God's Quiz (2010–…): Season 1, Episode 4 - God's Daughter - full transcript
The team investigates a young shaman who is being supposedly possessed by a spirit.
Please just...
leave me alone.
Please!
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER
OFFICES IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.
Her name is Ok-jung Choi.
She is 40 years old.
She is a Shaman and
her Shaman name is Biryu.
EPISODE 04
The cause of death is
a stab wound to the heart.
Between the left third and fourth ribs
there's a stab wound of 2.5cm.
The wound was facing a direction
of nine o' clock
and the depth of the wound is 15cm.
What about the weapon?
Based on the shape and size of the wound,
It matches the knife found at the scene
The suspect dropped the knife
after pulling it out of the victim.
The entire knife was covered with blood.
But thankfully, we were able to get
the suspect's fingerprints
from the top of the handle
because there wasn't any blood there.
What?
The suspect is her daughter?
-Tap!
-Yes, Yeo-rang Lee who's 21 years old.
Her arms and back were all bruised
which indicates consistent
domestic violence.
She also has a contusion
on her stomach, which she might
have gotten during the incident.
But it's not a serious wound.
Is this just a mother-daughter fight?
The suspect just sat next to her body
for almost a day
without reporting the incident.
The shaman next door found the scene.
Where did you put my son?
Is she mentally unstable?
Yes, she is.
She's been sent to the hospital
due to schizophrenia and clonic seizure.
She also continues to remain silent.
This is a treacherous case.
And why do they want to redo the autopsy?
Because of the symptom shared
between the victim and the suspect.
First, the neck and shoulders
of the victim
were severely twisted
unlike regular corpses.
They were questioning whether
the victim was choked from behind or
the body was pressed down.
Of course, the first autopsy
did not reveal any basis for this.
Also, Yeo-rang Lee's back and neck
also seemed different from normal people.
Furthermore, Yeo-rang Lee
is severely malnourished.
I'm not sure if she could inflict
such wounds in her condition.
She probably can't even win a fight
with an elementary school kid.
That's what the headquarters
is wondering as well.
So basically,
they want a complete examination
to determine the possibility
of the mother and daughter's illness
and whether or not
the daughter is actually a murderer.
Yes, that's correct.
Detective Kang?
Detective Kang!
Oh, yes?
Are you not feeling well?
No, I'm good.
Were there any signs of a break in?
According to the crime scene report, no.
Fall down.
Fall down.
What are you doing doctor Han?
I'm practicing psychokinesis.
Be gone with you, you chubby cheeks.
Go away, you chubby cheeks!
What on earth are you...
Do you have any other incites to this?
After I make this coin fall.
I can't do anything else
once I get fixed on something.
MEDICAL EXAMINER OFFICE
The wound is really deep.
The direction of the wound is...let's see.
Slightly upward.
The neck and shoulders do seem a bit off.
The rigor state seems quite normal.
Well, this might be a rare case.
let's do a thorough examination.
Everyone.
Move scalpel.
Move, move scalpel!
-Move.
-Come on!
Get the stomach contents
and a tissue sample.
Okay.
It's the same as the first autopsy.
The left ventricle
was stabbed with a knife.
The coronary artery of the left ventricle
was cut off.
She died almost instantly.
Can a severely weak woman
cause a wound like this
like the forensic scientist said before?
Of course. If one gets
extremely stimulated, anything's possible.
But there are variables based on
just how weak the person is.
Also get a muscle biopsy and dystrophin
of the daughter.
Why?
Because the equipment
are just sitting around.
Go away chubby cheeks.
Go away chubby cheeks.
Doctor Han,
you have to have reasons for it.
Again, he's just throwing in anything
and walking away.
Turn on, indoor lights!
Turn on, indoor lights!
Turn on!
Turn on!
You really are a bit weird Detective Kang.
What do you mean?
By now, you should have been
frustrated with me
a long time ago based on all my talking.
But you're not reacting at all.
It's because
I'm thinking about something else.
Well then, don't. I'm bored!
Please?
Detective Kang?
She is really not in a good state.
Miss Yeo-rang Lee?
Not talking is just going to make things
worse for you.
Miss Yeo-rang Lee!
None other than your mother is dead!
I'm the one who took her! So what?
She couldn't even handle her own daughter
so I took her as her punishment.
What's this situation?
What? possessed?
Yes.
She's destined to be possessed
because of her initiation disease.
But apparently,
Yeo-rang continuously refused.
So Yeo-rang is defending herself
that her mother's death is her punishment.
That's not what Yeo-rang's claiming
but that god is saying it though her.
She was Regan from The Exorcist
only that her head didn't twist.
I'm still getting the chills.
Come on, that's nonsense. It's not like
it's Korean Ghost Stories
I don't trust her.
She might just be acting.
True. Once it's clear that
she's mentally ill, she might receive
a medical treatment
and custody disposition.
Why won't anyone believe me?
Initiation disease is a very scary thing!
One can't eat, can't sleep
and will hallucinate
and will just suddenly go crazy.
No one ever knows the cause
no matter how much they study it.
They can't eat?
According to the picture of the suspect,
she's very thin. Maybe...
Nonsense.
How was her condition?
She looked worse than in the picture.
She could barely hold her spoon.
