finally had a sister
that I dreamed of.
Other people pointed fingers at her
for being different,
but to you, she was
the sweetest sister in the world.
But my father...
He treated her like an animal.
Making her sleep in the storage.
Hitting her all the time for no reason.
Darn it!
Let's just die together!
Die!
Die!
But...
that wasn't all.
My father...
My father...
He did what he wasn't supposed to do.
You wanted to stop him
but you couldn't do anything.
You were too young...
and scared of your father.
When he found out she got pregnant,
he feared the neighbors would find out,
so he made her stay at
another guy's place for months.
With the baby.
Woo-ram's house
Woo-ram...
was the name I came up with.
But one day,
he found out something
he wasn't supposed to.
Daddy!
Daddy!
Woo-ram found out...
who his father was!
Daddy!
Woo-ram!
Wake up! Woo-ram!
Woo-ram!
Woo-ram!
Woo-ram!
Hong-nyuh! Listen to me!
You have to leave this town with Woo-ram
and don't come back!
If you get away,
write me to this address, okay?
Drink up!
I started hating him from then on.
So much that I wanted to kill him!
I always told him
that he should ask my cousin
for forgiveness.
Goodness!
If you don't...
I might kill you!
Everything...
was my fault and my father's.
Because of that guilt,
you were trying to dump
everything on yourself.
Did you keep in touch
with Hong-nyuh and Woo-ram?
Yes.
Woo-ram often wrote to me,
and I visited them
and gave them money, too.
But we got cut off when I went to prison.
I didn't even imagine
they were doing something like this.
If you know where they are, tell us.
It's for their own good.
No.
I can't tell you.
Mr. Dae-hong Kim!
If we leave them like that,
other people will get hurt!
They promised me...
that they'll never do it again!
Do you think that makes sense?
Hurry up and tell us!
If they get caught,
they'll be separated! Then...
They won't be able to live on!
Why?
How are they right now?
Please! Just punish me!
-Are you okay?
-Hey, grandma!
What are you doing here again?
I looked over there,
and saw a lot of things
that needed recycling.
Come on. I'll get you out of here.
We really don't have time for this.
That sound!
Rusty wheel sound!
Add that to the list!
People who have carts or strollers!
Where are you going?
The last three cases happened in Nowon-gu.
One's mentally
and the other is physically disabled.
They are probably still around. Get in.
Possible suspect was found
in Gongreung-dong district 45.
PORK BELLY
Two people's DNA
were found in the vomit...
because of that.
He keeps on throwing up like that
because he has a serious problem
with his digestive system.
How is that possible?
Why is he still that small?
He's over 30 years old.
He stopped growing because of his muscular
or sensorial genetic disease.
He should be psychologically stable
compared to his body.
Goodness.
I can't believe what I'm looking at.
I've seen 20-year-old minds
in ten-year-old bodies,
but I've never seen someone
that young before.
There have been worse cases
in other countries.
There was a 31-year-old woman in Brazil,
and she's living in
an eight-month-old infant's body.
Because of an unknown rare disease.
That's why they need their parents
for their entire lives.
Like Woo-ram over there.
Why are all the cases
from the office so messed up?
Making me feel like this...
Should we arrest him now?
Don't you see they still have
a couple more bites left?
Let them finish their food.
If the restaurant just gave it to them,
go ahead and pay with this.
Why?
What?
Hong-nyuh.
Why did you do it?
I was so hungry.
I was so hungry.
Were you the one...
who told her to do that, Woo-ram?
Yes.
I told her to.
My mom didn't do anything wrong.
His intelligence isn't that high,
but I think it's about third
or fourth grade level.
He was Hong-nyuh's brain.
Woo-ram.
Where did you learn that?
Hitting people and killing them.
From the radio news.
The news tells you everything.
Everything.
He learned about the world
through the news.
To Hong-nyuh's uncle...
Did you do it, Hong-nyuh?
Yes.
Why did you do it?
To forgive him.
To forgive...
The police investigated the site,
and identified the amount and their route.
If you beg me to forgive you,
then I'll forgive you.
Forgive me?
How can you say that
after coming back in 20 years?
You retard!
You are being ridiculous!
