Get Backers (2002–2003): Season 1, Episode 8 - Timbre of Life, Resound! - full transcript
All of Akutsu's men are vanquished but the violin is still missing. Shido has ordered Madoka's dog to bring it to him as an act of anger against Ban.
Namida atsumete yozora e kaesou
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
Tada kimi ni aitai
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
Wasurenaide, hitori ja nai yo
Itsu datte, we are just a dreamer
Take love, get all love,
get back love in our hands
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
Impossible!
Take it and go.
YOU'VE GOT TO BE KIDDING!
Snakebite!
That's why I told him to sleep too.
I wonder if Gin is okay?
There's no need worry about him.
Plus, it looks like the sun
is helping him out.
With his trump card, that is.
Trump card?
Well...
I wonder if Mr. Shido is all right?
Well, that is, you see...
Inside the estate, he helped me.
So...
So basically, you're saying...
That's how it is?
Ginji, your efforts aren't
going to pay off, huh?
Wait for me, Madoka!
I'll protect you for sure!
What's with that old guy?
It's like my electricity is affecting
him less and less.
Damn!
I'm just about to my limit.
No good, it's still far off.
A little longer, I have to hold on
a little longer or
my trump card...
Damn...
Ban...
What is it, Ban?
Ban, wait!
Ban!
That moron!
This is bad. I'm starting to
feel light-headed.
This old guy is seriously too strong.
I wonder which is stronger,
this guy or Ban when he's serious?
Not.
I'd get in trouble for...
...thinking something like that, huh?
Right, Ban?
What?!
Ginji!
GINJI!
Ban, I won.
Sheesh, and you had the nerve
to get me all freaked out.
I couldn't help it. I mean, this guy
was really strong.
Heh, think of it as training.
Never mind that, let's hurry and go back.
After all, this bastard doesn't look
like he's completely beaten.
What is it, Ginji?
I'm sorry, Ban.
It's Shido. I just can't...
If you go alone like that, you'll
just drag him down.
Ban!
I'm sorry, Ban.
For what?
Shido...
It's not something for you to
apologize for, right?
But he was one of my
old group after all.
I think it was my fault that
he targeted you.
Because after I dissolved VOLTS,
everyone couldn't live in the
Limitless Fortress anymore.
That den of demons,
the Limitless Fortress?
Especially Shido, who didn't have
his own group like Kazu.
He lost his place to be.
I'm sure that's why he went to Akutsu.
He's really not a bad guy.
He's just hopelessly solitary,
just like I was back then.
Yeah, like I was back then.
Rain keeps on falling inside his heart.
So after the monkey comes the cat?
Do you think you can defeat me
with such childish tricks?!
You come from the Limitless Fortress,
don't you?
I see, so that's the level you get to
when you learn your techniques
from rats in the garbage dump, is it?
Compared to you jerks
rats are far better creatures!
Keep right on talking!
Then rot away and become rat food!
It's not as if there's anyone who would
mourn you if you died anyway!
Even if I died, there's no one
anywhere who'd mourn.
I would mourn.
But maybe that isn't enough?
I've got you!
What is it, Madoka?
Mr. Shido's voice...
Excuse me! Please take care of this!
Mozart, stay!
Wait!
Madoka?!
Madoka!
Now, stop being reckless.
Where do you mean to go?
Mr. Shido is...
I know. I know he's the enemy.
But... but...
Okay, I get it.
Damn! Where the hell did Shido go?!
Hey, Ginji.
That Shido jerk...
You said he was a Maryuudo aborigine
or something, right?
Which means... did he come to the
Limitless Fortress himself?
Yeah! Me, I'd been there since before
I was too young to remember.
But he showed up about eight
years ago, I think.
It seemed like he was running
away from something.
What about it?
Ban!
Gin!
Hevn?!
Madoka?!
What are you doing here?!
This kid said she just had to go see
some kid named Shido, you see.
Huh?! Why would Madoka want
to go to where Shido was?
Save that for later!
Ban...
So, do you know where that jerk Shido is?
Ban...
So, do you know where that jerk Shido is?
Yes!
All right, lead us there!
We're going, Ginji!
Come on! We're going.
Uh, right!
Shido!
Ginji Amano
Shido Fuyuki
What's the matter?
What will you mimic next?
Will you turn into a bird or something,
and escape like that?
Hey now, that's a good idea, isn't it?
Yo, monkey trainer.
You're pretty beaten up, aren't ya?
Why, you!
Shido, I'm sorry! It's my
fault for asking you.
From here on out, let's all
three of us fight!
