Get Backers (2002–2003): Season 1, Episode 31 - Hera and Kait - full transcript
Kimi ga seou itami no hate ni wa
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Owarisou de owaranaide iru yo
Akiramekaketa keshiki mo kitto
Futari de nara barairo ni mieru
Soon...
Soon I'll get you to a sunny place.
And then you two will become
part of the Venus de Milo.
After more than 2000 years, you'll
be a part of that damn goddess.
You'll let me go, you say?
Me, Ban Midou?!
Bring it on anytime, you jerk!
Doctor Jackal...
All right, nobody in sight!
So we've ended up coming all
the way to the auction hall.
What do we do, Shido?
Either way, unless we do something
about those Chinese guys,
we can't get close to the target.
This has gotten troublesome.
Ya got that right.
Hey, that's a weird island.
Sure doesn't look like a resort.
According to the negotiator,
it used to be a coal mine.
They say that underground it's
complicated, like a maze.
And surroundin' it are cliffs and ocean,
so infiltratin' it from the
outside is tough then.
So it's the perfect type of safe
place for an auction hall
gatherin' rich folks from all over the world.
Officially, that's the deal.
But the truth is...
It's an underground auction hall where Mafia
from all over the world gather, right?
Midou...
That's where the arms of the goddess
and Jackal are, huh?
So you got on board too?
Midou?
Hey, hey, hey!
How dare ya make me
transport pigs, ya jerk?!
Meetin' me here is the end of ya!
I'll pay ya back twice what...
Emishi!
Midou, why you...
I see you're serious.
Hundred Beast Semblance...
Hey, Midou!
What's with this guy?
He's suddenly attackin' me
one second, and then...
What do we do?
How about rollin' him up in a bamboo mat
and throwin' him overboard?
Are ya helpin' him?
Yeah, I can't stand the bastard,
but we can't just leave him here.
Take that!
That's payback for before!
You've really got balls, don't you?
Did you dispose of the rats?
You good-for-nothings.
Whatever you do, don't let them
interfere with the auction.
Make sure you get rid of them.
We will, without fail.
What's the meaning of this, Yukihiko?
That guy is a recoverer.
Why did you save him?
You're not going to tell me you
were moved by compassion?
Maybe I was.
Yukihiko...
I made friends with Ginji.
He's really honest, and he's
a good person, I think.
I don't want to fight him if I don't have to.
But we're a protection service.
We can't very well let the object we've
been assigned get stolen.
What are you thinking?
You don't think Ban Midou will back off
after that either, do you?
Who... Yukihiko?
Huh? I can't get my strength up. Why?
You don't need to worry.
It would be a problem if you ran away
on us, so I dislocated your joints.
Oh, so that's it...
Wait! Why are you doing this?
That reminds me, I got attacked by
your big brother, and then...
Huh? Wasn't he here just now?
That's strange.
Who is that?
Good evening, Miss Hera.
He's Ginji Amano, from
the recovery service.
What is someone like that doing here?
Uh, please excuse me...
What a coincidence it is to
meet you here, Ginji.
I didn't want to meet you!
Jackal, dispose of him.
But it seems Yukihiko invited him here.
What are you thinking?
That guy is after the arms of
the goddess, isn't he?
Protecting them is your job.
Yes, and that's why I did this.
He's not the only member of
the recovery service.
And the other one is also
a very skilled person.
If we fight head on, it'll be
a very harsh battle.
This man is our trump card for
when that time comes.
You're saying he's a hostage?
Isn't that a satisfactory reason?
That's fine.
Anyway, you just need to keep the
arms of the goddess safe.
Is something the matter, Ginji?
Huh? Oh, no...
Miss Hera, have I met you
somewhere before?
Of course not.
Uh, well...
I know I've seen you somewhere.
That's it! That's right!
You're Miss Hera!
My, my, are you really acquaintances?
Of course not.
You're Miss Hera, Kait's girlfriend, right?
I heard about you from Kait.
I remember I met Kait near
the Limitless Fortress.
I just happened to pass by him.
He was facing a wall, painting
something with all his might.
Wow, that's a pretty good painting.
Yeah! That person is beautiful.
Thank you.
Hey, is there a model for this painting?
Yeah...
She's the goddess I loved
most in this world.
After that, I went to see the painting
every so often and I heard the story.
Kait did sculptures and stuff too...
Quiet!
I don't want to hear anything about Kait!
But you're his girlfriend, aren't you?
I was his girlfriend, but...
That man betrayed me.
Back then Kait was an artistic genius,
famous as someone with an ability seen
only once in a hundred years.
No, Hera! Don't move!
But I...
