Go! Mrs. Go! (2011–2012): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript
Sorry I couldn't say
goodbye in person.
You've been very nice to me.
I'm upset it had to end like this.
I will never forget your kindness.
Please stay healthy,
I am grateful for everything.
Please come back again.
Bye.
Hello.
Mr. Kim...
Hello, Mr. Kim.
I'd like to have some noodles.
Please enjoy.
Excuse me.
I'm worried that my daughter
was rude to you.
You were so kind to me,
I'm so sorry.
No, it's okay. What happened
to you was my fault.
I apologize for that.
Please let me know
if you need more.
Wait.
Could you work for me again?
I apologize for everything.
My kids...
are completely against it.
I don't think I can, I'm sorry.
- Bong-sil!
- We're here.
It's cold out there, isn't it?
I think my body heats up after
I got pregnant. So I'm okay.
- Yeah, that happens.
- Can you make some noodles for us?
I did already.
Is it okay for a pregnant woman
to walk around like this?
The baby wanted to come here
so badly.
Alright, have a seat.
I'll be out in a second.
- You're leaving?
- Yes.
- Here.
- No, no, it's okay.
But still...
No, this is making me
feel uncomfortable.
You can just go,
please Mr. Kim.
Alright then.
- Goodbye.
- Goodbye.
Goodbye, Mr. Kim.
Have some tea before you go.
What are you doing!
What are you doing!
Why didn't you lock the door?
Why didn't you knock
before opening the door?
You took a shower without locking
the door! Is this my fault?
What are you looking at?
I'm not looking at anything.
You're wearing weird pajamas.
It's called a night gown,
I only wear this at home!
A night what?
Aren't you too old for that?
Old? Who's old?
You just don't know
what manners are, do you?
Did you say manners?
What?
You're in your 50's and
you live with others.
There are basic manners
you should keep!
Who are you trying to seduce
with your fancy pajamas!
Seduce? This is a gown that
you wear over your pajamas!
What's wrong with you people?
I'm just telling you
to act your age.
Have you gone mad
in your loveless life?
Look at yourself! Why are you
wearing that thing?
Are you done talking now?
Yes, I am.
You got problem?
What's wrong with you?
Why do you hate me so much?
Geum-sil, what's going on?
Why are you crying?
You don't know?
Wake up, woman!
You'll be 60 soon, grow up!
What was that?
Shut your mouth right now!
- What's wrong with you, Geum-sil?
- Get off!
Why are you doing this to me?
What did I do wrong? Why me?
Oh my, oh my...
Oh my goodness, look what she's doing!
She's talking back to me!
You tried to ruin Bong-sil's
marriage by seducing her husband!
You think because Bong-sil forgave you,
we all don't know what you are?
We all think
you're a terrible person!
Even God knows what you've done,
you brat.
Geum-sil!
No, it's not that.
I'll explain everything later.
I don't need an explanation!
She should kill herself for that!
She doesn't even know
how terrible her actions were!
Don't you know
what you've done wrong?
You really don't know?
This is no way to start
the morning! Stop!
This isn't fair.
This is not fair!
You deserve the worst!
Get back here, you brat!
I'll destroy you!
Get back here!
Get her out,
I'll be there soon.
Get back here!
I was waiting to confront you!
- Get off!
- Let's just go home!
I knew this would happen.
She was held it in
longer than I expected.
Calm down,
I'll explain everything to her.
I was busy recently so
I couldn't tell her the details.
She must have been very angry about
Jun-seok. Please forgive her.
It's not even her business!
Why is she doing that to me?
Honestly, I don't deserved
to be hated by her!
She treated me like trash
from the morning.
So an unmarried woman
can't wear pretty things?
I should try and be pretty
because I am single!
Don't you agree, Bong-sil?
Why do I get treated like this
in my own house?
Alright.
I'll make sure this
never happens again.
Please calm yourself down.
At least you should know
how I feel.
My feelings for him
was platonic love.
Wait, I shouldn't be crying.
Crying will make
my face swell up.
- Oh my.
- Alright now, go wash your face.
I don't want to live anymore!
I can't stop crying!
Geum-sil,
the soup is getting cold.
Let's eat.
Please?
Geum-sil!
Uh... Bong-sil.
- Geum-sil.
- What?
Don't be too harsh on her.
You're too kind.
Just seeing her putting make up
on her face and wearing a dress,
makes me want to throw up!
That makes me picture
how she flirted with Jun-seok.
But how come
you don't feel any anger?
- Auntie, you're overacting.
- You shut up.
She's a poor thing
if you get to know her.
She hasn't been loved by any man
and has been very lonely.
The reason why she's dressing up
is to hide her loneliness.
If she feels any lonelier,
she'd be naked.
Also...
Jun-seok and her had
nothing going on.
What are you talking about?
She had a secret crush on him.
Since they both have
a business in Itaewon,
she tried to seduce him by
watching a movie and getting dinner.
And then?
Since she was trying to
seduce him,
he said...
the only woman
in my life is my wife.
Wow...
- He said that?
- Yes.
As you can see,
she's very innocent and naive.
Running a business
by herself for years,
She got scammed and hurt
by many men.
Anyway, she was very
unlucky with men.
But then she met Jun-seok and
had a crush on him.
So he nicely rejected her,
not hurting her pride.
He also said she will meet a great man
since she's a nice person.
So don't abandon hope.
I knew Jun-seok was a great man.
Yeah, he was a great gentle man.
She probably tried
everything to have him.
But why did she come
to his funeral?
She was curious of his wife.
I see.
Wait, so they only watched a movie
and had dinner? That's it?
Yes.
She didn't even get to
hold his hand.
- She didn't do anything wrong then.
- Shut up.
Are you going be fine
if Man-geum watched a movie
and had dinner with another woman?
It's okay
if they didn't hold hands?
I'd kill him.
See? She shouldn't
have tried to do that.
Having a crush on
a married man is a crime!
I know.
But he's gone now.
What's the use of
talking about that?
I'm sad and so is she.
I'd like to stay here
peacefully with her.
Besides, she's very nice to me.
Even if she's old,
she's like a girl.
She doesn't have anyone to rely on.
Don't be so harsh on her.
Fine.
Please.
- You too, Mi-ja.
- Yeah.
You should eat now.