Judging from appearances, my little
brother was defeated then.
Heh, he was so weak it surprised me!
I suppose it's also the older brother's
duty to avenge disgrace.
Fine, come at me three at once!
Even if you gang up on me, the likes
of you are no match for me...
Shut up!
Even if you gang up on me, the likes
of you are no match for me...
Shut up!
Shido?!
This is my fight. Don't butt in.
And you, Ban Midou!
Yeah?
Shut up and watch my trump card
from over there.
I'll teach you what it means
to be outclassed by me!
It's all the same!
Three people or one person;
it's all the same!
Do you think you've hidden
yourself that way?
Praying Mantis Sword: Killing Cyclone!
Your defense is weak!
SHIDO!
So that's it.
What's this?!
Bats?
These are bats?
Did you see it?
The beast-commanding technique of we
Maryuudo, the wonder of our shadow?
Hundred Beast Semblance:
Ravenous Wolf Semblance!
Yay, you did it!
You do all right, don't you,
monkey trainer?
Did you see how I am when
I'm serious, Ban Midou?
This finishes it!
No! Mr. Shido!
Please stop. Any more than that is...
Even if he is a bad person...
Please?!
Shido!
You did it, Shido!
You're as melodramatic as ever,
aren't you?
Well, Ban Midou?
If I get serious, someone like you...
Heh, as if it weren't by the
skin of your teeth.
Hey, Ban! Shido too!
Let's all be friends.
Just as I thought, we're not
going to get along!
Hey, what the hell did you...
You'll know soon.
Hey! Hold it, you monkey trainer!
Shido? SHIDO!
Sorry!
Uh, see, we never imagined that the seeing-
eye dog would run away with the violin!
You see, he was playing with me.
And then there was a whistle, and he
opened up his mouth and took it,
and he just shot off.
That monkey trainer!
This is what that whistle was?!
Shido...
Damn! Now we have to get into
Akutsu's estate again and...
It doesn't matter anymore.
It's okay. I'm sure Mr. Shido had
his own circumstances.
Everyone, thank you.
I'm going to do my best at today's
performance with a normal violin.
What?!
Wait! If you leave it to us,
there's still plenty of...
It's a shame that I don't have
the Stradivarius, but...
It's okay. I'm sure the Maestro
will understand too.
And I'll put out a first-class sound without
relying on my instrument for it.
If I can't do that much, I can't call
myself the Maestro's pupil!
Madoka...
It's NOT okay.
In that case the recovery's a failure,
we lose the recovery fee,
and we've just been working
for free, haven't we?!
Please don't worry.
I will make good on the recovery fee.
Ban, you mercenary!
You smiled just now, didn't you?
Shut up!
I'm telling you, I didn't smile!
Did too.
I'm telling you, I didn't smile!
Did too.
Did not!
Madoka Otowa Charity Concert
Chamber Music ~quiet Yesterday Evening~
Miss Madoka Otowa
Green Room
Miss Madoka Otowa
Green Room
Is it really okay?
Is it really okay?
There's still time, you know.
If you want, we'll go back again and...
Madoka...
Mozart?!
Shido!
You! What the hell did you come
here for, monkey trainer?!
I've got no business with you.
What did you say?!
Your name is Madoka, isn't it?
Yes!
I came to return this.
You bastard!
You bastard!
I got ticked off at the snake
bastard over there
Wait...
I got ticked off at the snake
bastard over there
Monkey trainer!
I got ticked off at the snake
bastard over there
How dare you?
I got ticked off at the snake
bastard over there
How dare you?
and walked off with it, but after all
I've got nothing to do with it,
How dare you?
and I've got no duty to hand it
over to Akutsu.
Wait, wait...
and I've got no duty to hand it
over to Akutsu.
Wait, wait...
I'm sorry.
Mr. Shido!
Shido, now what will you...
Who knows.
I became Akutsu's bodyguard
because I wanted a place
where I could be with my own, but...
I don't feel like going back to his estate,
although I don't have any
particular destination.
Well, I'll just find a new place to be again.
Shido...
See you later.
Please wait!
If it's okay with you, won't you listen
to my violin before you go?
With your friends?
Hold on a second!
This guy's friends are animals, you know!
Animals can't come into the
concert hall, can they?
That's right.
Don't put yourself out for me.
It's not putting myself out at all.
Performances can happen even
without being onstage.
How are you feeling, Maestro Visconti?
You didn't have to come this far.
Senorita Madoka said she'd come
to Italy at any time.
Stop, please.
Maestro?
There's a sound...
What?
Madoka's sound!