Being stared at so fixedly makes
me feel embarrassed.
What are you talking about?
You'll be the model for the supreme
goddess that I'm going to create.
There's nothing to be embarrassed about.
But...
Come on, get in your proper pose.
Kait?
I want to embrace my goddess.
Idiot.
My goddess statue will surpass
the Venus de Milo.
And as its model, your beauty will be
carved eternally into the marble.
For hundreds of years...
For thousands of years, without fading.
Hera, when this goddess statue is
completed, let's get married.
Kait...
But Kait's goddess statue
was never completed,
because of that goddess.
Ginji Amano
Kuroudo Akabane
What do you mean,
because of the goddess?
While he was commuting to the Louvre
in order to surpass the Venus de Milo,
Kait became entranced by the goddess of
beauty who was created by the hand of a god.
Stop! Stop, Kait!
It's not right.
It's not right!
This isn't my goddess.
The goddess I'm looking for is...
Kait!
Beautiful!
This is perfect beauty, born of
the hands of a god.
And right after that,
he disappeared from my life.
Miss Hera...
He's a stupid man, truly.
This is revenge, you see.
Revenge?
That's right.
Revenge against the goddess I hate,
who stole my happiness.
When these arms become one with Venus,
my revenge will be complete.
The phantom will regain its real form,
and when it does so, the brilliance
of eternal beauty will be lost.
If it was taken from you, maybe
you could just get it back.
I totally don't get why sticking those
arms on Venus would be revenge.
But I get the feeling that's wrong somehow.
A long time ago, someone told me this:
"If things or people or human hearts are
taken, you can just get them back."
"If people did that, they'd probably get by
without anyone being sad or hateful."
While I've been doing the
recovery service with Ban,
all this time I've been searching for
the meaning of those words.
I still don't get it that well, but I believe
that someday I'll arrive at the answer.
So Miss Hera, won't you
entrust us with the task?
We Get Backers will get back your
happiness for you, Miss Hera.
It's too late.
Miroku, dispose of this guy right now.
That's an order.
Yukihiko...
If it's an order from the client...
I'm sorry, Ginji.
Miss Hera, we're landing soon...
If I could relocate even just a shoulder...
Miss Hera, what was that about?
That's just like Ginji.
He does unexpected things, doesn't he?
My legs...
Ban...
Oh, he woke up.
Yo.
You jerks...
What's with that attitude?
We're the ones who carried ya
all this way, ya know.
It wouldn't hurt ya to say a
little thanks, would it?
It's not like I asked you to.
Not too cute, are ya?
Drink this.
What are you planning, monkey trainer?
You were saying something
about arms, weren't you?
Did you mean the arms of Venus?
What if I did?
I'm saying there's no point
in us fighting, then.
What? Aren't you guys after the
arms of the goddess too?
Nope. What we're goin' after
is the same goddess,
but it's not the arms, it's the body.
The body?
The replica goddess statue that was
made to fit the arms onto.
What did Hevn hire you guys to do?
That's...
Knowing what this is, you're
as impressive as always.
That's right, it's the super-pure-grade
premium drug known as Aphrodite.
You hardly ever see it even
in the Limitless Fortress.
It's demon's powder.
Where did you get something
this dangerous?
I got it from my client to hold on to.
For this much...
Yeah, I guess the street price
would be about two million.
If this were produced in mass quantities
and placed on the black market,
what do you think would happen?
I don't even want to think about it.
The only fate addicts of this
stuff have is misery.
Yes, but it looks like that nightmare
is going to happen.
So that Aphrodite's been planted
inside the replica goddess?
No, that's not it.
That huge Venus is Aphrodite.
They made it by hardening that
demon's powder like plaster.
That's their Venus's true form.
If they spread that large a
quantity of it around,
there'll be an incredible
number of victims.
Who's in charge?
Mouen Ryuu.
You've at least heard his name, haven't you?
He's the boss of a syndicate
well-known in the underworld.
And the chairman of this auction.
So it's his fault that the Mafia have gathered,
mixed in with the big group of rich people?
So whoever wins the bid for the goddess's arms
gets their hands on the Aphrodite too.
It's definitely a safe transaction.
Officially, it's an art transaction.
Even the police can't do anything.
The Mafia think up some pretty
clever things, huh?
So, what now?
We know the things we've been
assigned are different.
You guys will get back the body, and
Ginji and I will get back the arms.
We'll each do our own thing.
Ginji? Was he on the boat?
It's okay. I can hear Ginji's
scream anywhere.
Hey, what about Ginji?!
He'll catch up soon.
We've already had the guests
head for the meeting hall.
Let's hurry with our preparations too.