Thank you.
It's 30 thousand won per day.
So 210 thousand a week, Okay?
Mi-ja.
The Mexican restaurant...
Combined with selling our boat,
I paid for our hospital bill.
You probably didn't have breakfast yet.
Let's go out to eat!
I'm in front of
Won-suk's store now.
Okay, I'll be there soon.
Okay.
Hey.
What are you doing here?
I'm just stopping by.
Wow, there are
so many pretty clothes here.
Did you make them by yourself?
Yeah.
I was jealous of a woman
in a dress like this.
Why can't you wear it?
Fashion is all about confidence.
I guess your mean aunt didn't
let you wear anything pretty.
She's just short-tempered.
She's not a bad person.
Do you think I wasn't
short-tempered when I was young?
She knows about our misunderstanding,
please don't be upset.
I don't care...
Whatever.
Won-suk, have you seen Jang-gun?
Jang-gun? The waiter?
No, I haven't.
That little brat,
I even gave him a bonus
for the holidays.
But he turned off his phone
and hid himself.
- It's stressing me out!
- He'll be back.
I shouldn't have hired him.
Where can I find a new waiter?
I should motivate
the other employees...
Don't be so harsh!
They'll all quit.
Whatever!
Move!
- Man-geum.
- She's very strong.
- Who's she?
- She's the boss of a trans club.
- The club where Jun-tae works.
- I see.
Take this.
What's this?
I thought you liked oranges.
You bought it for me?
Yes. You got me a job
at the Mexican restaurant.
I got paid this week.
So you bought this?
It's not much, but I want to show
you my appreciation.
Thank you so much.
I love mardarines.
Honey.
Here.
So you don't work there anymore?
Yes...
You can find another job, honey.
Don't feel small.
There must be at least one place
for you to work. Seoul is huge, right?
Excuse me,
can I ask you something?
Do you know this?
Please take a look.
I'm busy now.
This herb is from the South.
It withered and I don't know
how to make them healthy again.
How would I know that?
- You're weird.
- You're so mean.
Hey, there's this place if you pass
the intersection over there.
He studied in Jiri Mountain.
He knows everything, go ask him.
Really?
Dr. Wow is the best oriental doctor
in this neighborhood.
Everyone agrees
he's the best with herbs.
I know that too!
He's always wandering about.
He hasn't opened for a week!
Shut up.
Ma'am, just go check in case.
- Thank you.
- No problem.
- The place is called Dongadang?
- Yes, yes.
Thank you.
Oh, you scared me.
- Who's she?
- There you are.
She said the herb
she was growing is dying.
I obviously don't know why.
I told her to go ask you.
Are you headed up the mountain?
I'll be back in a few days.
Did you find wild ginseng?
No, no.
Take care of your herbs!
You won't be take care of one
if you have wild ginseng.
You too!
I'm going to eat
something before I go.
We're closed.
Dongadang
Oriental Medical Clinic
He isn't answering the phone.
This isn't good.
Are you waiting for Dr. Wow?
- What?
- This shop.
Oh, yes I am.
I don't think he's coming today.
Where did he go?
He probably went to climb
the mountains for herbs.
If he goes out,
he won't come for days.
For how many days?
Well... about a week or a month?
I see...
Thank you.
- A bowl of soup please.
- Okay.
Please enjoy.
- Give me more radish please.
- Okay.
Why do you keep doing that?
Have you no shame?
Stop doing that!
Your bothering our customers.
I don't have a soup for you today!
- Excuse me.
- Yes?
Take mine.
I didn't even touch it.
Come here.
Come.
Thank you.
You can have this.
- Here.
- Thank you.
Take your time.
This is for that soup.
And with this money, if he comes,
please give him more.
Okay, sure.
No, no, no!
I can't do that.
It's like he's from the jungle!
I can't hire him.
Can't you just do it
out of kindness?
He's becoming a father soon.
He can't have a part time job!
Go ask Ri-su then.
I heard one of her waiters quit.
It's kind of an inappropriate
place for him to work.
He doesn't look strong either.
That woman looks stronger.
No! She's pregnant!
You said you need to hire someone.
Please! I'm begging you.
Our restaurant only hires
pretty boys!
If there's only flowers,
you can't tell that they are!
Having one weed can
make the flowers stand out!
Yeah, right!
She's right.
You speak very fluently.
Why do we have to
talk about this? Huh?
Do you own an employment center?
- Hello.
- Hey.
Our Itaewon family is all gathered.
What are you doing here?
I came to apologize
about that day.
Apologize?
Did something happen?
He was crazy.
He just barged in my restaurant,
and told me to give him
a cabinet or something.
He looked through everything
and then broke my favorite ornament!
Here.
- What's this?
- It's a precious antique ornament.
It's much more expensive than
the one I broke.
What is it?
Open it.
Is it... that expensive?
I can't glue the broken vase anyway.
Is it really expensive?
I have to leave because
I left my shop empty.
- Are you leaving?
- Yes.
You're leaving?
What should I do?
He's obsessed with it!
What are you doing?
What are you doing?
Matsumura.
What are you doing here?
I still have more time.
It seems like...
You won't be able to
keep your word.
So I came to check.
That's not going to happen.
What made you think that?
Since you say that, I feel relieved.
But things can go bad.
I just wanted to
give you a heads up,
just in case
things went bad for you.
Wouldn't it be so sad if this
cute daughter's life is ruined?
Because her father
doesn't keep his promise?
The cabinet is bothering me.
Since Jun-tae was there,
When I bought that thing,
I should tell him
the truth and ask for help.
What are you doing here?
I have something
to discuss with you.
Discuss?
The day Jun-seok's furniture
was taken, after he died.
Yes?
I bought one of his antiques.
Do you remember?
It was a western style cabinet.
Was it?
Excuse me, I'd like to buy this.
Give me this one.
The clerk isn't here now
so I don't know the price...
I don't think it's for sale.
Shouldn't everything be
for sale now?
Just let her buy it.
Oh, right.
I think that's what
Oh Jin-cheol is looking for.
- Really?
- Yes, I'm sure of it.
I only paid for the deposit.
I was so busy handling
all the loan sharks,
So I totally forgot about.
Do you still have it?
No.
Actually...
After I placed it in my room,
Jun-seok kept appearing in my dreams.
