God's Quiz (2010–…): Season 1, Episode 1 - Dracula's Tragedy - full transcript

THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER
OFFICES IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.

THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES

AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.

EPISODE 1

Now he will be able to walk
all on his own.

I'm going now. You can wrap up
by yourselves, right?

-Good work.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Hey, Jae-bum.
-Yes?

Don't ever try to find me for help again.
This really is the last time.

Doctor.



You are not seriously coming back?

No, not ever.

Oh man, It's my first day of work at last.

I'm happy that I won't be
smelling blood or medicine from now on.

I'm even happier because I don't have to
eat soggy jjajangmyeon anymore.

Oh, right.

I asked the office to get me
a new chair and an air purifier.

-Are you that happy?
-Of course.

If i could put it into words
how good it feels.

it feels like taking
an ice cold drink of soda

after having a refreshing bath.

-Doctor, the Center is that way.
-Come with me.

Did they move it again?

-Hi.
-Hey.



-Hello.
-Hi.

Say hello.

She is the chief of the office

and the best medical examiner in Korea.
Her name is Young-shil Jo.

By the way, she's our alumna too.

I see. Hello.

I heard a lot about you.

But what year did you start university?

-I started in 1996.
-You are a baby.

Make a deep bow to me
next time when you say hi.

The angle must be higher than 45 degrees.

Yes, Chief.

He's a forensic scientist, Seong-do Kim.

-It's nice to meet you, Dr. Han.
-Oh, hello.

-Yoon-jung Go is a forensic scientist.
-Hi.

Hello.

This is a detective of the National
Police Agency, Kyung-hee Kang.

She will be in charge of cases
assigned to this office.

Hello, I'm Kyung-hee Kang.

Hi.

I have already informed you.

This is Dr. Han who will be taking cases
that were entrusted to me in my stead.

I should also be part of this office,

but I'll assume the position as the head
of the Rare Diseases Center.

What a shame. I didn't even
get to solve the first case.

-Doctor.
-Yes?

I have a pressing matter
I must talk to you about.

-We can talk here.
-Let's talk in private.

Why would I work here?

I already told you I would be working
at the Rare Diseases Center.

Gosh, you talk too much.
Just do as I tell you to do.

I can neither see nor do an autopsy.
It scares me.

Are you serious?

You've performed hundreds of surgeries.

It's different from cadavers.
This is a horrendous job.

I heard that it stinks a lot too.

You know better why I made this decision.

Clinical research isn't your only option.

You might find an answer

in an unexpected place and circumstance.

-Doctor.
-My gosh, you punk.

Fine. I will cut you a deal.

Do this job for a month.

I'll move you to another position if you
still don't want this job. Just a month.

Okay?

Goodness.

Darn it.

According to the first autopsy, the post
mortem interval is between 35 to 40 hours.

He was found right before his body
was about to go into decomposition.

Firstly, his lumbar vertebrae
was fractured due to the fall.

His face landed on a rock
and all of his front teeth were smashed.

Looking at the fracture
of his lumbar vertebrae,

it seems like the fall wasn't fatal.

How is his head?

Well.

His cranium wasn't fractured and there's
no lacerated wound on his skull.

His brain is intact.
It wasn't damaged at all.

I don't see any organ damage as well.

He only had minor bruises on his arms.

Then I believe he didn't die
from the fall.

What's the cause of death
the headquarter concluded?

It's a sudden death caused
by acute myocardial infarction.

His body showed coronary
atherosclerosis and auxocardia.

He lost his balance

and had a cardiac arrest at the same time.

It does look like he lost his footing
and fell from the cliff,

but somehow, I am not convinced.

Right. This is where the problem lies.

The cause of the cardiac arrest
is ambiguous.

-What is next?
-All right.

It's the burned skin which the headquarter
found even more mysterious.

It's my opinion that the burns are
caused by the sun, not by fire.

Aren't sunburns common?

Bad tanning could cause them too.

No, that's not true. Look closely.

Don't you think the burns
are different from regular burns?

Anyway, let us start.

Everyone.

First of all, send a sample of his blood

and his skin tissue.

Yes, Chief.

Is there anything different
from the first autopsy?

There isn't any difference on the outside.

-So the heart attack was the cause?
-Yes.