If she's not acting,
I don't think she's up to the point
to kill someone.
From the way I see it,
Yeo-rang is already crazy
and some unknown power
killed Shaman Biryu.
What on earth?
How could a scientist like you
believe in superstitions so much?
You're second guessing me again, right?
All science started from superstitions.
The earth being round
was a superstition at first too.
Should I write doctor Han's opinion
in the report?
Are you going to continue to sidetrack?
Corporal Tae-shik.
You are not crazy.
You stabbed Private Wan-gyu Kim
with a knife on purpose.
We even have two witnesses.
We even have a testimony
that you didn't like Private Kim.
So just admit to it!
I want to go home.
I want to go to my mom.
Corporal Tae-shik Oh!
You're scaring me.
I must have seen a ghost.
It was a ghost!
It wasn't a ghost,
it was Private Wan-gyu Kim.
It was Private Kim
who cared for his widowed mother working
part-time jobs before joining the army,
Even now, I think I see him.
Please don't let him come to me. Please!
You son of a...
Quit the act!
A DAUGHTER GIVEN BY GOD
Can't you feel a strong spirit?
It gives me the chills.
That's because the boiler is down.
What does the boiler have to do with it?
You're no fun.
Wow, this really...
How could anyone read the future
with a grain of rice?
This is really scientific.
Don't you know about Chaos?
On the outside,
it looks very unstable and irregular.
but in its own way,
it has rules and order.
Only those with insights can read it.
Okay, show me grains.
Show me. Show me grains.
I saw it!
Okay, look at it carefully.
A function appears from these grains.
But when you look at it like this...
What is this?
You shouldn't cut people off
when they're talking.
Let me see.
So, what is this?
What am I, an analysis machine
that I'd know
what this nameless medicine is right off?
I don't know.
What happened to Yeo-rang's father?
He died from a car accident ten years ago.
The drawings look so depressing.
They're completely different
from the ones on the wall.
I don't think we even need to take
a separate HTP test.
Oh my goodness,
her drawing looks so alive.
I think she drew
what she saw during her hallucination.
Or it might've all planned out.
Sure.
What's that?
What is it?
All the drawings, scribbles and frames
are placed quite low.
Yeo-rang's height is around 160cm.
But this is all set
around shoulder height.
Is this related to the case?
No, just...
I heard you were
the first to find the body.
Yes.
We were supposed to go pray together
at dawn.
But there was no movement
so I called a locksmith
to open the door for me.
From what we heard,
they were very spirited.
She was good
but Yeo-rang was amazing.
Everyone
came to see Yeo-rang.
We beg you, we beg you.
We beg to you whom is the overseer
of the universe...
Even though she wasn't possessed,
she was amazing.
She was a god.
If she'd get possessed,
she would have been the best shaman
in the country.
Calling the dead, catching spirits,
even fortunetelling.
She was a natural.
What was she, from the navy
that she'd catch spirits?
Don't eat whatever you want!
You'll get struck by lightning.
Mustn't touch! Mustn't touch!
Yeo-rang's initiation disease
was apparently serious.
When did it start?
Around three to four months ago?
But in Yeo-rang's case,
it was severe.
All she needed to do was just go for it
and get possessed.
Everyday she'd talk gibberish to the dead
and she'd get stiff and tremble.
Were her limbs
stretched out like this?
Or was she crouched like this?
She was crouched.
It seemed like
her neck and body were getting stiff.
Since you're their neighbor,
tell us about the day of the incident.
Well, there were screaming
on that day too.
Ever sense she got the initiation disease,
every night she'd scream.
We all knew her situation
so we just let it pass.
The cops in our town let it be as well.
During the night, it was because of
her initiation illness.
During the day it was because she was
beaten by her mom due to disobedience.
Biryu!
She was beaten?
Yes.
Because she had to be possessed.
So she can get better.
Didn't she resist?
Resist?
Other than not getting possessed,
there's no daughter
that's as obedient as her.
Man, there really must be something, huh?
The fact that people
blindly believe in this.
Do you believe what they say?
They coax and tempt people
through their act.
And that's just what Yeo-rang
is doing as well.
Hold on Detective Kang.
I've been feeling this
since a few days ago but
I think you're investigating
this case too narrow-mindedly.
Normally, you're so neutral.
But with this, you're not.
Sometimes, evaluating the evidence
can be helpful.
In this case, it's most likely
that Yeo-rang is our culprit.
Well I can't fight against the evidence,
but...
She really enjoys ignoring my words.
Oh, brother.
FUNERAL HOME
When was the last time
you saw your little sister?
It was last week.
On that day as well...
What are you doing? Are you crazy Mom?
Give it to me, It's none of your concern!
Yeo-rang is my sister!
How can I ignore this?
She is not my daughter
and she's not your sister!
-The Do-hwa god as already...
-Stop it!
These ghost games
please just end this
during your generation!
Brother.
Don't be like that to Mom.
Hurry and get up.
Let's go to the hospital and get treated.
Please brother.
Let me be by Mom's side.
My youth
That was once like a flower
Doesn't just come back
Where should I
Place the meaning of
The other half of my life?
She always said
that she would never be able
to get out of it.
I should have ignored her
and forced her to leave.