But the rats haven't been disposed of yet.
It would be a problem if they
interfered with the auction.
It's not my fault they got away.
It's because your guards were soft.
We'll find out where the escaped rat is soon.
How?
I put a mark on him.
I thought I was really going to drown.
Someone's come after me.
Is it that Natsuhiko guy?
Or Yukihiko?
What'll I do if it's Mr. Akabane?
In this condition I can't even run away.
Damn!
Ouch!
You moron! What are you doing
in a place like this?!
Ban!
What is it you want to do?
My joints are dislocated and I can't move.
Good grief.
Here we go...
Ban, I'm so glad I got to see you again.
I was worried!
As if I'd kick the bucket because
of a little thing like that.
You're the one in shabbier shape, aren't you?
Ginji!
Whoa, there. What happened?
You're okay now. Try to move.
Thanks! Wow, Shido, you can
even do things like this!
It's no big thing.
But who would've thought the person
who has the arms of the goddess
would be Kait's old girlfriend.
Yeah, Miss Hera seemed kind of sad.
This assignment might be...
What are you doing, Ginji?
I've been feeling weird radio
waves for a while...
Oh, here it is. This must be it.
Huh? What is this thing?
That's a transmitter.
Wow! So that's what it is!
This isn't the time for wows!
You had that on you!
That means they know where
we are, you know!
I'm sorry! I didn't know!
That means they know where
we are, you know!
I'm sorry! I didn't know!
You idiot!
We're surrounded, huh?
Yeah...
Kumo ni mizutamari afurete
Sora ga nakidashisou
Oborete yuku nichijou no naka
Mabuta no ura tsumetai
Nagai yoru hitori koete
Tameiki de keshita asa no oto
Torimodosenai
Zureta jikan wa mou makimodosenai
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
Maboroshi ni natta hibi
Kizuita no, kimi ga inai
Tokei no hari wa ugokanai
Speak to me
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
Eien nante nai to shite mo
Akai ito wo shinjite itai
We were able to make friends.
I don't want to fight!
Your opponent is going to
come at you seriously.
I know. I'll recover the arms of the goddess.
That's also a reason why I can't run away!
There's no time. Let's hurry!
Ban, watch out! He's there!
Next time: "The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku"
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
Next time: "The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku"
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
I'll fight with you staking my
pride as a recoverer on it!
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Owarisou de owaranaide iru yo
Akiramekaketa keshiki mo kitto
Futari de nara barairo ni mieru
Soon...
Soon I'll get you to a sunny place.
And then you two will become
part of the Venus de Milo.
After more than 2000 years, you'll
be a part of that damn goddess.
You'll let me go, you say?
Me, Ban Midou?!
Bring it on anytime, you jerk!
Doctor Jackal...
All right, nobody in sight!
So we've ended up coming all
the way to the auction hall.
What do we do, Shido?
Either way, unless we do something
about those Chinese guys,
we can't get close to the target.
This has gotten troublesome.
Ya got that right.
Hey, that's a weird island.
Sure doesn't look like a resort.
According to the negotiator,
it used to be a coal mine.
They say that underground it's
complicated, like a maze.
And surroundin' it are cliffs and ocean,
so infiltratin' it from the
outside is tough then.
So it's the perfect type of safe
place for an auction hall
gatherin' rich folks from all over the world.
Officially, that's the deal.
But the truth is...
It's an underground auction hall where Mafia
from all over the world gather, right?
Midou...
That's where the arms of the goddess
and Jackal are, huh?
So you got on board too?
Midou?
Hey, hey, hey!
How dare ya make me
transport pigs, ya jerk?!
Meetin' me here is the end of ya!
I'll pay ya back twice what...
Emishi!
Midou, why you...
I see you're serious.
Hundred Beast Semblance...
Hey, Midou!
What's with this guy?
He's suddenly attackin' me
one second, and then...
What do we do?
How about rollin' him up in a bamboo mat
and throwin' him overboard?
Are ya helpin' him?
Yeah, I can't stand the bastard,
but we can't just leave him here.
Take that!
That's payback for before!
You've really got balls, don't you?
Did you dispose of the rats?
You good-for-nothings.
Whatever you do, don't let them
interfere with the auction.
Make sure you get rid of them.
We will, without fail.
What's the meaning of this, Yukihiko?
That guy is a recoverer.
Why did you save him?
You're not going to tell me you
were moved by compassion?
Maybe I was.
Yukihiko...
I made friends with Ginji.
He's really honest, and he's
a good person, I think.
I don't want to fight him if I don't have to.
But we're a protection service.
We can't very well let the object we've
been assigned get stolen.