This is...
Do you not know it, Mallini?
This is music.
New Tokyo International Airport
New Tokyo International Airport
It was a magnificent performance.
Last night's performance was too,
but that performance in the alleyway
was particularly fine.
Oh, no, I...
I thought this was my last trip.
I was done in by illness.
I thought the power to live was
something I no longer had.
But Madoka, I feel as if life was breathed
into me by your sound.
Maestro...
Thank you.
That said, I could feel something like
a luster to your performance
that it didn't have before.
I wonder why that is?
So it's as I thought?
What do you mean, as you thought?
You're in love, aren't you?
Maestro!
Is... is that...
Me?
That's me?
This song...
This was my favorite song.
The first day I could play it,
I played it for my mother again and again.
What?
Why do you look at me that way?!
Are you scorning me? ME?
Stop it! Don't look at me that way!
Don't look at me! Don't look at me!
Don't look at me!
DON'T LOOK AT ME!
After-sale service complete!
Did you have a dream?
Ban Midou did it to Akutsu, did he?
He didn't need to stick his nose in.
And Kazuki, too! Telling me about
every stupid little thing...
Mr. Shido!
Did you finish your business?
Yes.
I see.
Is this really all right?
Is what all right?
Letting a guy like me freeload
at your house.
And these guys too.
You don't like it here?
That's not what I'm saying.
You're a real strange woman.
Hey.
Yes?
How long have your eyes been like that?
Ever since I was born.
So I don't know what grass or flowers
or trees or sky are really like.
I don't know, so I imagine,
by changing them into sounds on the
violin that I can understand too.
Hey...
Yes?
Would you play your violin for me?
Yes.
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
Shinjiteru anata dake wo
Kanjiteru refrain
Arukinareta eki made no michinori mo
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
Doko ni mo mitsukaranai
Kokoro wa sunao ni narenai
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
Shinjiteru anata dake wo
Kanjiteru refrain
So this assignment is to
recover a painting?
Is this thing famous?
I KNEW it was no use expecting anything
from you on the artistic front, but...
Hey?!
Anyway, all we have to do is get it back from
that mysterious thief, Clayman, right?
Although I can't believe
it'll be that easy.
What do you mean?
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part One
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part One
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Its story is starting to come out.
I want to know the truth!
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu
Tada kimi ni aitai
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu
Wasurenaide, hitori ja nai yo
Itsu datte, we are just a dreamer
Take love, get all love,
get back love in our hands
Yuragu koto nai ai dake baramake stardust
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya
Impossible!
Take it and go.
YOU'VE GOT TO BE KIDDING!
Snakebite!
That's why I told him to sleep too.
I wonder if Gin is okay?
There's no need worry about him.
Plus, it looks like the sun
is helping him out.
With his trump card, that is.
Trump card?
Well...
I wonder if Mr. Shido is all right?
Well, that is, you see...
Inside the estate, he helped me.
So...
So basically, you're saying...
That's how it is?
Ginji, your efforts aren't
going to pay off, huh?
Wait for me, Madoka!
I'll protect you for sure!
What's with that old guy?
It's like my electricity is affecting
him less and less.
Damn!
I'm just about to my limit.
No good, it's still far off.
A little longer, I have to hold on
a little longer or
my trump card...
Damn...
Ban...
What is it, Ban?
Ban, wait!
Ban!
That moron!
This is bad. I'm starting to
feel light-headed.
This old guy is seriously too strong.
I wonder which is stronger,
this guy or Ban when he's serious?
Not.
I'd get in trouble for...
...thinking something like that, huh?
Right, Ban?
What?!
Ginji!
GINJI!
Ban, I won.
Sheesh, and you had the nerve
to get me all freaked out.
I couldn't help it. I mean, this guy
was really strong.
Heh, think of it as training.
Never mind that, let's hurry and go back.
After all, this bastard doesn't look
like he's completely beaten.
What is it, Ginji?
I'm sorry, Ban.
It's Shido. I just can't...
If you go alone like that, you'll
just drag him down.
Ban!
I'm sorry, Ban.
For what?
Shido...
It's not something for you to
apologize for, right?
But he was one of my
old group after all.
I think it was my fault that
he targeted you.
Because after I dissolved VOLTS,
everyone couldn't live in the
Limitless Fortress anymore.
That den of demons,
the Limitless Fortress?
Especially Shido, who didn't have
his own group like Kazu.
He lost his place to be.
I'm sure that's why he went to Akutsu.
He's really not a bad guy.
He's just hopelessly solitary,
just like I was back then.
Yeah, like I was back then.