The cause of death
is the cardiac arrest by the look of it.

What are you doing?

-Wait!
-What?

Come on. This isn't just a cardiac arrest.

Are your eyes getting bad?
You completely missed it.

What on earth are you talking about?

Just as you said,

the cause of the sudden death is

acute myocardial infarction.

But when I look at this,

I think the muscles seem too clean
for acute myocardial infarction.

Let me see.

There's no blood clot
in his coronary arteries.

What are you saying?

Are your eyes as good as a microscope?

Yes.

Anyway, it is my opinion

that his nervous system including vascular
system could have been paralyzed.

If you don't believe me,
you can run an MRI scan.

If you don't want to, then don't.

-Chief.
-Yes?

Prepare an MRI.

By the way, about the skin tissue...

I don't know the cause for that though.

Gosh, this is hurting my pride.

Anyway, I will wait for the test result.

Jae-seok Kang

Jae-seok Kang lived alone
on a mountain located

in Yongha-ri, Sanhyeon-gun,
Gyeonggi Province.

He has a wife and a daughter,
but after the divorce, they moved

to the US and we don't locate
their whereabouts.

I wonder what kind of life he led

for everyone to turn their back on him.

I must have been a jerk.

It says he's a jerk on his face.

I know a total jerk.

He's in this room.

Who is that jerk? I'd better
give him a scolding.

The scene of the accident is under
the cliff located away from the town.

The area was being developed for farming.

Since last month,
the development was halted.

That's why it was deserted.

The cliff was 8.5 meters in height
which isn't a high cliff.

Jae-seok Kang was injured
with non-fatal wounds.

He did lose his strength
due to the cardiac arrest

and due to that, he died from the fall.
However, there are some odd points.

The jacket he was wearing was trashed
near the point of the fall.

We can't overlook the possibility that
he could have had a dispute with someone.

So...

following your logic, Detective Kang

you're implying it's possible he might
not have fallen on his own.

Is that right?

Then are you implying that someone
pushed him off the cliff?

Gosh, what a scary world we live in.

Starting today, I'll conduct
an investigation outside of the office.

Will you be accompanying me, sir?

No.

Dr. Han will be joining you.

Excuse me?

Why would I join her? I'm a doctor.

You should.

Please take your seats.

For a corpse with rare symptoms,
It's difficult to find

the cause of death just by examining
the corpse.

Sometimes, family history and habit might
tell us the answer.

The answer could be inside the house
where he ate and slept.

Finding the cause after taking these
points into account is the duty

of the doctors, not the detectives.

Right?

I have the authority
over investigation in the field.

I won't allow neither overstepping
the boundary nor any obstruction.

Okay.

One more thing.

Please refrain from treating this
like a joke.

No way. A joke?

It just seems like I'm goofing around.

Then how about fixing your personality?

It can't be fixed so easily
like the double eyelid plastic surgery.

Do you always have mood swings?

I'm kind of like that.
I'm a dynamic fella.

-Don't people call that bipolar disorder?
-Sure.

Bipolar disorder is usually accompanied
by hallucination, delusion,

sleep deprivation, and flight of ideas.

I don't have any of these symptoms.

Ergo,

I am simply all over the place.

Is there a disorder
the patient doesn't think

about other people's feelings
and does as he or she pleases?

Well, let me see.

Oh, yes. There is one.

What is it called?

It's called a total asshole disorder.

A total asshole disorder.

A total asshole disorder.

Gosh, it's hot.

By the way, when we look
at the scene of accident,

shouldn't there be yellow tape
around the scene?

This isn't the scene of the accident.

They didn't sweep this place since it was
confirmed as an accidental death.

They only investigated the relevant area.

What are the marks on this calendar for?

"Sunny, Sunny, and Cloudy."

I remembered to bring these
after eating the chicken feet.

Okay.

I saw it on the TV
that this is how detectives

take photos of the scene.

Let me take a look.

Don't I look cool?

Did he raise a dog or something?
Why is there a lot of hair?

I think this is the ointment used
for treating burns.

But what is this?

Let me see.

These are pills for anemia.

This makes sense. He did look like
he might have suffered from anemia.

He had burns and anemia.

Let me check the bathroom.

Gosh, this smells.