Hurry up and beg!
If not,
I'll punish you.
How rude!
You are the worst!
You idiot.
How am I your uncle?
You!
I don't want to see you, so go away!
Don't you dare come back!
Unbelievable!
That's what the people on the news said.
Bad people have to be punished.
So we punished him!
My dad is a bad person!
Why didn't you ask those
who are good for help?
That's what the people on the news said!
That people don't help you when you ask!
You should've only listened
to the good news.
Do I have to...
say goodbye to my mom now?
No...
No...
No...
No...
We can't say goodbye to each other.
The drawings are different
from the ones he drew when he was older.
What is this?
Map of hell.
Map of hell?
Anywhere on this planet,
for these two,
would've been a hell.
It shows that the mask
was created right before she died.
Death mask.
What kind of a psycho does this?
It's most likely that the suspect
has an OCD for aesthetics.
A dead woman with plaster on her face
has been found.
She disappeared five days ago,
after leaving for her part-time job.
How many victims could there be?
Please don't kill me!
What are you talking about?
Plaster modeling? That means...
That was it!
He was a great teacher.
Your professor is a psychotic murderer!
He's not that kind of a person!
Why did she kidnap her then?
We missed something!
Run away. Hurry!
Detective!
No!
Subtitle translation by Hye-jung Won
Hey, Kim!
Are you in there?
What the...
Kim!
Are you here?
Kim!
My gosh! What is going on?
THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES
AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.
EPISODE 4
POST
Have some bread.
This is one of my favorites
and I don't normally share it,
but since it's you...
Do I look like some kind of a bully?
Why are you bringing me food?
He is pretty lonely these days.
I'll have this. Looks good.
Goodness.
A week ago,
he got dumped by a gorgeous profiler.
I told you not to use your hands
when kissing for the first time.
Dr. Han!
Right.
It's not what you think, So-yee.
The angle felt really awkward
with my hand, so I...
You could've folded your hands behind
your back or in your pocket, you know.
That's right.
If it's only been a week
since you got dumped,
don't you think
you're moving on too quickly?
She's got a point.
If the bus is coming in, I have to hop...
-You should let it pass.
-I should let it pass quickly.
Are you not hearing yourself? Seriously.
Right, Dr. Han?
I know.
Excuse me.
Hey, Detective Lee.
I have an urgent case to report.
Okay.
Did you get back from a performance?
What? Performance?
You were drinking. You drank quite a bit.
Okay.
I don't smell alcohol though.
Makeup!
She had makeup on?
034-Project
For the past six months
in several places in Seoul,
eight drunk men were beaten up,
all by a similar method.
Three of them died
and among the five severely injured ones,
two men are still in a coma.
The total amount stolen was 420,000 won
and other than cash,
expensive things such as gold
or smartphones weren't even touched.
Wow. They did that for 420,000 won?
What has this world come to?
What do you mean by a similar method?
This kind of crime is pretty common.
It's because of the weapon
that was used in all eight crimes.
It's not an iron pipe or a rock.
Something with a thin surface,
something sharp, pointy,
and long. Seems like it was used
to strike them out.
You're right.
The report also says the weapon was
less than one centimeter wide and pointy.
But they said it's hard to determine
what the weapon exactly was.
Maybe it was the hand!
Width is narrow
and some people have really hard bones.
Was he Steven Seagal?
Striking people with bare hands?
Wouldn't it work?
Don't you know the movie Ong-bak ?
Whatever.
Why did the case come to us?
There was another crime
in Gongreung-dong last night
and traces of the same suspect were found.
It was...
I'm done here,
and Mr. Kim will take over from here.
On victim's hands, there was vomit
that might have been from the suspect.
According to the analysis,
two people's DNA were found.
The DNA was a combination
of a male and a female.
So these two may be
father and daughter, or mother and son.
The damage was too bad
to find out more details.
How can one vomit have two people's DNA,
especially who are family related?
The damage is a lot worse than I expected.
Seems like a typical pattern
of genetic disease.
It's not just one.
Both DNAs are pretty badly damaged.
So, to sum it up,
they want us to investigate
in the possibility of a rare disease?
We have to find the suspect
with just this?
This is insane.