Jun-seok?
In your dreams?
Yes.
It happened for days.
He was looking at me like
he wanted to tell me something.
I was suffering from that
nightmare everyday.
You poor thing.
So what happened?
Su-ae told me I should get rid of it,
she threw it away.
Where?
I don't know.
I completely forgot about it.
But Jin-cheol's been
obsessing over it recently.
I'm so nervous.
What should I do?
Goodness.
It must be very expensive since
he's so antsy to find it.
What should I do?
Don't cry! It's not like the world
will end because of it.
What if he wants me to pay for it?
What if it's expensive?
It won't be a big deal.
Don't cry.
You didn't see how crazy
he went at the restaurant.
I'm so scared,
he looks very scary.
What if he hurts me?
I wouldn't let that happen.
Don't worry. Let's ask Beom-su
where he threw away.
It's not like that thing is
going to reappear by itself.
You'll be fine.
It's been a long time,
could it be where she left it?
We still have to try.
Call Beom-su now.
By the way, how's Beom-su doing?
He's hiding somewhere
from his dad.
His phone is off usually.
Your destination?
Namhae.
One ticket for Namhae.
Enjoy.
What are you staring at?
You scared me.
You look like a stray cat.
You didn't even call me.
Why would I call you?
Because...
You kissed me.
So you should have called me.
I'm not responsible it.
Maybe you are.
It was my first kiss!
So?
I don't have time to chat,
I'm working.
Go drink more banana milk, okay?
Hey!
Should we open a Thai restaurant
in Itaewon?
Thai restaurants
seem to be doing well.
Right?
Then honey, do you want
to learn how to cook?
- Me?
- Yeah.
- You're a better cook than me.
- Am I?
Should I learn then?
A restaurant?
You guys must be kidding me.
You guys don't even have
money to rent a house!
You guys want to open what?
And learn how to cook?
You never know
what might happen in life.
Don't make him feel small.
And be nice to Won-suk.
- What do you want me to do?
- Stop being harsh to her!
She found a Mexican restaurant
for Man-geum.
- She's trying to find a job for him.
- Yeah.
She has been doing her business
for 30 years in Itaewon.
She's a very outgoing person.
She knows everyone around here.
And she said she'll keep
trying for Man-geum...
Let's invite her to
our breakfast tomorrow.
We just have to put
one more spoon on the table.
Is it your spoon?
Bong-sil sleeps in the morning
since she works until late.
And Beom-su ran away from his dad.
It's kind of weird only Man-deuk
and us having breakfast together.
She can make herself food.
She has arms and legs.
I think she's kind of
clumsy at home keeping.
I don't think she's ever
made kimchi in her life.
What has she done with her life?
She only has bread for breakfast.
Let's invite her tomorrow morning.
Yeah, let's do that.
It's more delicious
when everyone eats together.
Is this place a restaurant?
Shut up!
Just go turn the lights off!
Yes, ma'am.
Dr. Wow, I'm Bong-sil Go
who called you earlier.
Please give me a call back
when you get back.
He will contact me since I put
a letter in front of the shop.
- Hello.
- Hey.
Hello, Dong-shik,
do you want some noodles?
I'm just stopping by.
I wanted to see you,
Aunt Bong-sil.
Aunt Bong-sil?
I'm happy to hear that.
- Come and have a seat.
- Yes.
- Thank you.
- Have some tea.
- I heard Mr. Kim stopped by.
- Yes, he had some noodles.
He asked me about
raw fish noodles.
Please contact me
before he comes.
That way I can prepare it
beforehand.
I will.
And what kind of food do you like?
Tell me what you like.
I'll make it.
- I'm okay.
- Just tell me.
I like fast-fermented
bean paste soup.
- Fast-fermented bean paste soup?
- Yes.
I wouldn't expect
you'd like that soup.
My taste buds are old fashioned.
Since I worked for
Mr. Kim at the hotel for years,
it's very rare to
eat food like that.
- It crosses my mind sometimes.
- I see.
I have this fast fermented
bean paste from Namhae.
I'll call you
when I make the soup.
- It's alright.
- You called me aunt!
Is it not okay to have
some food at your aunt's house?
I'd appreciate it then.
- Do you want some noodles?
- No, I just ate.
Stay here,
I'll make you one.
Don't come out.
Thank you for the noodles.
Make sure to come
when I call you about the soup.
If you don't come, I'll be upset.
I will, please go back inside,
it's cold.
- Alright, go along.
- Yes.
Wait.
Aren't you Byeong-geun?
Byeong-geun!
Byeong-geun!
Byeong-geun!
- Do you want me to chase him?
- No, no.
Hey, Jin-cheol, it's me.
Yes, I think I just saw
your brother, Byeong-geun.
Yes, in front of
Seok-chun's restaurant.
I called for him but he just ran away,
did something happen?
It's probably not him.
He's at our hometown now.
Yeah, don't worry.
Yeah.
That bastard! I told him to stay
in his house! What is he doing?
Bong-sil's restaurant
must've been busy last night.
There aren't any leftovers.
The soup is gone too.
Oh, well.
Let's just have some bread.
Where's the jam...
Here it is!
What?
The jam is gone too?
Hello?
Won-suk.
Yeah, I'm here.
Hey, let's have breakfast together
if you didn't eat yet.
- Let's go.
- Get off.
Breakfast will be delicious today.
Come here.
I said I'm fine.
Why did you drag me here?
Have a seat. It's nice
to have breakfast together.
- Isn't that right, Man-geum?
- Of course, come on.
It's okay,
just pass me the jam.
Have a seat.
Have a seat.
Come on.
It's 5,000 won per person,
for breakfast.
- Hey!
- Hey!
Stop doing that! It's just putting
one more spoon on the table.
Is it your spoon?
Do you think I can make
rice and meals for free?
It's 5,000 won!
Okay.
I don't want to be rude.
Of course
I have to pay for what I eat.
Nothing's free in this world.
Now we're talking.
Even married mice fight when stuck
and confined together.
What are you talking about?
Are you saying we are all mice?
Let's eat at my house not
in this small kitchen from now on.
It'd be nice we place a big table
in my living room.
You can use a large kitchen.
I'll pay for the utility bill
for water and electricity.
I'll do the groceries
sometimes too.