Other people say that Mom and Yeo-rang
are possessed by gods.
But that's just the dilution of
other people.
Till this day, I never believed it.
If you really thought that way,
why did you let her stay there?
My mother believes but...
Yeo-rang also has a strong belief in gods.
And it wasn't easy
to convince her of otherwise.
-Thank you.
-Sure.
You have a heavy wound.
Put some ointment on or else
it's going to get infected.
Okay.
Seok-hoon, can you serve food
to the guests over there?
Sure. Take your time.
Thank you.
Your family are all good looking.
He's a co-worker, not a family member.
He's my best friend.
Oh, I see.
HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL
Yeo-rang, we have to go and get examined.
We need to know exactly what's wrong
in order to help you.
I don't want to.
No matter what I do, I can never
escape from the Do-hwa god.
Get up now.
Or we will drag you out.
Please don't do that.
I'm afraid.
Don't shout!
I'm afraid.
Come in!
Stand up straight.
Do it with a little more force.
One, two, three.
You're doing great. A bit more.
One, two, three.
Push it harder. One, two...
What about the CT and MRI?
It's already complete.
You sort of knew
from the beginning, right?
I didn't know.
In Korea,
you're the absolute best in this field
Wow, Jin-woo Han has something
he doesn't know?
This is all to flatter you.
Ouch!
Based on the exam results,
Ok-jung Choi
and Yeo-rang Lee's diseases seem to be
a progressive muscular dystrophy.
Progressive muscular dystrophy?
What's the subtype?
It looks like
Limb-Girdle muscular dystrophy.
The disease was genetically passed down
from Ok-jung Choi to Yeo-rang Lee.
This is new to you Detective Kang, right?
To put it simply,
it's a rare genetic disease where the cell
eventually degraded
due to its inability
to make protein membranes.
The muscular strength disappears.
Then, the muscles shrink.
Next, your body is paralyzed.
Even till today,
we don't know what the causes are
and there are so many different types.
If it's left untreated,
it will cause problems
with the heart muscles
and lead to death with complications.
To add more,
If both Biryu Bodhisattva and Yeo-rang
have Limb-Girdle muscular dystrophy
The age of onset can vary
and the progress is very slow.
It also shows extreme weakness
to the shoulder and thigh muscles.
These are Yeo-rang's scans from today
and the scans on this side
are patients' from related journals.
The patterns are almost the same.
Because Yeo-rang's shoulders are
especially weak,
she probably couldn't lift her arm
higher than her face.
That's why everything in her room
were at shoulder level.
Her motor skills have been
severely weakened
so she can't even lift a pen.
Then, would she be able to stab
someone like this in her condition?
So in my opinion,
it will be very difficult to do so.
So she might not be the killer.
What happened?
How could corporal Tae-shik Oh
receive medical treatment and custody?
You know how.
His psychiatric problem
and lack of evidence.
Close up the case now.
He is not crazy
and the witnesses were pressured
to make false statements.
Watch your words sergeant Kang!
This is the decision of the court!
Isn't this all because
corporal Oh is
lieutenant general Geun-woo Oh's son?
I will not just let this go.
Sergeant Kang,
don't make things worse.
It's already done.
Yes, this is Kyung-hee Kang.
Suicide?
Why would she hang herself when she knew
there were security cameras?
When looking at them one by one
it doesn't make sense.
It all looks planned.
Detective Kang, maybe...
Detective, is Yeo-rang okay?
Yes, she's fine.
Can I see her?
Sorry.
But the suspect is currently...
Of course, go inside.
She's resting right now
so don't talk to her though.
Doctor Han,
I told you that you overstepping like this
is not acceptable!
You're shouting again!
I'll buy you a sikhye so cool down!
You don't need to get angry.
Hello.
We met a few days ago at the funeral.
Oh, yes. Hi.
Oh, you're here with Yeo-rang's brother?
Yes, we were just getting off from work.
Excuse me.
You're not going to see how...
Did you think that everything would end
if you just died?
Yeo-rang Lee!
Be gentle with her, gentle.
I might as well go to my mother quickly
since I'm going to die anyway.
Who's going to die?
You can get well if you take your medicine
right
get physical therapy regularly.
And what you have is muscular dystrophy.
Not initiation disease.
No,
I know my own disease.
Because of me,
my mother died because of me.
I wanted to ask for forgiveness by dying.
You mother didn't die because of you.
Right, Detective Kang?
I asked you a question
and you're just embarrassing me.
No,
I probably did it.
Let's talk since your right mind
is lasting longer.
What happened on the day of the murder?
I can't...
remember very well.
I don't know what happened.
Yeo-rang?
don't force yourself to remember.
Just try to remember what happened
before your fainted and go from there.
Slowly, starting with your room.
And relax your hands a bit.
Laughter.
My room.
I heard something so I left my room.
Do-hwa god was angry
and kept circling around me.
Go away!
Just accept it!
You're troubled like this
because you keep rejecting it!
That's all...
I remember.
When I lost my mind.
My mother...
I killed my mother.
That pathetic woman!
I told you I took her.
This body is mine!
You can never take her away from me!
Stop this at once!
How much longer are you going
to deceive people like this?
You nasty woman.
From the looks of it,
you have a wild fate.