By the way, none of these eight people
witnessed the suspect?
Yeah, because they were all very drunk
and were hit from behind.
But,
four victims all said
they heard some type of radio sound.
Radio? What does that mean?
Let's get started
with in-depth DNA analysis.
Contact Korea University Hospital
for support.
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
That's such a hassle.
There's a machine for that, you know.
How can I let some machine
construct my life?
Did the office call yet?
They are still analyzing.
This is so annoying.
Hey, Ran Lee.
Yes?
Would you order spicy seafood rice for me?
If you're going to order,
how about fried rice and spicy rice combo?
I don't like my plate
divided into two sections.
Okay.
-Hey, how about you?
-I'd like that combo, please.
Hey.
Are you going to keep
putting makeup on like that?
Gosh.
Did you get a boyfriend?
No, sir.
Sixty-year-old male Kim
was found dead in Dongducheon
and the suspect of this crime,
Kim's son, was arrested.
The victim, Kim, was beaten up
with an unknown pointy weapon
in the head and was killed.
On the day of the crime,
according to a neighbor
who said that he heard them fighting...
This case wasn't assigned
to your team. What's up?
Seems like this case may be...
related to my case.
No weapon was found on site,
but it's more likely a type of
an iron-made object, not wood or plastic.
The width is around one or two millimeters
and pointy. Right?
Yes, you're right.
We conducted 11 in-depth analysis,
but there wasn't anything
out of the ordinary.
The damage was worse than I expected.
How about similar patterns?
We cooperated with DB
from the rare disease center,
but there was no match.
Then is there any other way
to figure it out?
Because the damage was too severe
due to stomach acid,
there wouldn't have been
an easy in-depth analysis.
So we won't be able to find out
the specific genetic disease then.
Although they couldn't figure out
the specific disease,
there's definitely something wrong.
Is it severe or not...
That's the problem, right?
Where's Detective Bae?
He was the one who couldn't wait.
Here I come.
Would you take a look at this?
"Cause of death, brain damage.
The weapon was one to two millimeters
in width and pointy...
Narrow and thin surface...
The specific type of weapon is unknown."
The number of times
he was hit is different,
but it looks similar to our case.
Then,
are you saying our suspect
is related to that case's suspect?
About that...
I don't know yet.
What? Don't you think
you're pushing it a little?
It says that...
the suspect is the victim's son.
In our case,
you said the suspect and the victim
were mother and son or father and daughter
relationship according to the DNA, right?
Did you just say "according to the DNA"?
You conducted a scientific investigation?
Oh my God.
Then should I say DHA instead of DNA?
Anyway, that means
there's one male involved. Right?
I asked the designated department
to get some of his hair, so...
DNA...
comparison, please.
Okay. I'll trust you and get started.
I don't think it's right.
Is it right?
I don't think it is...
Stop giving me bad luck!
What if it's right?
I'm not saying
we should ignore the connection.
We'll find out after we see the suspect
who killed Kim, but...
Never mind. It's not worth telling you.
You're the best at
making people feel like shit.
Can't you see I'm eating?
How can you talk about shit?
So, the intelligent Dr. Han
never takes a dump?
It's a natural thing to do after you eat.
All right. That's enough.
By the way,
when will the DNA analysis result
come out?
It'll naturally come out when you wait.
The person who finishes last pays. Got it?
I'm losing my mind.
I don't get it.
Explain it one more time.
How many times do you want me to explain?
Pay attention! This is the last time.
Look.
There's the suspect
Dae-hong Kim's DNA. Okay?
And this is the male DNA
from our case's suspect.
And these two people's DNA
are very similar to each other.
What I mean by similar is
they might match, but they might not.
So why is it so ambiguous?
I told you! The suspect's DNA was damaged!
So we can't determine it!
Okay. For example,
there are 100 puzzle pieces
and 90 pieces are the same,
but the other ten are damaged and hidden
so we can't identify them.
So, you're saying
we can't identify those ten?
There's DNA restoration technology,
but this can't be done here.
We have to take it to the hospital,
and it's going to take a while.
The restoration is in progress.
So, you're saying
even if they don't match now,
they can be relatives
or something like that. Right?