Rain keeps on falling inside his heart.
So after the monkey comes the cat?
Do you think you can defeat me
with such childish tricks?!
You come from the Limitless Fortress,
don't you?
I see, so that's the level you get to
when you learn your techniques
from rats in the garbage dump, is it?
Compared to you jerks
rats are far better creatures!
Keep right on talking!
Then rot away and become rat food!
It's not as if there's anyone who would
mourn you if you died anyway!
Even if I died, there's no one
anywhere who'd mourn.
I would mourn.
But maybe that isn't enough?
I've got you!
What is it, Madoka?
Mr. Shido's voice...
Excuse me! Please take care of this!
Mozart, stay!
Wait!
Madoka?!
Madoka!
Now, stop being reckless.
Where do you mean to go?
Mr. Shido is...
I know. I know he's the enemy.
But... but...
Okay, I get it.
Damn! Where the hell did Shido go?!
Hey, Ginji.
That Shido jerk...
You said he was a Maryuudo aborigine
or something, right?
Which means... did he come to the
Limitless Fortress himself?
Yeah! Me, I'd been there since before
I was too young to remember.
But he showed up about eight
years ago, I think.
It seemed like he was running
away from something.
What about it?
Ban!
Gin!
Hevn?!
Madoka?!
What are you doing here?!
This kid said she just had to go see
some kid named Shido, you see.
Huh?! Why would Madoka want
to go to where Shido was?
Save that for later!
Ban...
So, do you know where that jerk Shido is?
Ban...
So, do you know where that jerk Shido is?
Yes!
All right, lead us there!
We're going, Ginji!
Come on! We're going.
Uh, right!
Shido!
Ginji Amano
Shido Fuyuki
What's the matter?
What will you mimic next?
Will you turn into a bird or something,
and escape like that?
Hey now, that's a good idea, isn't it?
Yo, monkey trainer.
You're pretty beaten up, aren't ya?
Why, you!
Shido, I'm sorry! It's my
fault for asking you.
From here on out, let's all
three of us fight!
Judging from appearances, my little
brother was defeated then.
Heh, he was so weak it surprised me!
I suppose it's also the older brother's
duty to avenge disgrace.
Fine, come at me three at once!
Even if you gang up on me, the likes
of you are no match for me...
Shut up!
Even if you gang up on me, the likes
of you are no match for me...
Shut up!
Shido?!
This is my fight. Don't butt in.
And you, Ban Midou!
Yeah?
Shut up and watch my trump card
from over there.
I'll teach you what it means
to be outclassed by me!
It's all the same!
Three people or one person;
it's all the same!
Do you think you've hidden
yourself that way?
Praying Mantis Sword: Killing Cyclone!
Your defense is weak!
SHIDO!
So that's it.
What's this?!
Bats?
These are bats?
Did you see it?
The beast-commanding technique of we
Maryuudo, the wonder of our shadow?
Hundred Beast Semblance:
Ravenous Wolf Semblance!
Yay, you did it!
You do all right, don't you,
monkey trainer?
Did you see how I am when
I'm serious, Ban Midou?
This finishes it!
No! Mr. Shido!
Please stop. Any more than that is...
Even if he is a bad person...
Please?!
Shido!
You did it, Shido!
You're as melodramatic as ever,
aren't you?
Well, Ban Midou?
If I get serious, someone like you...
Heh, as if it weren't by the
skin of your teeth.
Hey, Ban! Shido too!
Let's all be friends.
Just as I thought, we're not
going to get along!
Hey, what the hell did you...
You'll know soon.
Hey! Hold it, you monkey trainer!
Shido? SHIDO!
Sorry!
Uh, see, we never imagined that the seeing-
eye dog would run away with the violin!
You see, he was playing with me.
And then there was a whistle, and he
opened up his mouth and took it,
and he just shot off.
That monkey trainer!
This is what that whistle was?!
Shido...
Damn! Now we have to get into
Akutsu's estate again and...
It doesn't matter anymore.
It's okay. I'm sure Mr. Shido had
his own circumstances.
Everyone, thank you.
I'm going to do my best at today's
performance with a normal violin.
What?!
Wait! If you leave it to us,
there's still plenty of...
It's a shame that I don't have
the Stradivarius, but...
It's okay. I'm sure the Maestro
will understand too.
And I'll put out a first-class sound without
relying on my instrument for it.
If I can't do that much, I can't call
myself the Maestro's pupil!
Madoka...
It's NOT okay.
In that case the recovery's a failure,
we lose the recovery fee,
and we've just been working
for free, haven't we?!