What are you thinking?
You don't think Ban Midou will back off
after that either, do you?
Who... Yukihiko?
Huh? I can't get my strength up. Why?
You don't need to worry.
It would be a problem if you ran away
on us, so I dislocated your joints.
Oh, so that's it...
Wait! Why are you doing this?
That reminds me, I got attacked by
your big brother, and then...
Huh? Wasn't he here just now?
That's strange.
Who is that?
Good evening, Miss Hera.
He's Ginji Amano, from
the recovery service.
What is someone like that doing here?
Uh, please excuse me...
What a coincidence it is to
meet you here, Ginji.
I didn't want to meet you!
Jackal, dispose of him.
But it seems Yukihiko invited him here.
What are you thinking?
That guy is after the arms of
the goddess, isn't he?
Protecting them is your job.
Yes, and that's why I did this.
He's not the only member of
the recovery service.
And the other one is also
a very skilled person.
If we fight head on, it'll be
a very harsh battle.
This man is our trump card for
when that time comes.
You're saying he's a hostage?
Isn't that a satisfactory reason?
That's fine.
Anyway, you just need to keep the
arms of the goddess safe.
Is something the matter, Ginji?
Huh? Oh, no...
Miss Hera, have I met you
somewhere before?
Of course not.
Uh, well...
I know I've seen you somewhere.
That's it! That's right!
You're Miss Hera!
My, my, are you really acquaintances?
Of course not.
You're Miss Hera, Kait's girlfriend, right?
I heard about you from Kait.
I remember I met Kait near
the Limitless Fortress.
I just happened to pass by him.
He was facing a wall, painting
something with all his might.
Wow, that's a pretty good painting.
Yeah! That person is beautiful.
Thank you.
Hey, is there a model for this painting?
Yeah...
She's the goddess I loved
most in this world.
After that, I went to see the painting
every so often and I heard the story.
Kait did sculptures and stuff too...
Quiet!
I don't want to hear anything about Kait!
But you're his girlfriend, aren't you?
I was his girlfriend, but...
That man betrayed me.
Back then Kait was an artistic genius,
famous as someone with an ability seen
only once in a hundred years.
No, Hera! Don't move!
But I...
Being stared at so fixedly makes
me feel embarrassed.
What are you talking about?
You'll be the model for the supreme
goddess that I'm going to create.
There's nothing to be embarrassed about.
But...
Come on, get in your proper pose.
Kait?
I want to embrace my goddess.
Idiot.
My goddess statue will surpass
the Venus de Milo.
And as its model, your beauty will be
carved eternally into the marble.
For hundreds of years...
For thousands of years, without fading.
Hera, when this goddess statue is
completed, let's get married.
Kait...
But Kait's goddess statue
was never completed,
because of that goddess.
Ginji Amano
Kuroudo Akabane
What do you mean,
because of the goddess?
While he was commuting to the Louvre
in order to surpass the Venus de Milo,
Kait became entranced by the goddess of
beauty who was created by the hand of a god.
Stop! Stop, Kait!
It's not right.
It's not right!
This isn't my goddess.
The goddess I'm looking for is...
Kait!
Beautiful!
This is perfect beauty, born of
the hands of a god.
And right after that,
he disappeared from my life.
Miss Hera...
He's a stupid man, truly.
This is revenge, you see.
Revenge?
That's right.
Revenge against the goddess I hate,
who stole my happiness.
When these arms become one with Venus,
my revenge will be complete.
The phantom will regain its real form,
and when it does so, the brilliance
of eternal beauty will be lost.
If it was taken from you, maybe
you could just get it back.
I totally don't get why sticking those
arms on Venus would be revenge.
But I get the feeling that's wrong somehow.
A long time ago, someone told me this:
"If things or people or human hearts are
taken, you can just get them back."
"If people did that, they'd probably get by
without anyone being sad or hateful."
While I've been doing the
recovery service with Ban,
all this time I've been searching for
the meaning of those words.
I still don't get it that well, but I believe
that someday I'll arrive at the answer.
So Miss Hera, won't you
entrust us with the task?
We Get Backers will get back your
happiness for you, Miss Hera.
It's too late.
Miroku, dispose of this guy right now.
That's an order.
Yukihiko...
If it's an order from the client...
I'm sorry, Ginji.
Miss Hera, we're landing soon...
If I could relocate even just a shoulder...
Miss Hera, what was that about?
That's just like Ginji.
He does unexpected things, doesn't he?
My legs...
Ban...
Oh, he woke up.
Yo.
You jerks...
What's with that attitude?
We're the ones who carried ya
all this way, ya know.