Dr. Han!

What is it?

He looks just like Dracula.

Well, this is not as high as I thought
it would be.

Unless he jumped off the cliff
and fell smack onto the rock,

he wouldn't have died.

Hey,

You should at least answer me

when I ask you about the investigation.
I'm bored to death.

We are not here to fool around.

When did I say we should fool around?
I wanted to have some fun while we work.

Why did he...

The direction of the corpse's head
was laying this way.

However, the exit is on the opposite side.

Even if he was hobbling

with all his might to get out of here,

he definitely should have been
heading to the exit.

Why was he headed to the opposite side?

He is a neighbor only by its name.

He didn't have much to do with us.

Since you're the head of the town,

you must have talked to him
on behalf of the town.

There were a few times,

but he didn't even open the door
when I visited him.

Besides, I have never seen him
during the day.

From what I have heard,
he only went to places at night.

Only at night?

Yes. I heard when other town people
caught a sight of him,

he just ran away.

Why did he run away?

This is completely my opinion.

It's because of the way he looked.

His back is hunched like a bow.

His face was as white as a sheet.

Gosh, but I don't know how he had so
much hair on that pale skin of his.

When you see him at night,
he looks exactly like a monster.

But still. You should have
at least tried to talk to him.

You can't treat him like a monster because
he looked like one. You're the head.

What did you say? Are you a detective too?

No, I am not a detective. I'm a doctor.

You are a doctor?
A doctor who cures diseases?

Then do you think I'm a patriot
like Jung-geun Ahn?

Look at this punk.
How dare you talk back to me?

Stop eating that!

Even if that jerk

didn't die from that accident, I would've
killed him with my own two hands.

When she was a baby,

both of her parents passed away.

I raised my niece
like she's my own daughter.

That beast! He assaulted my poor niece.

Did you report him to the police?

For him to go to prison,

she had to make something
called statement.

Take a good look at her.

She won't even open her mouth
because she's scared.

How am I going to put him in prison?

Shoot.

Hey, kid. What is your name?

Dr. Han, what are you doing?

I am quite popular among kids
at the hospital.

Hey, you knew that man who lived
on that mountain, didn't you?

What did that man do to you?

Did he touch or bother you?

Dr. Han!

Hey.

Forget about him. You can just talk to me.

Why did you drag me all the way here?
This is...

Why did you kick me?

Are you a doctor because
you're a good surgeon?

Do you not give a damn
about someone in suffering?

Okay. Fine! I will...

All she does is yell at me.

Goodness.

By the way, he sure is a monster.

How can he do that to a little kid?
What a scumbag.

The people I despise the most
in this world are

the jerks who waste food

and child molesters who rape little kids.

We should smash those...

I didn't say much. Don't hit me.

Something is off, don't you think?

It is off. It's your makeup today.

Your eyeliner looks...

Jae-seok Kang didn't even come
near the town in broad daylight.

She was probably most active
during the day.

Then the scene of the crime must have been
his house or near it.

This implies that the girl must have gone
to his house voluntarily.

I can't believe a nine-year-old girl who
can differentiate right and wrong

went to his house for months.

First of all, in his blood,

it is found that his digestive system
is messed up.

This test result shows the system was
affected by some sort of a substance.

I couldn't uncover exactly
what this substance was.

Are you serious? What happened
to your conclusion?

Could it be influenced by drugs?

We did find the substance
of the drug for anemia.

That is irreverent to his symptom though.

I think it wasn't affected
by an external substance.

His blood structure was destroyed due to
the malfunction of his digestive system.

Now that I look at it more closely,
his skin is really odd.

In what way?

Okay.

His burns were caused by the sun,

but they aren't mere heat rashes.
Bubbles have been formed.

I bet he must have one of those
unusual skin types.

This is directly affected
by his blood structure, isn't it?

The substance that affected
the blood in his digestive system...

Without the substance, we know nothing.

You're right. We know nothing.

This is an examination
report for you, Dr. Han.

Goodness, thank you very much.

Let me see.

The corpse of Jae-seok Kang...

Okay! I have the answer

for the cardiac arrest.

The cause of the cardiac arrest is not

acute myocardial infarction.
The malfunction of the autonomic

nervous system caused

an irregular heartbeat
which caused the heart attack.