I said stop it!
What on earth? Let go of me!
Let's go outside.
Yeo-rang
is in constant mental and physical pain.
So why are you especially harsh
towards her?
I told you!
I believe she's the murderer.
In her condition,
she can't even kill a cockroach.
There's still a possibility.
It's not impossible.
I can't trust her.
You don't trust her?
Then me or the people in the lab
are worthless to you.
Think about it.
If you base everything on your guts,
all the cases will easily be solved.
So what use are we who are untrustworthy?
Isn't everything very clear?
Anyone can act being crazy.
And something must have happened
on her body on that day.
Detective Kang? Right now,
you look like someone
who's out for revenge
rather than solving this case.
If I told you that "all you do is argue
instead of listening
and you are not like yourself.",
you'd probably ask
what you are normally like.
But today, you really aren't yourself.
Just let it out.
Tell me what's wrong.
I couldn't do anything for you.
It's okay.
I'm satisfied for the fact
there's at least one person
that's on our side.
Thank you so much
for your help.
IDENTITY CARD
Do you have to do this?
They told me to demote you
but I said no.
It's because I didn't want
to lose a competent staff.
I don't want to be competent
if that means
I have to hurt others.
Sergeant Kyung-hee Kang,
are you not going to listen to me?
Thank you for everything
you've done for me.
MILITARY FORCES
Private Kim's mother
hung herself inside her house.
I made a decision after that.
That I would never pass by
a victim of unfair death.
There are terrible people in this world.
A son of a dog!
I think it's good
that people have
painful memories.
It opens your eyes to things
others can't see.
But there's one downside to it.
It's that you might believe
what you're seeing even more.
The sight we already had is what we use
to distinguish what's in this world.
And our new sights just assist.
Let's go.
Go home early and get some rest
after we check up on Yeo-rang.
Oh, that's right.
There's something I didn't tell you.
We are heading to Sillim-dong
where the suspect lives.
Requesting for backup.
Okay, we got it.
Yes.
What?
Moments ago,
Seok-hoon Kim...
turned himself in.
What made you change your mind?
I knew from the start
that I couldn't run away.
And I didn't want to run away.
I should accept the consequences
because I did wrong.
I'd like to see this as a good thing
but in a way, you're vicious.
Because you're confessing right before
all the evidence is put together.
The security camera at the Goshiwon.
The blood stain of Ok-jung Choi
on your shoes.
And her house keys.
If I didn't do all that,
Yeo-rang would have died.
Go back inside.
Go home safely.
From the moment I first saw Yeo-rang,
she was so lovely.
She looked so lovely that I could bet
my life on her.
Ta-da!
She felt the same towards me as well.
Since then we began dating.
We were so happy.
But
I found out later
about her illness and scars.
Her mother
was crazy.
No, she wasn't even a human being.
How could she do this to her own daughter?
Ever since I met you,
I have these mean thoughts.
Like what?
How nice it would be
if it was just you and me in this world.
But I
can't leave.
No matter how much I try to run away,
I'm bound.
I'm in agony because of my sickness.
I can't control myself.
If I go crazy when Mom isn't around,
I'll get scared.
So please come if I text you, okay?
Yeo-rang!
Yeo-rang!
Let it go!
Who are you?
What are you doing in my house?
It was you.
It wasn't a spirit
that was giving her pain, it was you!
Just how much longer
are you going to torture your child?
Who are you?
Leave now!
All I could do was
to buy her sleeping pills
when she said she was in pain.
But now that I've actually done something
for Yeo-rang,
I'm satisfied with that.
Did you actually believe that she was
suffering from initiation disease?
Yes.
I didn't believe it at first
but I eventually believed it.
Because I love her.
Seok-hoon
confessed to everything.
He said he did it
because he loved you.
MEDICAL EXAMINER OFFICE
Detective Kang,
let's go eat Tom Yum Goong ...
but she's not here.
Photos.
OCTOBER 28TH, 2010.
Get away. Go away!
Over by dead body!
Are you okay, Yeo-rang?
You wicked woman!
Yeo-rang! Yeo-rang!
Yeo-rang.
So it's you.
You're the animal
that stole Yeo-rang from me!
Yeo-rang! Yeo-rang!
Come on! Wake up!
Oh, no.
Yeo-rang?
Here.
Yes.
I'd like to turn myself in.
Who are you now?
Yeo-rang?
Or Do-hwa god?
One of them did something bad.
Don't you agree?
One gave a man courage
through the power of love.
But someone else turned that courage
into madness.
If I'm wrong, use your so called
talented supernatural powers.
You poor boy.
You think things will change
even if what you say is true?
It's a gift.
Take it.
You have until 4 p.m. tomorrow
to get me 500 million won
Or else
the kid dies.
What does the police need?
Information on the disease
and a joint investigation.
Let's go fishing.
Joon-seo is a phenylketonuric patient
If he's not careful,
he could go brain dead.
If he fell for our trap,
he's probably lost by now.
I don't need him anymore.
Joon-seo is dead now.
Don't blame me for it.
I'm going out there again?
Am I a detective or a doctor?
-Put something on the ground! Hurry!
-Oh god.
His breathing is getting shallow.
I need to do a tracheotomy.