It wouldn't hurt ya to say a
little thanks, would it?
It's not like I asked you to.
Not too cute, are ya?
Drink this.
What are you planning, monkey trainer?
You were saying something
about arms, weren't you?
Did you mean the arms of Venus?
What if I did?
I'm saying there's no point
in us fighting, then.
What? Aren't you guys after the
arms of the goddess too?
Nope. What we're goin' after
is the same goddess,
but it's not the arms, it's the body.
The body?
The replica goddess statue that was
made to fit the arms onto.
What did Hevn hire you guys to do?
That's...
Knowing what this is, you're
as impressive as always.
That's right, it's the super-pure-grade
premium drug known as Aphrodite.
You hardly ever see it even
in the Limitless Fortress.
It's demon's powder.
Where did you get something
this dangerous?
I got it from my client to hold on to.
For this much...
Yeah, I guess the street price
would be about two million.
If this were produced in mass quantities
and placed on the black market,
what do you think would happen?
I don't even want to think about it.
The only fate addicts of this
stuff have is misery.
Yes, but it looks like that nightmare
is going to happen.
So that Aphrodite's been planted
inside the replica goddess?
No, that's not it.
That huge Venus is Aphrodite.
They made it by hardening that
demon's powder like plaster.
That's their Venus's true form.
If they spread that large a
quantity of it around,
there'll be an incredible
number of victims.
Who's in charge?
Mouen Ryuu.
You've at least heard his name, haven't you?
He's the boss of a syndicate
well-known in the underworld.
And the chairman of this auction.
So it's his fault that the Mafia have gathered,
mixed in with the big group of rich people?
So whoever wins the bid for the goddess's arms
gets their hands on the Aphrodite too.
It's definitely a safe transaction.
Officially, it's an art transaction.
Even the police can't do anything.
The Mafia think up some pretty
clever things, huh?
So, what now?
We know the things we've been
assigned are different.
You guys will get back the body, and
Ginji and I will get back the arms.
We'll each do our own thing.
Ginji? Was he on the boat?
It's okay. I can hear Ginji's
scream anywhere.
Hey, what about Ginji?!
He'll catch up soon.
We've already had the guests
head for the meeting hall.
Let's hurry with our preparations too.
But the rats haven't been disposed of yet.
It would be a problem if they
interfered with the auction.
It's not my fault they got away.
It's because your guards were soft.
We'll find out where the escaped rat is soon.
How?
I put a mark on him.
I thought I was really going to drown.
Someone's come after me.
Is it that Natsuhiko guy?
Or Yukihiko?
What'll I do if it's Mr. Akabane?
In this condition I can't even run away.
Damn!
Ouch!
You moron! What are you doing
in a place like this?!
Ban!
What is it you want to do?
My joints are dislocated and I can't move.
Good grief.
Here we go...
Ban, I'm so glad I got to see you again.
I was worried!
As if I'd kick the bucket because
of a little thing like that.
You're the one in shabbier shape, aren't you?
Ginji!
Whoa, there. What happened?
You're okay now. Try to move.
Thanks! Wow, Shido, you can
even do things like this!
It's no big thing.
But who would've thought the person
who has the arms of the goddess
would be Kait's old girlfriend.
Yeah, Miss Hera seemed kind of sad.
This assignment might be...
What are you doing, Ginji?
I've been feeling weird radio
waves for a while...
Oh, here it is. This must be it.
Huh? What is this thing?
That's a transmitter.
Wow! So that's what it is!
This isn't the time for wows!
You had that on you!
That means they know where
we are, you know!
I'm sorry! I didn't know!
That means they know where
we are, you know!
I'm sorry! I didn't know!
You idiot!
We're surrounded, huh?
Yeah...
Kumo ni mizutamari afurete
Sora ga nakidashisou
Oborete yuku nichijou no naka
Mabuta no ura tsumetai
Nagai yoru hitori koete
Tameiki de keshita asa no oto
Torimodosenai
Zureta jikan wa mou makimodosenai
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
Maboroshi ni natta hibi
Kizuita no, kimi ga inai
Tokei no hari wa ugokanai
Speak to me
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
Eien nante nai to shite mo
Akai ito wo shinjite itai
We were able to make friends.
I don't want to fight!
Your opponent is going to
come at you seriously.
I know. I'll recover the arms of the goddess.
That's also a reason why I can't run away!
There's no time. Let's hurry!
Ban, watch out! He's there!
Next time: "The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku"
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
Next time: "The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku"
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku
I'll fight with you staking my
pride as a recoverer on it!
Next Get Backers:
The Mission Starts!
Ginji vs. Miroku