Malfunction of the autonomic
nervous system?

Yes.

The neuroparalysis must have
gotten to the muscles of his heart.

Neuroparalysis and burns?

Is it possible he could've been murdered?

If the cardiac arrest wasn't
the cause of death,

there's a circumstantial claim
that it could be a murder

observing few
of the town people's attitude.

Then let's dig into the cause
of the neuroparalysis.

How dare you steal from me?
You little punk.

You bad girl.

Come. Let's go to your uncle.

No.

Why can't we go to him?
You shouldn't have stolen.

-Why are you hurting her?
-Who are you?

-Who the heck are you?
-Me?

I am just a passerby!

-What are you doing? How uncivilized.
- Unbelievable.

This little punk stole a Popsicle.

Thief!

You are so petty. How much is that?
I'll pay for that.

Think about how bad
she must have wanted it.

How can you beat her up just for that?

Hey, you should tell your uncle
if you wanted to eat these.

Are you still mad at me?

All right. Fine. I'm sorry
about the other day.

Can you forgive me just this once?

Okay.

By the way, are you hurt?

I am a very famous doctor.
You can tell me.

What is your name?

My name is Jin-woo Han

What is your name?

Eun-ok Lee.

Eun-ok Lee? Your name is Eun-ok?

Goodness, what a pretty name!

Hey, Eun-ok.

Do you remember the lady
who came with me the other day?

She told me this.

She said the man

from the mountain
didn't look like a bad guy.

Is she right?

-I'll keep this a secret.
-What are you doing?

Hello.

I ran into her, so I bought
her some snacks.

You don't need to.

We don't like owing favors
to other people.

Are you a beggar?
Why would you let him buy you snacks?

Let's go.

Hey, that's too mean. How can...

Let's go!

Excuse me, sir.

Sure.

Are you going hunting?

Can't you see?
This is a trap for raccoons.

Where do you usually hunt?

Over there at Mount Hyohyang.

Don't you know it too? aren't you here
because a person died.

Right.

But this isn't for hunting.

I just brought this back from there.

What do you mean?

I got caught by the county office.

No one would have known
if this happened long ago,

but I got caught because of...
What was it? CC...

Is there a CCTV camera on that mountain?

Yes.

It is over there where the bridge is.

Oh, the CCTV camera?

We knew that there was a CCTV camera
there in our initial investigation.

However, this wasn't a murder case.

Since we thought it was an accident,

we didn't check the footage.

I saw cars passing by here.

We should make it big.

I think this side would be more suitable.

Due to this,
we can't start the construction.

Around these two houses,

a villa will be built.

-I see.
-What are you doing?

Around this area, a villa will be built.

What brings you here?

Hey, Detective Kang.
I can ask you the same thing.

Didn't I tell you I won't allow
anyone to overstep the boundaries.

Goodness, you are so grumpy.

I got it. Okay? I will report to you
from now on.

But why are you really here?

I just felt frustrated.

I know that all the evidence
should be here.

Since you came back here,
you must be frustrated too, aren't you?

I got it. Keep tracing it.

What was that?

There was another cell phone
under Jae-seok Kang's name.

That phone only made calls
and didn't receive any calls.

The surprising thing is that the calls
were made within the same town.

That's odd.

Whose phone could that be?

We have to wait until the next call.

We have to trace it then
in order to find out.

I'm sure you will do your job well.

Goodness.

But why do you always
sit in the back seat?

Am I your driver or something?

The person who sits in the passenger seat
must assist the driver,

but I am not an assistant.
So I can't sit in that seat.

Since I am sitting in the driver's seat,
does that make me your chauffeur?

Goodness.

You just figured out my errors.

You sure have a knack
for making someone feel annoyed.

Don't be so upset.

By the way,

the more I look at it, the more
I'm convinced you are a shrimp.

What do you mean?

Shrimp have their hearts in their heads.

I think you have your heart
in your head too, Detective Kang.

Since your heart is
right next to your brain,

you're good at controlling your feelings
and expressing your opinions.

Is that a compliment or what?

I don't know.

This isn't a compliment,

but this isn't a bad thing either.

Let's stop here.

I am too tired to argue with you.

