God's Quiz (2010–…): Season 2, Episode 4 - Lovesick - full transcript

Why do you have to call me out
and bother me?

This wasn't on the list.
Is it an emergency?

This one was found in front of our campus.

The cause of death is mysterious.

We were delaying autopsy

since no fingerprints nor matching IDs
were found.

But now we decided
it shouldn't be delayed anymore...

That's why we're doing this now.
Let's get started.

Yes.

THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER OFFICES
IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.

THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES



AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASES CASES.

EPISODE 4

Get him!

What's wrong with him?

I'm fine now.

You can't just take her like this
without any result!

Even her cause of death
isn't recorded yet.

As this is related to national security,

we cannot tell you why.

This body is not identified.

We also know who she is.

Please hand over the body
and all information on the case,

and sign on the transfer order.

Who are these people?



These people are from the SDC.

Why would they suddenly
take away the body then?

We told her already.

Autopsy will be held either way,
then why can't we do it ourselves?

That is something that we cannot intrude.

We are just following orders.

No, you can't take her.

Follow the rules, or this could get ugly.

Look here. Who do you think you are,
threatening us like this?

This is not a threat, but an advice.

This body is a very important...

National security?

Is this body a spy or terrorist?

This autopsy is ours.

Dr. Han.

Stop it now.

Just let her go now.

But...

Gosh.

But Chief...

Dr. Jin-woo Han!

Jin-woo, why did
you get so upset in there?

Dr. Jang, how could I not get upset?

They just barge in and demand us
to hand over the body,

and they wouldn't even explain why.

I understand that they are
from the government but still,

nothing like this happened before.

They just ignored all procedures.

This just isn't right.

They were rude, but we can't say anything
to them for just doing their jobs.

Although it may be upsetting,
you both need to understand.

That girl can't be related
to national security.

Sir, a body just got in urgently
from headquarters.

Now, let's pull ourselves together
and get to work.

How are you managing the remote teams?

What would you do if the body was
to be opened beforehand?

We'll fix the entire protocol right away.

No, this isn't about protocols.

His name is Doo-tae Kang, age 30.

He is the action leader in a mafia
named the White Tigers.

He was being chased
by the opposite mafia group,

and died during a fight
in the amusement park.

Then the cause of death would normally be
stabbing or multiple fractures...

but what does this have to do with us?

From the first autopsy,
they couldn't find any cause of death.

-No cause of death?
-Yes.

A lot of traces of physical attacks
were found,

but none were enough to cause death.

Then there have been
heart or brain problems.

What about biopsy results?

They were all clean.

What do you think, Dr. Han?

For now, there is
a high possibility of SMDS.

What is SMDS?

Sudden Manhood Death Syndrome.

A healthy man just dies out of no reason.

Or it can be another rare disease.

Let's see how the body is first.

Everyone, let's pay respect.

Wow, look at the knife marks.

First on the face, there
are lacerations and bruises.

Bruises on the arms and chest.
What about bone fractures?

-No fractures were found.
-Okay.

Just like the previous autopsy,
no cause of death could be found.

This is just too clean.

There are no abnormalities in the brain,
and no heart problems either.

And there are no signs of impact
on other organs as well.

Overall, he is very healthy.

If there was anything out of ordinary,
his stomach was completely empty.

And gastric ulcers have been caused
by the excessive stomach acid secretion.

Then he seems to have had
no food for quite a long time.

There is no blood sample.

Give me the blood sample.

Yes, ma'am.

We can say that this is a sudden death,

but we should hold
a thorough examination first.

Let's do that then.

All witnesses claim the same.

She fell, had a seizure, then died.

Why weren't any fingerprints found
during the first autopsy?

All fingertips were severely damaged

as if they were all torn off.

But, didn't you do the autopsy?

We sent all information.

Yes, uh...

We needed more evidence
from the scene, so...

Thanks anyway.

Young-eun Lee is Jane Doe?

FATE

Wait! Hold on!

Turn around!

Let's get over this quickly.

It hurts...

It hurts...

Young-eun.

-What time is it?
-What are you talking about?

You are always like this.

What's always like this?

Do you think it helps if you yell at me?

Forget it.

Dr. Han!

Yes?

Are you still angry?

I was never angry...
So you heard from Seong-do, didn't you?

Seong-do is a real blabber mouth!