Right. Just like I said,
because 90 pieces match,
they are related.
So, that means regardless of the results,
one of the relatives
is the murderer, right?
If they do match,
does that mean Mr. Kim
killed the victim with his daughter?
They can't be mother and son relationship.
Because Dae-hong Kim's mother died.
We'll find out
when we get the restoration results back.
For now, we can say that it's 50:50.
I really hate 50:50.
I hate the combo meal.
That spicy noodle and fried rice as well.
Fried pork and noodle is the best, right?
PROFILE
Name, Dae-hong Kim.
Forty years old.
Young-bok Kim's only son.
Your mother died in 1979.
Your father...
died because of you.
I didn't kill him.
How many times do I have to tell you?
Shut your mouth.
Don't speak until I ask you to.
Goodness.
Four criminal records for violence.
Got out of prison seven months ago.
Your third criminal record indicates...
that you assaulted your father.
I didn't.
I didn't beat up my father...
nor kill him.
I told you to shut your mouth
until I ask you to speak, you creep!
Why did you kill him?
Answer promptly when I do ask.
I didn't kill him!
Estimated time of death was two days
before he was found dead.
There are people who heard
you fighting with your dad
and when you left town,
you were caught
on the surveillance camera.
So you killed him.
It's true that we argued,
but you think I'd kill my own father?
You beat up your father before.
So how hard could it be to kill him?
Right?
I didn't hit him.
I just pushed him off
because he grabbed me by the collar.
You stole as well
after you got out of prison, right?
Against drunk people.
What?
What are you talking about?
It was hard to make a living
with a criminal record, right?
Why are you dumping everything on me?
I'm not!
DNA similar to yours was found
from the other victim.
I didn't do it.
I didn't hurt anyone!
You just wait for a little bit.
I'll find any evidence that's out there.
And through the courts,
lock you up in solitary confinement.
Hey!
What do you think you're doing?
Who told you to go through those?
Get out of here!
You punk.
You want to hit me?
Sure. Go ahead.
Here. Go on.
Why are you dumping everything on me?
I'm not!
DNA similar to yours was found
from the other victim.
Goodness.
Everything seems pretty organized,
which means he suddenly attacked.
But even though a lot of things here
can be used as weapons,
none of these were.
What did you just say?
Gosh, seriously.
A lot of things here can be used
as weapons, but they're not it.
Right.
It's so simple
and I didn't even think about that.
What?
Usually, you kill someone spontaneously
during a fight.
You pick up something near you
and start hitting.
You can just erase your fingerprint.
But he took the weapon with him instead.
If you are running away,
it's possible to just take it with you.
There's no reason to trash it...
if there isn't any special reason.
So,
are you saying
Dae-hong Kim may not be the one?
I don't know.
At Namsan
The boy is obviously Dae-hong Kim.
Who's the one next to him?
Something's clearly wrong with her.
A girl in the neighborhood?
When are you ever going to work seriously?
It's so quiet here.
I know.
All dogs must be in a deeper sleep
than their owners. No barking.
Maybe they were all eaten.
Come on!
Why is there a blanket
and a pillow in the storage?
There are three rooms in this house.
People usually put their old blankets
in the attic.
I know.
I don't think anyone would've lived here.
How old is this?
Dae-hong Kim must have drawn it
when he was young.
I clearly heard it that night!
Yelling at his father and arguing!
Did you hear what it was about?
No. I just heard them yelling.
It was definitely Dae-hong's voice.
Was their relationship like that before?
Of course. Ever since he was a kid.
He always rebelled against his father
causing troubles.
Was there any other reason
for him to kill his father?
What other reason?
He was just born like that.
How about...
the person in this picture?
The lady with a kid on her back.
Do you know who she is?
Let me see...
This is Hong-nyuh.
Kim's niece.
Kim's brother handed her to Kim
before he died.
The kid on her back
is her younger brother.
But, Hong-nyuh and her brother
were both not really normal.
Where are they now?
It's been more than 20 years
since they left.
Rock, paper...
She was a bit crazy.
She even threw her brother
in the water and killed him.
I think her brother was
about five or six years old.
Anyways, she probably got scared
after she killed her brother
so she ran away.