On a nice day like this,
I should be in the pool at a resort.

Oh, right. I was going to tell you
something.

Why the heck are you telling me that now?

Goodness.

Do you think I'm a clock? I don't have
a set schedule for conversations.

I told you so.

The head of the town was bribed
by the property developers

and tried to get rid of Jae-seok Kang.
I was right.

Don't jump to conclusions.

We must conduct
a more thorough investigation.

This is crystal clear.

I bet other people were bribed along
with the head of the town.

And what? Community development? Business?

What a load of crap.

The biggest problem of this country
is the swindlers.

Dr. Han, you'd better be scared.

I came up with the perfect format
of 4-4-2.

Yesterday, I beat you to 22 to 0.

You are all talk.

Hey, no. I'm telling you.
I'm going to be different today.

All right. Let the game begin.

All right. Pass it to Messi.

Messi, dribble.

Here I go.

Shoot! Score! You saw that, right?

That was it!

Jae-seok Kang was suffering

from a rare disease called porphyria.

Porphyria? You are talking
about porphyria?

Yes. This is a hereditary dystrophy
of blood circulation where porphyrin,

a type of hemochrome, infiltrates
into the blood and tissues.

-Mr. Nam
-All right.

First of all, when this starts to act up,

the patients, due to malfunction
of the liver,

experience anemia, abdominal pain,

nausea, and decline of blood pressure.

These are the symptoms they suffer.

Since the amount of blood is decreased,

the patients' faces will become pale

and blood will be found in the urine.

When they are exposed to the sunlight,
the exposed area of the skin

will have bubbles and ulcers. Skin lesions
will be found on their body.

In a nut shell, everything will be burned.

Some patients experience a sharp
increase of their body hair.

The structure of their gum will change
and their teeth will start to grow longer.

That's why people call this disease...
Pay attention.

It's called the Dracula disease.

This is one of the rarest diseases.

I only read about this in books.

This is my first time too.

Since the symptom was one of the
unusual symptoms even among porphyrias,

It was harder for us to detect it.

Is this disease related
to the cause of death?

Gosh, what a great question.

All right. Should we go over this again?

This is Jae-seok Kang.

Due to this unknown reason

he fell from the cliff.

There definitely is an unknown reason
for his fall.

But Detective Kang will
uncover this later.

Anyway.

Up until then, his life wasn't in danger.

But what came after was the problem.

The sun was up at that time

and it was shining.

His skin must've reacted to the sunlight
and his body must have been scorched

when he couldn't move because
of the fracture in his lumbar vertebrae.

The pain must've been just as bad
as if his body was on fire.

The tissue and the nervous system
on his skin

experienced tremendous shock.

That's why the corpse was positioned
away from the exit.

Right.

He probably tried to take shelter in the
shade of the tent from the sunlight.

If he was suffering from a rare disease,
wouldn't he have prepared himself

and kept a hat or a parasol
even on a cloudy day just in case?

But nothing was found on the cliff

except for his jacket.

That's really odd.

Gosh, it's like we're playing a game
that never ends.

There's a question after a question.
This is so frustrating.

The time between his fall and his death
is a mystery to me.

At that time whatever happened,
that made it impossible for him to walk

and caused his death.

If he was able to walk,

he would have taken shelter
in the tent, right?

Even though we did figure out the cause,

the most important problem is
the reason of his fall.

Yoon-jung, you are still here.

Yes, I had a few files to work on.

-Work hard.
-Sure.

Wait, Dr. Han!

I just remembered the news I saw ages ago.

Jin-woo Han, the child prodigy.

You were the very first student
to enter KAIST at the age of ten.

Goodness.

Why did you bring up my old past?

That was nothing.

By the way, why did you change your major
from Robotics to Medicine?

Robotics wasn't that much fun.

Why?

I realized that the most precise robot
in this world is the humans.

If I can't be a master of our human body,
then this is all for nothing.

So I wanted to challenge myself for it.

That doesn't sound anything
like the Hippocratic Oath.

That's why I only mouthed the oath because
I knew I wouldn't be able to abide by it.

Oh, no.

BLEEDING

INJURIES AND BRUISES

We have received the analysis

of the CCTV footage from the mountain
Detective Kang requested.

Nothing special was found on other dates,
but look at the footage on this day.