Those people are all like that.

I often got in a fight with them as well.

They really have no manners at all.

Judging by the way you talk,
I can say you have calmed down.

I tried not to calm down,

but now that you're here,
I feel much better.

That's why I came.

Call!

Call!

Five poker!

-Gosh!
-Damn!

You guys seem to be busy
expanding your assets.

Please cooperate with us for a minute.

The guy who hit Doo-tae Kang,
come up front now.

We already told you everything that day.
I didn't kill him!

Gosh, why do you have to talk that rudely?

Did you get a botox shot in your heart?

Damn...

To be more specific, he must have
gotten a botox shot in his brain.

The synapses which connect neurons
create the emotion of fear. I'm done here.

Don't bother us and leave.
We have nothing more to tell.

I just can't get a good conversation
with these guys when I talk nice.

I really hit him just once. Really!
It was just once.

At first, I thought he was just joking,

but he really just died the next second.

Why did you attack Doo-tae Kang?

That son of a...

That guy attacked our boss first.

Then why did Doo-tae Kang
attack your boss?

It's quite messed up these days,
because of rivalry...

You know how it works!

But it's unfair for a whole group
going against just one guy!

I am embarrassed to say this,

but we can't beat him
with only one or two people.

He didn't even flinch,
even when dozens of us got to him!

Is he the Terminator or something?

Dr. Han.

-Yeah?
-Is something wrong?

No.

Why is it so hot today?

-What did you say?
-Why did he come here?

If he wanted to escape, he could
have gone somewhere less public.

I agree.

Why did they fight
in such a public place like this?

They should fix the speakers!
I feel like my ears are torn to pieces!

Are you okay?

That hurts!

FUNERAL HALL

Doo-tae was not just my stooge,
but more like my little brother.

After he lost his parents,
I've taken care of him ever since.

Do you think making him a petty gangster
could be seen as taking care of him?

What do you mean by petty gangster?

We...

live with our own pride.

Anyways, you ordered Doo-tae Kang
on an assault mission.

You should get investigated
and punished for that.

What?

Suit yourself.

There is something
that I wanted to ask you.

Did Doo-tae Kang have any health problems?

I think he was very healthy.

Ouch!

Why did you drink so much already
during broad daylight?

I'm sorry. I had a few drinks
with my friends, and I got a bit drunk.

Go back home, now.

Mr. Kang is dead.
I should at least pray for him.

Forget it!

Take her home.

I'll escort you home.

Don't.

Let go of me!

How dare you touch me?

-Let's go.
-I said, let go of me! Hey!

Wow. That woman made quite a scene.

Oh right.

Don't get too harsh with the mafia boss.

What if he beats you up?

What about the mafia?

To me, they are all just petty gangsters.

Why, were you scared?

What do you mean, scared?

Those guys, with one stroke of my fist,
their stomach will go pow!

And their face, blood...

Excuse me.

I was just headed home.

Right, Detective Kang?

There is something
that I couldn't tell you before.

Doo-tae wasn't in a good state
since a few months ago.

He couldn't sleep and couldn't eat.

And he was often found distracted.

Suddenly, he got very sensitive

and got angry at a ring-tone.

Why didn't you tell us this before?

Doo-tae told me
not to tell this to our boss.

He didn't want to make him worry.

It's very dusty, he must not have
come here for quite a while.

You think that kind of people sleep here?

They must always fight and sleep outside.

He has nothing but water here.

Look!

Oh, it's an angel fish!

Wow! Hi!

He didn't feed himself,
but he fed the fish.

They are quite fat and well.

He did eat something else than water.

This is fluphenazine.

What is that for?

Antipsychotic pills.

It should be taken with antidepressants...

But why would a mafia take this?

He needed prescription for this, right?

-Please give me a prescription.
-What?

I can't sleep, can't eat,
and I feel cramped.

No. I feel like I'll explode any minute.

You should first go to the internist...

Please don't make me make a scene here.

I'm dumbfounded. So that's why
you wrote the prescription?

Yes. I thought that he could get
quite depressed because of

continuous post
traumatic stress disorder...

A likely story.

You were just scared
because he was a mafia!

How can a doctor yield to physical force?
This is embarrassing.

Gosh...

Who was that who hid behind me
at the Black Heads meeting?

What do you mean by hide?
I was just protecting your back!