So, you haven't heard from her since then?
Not a word.
She'd be lucky to be alive.
I'm trying to eat here!
Put that away!
I don't think
Dae-hong Kim drew this picture.
How do you know that?
There's a psychology test
called the HTP test.
According to that test,
kids who draw a picture like this
have to be sensitive and trust adults.
But, if Dae-hong Kim
hated his father that much,
he couldn't have drawn
a picture like this.
He could've liked his father
when he was young.
It became like this as he grew up.
Who would hate their parents
as little kids?
Do you think kids just grow up like that
by themselves?
My parents didn't care for me that much
but I ended up fine.
Hold on.
Didn't care...
It's just an expression.
You really think they didn't care?
Didn't care...
That's not what I meant!
I was raised in a bubble!
Like a houseplant.
Are you going to pay?
You look like you're about to.
Just pay 10,000 won. I'll cover the rest.
You're really paying?
I like that. Here.
Fifty coupons
gets me a free sweet and sour pork, right?
This is so embarrassing.
I've never seen anyone
who collected 50 of those!
Sorry about that.
Hey, Ran Lee.
Hi. The victim from two days ago
miraculously woke up from the coma.
You didn't see his face then, correct?
No!
When I got hit from behind,
I couldn't do anything.
Other people said they heard
some type of radio sound.
Yeah, I heard that too.
-Also,
-Yes.
before I got hit,
I heard the sound of wheels rolling.
Wheels rolling?
What kind of wheels?
I just heard the sound!
Just the sound?
They were rusty wheels.
I heard the sound of rusty wheels rolling.
Detective!
I'll make a confession.
Seong-do!
Why aren't you picking up your phone?
Anyway, about Young-bok Kim's storage,
can you send investigators there?
They already investigated there.
Just do it for me, please.
I think we have to look into it
more thoroughly.
Thanks.
ON INSPECTION
What happened?
Something very bad happened.
You idiots!
I'm sorry.
Is he really the criminal?
What if he ran away because he was scared?
People who decide to run away
never show signs beforehand.
There's another reason.
Then he could've just said it!
Why did he run away? Darn it!
Wait until I get my hands on you.
In a 5-floor apartment in Jwapa-dong...
Detective! We just got the news.
Another crime similar to our case
just happened again.
What?
It happened near Danggogae station
and the victim died
on the way to the hospital.
We investigated Young-bok Kim's storage
as you asked
and we found an old piece of hair.
So, we are analyzing that right now.
How about the suspects' DNA restoration?
I think we'll find out tomorrow.
When you get the results,
please compare them to the hair
found in the storage.
Why?
What's with the question? Just do it.
You're asking too much these days.
-Am I your servant or some...
-Just do it.
Of course.
When did you get here?
I heard about another victim.
Were we wrong?
That jerk is confusing me!
Right, I forgot!
I totally forgot to tell you, yesterday.
Dae-hong Kim's elementary school teacher
sent a petition
saying that Dae-hong Kim
would never do such a thing.
A petition? My goodness.
Is he some kind of a patriot or what?
Out of six years,
I had him for three years.
I know Dae-hong better than anyone else.
He fought pretty often,
but he was a team player
and knew how to sacrifice.
But that's not what the neighbors said.
It's the same with his relationship
with his father.
That's their misunderstanding.
Dae-hong's father did something bad,
so Dae-hong told me
that he would not forgive his father.
Did he tell you what his father did?
He didn't tell me about that.
Right, here...
The lady next to him here.
Do you know who she is?
Of course. Dae-hong's cousin, Hong-nyuh.
She followed Dae-hong
whenever he came to school
and played alone at the playground.
She was a poor kid.
I gave Hong-nyuh a tour of the school,
and she begged me to give her
one of the awards being displayed.
So I gave her one
and she looked like
the happiest kid on Earth.
Award? What kind of award was it?
This probably had another identical one,
so I gave that to her.
Take a look.
The thickness and the material
are almost identical
to the wound from the victims.
Does that mean the girl in the picture
is the suspect?
It's hard to confirm, though.
If she is mentally disabled,
she can't commit perfect crimes like that.
That means the male
from the DNA helped her out.