You have to help me now, okay?
Do as I say, got it?
Subtitle translation by Soo-jung Lee
leave me alone.
Please!
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER
OFFICES IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.
Her name is Ok-jung Choi.
She is 40 years old.
She is a Shaman and
her Shaman name is Biryu.
EPISODE 04
The cause of death is
a stab wound to the heart.
Between the left third and fourth ribs
there's a stab wound of 2.5cm.
The wound was facing a direction
of nine o' clock
and the depth of the wound is 15cm.
What about the weapon?
Based on the shape and size of the wound,
It matches the knife found at the scene
The suspect dropped the knife
after pulling it out of the victim.
The entire knife was covered with blood.
But thankfully, we were able to get
the suspect's fingerprints
from the top of the handle
because there wasn't any blood there.
What?
The suspect is her daughter?
-Tap!
-Yes, Yeo-rang Lee who's 21 years old.
Her arms and back were all bruised
which indicates consistent
domestic violence.
She also has a contusion
on her stomach, which she might
have gotten during the incident.
But it's not a serious wound.
Is this just a mother-daughter fight?
The suspect just sat next to her body
for almost a day
without reporting the incident.
The shaman next door found the scene.
Where did you put my son?
Is she mentally unstable?
Yes, she is.
She's been sent to the hospital
due to schizophrenia and clonic seizure.
She also continues to remain silent.
This is a treacherous case.
And why do they want to redo the autopsy?
Because of the symptom shared
between the victim and the suspect.
First, the neck and shoulders
of the victim
were severely twisted
unlike regular corpses.
They were questioning whether
the victim was choked from behind or
the body was pressed down.
Of course, the first autopsy
did not reveal any basis for this.
Also, Yeo-rang Lee's back and neck
also seemed different from normal people.
Furthermore, Yeo-rang Lee
is severely malnourished.
I'm not sure if she could inflict
such wounds in her condition.
She probably can't even win a fight
with an elementary school kid.
That's what the headquarters
is wondering as well.
So basically,
they want a complete examination
to determine the possibility
of the mother and daughter's illness
and whether or not
the daughter is actually a murderer.
Yes, that's correct.
Detective Kang?
Detective Kang!
Oh, yes?
Are you not feeling well?
No, I'm good.
Were there any signs of a break in?
According to the crime scene report, no.
Fall down.
Fall down.
What are you doing doctor Han?
I'm practicing psychokinesis.
Be gone with you, you chubby cheeks.
Go away, you chubby cheeks!
What on earth are you...
Do you have any other incites to this?
After I make this coin fall.
I can't do anything else
once I get fixed on something.
MEDICAL EXAMINER OFFICE
The wound is really deep.
The direction of the wound is...let's see.
Slightly upward.
The neck and shoulders do seem a bit off.
The rigor state seems quite normal.
Well, this might be a rare case.
let's do a thorough examination.
Everyone.
Move scalpel.
Move, move scalpel!
-Move.
-Come on!
Get the stomach contents
and a tissue sample.
Okay.
It's the same as the first autopsy.
The left ventricle
was stabbed with a knife.
The coronary artery of the left ventricle
was cut off.
She died almost instantly.
Can a severely weak woman
cause a wound like this
like the forensic scientist said before?
Of course. If one gets
extremely stimulated, anything's possible.
But there are variables based on
just how weak the person is.
Also get a muscle biopsy and dystrophin
of the daughter.
Why?
Because the equipment
are just sitting around.
Go away chubby cheeks.
Go away chubby cheeks.
Doctor Han,
you have to have reasons for it.
Again, he's just throwing in anything
and walking away.
Turn on, indoor lights!
Turn on, indoor lights!
Turn on!
Turn on!
You really are a bit weird Detective Kang.
What do you mean?
By now, you should have been
frustrated with me
a long time ago based on all my talking.
But you're not reacting at all.
It's because
I'm thinking about something else.
Well then, don't. I'm bored!
Please?
Detective Kang?
She is really not in a good state.
Miss Yeo-rang Lee?
Not talking is just going to make things
worse for you.
Miss Yeo-rang Lee!
None other than your mother is dead!
I'm the one who took her! So what?
She couldn't even handle her own daughter
so I took her as her punishment.
What's this situation?
What? possessed?
Yes.
She's destined to be possessed
because of her initiation disease.
But apparently,
Yeo-rang continuously refused.
So Yeo-rang is defending herself
that her mother's death is her punishment.
That's not what Yeo-rang's claiming
but that god is saying it though her.
She was Regan from The Exorcist
only that her head didn't twist.
I'm still getting the chills.
Come on, that's nonsense. It's not like
it's Korean Ghost Stories
I don't trust her.
She might just be acting.
True. Once it's clear that
she's mentally ill, she might receive
a medical treatment
and custody disposition.
Why won't anyone believe me?
Initiation disease is a very scary thing!
One can't eat, can't sleep
and will hallucinate
and will just suddenly go crazy.
No one ever knows the cause
no matter how much they study it.
They can't eat?
According to the picture of the suspect,
she's very thin. Maybe...
Nonsense.
How was her condition?
She looked worse than in the picture.
She could barely hold her spoon.
If she's not acting,
I don't think she's up to the point
to kill someone.