There was nobody behind us, right?

There was nobody behind me...

Why are you embarrassing me?

I'm telling you now. But when I was young,

my nickname was Guile from Street
Fighter, the guy with hair like this.

If I stand like this
and give a strike like that, then...

Oh, it's raining.

We should have parked
the car closer to the building.

Just trust me.

There is nothing that is not in my bag!

You know, even if the apocalypse
or nuclear war comes by,

I will survive
if I just keep this one bag.

Did you bring your umbrella?

No, I didn't...

Wait here, I'll go and buy one.

It's okay!

Jin-woo! It's fine!

It's okay, I say!

Welcome.

Where are the umbrellas?

They're over there.

Okay.

Were there no umbrellas?

There were.

Why did you not buy one, then?

I wasn't sure which color you would like.

Purple!

Purple it is!

Wait, don't pull the umbrella...
Hey! I'm getting all wet!

Go that way a bit!

I just got this from the cleaners.
I can't get these wet.

Then are my clothes nothing but rags?

Wait.

This is embarrassing.

You think I like doing this?

I am just trying to save some space!

You said you just picked up your clothes.

Let's go.

As expected, we found
fluphenazine and zolpidem.

He seemed to have taken
sleeping pills as well.

How much was found?

It was above the medication level,
but it wasn't an overdose.

No possibility of drug addiction, then.

Maybe it could be Hyperhomocysteinemia?

Without pulmonary embolism
or arterial thrombus, no...

Then what about WPW syndrome?

It seems unlikely since he doesn't have
an accessory pathway.

If there is no explanation,

we have to say
the cause of death is unknown.

Let's give it two more days.
It won't be too late to decide then.

Okay, let's try just two more days.

Dr. Min?

Yes, Mr. Kim.

There is a new cafe across the street,
run by an Italian barista.

It seemed very nice.

If you aren't busy,

would you like to join me
for a good cup of coffee...

In 17th century, Turkey,

a death sentence was given to people
when they drank coffee together.

-What?
-In Islamic countries,

since you can't drink alcohol,
they drank tea instead.

But during such meetings,

people talked a lot about politics
and even planned rebellions.

So if you drank tea together,

you were given a death penalty.

What does that have to do
with this situation?

If I drink tea with you alone,

I would feel like
getting sentenced to death.

Death sentence...

In Islam countries, people can't drink
alcohol so they drank tea.

-But when they gather in such meetings...
-Stop talking and follow me!

So, if they had tea...

-they would be killed!
-Seong-do!

Yes.

What? No way.

I can't hack in there.

Don't be a spoilsport.
It's so easy for you!

Do you even know what SDC is?

Of course.

It stands for the Bureau
of Special Disease Control!

The Bureau of Special Disease Control
in English.

Abbreviated as SDC!

They are a government agency,

taking care of special diseases
related to national security.

You know very well.

They are a government agency.

I may be smart with computers,

and a genius of hacking skills,

but how can I just hack there?

Of course, I can!

Gosh!

Look here.

Tada!

You already did it!

Honestly, I was more
curious than you were.

Conspiracy and stuff...

I really love such things.

Then,

what about the body that came in here?

See, they have security tools
to control the bodies.

I already hacked them as well.

But there are only pictures and letters,

but no personal information.

So I just went
into the National Police Agency

and ran the picture matching program,

but there was nothing.

Do you want to see
something more interesting?

Ha-yoon Jung.

Ha-yoon must have also been
under this program.

This is quite out of the blue, right?

Hey. What's that number
beside their names?

Number?

That I don't know...

There were numbers on only nine people.

-Is that it?
-Yes, for now.

I'm going to keep an eye on this.

Right.

By any chance,

if I go to jail,

give me enough outside food, okay?

Okay!

YOUNG-EUN LEE, DECEASED

It's a gift.

- Fate ?
-Yes.

This is one of my favorite books.

"You may miss a person. But still,

after you encounter once,
you may never see that person again.

You may never forget that person
for your whole life,

and still never meet that person again."

Whenever I read this line,
my heart just aches so much.

I remember that line too.

Jin-woo.

What kind of fate would we have?

A good fate.

Not such lame answers.

Give me something brilliant.

A fate that you and I would be
more than friends.

"A fate that you and I would be
more than friends"?

A lover?

That's too much.

Jin-woo.

You are a very good person.