But it didn't seem
he'd be much different from her.
I just got the phone call.
Dae-hong Kim turned himself in.
He did what?
So, you're saying...
you killed your father
and murdered the others as well?
Yes.
I did all of them.
You said the suspect's DNA
was similar to mine.
It's similar, not the same.
Then why did you run away?
I was scared,
so I must have lost my mind.
What was the weapon that you used?
The weapon...
was the award I received
in elementary school,
and I threw it in the lake on my way here.
I heard you were a trouble maker,
so how did you get an award?
No.
It's mine.
That award...
is Hong-nyuh Kim's. Right?
You met Hong-nyuh Kim, didn't you?
That's why you ran away.
Where is she?
I don't know what you're talking about.
I'm not saying a word.
Sure, don't say anything.
We'll get her ourselves.
Suspect's DNA restoration is completed.
The suspects' DNA was too severely damaged
that it was almost impossible
to restore it.
Fortunately, because we had
a source to compare with,
it was easier to restore it
for identification.
There was a source to compare with?
Yes.
We analyzed the hair
found in Young-bok Kim's storage
and found Hong-nyuh Kim's, her brother's
and Young-bok Kim's hair.
And the restored suspect's DNA
matched with Hong-nyuh's
and her brother's DNA
which was found in the storage.
The murderers...
were Hong-nyuh and her brother.
We both heard she threw him
in the water and killed him.
According to this result,
he is still alive.
Does that mean
they committed murders together?
But...
Hong-nyuh and her brother...
are not siblings.
Hong-nyuh is his mother.
What is more shocking...
is that his father...
is Young-bok Kim.
What did you say?
Young-bok Kim is the father?
Yes.
That means...
he raped his niece and had...
Never mind about respecting the dead!
That son of a...
He was the outcome of an incestuous crime.
He was about six years old back then.
So he is about 34 now.
A man in his mid-30s
could have killed Young-bok Kim.
We can't say that for sure.
According to the restoration report,
the damage in the DNA is too severe.
It is very likely that he has
a rare muscular or sensorial disease.
Could that be...
the result of the incestuous crime?
We can't guarantee
that incestuous crime was the cause.
It can be an unrelated genetic disease.
If they've gone through
several generations,
it is possible, according to the theory.
But we can't confirm that.
Regardless,
we have to be careful
in determining the relationship
between the rare disease
and incestuous crime.
We can't let our emotions get in the way.
You're all doctors,
so go ahead and do that.
I can be a bit emotional, right?
What kind of a messed up family is this?
Darn it!
We know everything.
Are you not going to say anything?
Your father...
was killed by Hong-nyuh Kim and her son.
Right?
Please be honest...
about why Hong-nyuh Kim
and her son became like that.
Why did they end up killing people
and take their money so shamelessly?
Why did they have to do it?
Tell us in detail.
We would like to start there.
When she first came to my house,
I was so happy.
Because I finally had a sister
that I dreamed of.
Other people pointed fingers at her
for being different,
but to you, she was
the sweetest sister in the world.
But my father...
He treated her like an animal.
Making her sleep in the storage.
Hitting her all the time for no reason.
Darn it!
Let's just die together!
Die!
Die!
But...
that wasn't all.
My father...
My father...
He did what he wasn't supposed to do.
You wanted to stop him
but you couldn't do anything.
You were too young...
and scared of your father.
When he found out she got pregnant,
he feared the neighbors would find out,
so he made her stay at
another guy's place for months.
With the baby.
Woo-ram's house
Woo-ram...
was the name I came up with.
But one day,
he found out something
he wasn't supposed to.
Daddy!
Daddy!
Woo-ram found out...
who his father was!
Daddy!
Woo-ram!
Wake up! Woo-ram!
Woo-ram!
Woo-ram!
Woo-ram!
Hong-nyuh! Listen to me!
You have to leave this town with Woo-ram
and don't come back!
If you get away,
write me to this address, okay?
Drink up!
I started hating him from then on.
So much that I wanted to kill him!
I always told him
that he should ask my cousin
for forgiveness.
Goodness!
If you don't...
I might kill you!
Everything...
was my fault and my father's.