With that being said, I think
I don't have to pay 5,000 won.
We'd appreciate that.
It was kind of uncomfortable to cook
in this small kitchen actually.
That'd be nice.
Yeah, let's eat in
a large living room up there.
Since now I deserve to eat,
I'll enjoy my meal.
Isn't this delicious?
Incomparable to the bread you eat.
You have scorched-rice water, right?
I need to try some.
Yes, we do.
It's very nice to eat all together,
I like it.
Of course, it's more delicious
if we share.
- Aren't I right?
- You're right.
It's so good to be back in school.
It's been so long since
I've felt this free.
You hate this class the most.
You hate Professor Kang too.
If you live with my sister,
he will look very lovely to you.
Is living with your sister
that tiring?
It's more than that,
you don't know her.
She nags and complains
all day and night.
It's driving me crazy.
There's more.
She left her kids to me
and just went work!
I'm in mental and physical pain
all day, I feel like dying.
If you hear that I'm dead, report
my sister first to the cops, okay?
I'm serious.
Isn't it because you
live with somebody else?
What are you talking about?
I heard a rumor that you're
finally dating Park Jae-su.
Are you kidding me?
No, I'm not.
Or not?
I said you can't!
The class will begin soon!
Are you kidding me?
Why can't I come in?
I was a Marine Corps!
How can I not come inside a class?
No, students need
to prepare for the class.
I'm looking for
one of your students.
No, please leave.
- What's wrong?
- Shush.
Do you know him?
- He's my friend's dad.
- Who's the friend?
You don't know her.
She's my childhood friend.
Why are you hiding then?
She ran away.
He follows me everywhere
and asks where she is?
Seo In-yeong!
Does a Republic of Korea
Marine Corps look stupid to you?
Why are you following only me?
You're Beom-su's only friend...
We're not friends anymore.
If you keep doing this,
I can't really study at school.
Then find him!
His phone is off!
Even a Marine can't find him!
How can I?
Really? Then I guess I should
just keep following In-yeong.
Man-deuk!
Come and pick me up
in the speed of light.
Go now!
Stop the car over there.
Thank you.
In-yeong!
Wait!
What?
- You can't leave.
- Why can't I?
My mom wants to see you.
She's waiting for us nearby.
What?!
Drink some.
You should drink
only organic juice now.
Okay.
She says organic juice
is very healthy.
Drinking coffee makes your skin bad
my mom doesn't drink coffee.
I've heard a lot about you from my son.
Is it okay to speak comfortably?
Yes.
Even if you're kind of short,
you look very healthy.
You pass since you look healthy.
I'm not a difficult person,
speak freely.
Drink up.
I'd like to stay close
with you like your mother.
Mother-in-law is
a mother too, right?
Are you okay?
You should be careful. Drinking
water can make you feel sick.
That happened to me too.
Call me if you crave something,
I'll buy you whatever you want.
Don't worry about getting fat.
Just eat well, okay?
Okay.
My mom loves eating.
Hey, son!
Watch your mouth.
I'm a real foodie.
I know every nice
restaurant around here.
Just call me if you need me,
okay?
Okay.
Take this.
What's this?
My mom bought it for you.
Isn't this a mink coat?
What do you think?
Do you like it?
I think it'd look good on you.
I just bought it on the way here.
Wear this when it's cold.
Your body should stay warm, okay?
Don't feel bad.
I don't need this.
Yes, you do.
Just take it.
You're here.
What are you doing?
The dead line for
the script contest is today.
Can you take care of the kids
while I go to the post office?
Sure, go ahead.
- I'll be back.
- Okay.
- Wow, it's so pretty.
- Don't touch it!
This must be expensive.
Should I sell this and
give the money to my mom?
Whatever.
From: Bae Gyeong-su
To: The Woori Ilbo
Please let me win this contest.
Here.
Please take good care of it.
- Here.
- Oh, no, Mr. Kim.
But still...
No, you're making me
feel uncomfortable.
You don't have to pay, please.
She is a strong, polite
and willful woman.
Calm down,
let's just call him first.
What are you talking about?
Didn't you hear what they said?
But still...
I can't stand it anymore.
I'm going to meet the director
and ask why he cut me!
Calm down first.
How can I be calm right now?
When I was on the phone with him,
he was ready to sign the contract.
but now he doesn't need me
all of a sudden?
Is he out of his mind
or something?
Excuse me!
Hello.
What's going on?
Why did you cut me?
Are you kidding me?
Talk to the director!
Let's go, sir.
Gyeong-mi, the director just called.
What did he say?
Well... he said
it'd be hard to cast you.
He said maybe next time.
He told me he wrote the script
just for me!
Has everyone gone crazy?
Well, it's because of the investors.
Something's going wrong.
Every drama you had lined up
is cutting you out.
They all don't want you.
What's happening?
It's not just one drama.
Is there a sex tape
that I don't know?
Do you think I'm like Ms. A?
I think they're trying
to make me an outsider.
Go down your knee and
apologize to Bong-sil.
Otherwise, you will experience
a life in the slums.
Why? You got something?
What's wrong?
Aunt Bong-sil,
where are you?
I'm out now.
Here?
It's Gyeongdong Market.
Gyeongdong Market?
Where in Gyeongdong Market?
Ah the herb town.
Okay.
- Let's go.
- Yes, sir.
What are you doing?
This shop's been closed long,
it's messy up front.
I don't think
Dr. Wow will come today.
Okay.
She came all the way here
to clean garbage?
I think so.
Could this be her new job?
Aunt Bong-sil.
Hey, what are you doing here,
Dong-shik?
- Mr. Kim wants to see you.
- Mr. Kim?
Yes.
- She isn't answering?
- Yeah.
What could she be doing?
I don't know. I sent a text too,
hopefully she'll call back.
How does Bong-sil know
a famous actress like her?
- What's this?
- It's a vacant restaurant in Itaewon.
A vacant restaurant?
From the restaurant?
Do you know what this is?
I think Jun-seok borrowed 5 billion
won from a bank when he was alive.
And gave the money
to Oh Byeong-geun.
It must be related to
the death of Seo Jun-seok.
I can only let you open
the restaurant until next week.
- Seok-chun, Seok-chun.
- I'm sorry.
Your family is
doing groceries together?
No, it's not that.