Hold on.

That girl...

That's her, right?

Right.

This is the footage after 20 minutes.

Only that girl isn't with them.

Stop the video.

That's him, right?
It's Jae-seok Kang, isn't it?

I had a feeling.

I think that girl probably knows
the whole truth of this accident.

She has a name. It's Eun-ok.

Eun-ok Lee.

Eun-ok!

Yes!

Eun-ok, I heard you only talked to him
the last time he came here.

Now I'm sad. You ran away from me
the last time I saw you.

Why don't we talk today?

You don't have to worry now.

Can you tell us about the man
on the mountain?

Hey, Eun-ok.

Now we know everything
and we will believe whatever you say.

So you can tell us the truth.

Eun-ok, I'm sorry for making
you go through this.

But...

you have to be brave.

The only person who was on my side
in this world

was him.

Hello.

Doesn't this look tasty?

Mister, you should color with me.

-Come on.
-No.

Come on. Color it.

Where is this scum?

Come outside, you jerk!

-Come out!
-Come out, you jerk!

-Come out!
-I told you to come out!

-Come out this instant!
-Hey!

Where is this jerk? Come on out!

Eun-ok, keep this

with you at all times.

Keep this with you

and when your uncle hits you again
or something happens,

call me right away.

Have it turned off at other times.
Only turn it on when you call me.

Charge the phone at my house.

You can't let your uncle find this out.

Mister, you can't leave me.

If you do,

I will be all alone in this world.

Should we take a photo with this?

-Make a V with your fingers.
-V?

Here it is.

One, two, three!

-Cheers!
-Cheers!

Goodness. Now

I feel so relieved.

Sir, you'd better calculate accurately

the hard work we did.

Hey, don't you worry about that.

I already told the director
of the developers.

They will calculate it correctly.

If they don't, there will be a disaster.

Who do you think I am?

You're the head of the town!

-That's right.
-Okay. Cheers!

Cheers.

Why are you here at this hour,
Detective Kang?

It's just too dark here. Isn't it?

I'll drag you out of
this god-forsaken darkness.

Just because you're a detective,
it doesn't give you the right to do that.

How dare you boss us around?

Shut your trap and get up!

How dare you yell at us?
You spoiled little witch.

Hey.

He fell on his own and died.

Why are you blaming us for the fall?

You can't still admit the charge
after I explained it to you thoroughly?

Did the footage show that
we killed that bastard?

Just because we went after him,
does it make us murderers?

Do you have a witness?

We just talked and came down. I mean it.

Director Yang, please tell her.

It won't be good for you
if you keep this up.

You can't do this anymore in this era.

If you question us in this manner,

I am going to sue all of you.
Did you get that?

If you want a definite piece of evidence,
I will present it to you then.

-Dr. Han.
- Yes .

Sound check. Sound check.

I'm nervous. I haven't been
in front of a microphone in a while.

Eun-ok, you can see this microphone,
can't you?

Speak into this microphone. Okay?

What's wrong? Are you scared now
that Eun-ok's here?

Where are you? Where?

It's all right, Eun-ok.

If your uncle yells at you again,
I'll teach him a lesson.

It's all right.

You can say whatever you want to say.
Do you understand?

All right. You'd better be scared
if you've done something wrong.

Come out!

I fed you and clothed you!

-I'm sorry.
-You.

You never listen to me!

I won't ever leave this town

whatever happens.

So don't worry.

Okay?

I will be your friend forever, Eun-ok.

Are you hot?

Let me go with you!

-Hey, aren't these flowers pretty?
-They're pretty.

Wow.

It smells good.

Hey, guys. These flowers...

Guys.

Sun-min! Yoo-jeong!

Where are you?

Eun-ok, what's wrong?

Mister.

Eun-ok, hold on.

Let's finish up that asshole today.

We've had it enough.

Let's go to his house now.

-Okay.
-Let's go.

That bastard went up to Mount Hyohyang
not so long ago.

What?

Then we should go there.

Let's hurry.

-All right.
-Let's go now.

Eun-ok!

Eun-ok!

Eun-ok!

Eun-ok!

Eun-ok!

Mister!

Eun-ok!

Eun-ok.

Let's go down.

Were you scared?