Please don't worry.
I will make good on the recovery fee.
Ban, you mercenary!
You smiled just now, didn't you?
Shut up!
I'm telling you, I didn't smile!
Did too.
I'm telling you, I didn't smile!
Did too.
Did not!
Madoka Otowa Charity Concert
Chamber Music ~quiet Yesterday Evening~
Miss Madoka Otowa
Green Room
Miss Madoka Otowa
Green Room
Is it really okay?
Is it really okay?
There's still time, you know.
If you want, we'll go back again and...
Madoka...
Mozart?!
Shido!
You! What the hell did you come
here for, monkey trainer?!
I've got no business with you.
What did you say?!
Your name is Madoka, isn't it?
Yes!
I came to return this.
You bastard!
You bastard!
I got ticked off at the snake
bastard over there
Wait...
I got ticked off at the snake
bastard over there
Monkey trainer!
I got ticked off at the snake
bastard over there
How dare you?
I got ticked off at the snake
bastard over there
How dare you?
and walked off with it, but after all
I've got nothing to do with it,
How dare you?
and I've got no duty to hand it
over to Akutsu.
Wait, wait...
and I've got no duty to hand it
over to Akutsu.
Wait, wait...
I'm sorry.
Mr. Shido!
Shido, now what will you...
Who knows.
I became Akutsu's bodyguard
because I wanted a place
where I could be with my own, but...
I don't feel like going back to his estate,
although I don't have any
particular destination.
Well, I'll just find a new place to be again.
Shido...
See you later.
Please wait!
If it's okay with you, won't you listen
to my violin before you go?
With your friends?
Hold on a second!
This guy's friends are animals, you know!
Animals can't come into the
concert hall, can they?
That's right.
Don't put yourself out for me.
It's not putting myself out at all.
Performances can happen even
without being onstage.
How are you feeling, Maestro Visconti?
You didn't have to come this far.
Senorita Madoka said she'd come
to Italy at any time.
Stop, please.
Maestro?
There's a sound...
What?
Madoka's sound!
This is...
Do you not know it, Mallini?
This is music.
New Tokyo International Airport
New Tokyo International Airport
It was a magnificent performance.
Last night's performance was too,
but that performance in the alleyway
was particularly fine.
Oh, no, I...
I thought this was my last trip.
I was done in by illness.
I thought the power to live was
something I no longer had.
But Madoka, I feel as if life was breathed
into me by your sound.
Maestro...
Thank you.
That said, I could feel something like
a luster to your performance
that it didn't have before.
I wonder why that is?
So it's as I thought?
What do you mean, as you thought?
You're in love, aren't you?
Maestro!
Is... is that...
Me?
That's me?
This song...
This was my favorite song.
The first day I could play it,
I played it for my mother again and again.
What?
Why do you look at me that way?!
Are you scorning me? ME?
Stop it! Don't look at me that way!
Don't look at me! Don't look at me!
Don't look at me!
DON'T LOOK AT ME!
After-sale service complete!
Did you have a dream?
Ban Midou did it to Akutsu, did he?
He didn't need to stick his nose in.
And Kazuki, too! Telling me about
every stupid little thing...
Mr. Shido!
Did you finish your business?
Yes.
I see.
Is this really all right?
Is what all right?
Letting a guy like me freeload
at your house.
And these guys too.
You don't like it here?
That's not what I'm saying.
You're a real strange woman.
Hey.
Yes?
How long have your eyes been like that?
Ever since I was born.
So I don't know what grass or flowers
or trees or sky are really like.
I don't know, so I imagine,
by changing them into sounds on the
violin that I can understand too.
Hey...
Yes?
Would you play your violin for me?
Yes.
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
Shinjiteru anata dake wo
Kanjiteru refrain
Arukinareta eki made no michinori mo
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo
Doko ni mo mitsukaranai
Kokoro wa sunao ni narenai
Sekaijuu doko ni anata wa iru no
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru
Ima wa mada himotokenai mune
no oku no garasuzaiku
Shinjiteru anata dake wo
Kanjiteru refrain
So this assignment is to
recover a painting?
Is this thing famous?
I KNEW it was no use expecting anything
from you on the artistic front, but...
Hey?!
Anyway, all we have to do is get it back from
that mysterious thief, Clayman, right?
Although I can't believe
it'll be that easy.
What do you mean?
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part One
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Next time: Get Back the Phantom
Sunflowers! Part One
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One
Its story is starting to come out.
I want to know the truth!
Next Get Backers:
Get Back the Phantom Sunflowers!
Part One