The way he looks at you,
there's something.
Please stay away from him.
goodbye in person.
You've been very nice to me.
I'm upset it had to end like this.
I will never forget your kindness.
Please stay healthy,
I am grateful for everything.
Please come back again.
Bye.
Hello.
Mr. Kim...
Hello, Mr. Kim.
I'd like to have some noodles.
Please enjoy.
Excuse me.
I'm worried that my daughter
was rude to you.
You were so kind to me,
I'm so sorry.
No, it's okay. What happened
to you was my fault.
I apologize for that.
Please let me know
if you need more.
Wait.
Could you work for me again?
I apologize for everything.
My kids...
are completely against it.
I don't think I can, I'm sorry.
- Bong-sil!
- We're here.
It's cold out there, isn't it?
I think my body heats up after
I got pregnant. So I'm okay.
- Yeah, that happens.
- Can you make some noodles for us?
I did already.
Is it okay for a pregnant woman
to walk around like this?
The baby wanted to come here
so badly.
Alright, have a seat.
I'll be out in a second.
- You're leaving?
- Yes.
- Here.
- No, no, it's okay.
But still...
No, this is making me
feel uncomfortable.
You can just go,
please Mr. Kim.
Alright then.
- Goodbye.
- Goodbye.
Goodbye, Mr. Kim.
Have some tea before you go.
What are you doing!
What are you doing!
Why didn't you lock the door?
Why didn't you knock
before opening the door?
You took a shower without locking
the door! Is this my fault?
What are you looking at?
I'm not looking at anything.
You're wearing weird pajamas.
It's called a night gown,
I only wear this at home!
A night what?
Aren't you too old for that?
Old? Who's old?
You just don't know
what manners are, do you?
Did you say manners?
What?
You're in your 50's and
you live with others.
There are basic manners
you should keep!
Who are you trying to seduce
with your fancy pajamas!
Seduce? This is a gown that
you wear over your pajamas!
What's wrong with you people?
I'm just telling you
to act your age.
Have you gone mad
in your loveless life?
Look at yourself! Why are you
wearing that thing?
Are you done talking now?
Yes, I am.
You got problem?
What's wrong with you?
Why do you hate me so much?
Geum-sil, what's going on?
Why are you crying?
You don't know?
Wake up, woman!
You'll be 60 soon, grow up!
What was that?
Shut your mouth right now!
- What's wrong with you, Geum-sil?
- Get off!
Why are you doing this to me?
What did I do wrong? Why me?
Oh my, oh my...
Oh my goodness, look what she's doing!
She's talking back to me!
You tried to ruin Bong-sil's
marriage by seducing her husband!
You think because Bong-sil forgave you,
we all don't know what you are?
We all think
you're a terrible person!
Even God knows what you've done,
you brat.
Geum-sil!
No, it's not that.
I'll explain everything later.
I don't need an explanation!
She should kill herself for that!
She doesn't even know
how terrible her actions were!
Don't you know
what you've done wrong?
You really don't know?
This is no way to start
the morning! Stop!
This isn't fair.
This is not fair!
You deserve the worst!
Get back here, you brat!
I'll destroy you!
Get back here!
Get her out,
I'll be there soon.
Get back here!
I was waiting to confront you!
- Get off!
- Let's just go home!
I knew this would happen.
She was held it in
longer than I expected.
Calm down,
I'll explain everything to her.
I was busy recently so
I couldn't tell her the details.
She must have been very angry about
Jun-seok. Please forgive her.
It's not even her business!
Why is she doing that to me?
Honestly, I don't deserved
to be hated by her!
She treated me like trash
from the morning.
So an unmarried woman
can't wear pretty things?
I should try and be pretty
because I am single!
Don't you agree, Bong-sil?
Why do I get treated like this
in my own house?
Alright.
I'll make sure this
never happens again.
Please calm yourself down.
At least you should know
how I feel.
My feelings for him
was platonic love.
Wait, I shouldn't be crying.
Crying will make
my face swell up.
- Oh my.
- Alright now, go wash your face.
I don't want to live anymore!
I can't stop crying!
Geum-sil,
the soup is getting cold.
Let's eat.
Please?
Geum-sil!
Uh... Bong-sil.
- Geum-sil.
- What?
Don't be too harsh on her.
You're too kind.
Just seeing her putting make up
on her face and wearing a dress,
makes me want to throw up!
That makes me picture
how she flirted with Jun-seok.
But how come
you don't feel any anger?
- Auntie, you're overacting.
- You shut up.
She's a poor thing
if you get to know her.
She hasn't been loved by any man
and has been very lonely.
The reason why she's dressing up
is to hide her loneliness.
If she feels any lonelier,
she'd be naked.
Also...
Jun-seok and her had
nothing going on.
What are you talking about?
She had a secret crush on him.
Since they both have
a business in Itaewon,
she tried to seduce him by
watching a movie and getting dinner.
And then?
Since she was trying to
seduce him,
he said...
the only woman
in my life is my wife.
Wow...
- He said that?
- Yes.
As you can see,
she's very innocent and naive.
Running a business
by herself for years,
She got scammed and hurt
by many men.
Anyway, she was very
unlucky with men.
But then she met Jun-seok and
had a crush on him.
So he nicely rejected her,
not hurting her pride.
He also said she will meet a great man
since she's a nice person.
So don't abandon hope.
I knew Jun-seok was a great man.
Yeah, he was a great gentle man.
She probably tried
everything to have him.
But why did she come
to his funeral?
She was curious of his wife.
I see.
Wait, so they only watched a movie
and had dinner? That's it?
Yes.
She didn't even get to
hold his hand.
- She didn't do anything wrong then.
- Shut up.
Are you going be fine
if Man-geum watched a movie
and had dinner with another woman?
It's okay
if they didn't hold hands?
I'd kill him.
See? She shouldn't
have tried to do that.
Having a crush on
a married man is a crime!
I know.
But he's gone now.
What's the use of
talking about that?
I'm sad and so is she.
I'd like to stay here
peacefully with her.
Besides, she's very nice to me.
Even if she's old,
she's like a girl.
She doesn't have anyone to rely on.
Don't be so harsh on her.
Fine.
Please.
- You too, Mi-ja.
- Yeah.
You should eat now.
Thank you.
It's 30 thousand won per day.