From the way I see it,
Yeo-rang is already crazy
and some unknown power
killed Shaman Biryu.
What on earth?
How could a scientist like you
believe in superstitions so much?
You're second guessing me again, right?
All science started from superstitions.
The earth being round
was a superstition at first too.
Should I write doctor Han's opinion
in the report?
Are you going to continue to sidetrack?
Corporal Tae-shik.
You are not crazy.
You stabbed Private Wan-gyu Kim
with a knife on purpose.
We even have two witnesses.
We even have a testimony
that you didn't like Private Kim.
So just admit to it!
I want to go home.
I want to go to my mom.
Corporal Tae-shik Oh!
You're scaring me.
I must have seen a ghost.
It was a ghost!
It wasn't a ghost,
it was Private Wan-gyu Kim.
It was Private Kim
who cared for his widowed mother working
part-time jobs before joining the army,
Even now, I think I see him.
Please don't let him come to me. Please!
You son of a...
Quit the act!
A DAUGHTER GIVEN BY GOD
Can't you feel a strong spirit?
It gives me the chills.
That's because the boiler is down.
What does the boiler have to do with it?
You're no fun.
Wow, this really...
How could anyone read the future
with a grain of rice?
This is really scientific.
Don't you know about Chaos?
On the outside,
it looks very unstable and irregular.
but in its own way,
it has rules and order.
Only those with insights can read it.
Okay, show me grains.
Show me. Show me grains.
I saw it!
Okay, look at it carefully.
A function appears from these grains.
But when you look at it like this...
What is this?
You shouldn't cut people off
when they're talking.
Let me see.
So, what is this?
What am I, an analysis machine
that I'd know
what this nameless medicine is right off?
I don't know.
What happened to Yeo-rang's father?
He died from a car accident ten years ago.
The drawings look so depressing.
They're completely different
from the ones on the wall.
I don't think we even need to take
a separate HTP test.
Oh my goodness,
her drawing looks so alive.
I think she drew
what she saw during her hallucination.
Or it might've all planned out.
Sure.
What's that?
What is it?
All the drawings, scribbles and frames
are placed quite low.
Yeo-rang's height is around 160cm.
But this is all set
around shoulder height.
Is this related to the case?
No, just...
I heard you were
the first to find the body.
Yes.
We were supposed to go pray together
at dawn.
But there was no movement
so I called a locksmith
to open the door for me.
From what we heard,
they were very spirited.
She was good
but Yeo-rang was amazing.
Everyone
came to see Yeo-rang.
We beg you, we beg you.
We beg to you whom is the overseer
of the universe...
Even though she wasn't possessed,
she was amazing.
She was a god.
If she'd get possessed,
she would have been the best shaman
in the country.
Calling the dead, catching spirits,
even fortunetelling.
She was a natural.
What was she, from the navy
that she'd catch spirits?
Don't eat whatever you want!
You'll get struck by lightning.
Mustn't touch! Mustn't touch!
Yeo-rang's initiation disease
was apparently serious.
When did it start?
Around three to four months ago?
But in Yeo-rang's case,
it was severe.
All she needed to do was just go for it
and get possessed.
Everyday she'd talk gibberish to the dead
and she'd get stiff and tremble.
Were her limbs
stretched out like this?
Or was she crouched like this?
She was crouched.
It seemed like
her neck and body were getting stiff.
Since you're their neighbor,
tell us about the day of the incident.
Well, there were screaming
on that day too.
Ever sense she got the initiation disease,
every night she'd scream.
We all knew her situation
so we just let it pass.
The cops in our town let it be as well.
During the night, it was because of
her initiation illness.
During the day it was because she was
beaten by her mom due to disobedience.
Biryu!
She was beaten?
Yes.
Because she had to be possessed.
So she can get better.
Didn't she resist?
Resist?
Other than not getting possessed,
there's no daughter
that's as obedient as her.
Man, there really must be something, huh?
The fact that people
blindly believe in this.
Do you believe what they say?
They coax and tempt people
through their act.
And that's just what Yeo-rang
is doing as well.
Hold on Detective Kang.
I've been feeling this
since a few days ago but
I think you're investigating
this case too narrow-mindedly.
Normally, you're so neutral.
But with this, you're not.
Sometimes, evaluating the evidence
can be helpful.
In this case, it's most likely
that Yeo-rang is our culprit.
Well I can't fight against the evidence,
but...
She really enjoys ignoring my words.
Oh, brother.
FUNERAL HOME
When was the last time
you saw your little sister?
It was last week.
On that day as well...
What are you doing? Are you crazy Mom?
Give it to me, It's none of your concern!
Yeo-rang is my sister!
How can I ignore this?
She is not my daughter
and she's not your sister!
-The Do-hwa god as already...
-Stop it!
These ghost games
please just end this
during your generation!
Brother.
Don't be like that to Mom.
Hurry and get up.
Let's go to the hospital and get treated.
Please brother.
Let me be by Mom's side.
My youth
That was once like a flower
Doesn't just come back
Where should I
Place the meaning of
The other half of my life?
She always said
that she would never be able
to get out of it.
I should have ignored her
and forced her to leave.
Other people say that Mom and Yeo-rang
are possessed by gods.
But that's just the dilution of
other people.