The fact that you are such a good person

scares me sometimes.

You wouldn't know how that feels.

Will you take a look at this?

There was a memory card
in Doo-tae Kang's broken phone.

It was destroyed as well.

I tried to recover it just in case.

And that voyeurism of yours.

You wanted to see
nasty pictures in here, right?

Look here.

Only the backside of a woman.

Maybe he is a pervert
who likes women's back.

I think they are of the same person.

It's that person!

Who?

Oh right!

That boss's wife!

Why is she here?

Did you see her necklace carefully?

You are a woman too.

You just can't resist jewelry.

Not that. The pendant of that necklace.

The pendant?

Right?

Yes.

There is an angel fish in the tank,

and the necklace has an angel fish too.

Oh...

This is the certificate.
It proves that he ordered it himself.

What are you talking about?

Oh, I mean...

It is not because we doubt
your relationship.

Just how close you were...

There's no difference.

He did drive for me once in a while,

but I never even had a real
conversation with him.

When is the last time
you saw Doo-tae Kang?

The day before he died.

He came to pick me up
when I drank too much in a meeting.

I don't want to answer
your questions anymore.

Please leave now.

Yes, Detective Kang.

I found this yesterday.

I wrote this when I was quite drunk,
so I didn't remember.

Now I remember why I wrote this.

Are you okay?

However messed up I may be,

your boss

wouldn't even blink.

This idiotic guy

wouldn't understand how I feel.

That hurts.

To be honest,

I've never been to the amusement park.

No one took me there.

Neither did your boss.

Take me to the amusement park.

Why are you telling us this...

when this must be
a very sensitive issue for you?

First, I have nothing to be ashamed of.

And I thought you should at least know

why he was there.

I don't like feeling uncomfortable inside.

Then...

You didn't remember anything the next day?

The promise to go to the park.

No, I didn't remember.

He sure did follow the orders very well.

Even after such a bad fight,

he went there on time.

I have something to tell you.

Yes.

I...

decided to see that guy again.

I'm sorry.

There was some misunderstanding,

and I think I still like him a lot.

I can't see you with that feeling.

That would be too cruel for you.

You can hate me as much as you want.

I can take it,

as long as it makes you feel better.

Right,

you wouldn't do such a thing.

Remember?

When I said that I was scared
that you are too good a person?

This was what I was afraid of.

Because it would make me feel guilty
for not being with you.

I...

I don't like this as well.

Why do I have to feel that way?

Thank you for everything.

You

liked me with sincerity.

Mr. Kang, is he okay?

I heard that it was just a graze.

I'm sorry that I couldn't protect
our boss.

And what about you? Look at the blood.

Thank you for picking out
such a nice necklace.

Pardon?

The gifts he gives me,
I know it's always you who selects them.

I'll tell him to do it himself now,
so don't bother.

Take me to an amusement park.

The one right beside our vacation home!

That thing that goes around...
The merry-go-round!

I really want to ride that!

If you tell me the time,
I will take you there.

Really? Okay.

Then, tomorrow at eight. Sound good?

Yes, ma'am.

You promised me!
You must come tomorrow, okay?

Why are you here?

Chul-do Kim, come out.

That dude has gone crazy.

I have a very important
appointment at eight.

Let's get it over with
in five short minutes.

Five short minutes, my ass.

Five minutes is all you get. Five minutes.

Long QT Syndrome.
A very rare heart disease.

The QT interval in the ECG.

All of a sudden, the gap between
Q and T becomes abnormally long,

and the heart stops
due to ventricular tachycardia,

leading to sudden death.

The fast arrhythmia
that occurs in the heart...

Doo-tae Kang was suffering
from insomnia and lack of food,

due to his feelings for the boss's wife.

He was also taking antidepressants,

causing a complexity of side effects

as a form of intermittent fainting.
And suddenly, a great noise.

There is scientific evidence

that loud noises have negative effects
on the Long QT syndrome.

That day, the speaker
beside the merry-go-round was broken,

and made such a great noise.

And before the noise,
the fight he just had

and the hope for seeing Soo-kyung Ham.

caused a lot of adrenaline in his body,
creating an extremely excited state.

Then due to a sudden ventricular
tachycardia, his heart stopped.

And death.

You found the cause of death?

Yes.

Well...

In oriental medicine,

this disease is called as death
caused by energy concentration.