So 210 thousand a week, Okay?
Mi-ja.
The Mexican restaurant...
Combined with selling our boat,
I paid for our hospital bill.
You probably didn't have breakfast yet.
Let's go out to eat!
I'm in front of
Won-suk's store now.
Okay, I'll be there soon.
Okay.
Hey.
What are you doing here?
I'm just stopping by.
Wow, there are
so many pretty clothes here.
Did you make them by yourself?
Yeah.
I was jealous of a woman
in a dress like this.
Why can't you wear it?
Fashion is all about confidence.
I guess your mean aunt didn't
let you wear anything pretty.
She's just short-tempered.
She's not a bad person.
Do you think I wasn't
short-tempered when I was young?
She knows about our misunderstanding,
please don't be upset.
I don't care...
Whatever.
Won-suk, have you seen Jang-gun?
Jang-gun? The waiter?
No, I haven't.
That little brat,
I even gave him a bonus
for the holidays.
But he turned off his phone
and hid himself.
- It's stressing me out!
- He'll be back.
I shouldn't have hired him.
Where can I find a new waiter?
I should motivate
the other employees...
Don't be so harsh!
They'll all quit.
Whatever!
Move!
- Man-geum.
- She's very strong.
- Who's she?
- She's the boss of a trans club.
- The club where Jun-tae works.
- I see.
Take this.
What's this?
I thought you liked oranges.
You bought it for me?
Yes. You got me a job
at the Mexican restaurant.
I got paid this week.
So you bought this?
It's not much, but I want to show
you my appreciation.
Thank you so much.
I love mardarines.
Honey.
Here.
So you don't work there anymore?
Yes...
You can find another job, honey.
Don't feel small.
There must be at least one place
for you to work. Seoul is huge, right?
Excuse me,
can I ask you something?
Do you know this?
Please take a look.
I'm busy now.
This herb is from the South.
It withered and I don't know
how to make them healthy again.
How would I know that?
- You're weird.
- You're so mean.
Hey, there's this place if you pass
the intersection over there.
He studied in Jiri Mountain.
He knows everything, go ask him.
Really?
Dr. Wow is the best oriental doctor
in this neighborhood.
Everyone agrees
he's the best with herbs.
I know that too!
He's always wandering about.
He hasn't opened for a week!
Shut up.
Ma'am, just go check in case.
- Thank you.
- No problem.
- The place is called Dongadang?
- Yes, yes.
Thank you.
Oh, you scared me.
- Who's she?
- There you are.
She said the herb
she was growing is dying.
I obviously don't know why.
I told her to go ask you.
Are you headed up the mountain?
I'll be back in a few days.
Did you find wild ginseng?
No, no.
Take care of your herbs!
You won't be take care of one
if you have wild ginseng.
You too!
I'm going to eat
something before I go.
We're closed.
Dongadang
Oriental Medical Clinic
He isn't answering the phone.
This isn't good.
Are you waiting for Dr. Wow?
- What?
- This shop.
Oh, yes I am.
I don't think he's coming today.
Where did he go?
He probably went to climb
the mountains for herbs.
If he goes out,
he won't come for days.
For how many days?
Well... about a week or a month?
I see...
Thank you.
- A bowl of soup please.
- Okay.
Please enjoy.
- Give me more radish please.
- Okay.
Why do you keep doing that?
Have you no shame?
Stop doing that!
Your bothering our customers.
I don't have a soup for you today!
- Excuse me.
- Yes?
Take mine.
I didn't even touch it.
Come here.
Come.
Thank you.
You can have this.
- Here.
- Thank you.
Take your time.
This is for that soup.
And with this money, if he comes,
please give him more.
Okay, sure.
No, no, no!
I can't do that.
It's like he's from the jungle!
I can't hire him.
Can't you just do it
out of kindness?
He's becoming a father soon.
He can't have a part time job!
Go ask Ri-su then.
I heard one of her waiters quit.
It's kind of an inappropriate
place for him to work.
He doesn't look strong either.
That woman looks stronger.
No! She's pregnant!
You said you need to hire someone.
Please! I'm begging you.
Our restaurant only hires
pretty boys!
If there's only flowers,
you can't tell that they are!
Having one weed can
make the flowers stand out!
Yeah, right!
She's right.
You speak very fluently.
Why do we have to
talk about this? Huh?
Do you own an employment center?
- Hello.
- Hey.
Our Itaewon family is all gathered.
What are you doing here?
I came to apologize
about that day.
Apologize?
Did something happen?
He was crazy.
He just barged in my restaurant,
and told me to give him
a cabinet or something.
He looked through everything
and then broke my favorite ornament!
Here.
- What's this?
- It's a precious antique ornament.
It's much more expensive than
the one I broke.
What is it?
Open it.
Is it... that expensive?
I can't glue the broken vase anyway.
Is it really expensive?
I have to leave because
I left my shop empty.
- Are you leaving?
- Yes.
You're leaving?
What should I do?
He's obsessed with it!
What are you doing?
What are you doing?
Matsumura.
What are you doing here?
I still have more time.
It seems like...
You won't be able to
keep your word.
So I came to check.
That's not going to happen.
What made you think that?
Since you say that, I feel relieved.
But things can go bad.
I just wanted to
give you a heads up,
just in case
things went bad for you.
Wouldn't it be so sad if this
cute daughter's life is ruined?
Because her father
doesn't keep his promise?
The cabinet is bothering me.
Since Jun-tae was there,
When I bought that thing,
I should tell him
the truth and ask for help.
What are you doing here?
I have something
to discuss with you.
Discuss?
The day Jun-seok's furniture
was taken, after he died.
Yes?
I bought one of his antiques.
Do you remember?
It was a western style cabinet.
Was it?
Excuse me, I'd like to buy this.
Give me this one.
The clerk isn't here now
so I don't know the price...
I don't think it's for sale.
Shouldn't everything be
for sale now?
Just let her buy it.
Oh, right.
I think that's what
Oh Jin-cheol is looking for.
- Really?
- Yes, I'm sure of it.
I only paid for the deposit.
I was so busy handling
all the loan sharks,
So I totally forgot about.
Do you still have it?
No.
Actually...
After I placed it in my room,
Jun-seok kept appearing in my dreams.
Jun-seok?
In your dreams?