Till this day, I never believed it.
If you really thought that way,
why did you let her stay there?
My mother believes but...
Yeo-rang also has a strong belief in gods.
And it wasn't easy
to convince her of otherwise.
-Thank you.
-Sure.
You have a heavy wound.
Put some ointment on or else
it's going to get infected.
Okay.
Seok-hoon, can you serve food
to the guests over there?
Sure. Take your time.
Thank you.
Your family are all good looking.
He's a co-worker, not a family member.
He's my best friend.
Oh, I see.
HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL
Yeo-rang, we have to go and get examined.
We need to know exactly what's wrong
in order to help you.
I don't want to.
No matter what I do, I can never
escape from the Do-hwa god.
Get up now.
Or we will drag you out.
Please don't do that.
I'm afraid.
Don't shout!
I'm afraid.
Come in!
Stand up straight.
Do it with a little more force.
One, two, three.
You're doing great. A bit more.
One, two, three.
Push it harder. One, two...
What about the CT and MRI?
It's already complete.
You sort of knew
from the beginning, right?
I didn't know.
In Korea,
you're the absolute best in this field
Wow, Jin-woo Han has something
he doesn't know?
This is all to flatter you.
Ouch!
Based on the exam results,
Ok-jung Choi
and Yeo-rang Lee's diseases seem to be
a progressive muscular dystrophy.
Progressive muscular dystrophy?
What's the subtype?
It looks like
Limb-Girdle muscular dystrophy.
The disease was genetically passed down
from Ok-jung Choi to Yeo-rang Lee.
This is new to you Detective Kang, right?
To put it simply,
it's a rare genetic disease where the cell
eventually degraded
due to its inability
to make protein membranes.
The muscular strength disappears.
Then, the muscles shrink.
Next, your body is paralyzed.
Even till today,
we don't know what the causes are
and there are so many different types.
If it's left untreated,
it will cause problems
with the heart muscles
and lead to death with complications.
To add more,
If both Biryu Bodhisattva and Yeo-rang
have Limb-Girdle muscular dystrophy
The age of onset can vary
and the progress is very slow.
It also shows extreme weakness
to the shoulder and thigh muscles.
These are Yeo-rang's scans from today
and the scans on this side
are patients' from related journals.
The patterns are almost the same.
Because Yeo-rang's shoulders are
especially weak,
she probably couldn't lift her arm
higher than her face.
That's why everything in her room
were at shoulder level.
Her motor skills have been
severely weakened
so she can't even lift a pen.
Then, would she be able to stab
someone like this in her condition?
So in my opinion,
it will be very difficult to do so.
So she might not be the killer.
What happened?
How could corporal Tae-shik Oh
receive medical treatment and custody?
You know how.
His psychiatric problem
and lack of evidence.
Close up the case now.
He is not crazy
and the witnesses were pressured
to make false statements.
Watch your words sergeant Kang!
This is the decision of the court!
Isn't this all because
corporal Oh is
lieutenant general Geun-woo Oh's son?
I will not just let this go.
Sergeant Kang,
don't make things worse.
It's already done.
Yes, this is Kyung-hee Kang.
Suicide?
Why would she hang herself when she knew
there were security cameras?
When looking at them one by one
it doesn't make sense.
It all looks planned.
Detective Kang, maybe...
Detective, is Yeo-rang okay?
Yes, she's fine.
Can I see her?
Sorry.
But the suspect is currently...
Of course, go inside.
She's resting right now
so don't talk to her though.
Doctor Han,
I told you that you overstepping like this
is not acceptable!
You're shouting again!
I'll buy you a sikhye so cool down!
You don't need to get angry.
Hello.
We met a few days ago at the funeral.
Oh, yes. Hi.
Oh, you're here with Yeo-rang's brother?
Yes, we were just getting off from work.
Excuse me.
You're not going to see how...
Did you think that everything would end
if you just died?
Yeo-rang Lee!
Be gentle with her, gentle.
I might as well go to my mother quickly
since I'm going to die anyway.
Who's going to die?
You can get well if you take your medicine
right
get physical therapy regularly.
And what you have is muscular dystrophy.
Not initiation disease.
No,
I know my own disease.
Because of me,
my mother died because of me.
I wanted to ask for forgiveness by dying.
You mother didn't die because of you.
Right, Detective Kang?
I asked you a question
and you're just embarrassing me.
No,
I probably did it.
Let's talk since your right mind
is lasting longer.
What happened on the day of the murder?
I can't...
remember very well.
I don't know what happened.
Yeo-rang?
don't force yourself to remember.
Just try to remember what happened
before your fainted and go from there.
Slowly, starting with your room.
And relax your hands a bit.
Laughter.
My room.
I heard something so I left my room.
Do-hwa god was angry
and kept circling around me.
Go away!
Just accept it!
You're troubled like this
because you keep rejecting it!
That's all...
I remember.
When I lost my mind.
My mother...
I killed my mother.
That pathetic woman!
I told you I took her.
This body is mine!
You can never take her away from me!
Stop this at once!
How much longer are you going
to deceive people like this?
You nasty woman.
From the looks of it,
you have a wild fate.
I said stop it!
What on earth? Let go of me!
Let's go outside.