Because of that guilt,
you were trying to dump
everything on yourself.
Did you keep in touch
with Hong-nyuh and Woo-ram?
Yes.
Woo-ram often wrote to me,
and I visited them
and gave them money, too.
But we got cut off when I went to prison.
I didn't even imagine
they were doing something like this.
If you know where they are, tell us.
It's for their own good.
No.
I can't tell you.
Mr. Dae-hong Kim!
If we leave them like that,
other people will get hurt!
They promised me...
that they'll never do it again!
Do you think that makes sense?
Hurry up and tell us!
If they get caught,
they'll be separated! Then...
They won't be able to live on!
Why?
How are they right now?
Please! Just punish me!
-Are you okay?
-Hey, grandma!
What are you doing here again?
I looked over there,
and saw a lot of things
that needed recycling.
Come on. I'll get you out of here.
We really don't have time for this.
That sound!
Rusty wheel sound!
Add that to the list!
People who have carts or strollers!
Where are you going?
The last three cases happened in Nowon-gu.
One's mentally
and the other is physically disabled.
They are probably still around. Get in.
Possible suspect was found
in Gongreung-dong district 45.
PORK BELLY
Two people's DNA
were found in the vomit...
because of that.
He keeps on throwing up like that
because he has a serious problem
with his digestive system.
How is that possible?
Why is he still that small?
He's over 30 years old.
He stopped growing because of his muscular
or sensorial genetic disease.
He should be psychologically stable
compared to his body.
Goodness.
I can't believe what I'm looking at.
I've seen 20-year-old minds
in ten-year-old bodies,
but I've never seen someone
that young before.
There have been worse cases
in other countries.
There was a 31-year-old woman in Brazil,
and she's living in
an eight-month-old infant's body.
Because of an unknown rare disease.
That's why they need their parents
for their entire lives.
Like Woo-ram over there.
Why are all the cases
from the office so messed up?
Making me feel like this...
Should we arrest him now?
Don't you see they still have
a couple more bites left?
Let them finish their food.
If the restaurant just gave it to them,
go ahead and pay with this.
Why?
What?
Hong-nyuh.
Why did you do it?
I was so hungry.
I was so hungry.
Were you the one...
who told her to do that, Woo-ram?
Yes.
I told her to.
My mom didn't do anything wrong.
His intelligence isn't that high,
but I think it's about third
or fourth grade level.
He was Hong-nyuh's brain.
Woo-ram.
Where did you learn that?
Hitting people and killing them.
From the radio news.
The news tells you everything.
Everything.
He learned about the world
through the news.
To Hong-nyuh's uncle...
Did you do it, Hong-nyuh?
Yes.
Why did you do it?
To forgive him.
To forgive...
The police investigated the site,
and identified the amount and their route.
If you beg me to forgive you,
then I'll forgive you.
Forgive me?
How can you say that
after coming back in 20 years?
You retard!
You are being ridiculous!
Hurry up and beg!
If not,
I'll punish you.
How rude!
You are the worst!
You idiot.
How am I your uncle?
You!
I don't want to see you, so go away!
Don't you dare come back!
Unbelievable!
That's what the people on the news said.
Bad people have to be punished.
So we punished him!
My dad is a bad person!
Why didn't you ask those
who are good for help?
That's what the people on the news said!
That people don't help you when you ask!
You should've only listened
to the good news.
Do I have to...
say goodbye to my mom now?
No...
No...
No...
No...
We can't say goodbye to each other.
The drawings are different
from the ones he drew when he was older.
What is this?
Map of hell.
Map of hell?
Anywhere on this planet,
for these two,
would've been a hell.
It shows that the mask
was created right before she died.
Death mask.
What kind of a psycho does this?
It's most likely that the suspect
has an OCD for aesthetics.
A dead woman with plaster on her face
has been found.
She disappeared five days ago,
after leaving for her part-time job.
How many victims could there be?
Please don't kill me!
What are you talking about?
Plaster modeling? That means...
That was it!
He was a great teacher.
Your professor is a psychotic murderer!
He's not that kind of a person!
Why did she kidnap her then?
We missed something!
Run away. Hurry!
Detective!
No!
Subtitle translation by Hye-jung Won