Yes.
It happened for days.
He was looking at me like
he wanted to tell me something.
I was suffering from that
nightmare everyday.
You poor thing.
So what happened?
Su-ae told me I should get rid of it,
she threw it away.
Where?
I don't know.
I completely forgot about it.
But Jin-cheol's been
obsessing over it recently.
I'm so nervous.
What should I do?
Goodness.
It must be very expensive since
he's so antsy to find it.
What should I do?
Don't cry! It's not like the world
will end because of it.
What if he wants me to pay for it?
What if it's expensive?
It won't be a big deal.
Don't cry.
You didn't see how crazy
he went at the restaurant.
I'm so scared,
he looks very scary.
What if he hurts me?
I wouldn't let that happen.
Don't worry. Let's ask Beom-su
where he threw away.
It's not like that thing is
going to reappear by itself.
You'll be fine.
It's been a long time,
could it be where she left it?
We still have to try.
Call Beom-su now.
By the way, how's Beom-su doing?
He's hiding somewhere
from his dad.
His phone is off usually.
Your destination?
Namhae.
One ticket for Namhae.
Enjoy.
What are you staring at?
You scared me.
You look like a stray cat.
You didn't even call me.
Why would I call you?
Because...
You kissed me.
So you should have called me.
I'm not responsible it.
Maybe you are.
It was my first kiss!
So?
I don't have time to chat,
I'm working.
Go drink more banana milk, okay?
Hey!
Should we open a Thai restaurant
in Itaewon?
Thai restaurants
seem to be doing well.
Right?
Then honey, do you want
to learn how to cook?
- Me?
- Yeah.
- You're a better cook than me.
- Am I?
Should I learn then?
A restaurant?
You guys must be kidding me.
You guys don't even have
money to rent a house!
You guys want to open what?
And learn how to cook?
You never know
what might happen in life.
Don't make him feel small.
And be nice to Won-suk.
- What do you want me to do?
- Stop being harsh to her!
She found a Mexican restaurant
for Man-geum.
- She's trying to find a job for him.
- Yeah.
She has been doing her business
for 30 years in Itaewon.
She's a very outgoing person.
She knows everyone around here.
And she said she'll keep
trying for Man-geum...
Let's invite her to
our breakfast tomorrow.
We just have to put
one more spoon on the table.
Is it your spoon?
Bong-sil sleeps in the morning
since she works until late.
And Beom-su ran away from his dad.
It's kind of weird only Man-deuk
and us having breakfast together.
She can make herself food.
She has arms and legs.
I think she's kind of
clumsy at home keeping.
I don't think she's ever
made kimchi in her life.
What has she done with her life?
She only has bread for breakfast.
Let's invite her tomorrow morning.
Yeah, let's do that.
It's more delicious
when everyone eats together.
Is this place a restaurant?
Shut up!
Just go turn the lights off!
Yes, ma'am.
Dr. Wow, I'm Bong-sil Go
who called you earlier.
Please give me a call back
when you get back.
He will contact me since I put
a letter in front of the shop.
- Hello.
- Hey.
Hello, Dong-shik,
do you want some noodles?
I'm just stopping by.
I wanted to see you,
Aunt Bong-sil.
Aunt Bong-sil?
I'm happy to hear that.
- Come and have a seat.
- Yes.
- Thank you.
- Have some tea.
- I heard Mr. Kim stopped by.
- Yes, he had some noodles.
He asked me about
raw fish noodles.
Please contact me
before he comes.
That way I can prepare it
beforehand.
I will.
And what kind of food do you like?
Tell me what you like.
I'll make it.
- I'm okay.
- Just tell me.
I like fast-fermented
bean paste soup.
- Fast-fermented bean paste soup?
- Yes.
I wouldn't expect
you'd like that soup.
My taste buds are old fashioned.
Since I worked for
Mr. Kim at the hotel for years,
it's very rare to
eat food like that.
- It crosses my mind sometimes.
- I see.
I have this fast fermented
bean paste from Namhae.
I'll call you
when I make the soup.
- It's alright.
- You called me aunt!
Is it not okay to have
some food at your aunt's house?
I'd appreciate it then.
- Do you want some noodles?
- No, I just ate.
Stay here,
I'll make you one.
Don't come out.
Thank you for the noodles.
Make sure to come
when I call you about the soup.
If you don't come, I'll be upset.
I will, please go back inside,
it's cold.
- Alright, go along.
- Yes.
Wait.
Aren't you Byeong-geun?
Byeong-geun!
Byeong-geun!
Byeong-geun!
- Do you want me to chase him?
- No, no.
Hey, Jin-cheol, it's me.
Yes, I think I just saw
your brother, Byeong-geun.
Yes, in front of
Seok-chun's restaurant.
I called for him but he just ran away,
did something happen?
It's probably not him.
He's at our hometown now.
Yeah, don't worry.
Yeah.
That bastard! I told him to stay
in his house! What is he doing?
Bong-sil's restaurant
must've been busy last night.
There aren't any leftovers.
The soup is gone too.
Oh, well.
Let's just have some bread.
Where's the jam...
Here it is!
What?
The jam is gone too?
Hello?
Won-suk.
Yeah, I'm here.
Hey, let's have breakfast together
if you didn't eat yet.
- Let's go.
- Get off.
Breakfast will be delicious today.
Come here.
I said I'm fine.
Why did you drag me here?
Have a seat. It's nice
to have breakfast together.
- Isn't that right, Man-geum?
- Of course, come on.
It's okay,
just pass me the jam.
Have a seat.
Have a seat.
Come on.
It's 5,000 won per person,
for breakfast.
- Hey!
- Hey!
Stop doing that! It's just putting
one more spoon on the table.
Is it your spoon?
Do you think I can make
rice and meals for free?
It's 5,000 won!
Okay.
I don't want to be rude.
Of course
I have to pay for what I eat.
Nothing's free in this world.
Now we're talking.
Even married mice fight when stuck
and confined together.
What are you talking about?
Are you saying we are all mice?
Let's eat at my house not
in this small kitchen from now on.
It'd be nice we place a big table
in my living room.
You can use a large kitchen.
I'll pay for the utility bill
for water and electricity.
I'll do the groceries
sometimes too.
With that being said, I think
I don't have to pay 5,000 won.