There he is!

Look at this jerk.

Hey, you bastard.

You are bothering Eun-ok again?

I warned you not to go near her!

It's not that.

If it's not, what is this?

-Eun-ok!
-You jerk!

Do you want to get arrested
for molesting a child

or leave this town?

Molesting a child?

What nonsense is that?

If you don't want to get arrested,

you'd better leave this town.

I can't do that.

Hey, you! Do you not take
what we said to you seriously?

I'm just living in my own house.

Why are you harassing me for it?

Mister, run! Run now!

-Hey!
-Get him!

-Stop right there.
-Hey!

Run!

-Gosh.
-That jerk.

Hey, do you want to die?

No matter what you do to me,

I will never leave this town.

Fine. Let's see if you can still talk like
that after we beat you up.

You bastard.

Mister!

Shut up!

Stop!

You, you.

Breathe a word of this to no one.

If you don't, I am going to sell you off.

He didn't leave because of me.

He died because of me.

I went down to him.

I couldn't go close to him.

I wanted to save him.

But I couldn't

because I was scared.

I was scared that my uncle would find out
and beat me up again.

We had no intention of killing him.

When we looked down, he was still alive.

We thought someone was going
to rescue him.

We really didn't mean to kill him.

If the head of the town hadn't persuaded
us to help him,

this wouldn't have happened.

What did you say?

You said you would get rid of him,

and you asked me to pay you more!

What? So did you pay me more?

You took everything and gave us
only the crumbs of it.

Let go of me!

-Eun-ok, where are you?
-Shut up, Do-chun Lee!

You will be...

charged with child abuse too.

Detective Kang, can I say one more thing?

Sure.

"You are the culprits!"

What did you just do?

I saw this on Detective Conan .
I always wanted to say this.

Anyway, I hope you live a long life

with the blankets
from the Department of Justice.

-Please stop goofing around.
-Sorry.

Everything is over. Now Mister

will be able to rest in place in heaven.

Eun-ok, I am proud of you.

Good work, Dr. Han.

Gosh, this was nothing.

Do you mean that?

Or are you trying to be humble?

Of course I mean it.

I knew it.

I plan to enjoy your method too.

I think that's the only way for me to work
and not feel insulted.

You're going to enjoy my method?

Is that a compliment or what?

It's not a compliment,

but it's not a bad thing either.

What just happened?

Is this déjà vu?

Hey, Detective Kang.

Should we go out to celebrate?

You can celebrate on your own.

I hope you will enjoy
the rewarding feeling of the job.

Hey, you...

You are going to end up eating
alone at home anyway!

I'm all alone today as always.

Is this Halo?

I don't think this is fun.
Was this a waste of money?

-Dr. Han.
-Chief.

Since this is about work,
I should be fair.

Great work, today.

Don't mention it.

But don't think that you can win my
overall approval though.

Why?

No matter how competent you may be,

I won't mentor an arrogant guy
who is so full of himself.

I do agree with you partially,

but I wouldn't say I'm full of myself.

You really are something else.

You don't let a word pass by you.

Are you mad?

Don't be!

How was it?

What do you think? I'm about to die.

So are you going to quit?

No, I'm going to continue.

I will investigate the scenes too.

What made you change your mind?

How should I put this?

For the first time in my life,

I feel like I've received
the biggest textbook.

It's even difficult to flip its pages.

Even if I do manage to, it's hard to read.

I wonder what must be
inside for it to be such a difficult book.

That's what I want to find out.

Okay. I think I know what you mean.

The things you have to solve
in order to close the cases

are like the quizzes from God

These quizzes from God are to keep
people's arrogance in check,

so they won't have so much pride.

However, these quizzes

don't give out clues like 20 Questions.

They are awful assignments

you constantly have to do.

Are you implying that someone killed Gina?

The autopsy for Gina has been decided.

Gina was

suffering from Guillain–Barré syndrome.

I put up with courting the sponsors.

What about Ashely?

Do you know where the depravity ends?

Don't beat yourself up.

There is someone else
who is responsible for this.

They are the ones who know best
that this industry is like a jungle.

Because they don't want to get left
behind even for a moment,

they endure anything that a job requires
even if it causes them to collapse.

Subtitle translation by Won-hyang Son