They say that if you concentrate
on one thing too much,

your energy will accumulate
and won't circulate properly.

Especially, your digestion system fails,

causing difficulties
in eating and sleeping,

even daydreaming all day long.

When this thought becomes all too much,

the body weakens and goes into shock.

So what is that?

Love sickness.

What? Are you kidding me now?

I'm not kidding.

Doo-tae Kang loved Soo-kyung Ham so much.

So he couldn't eat, couldn't sleep,

got depression and took pills every day.

This emotion grew and grew.

Then he died because of an ill heart.

This time, you've gone too far.
Even from my point of view.

Don't joke around, and tell us the truth.

If you look into the history,

there are a lot of people
who died by being lovesick.

But the science that was rationalized

by human beings just won't accept it.

Just like how we can't prove
that gods exist.

Stop it!

Just tell us that you couldn't find
the cause of death. This is wrong.

Anyway, from my medical perspective,

he died being lovesick.

Forget it.

Are you saying we should write
on the records as lovesick?

We are done here.

To die with heartache
of not being able to fulfill one's love.

That's just beautiful, isn't it, Dr. Min?

No.

In a different perspective,

it is just another mental disease.

It is just like this.

The thought about an unsolved
problem remains stronger in your mind

than the thought about a solved problem.

Ma'am.

This is the first time I found

that there is something
that even you cannot solve.

No one believes me. But I know I am right.

I'm just asking, but is it
really out of no cause?

There are so many things that
can't be solved through medicine.

I never knew you would say that.

Good grief...

A believer who trusts Jin-woo Han
has so little faith.

If you don't trust in me,
you will go to hell!

I never believed in such a fake religion.

I know.

Detective Kang, do you know that?

Someone asked a four-year-old kid

what love is,
and that kid answered like this.

"Love is a puppy licking your face.

Even after you've left him home alone
all day."

That's cute.

I know, right?

I sometimes wonder if I can
ever be as pure as that puppy.

At least your personality is like a puppy.

What?

I'm trying to set the mood here,
and you just have to ruin it.

I'm not wrong, though.

Okay, I'm almost home now,
you go home as well.

See you tomorrow.

Mood breaker Detective Kang,
please get home safe.

Next time, I'll buy you a bowl of ramen.

Ramen?

I like ramen made at home more.

Dream on!

Okay, I will! Swoosh! Like that!

Tell me now. What was it about yesterday?

You knew?

Since you were a child, you have
that same expression when you lie.

Try fooling me.

I wanted to keep this a secret.

Why did you hide it?

Because of the rain.

Rain?

Well...

You know the girl in that story
The Rain by Soon-won Hwang.

The girl dies after she got wet by rain,
and as she dies,

she asks her parents to bury
the clothes she wore that day.

How beautiful is the story?

But, if we say this in our way...

The girl died of complications

caused by sudden pneumonia,

and died as she was blabbering
nonsense as she lost her mind.

That's no fun, no emotions.

You're right.

I wanted to protect his emotions.

Maybe this was
the most precious thing to him.

However,

I wasn't sure

if that precious emotion
was really worth his life.

It truly is a sad story.

But haven't you thought about the fact

that maybe this sad story will become
a fairy tale in the far future?

What I am afraid of the most in the future

isn't the human race
facing extinction from an unknown virus,

but the emotion of love
becoming a mental illness.

No, that becoming a rare disease.

If that happens, the world in the future
isn't worth existing.

Well done.

When will the results come out?

It will take about a week.

And this is a report
analyzing your last results.

I think you would understand
without my explanation.

Thank you for helping us.

I apologize for bothering you,
by all means.

However, we need your help.

It is a creation of yours as well.

YOUNG-EUN LEE, DECEASED

YOUNG-EUN LEE, DECEASED

Dr. Song was killed.

He committed suicide,
jumping from his ten-story house.

Why are you doing this to me?

Please give my husband's body back.

I feel like somebody

was hoping that Ho-kyun Lee's disease
wouldn't get better soon.

Perhaps...

We shouldn't just stay idly.

Detective Kang, we need to go somewhere.

Her mother committed
suicide by falling in a well,

and there is nothing on her father.

He must have been
holding onto some secret.

Tell me, you know I never scold you.

The body has been stolen!

It is a human finger nail!

Subtitle translation by Chan Moon