We'd appreciate that.
It was kind of uncomfortable to cook
in this small kitchen actually.
That'd be nice.
Yeah, let's eat in
a large living room up there.
Since now I deserve to eat,
I'll enjoy my meal.
Isn't this delicious?
Incomparable to the bread you eat.
You have scorched-rice water, right?
I need to try some.
Yes, we do.
It's very nice to eat all together,
I like it.
Of course, it's more delicious
if we share.
- Aren't I right?
- You're right.
It's so good to be back in school.
It's been so long since
I've felt this free.
You hate this class the most.
You hate Professor Kang too.
If you live with my sister,
he will look very lovely to you.
Is living with your sister
that tiring?
It's more than that,
you don't know her.
She nags and complains
all day and night.
It's driving me crazy.
There's more.
She left her kids to me
and just went work!
I'm in mental and physical pain
all day, I feel like dying.
If you hear that I'm dead, report
my sister first to the cops, okay?
I'm serious.
Isn't it because you
live with somebody else?
What are you talking about?
I heard a rumor that you're
finally dating Park Jae-su.
Are you kidding me?
No, I'm not.
Or not?
I said you can't!
The class will begin soon!
Are you kidding me?
Why can't I come in?
I was a Marine Corps!
How can I not come inside a class?
No, students need
to prepare for the class.
I'm looking for
one of your students.
No, please leave.
- What's wrong?
- Shush.
Do you know him?
- He's my friend's dad.
- Who's the friend?
You don't know her.
She's my childhood friend.
Why are you hiding then?
She ran away.
He follows me everywhere
and asks where she is?
Seo In-yeong!
Does a Republic of Korea
Marine Corps look stupid to you?
Why are you following only me?
You're Beom-su's only friend...
We're not friends anymore.
If you keep doing this,
I can't really study at school.
Then find him!
His phone is off!
Even a Marine can't find him!
How can I?
Really? Then I guess I should
just keep following In-yeong.
Man-deuk!
Come and pick me up
in the speed of light.
Go now!
Stop the car over there.
Thank you.
In-yeong!
Wait!
What?
- You can't leave.
- Why can't I?
My mom wants to see you.
She's waiting for us nearby.
What?!
Drink some.
You should drink
only organic juice now.
Okay.
She says organic juice
is very healthy.
Drinking coffee makes your skin bad
my mom doesn't drink coffee.
I've heard a lot about you from my son.
Is it okay to speak comfortably?
Yes.
Even if you're kind of short,
you look very healthy.
You pass since you look healthy.
I'm not a difficult person,
speak freely.
Drink up.
I'd like to stay close
with you like your mother.
Mother-in-law is
a mother too, right?
Are you okay?
You should be careful. Drinking
water can make you feel sick.
That happened to me too.
Call me if you crave something,
I'll buy you whatever you want.
Don't worry about getting fat.
Just eat well, okay?
Okay.
My mom loves eating.
Hey, son!
Watch your mouth.
I'm a real foodie.
I know every nice
restaurant around here.
Just call me if you need me,
okay?
Okay.
Take this.
What's this?
My mom bought it for you.
Isn't this a mink coat?
What do you think?
Do you like it?
I think it'd look good on you.
I just bought it on the way here.
Wear this when it's cold.
Your body should stay warm, okay?
Don't feel bad.
I don't need this.
Yes, you do.
Just take it.
You're here.
What are you doing?
The dead line for
the script contest is today.
Can you take care of the kids
while I go to the post office?
Sure, go ahead.
- I'll be back.
- Okay.
- Wow, it's so pretty.
- Don't touch it!
This must be expensive.
Should I sell this and
give the money to my mom?
Whatever.
From: Bae Gyeong-su
To: The Woori Ilbo
Please let me win this contest.
Here.
Please take good care of it.
- Here.
- Oh, no, Mr. Kim.
But still...
No, you're making me
feel uncomfortable.
You don't have to pay, please.
She is a strong, polite
and willful woman.
Calm down,
let's just call him first.
What are you talking about?
Didn't you hear what they said?
But still...
I can't stand it anymore.
I'm going to meet the director
and ask why he cut me!
Calm down first.
How can I be calm right now?
When I was on the phone with him,
he was ready to sign the contract.
but now he doesn't need me
all of a sudden?
Is he out of his mind
or something?
Excuse me!
Hello.
What's going on?
Why did you cut me?
Are you kidding me?
Talk to the director!
Let's go, sir.
Gyeong-mi, the director just called.
What did he say?
Well... he said
it'd be hard to cast you.
He said maybe next time.
He told me he wrote the script
just for me!
Has everyone gone crazy?
Well, it's because of the investors.
Something's going wrong.
Every drama you had lined up
is cutting you out.
They all don't want you.
What's happening?
It's not just one drama.
Is there a sex tape
that I don't know?
Do you think I'm like Ms. A?
I think they're trying
to make me an outsider.
Go down your knee and
apologize to Bong-sil.
Otherwise, you will experience
a life in the slums.
Why? You got something?
What's wrong?
Aunt Bong-sil,
where are you?
I'm out now.
Here?
It's Gyeongdong Market.
Gyeongdong Market?
Where in Gyeongdong Market?
Ah the herb town.
Okay.
- Let's go.
- Yes, sir.
What are you doing?
This shop's been closed long,
it's messy up front.
I don't think
Dr. Wow will come today.
Okay.
She came all the way here
to clean garbage?
I think so.
Could this be her new job?
Aunt Bong-sil.
Hey, what are you doing here,
Dong-shik?
- Mr. Kim wants to see you.
- Mr. Kim?
Yes.
- She isn't answering?
- Yeah.
What could she be doing?
I don't know. I sent a text too,
hopefully she'll call back.
How does Bong-sil know
a famous actress like her?
- What's this?
- It's a vacant restaurant in Itaewon.
A vacant restaurant?
From the restaurant?
Do you know what this is?
I think Jun-seok borrowed 5 billion
won from a bank when he was alive.
And gave the money
to Oh Byeong-geun.
It must be related to
the death of Seo Jun-seok.
I can only let you open
the restaurant until next week.
- Seok-chun, Seok-chun.
- I'm sorry.
Your family is
doing groceries together?
No, it's not that.
The way he looks at you,
there's something.
Please stay away from him.