Yeo-rang
is in constant mental and physical pain.
So why are you especially harsh
towards her?
I told you!
I believe she's the murderer.
In her condition,
she can't even kill a cockroach.
There's still a possibility.
It's not impossible.
I can't trust her.
You don't trust her?
Then me or the people in the lab
are worthless to you.
Think about it.
If you base everything on your guts,
all the cases will easily be solved.
So what use are we who are untrustworthy?
Isn't everything very clear?
Anyone can act being crazy.
And something must have happened
on her body on that day.
Detective Kang? Right now,
you look like someone
who's out for revenge
rather than solving this case.
If I told you that "all you do is argue
instead of listening
and you are not like yourself.",
you'd probably ask
what you are normally like.
But today, you really aren't yourself.
Just let it out.
Tell me what's wrong.
I couldn't do anything for you.
It's okay.
I'm satisfied for the fact
there's at least one person
that's on our side.
Thank you so much
for your help.
IDENTITY CARD
Do you have to do this?
They told me to demote you
but I said no.
It's because I didn't want
to lose a competent staff.
I don't want to be competent
if that means
I have to hurt others.
Sergeant Kyung-hee Kang,
are you not going to listen to me?
Thank you for everything
you've done for me.
MILITARY FORCES
Private Kim's mother
hung herself inside her house.
I made a decision after that.
That I would never pass by
a victim of unfair death.
There are terrible people in this world.
A son of a dog!
I think it's good
that people have
painful memories.
It opens your eyes to things
others can't see.
But there's one downside to it.
It's that you might believe
what you're seeing even more.
The sight we already had is what we use
to distinguish what's in this world.
And our new sights just assist.
Let's go.
Go home early and get some rest
after we check up on Yeo-rang.
Oh, that's right.
There's something I didn't tell you.
We are heading to Sillim-dong
where the suspect lives.
Requesting for backup.
Okay, we got it.
Yes.
What?
Moments ago,
Seok-hoon Kim...
turned himself in.
What made you change your mind?
I knew from the start
that I couldn't run away.
And I didn't want to run away.
I should accept the consequences
because I did wrong.
I'd like to see this as a good thing
but in a way, you're vicious.
Because you're confessing right before
all the evidence is put together.
The security camera at the Goshiwon.
The blood stain of Ok-jung Choi
on your shoes.
And her house keys.
If I didn't do all that,
Yeo-rang would have died.
Go back inside.
Go home safely.
From the moment I first saw Yeo-rang,
she was so lovely.
She looked so lovely that I could bet
my life on her.
Ta-da!
She felt the same towards me as well.
Since then we began dating.
We were so happy.
But
I found out later
about her illness and scars.
Her mother
was crazy.
No, she wasn't even a human being.
How could she do this to her own daughter?
Ever since I met you,
I have these mean thoughts.
Like what?
How nice it would be
if it was just you and me in this world.
But I
can't leave.
No matter how much I try to run away,
I'm bound.
I'm in agony because of my sickness.
I can't control myself.
If I go crazy when Mom isn't around,
I'll get scared.
So please come if I text you, okay?
Yeo-rang!
Yeo-rang!
Let it go!
Who are you?
What are you doing in my house?
It was you.
It wasn't a spirit
that was giving her pain, it was you!
Just how much longer
are you going to torture your child?
Who are you?
Leave now!
All I could do was
to buy her sleeping pills
when she said she was in pain.
But now that I've actually done something
for Yeo-rang,
I'm satisfied with that.
Did you actually believe that she was
suffering from initiation disease?
Yes.
I didn't believe it at first
but I eventually believed it.
Because I love her.
Seok-hoon
confessed to everything.
He said he did it
because he loved you.
MEDICAL EXAMINER OFFICE
Detective Kang,
let's go eat Tom Yum Goong ...
but she's not here.
Photos.
OCTOBER 28TH, 2010.
Get away. Go away!
Over by dead body!
Are you okay, Yeo-rang?
You wicked woman!
Yeo-rang! Yeo-rang!
Yeo-rang.
So it's you.
You're the animal
that stole Yeo-rang from me!
Yeo-rang! Yeo-rang!
Come on! Wake up!
Oh, no.
Yeo-rang?
Here.
Yes.
I'd like to turn myself in.
Who are you now?
Yeo-rang?
Or Do-hwa god?
One of them did something bad.
Don't you agree?
One gave a man courage
through the power of love.
But someone else turned that courage
into madness.
If I'm wrong, use your so called
talented supernatural powers.
You poor boy.
You think things will change
even if what you say is true?
It's a gift.
Take it.
You have until 4 p.m. tomorrow
to get me 500 million won
Or else
the kid dies.
What does the police need?
Information on the disease
and a joint investigation.
Let's go fishing.
Joon-seo is a phenylketonuric patient
If he's not careful,
he could go brain dead.
If he fell for our trap,
he's probably lost by now.
I don't need him anymore.
Joon-seo is dead now.
Don't blame me for it.
I'm going out there again?
Am I a detective or a doctor?
-Put something on the ground! Hurry!
-Oh god.
His breathing is getting shallow.
I need to do a tracheotomy.
You have to help me now, okay?
Do as I say, got it?
Subtitle translation by Soo-jung Lee