Garireo (2007–…): Season 1, Episode 10 - Kiss Me at Christmas Night - full transcript
What?!
I figured out the identity
of the corpse that was in Lake Ryujin.
Really?
He was a colleague of mine
in the same company, you see.
Umezawata Naoki, 42 years old -
He was in sales at KS
Medical Engineering.
I see. Thank you.
Isn't this a rare guest.
I heard that you returned home today.
I'm sorry not to greet you sooner -
It's been a long time,
Professor Kijima.
Yes, It really has been a long time.
Final Episode
Why do we have to do this
experiment for the police?
Professor Yukawa!
You are an outsider right? Why are
you entering like it's normal?
I'm sorry. I found out
something Important!
The corpse found
at Lake Ryujin was also -
a staff of Mr. Kijima's company.
Eh?
Where is sensei?
He is not here. He went out.
Where did he go?
Thank you.
What do you want?
There's something
I'd like to ask you sensei.
About Mr. Fujikawa
Yuichi who passed away.
You can leave now.
Yes.
It smells good.
I thought your the type who
prefers instant coffee?
It's an honor for you
to remember that.
So?
I thought you would know about
what had happened to Fujikawa-san.
Why?
October 16th.
Somebody saw that you and Fujikawa-san
were arguing in front of this house.
We were discussing a job, but -
he was convinced in the end and left.
There is one more person who
works for your company -
that has gone missing.
Mr. Umesato Naohik.
He works at the sales department.
- He passed away.
"Come back!"
Fujika... *boom*
October 13th. The Explosive
accident at Lake Ryujin.
I'm surprised.
Professor Kijima is
the expert of the atomic study.
He is a person who should've
now be the chief professor -
of this department
of science and engineering.
Why did someone like
him left university?
There was Sodium leakage accident
of a fast-breeder reactor in 1995.
That accident was
influential and also -
our Teito-University became
negative in an atomic study.
He didn't quit right
after the accident, but -
there were many strange
rumours about him.
From the body association,
Fujikawa-san and Umeda-san -
radioactive isotope for neutron
exposure was detected.
Then?
At your company, you deal with
electron accelerator, right?
If you reform it, it would
be able to create neutrons.
Our job is research and development
of medical equipments.
The outside job.
What are you trying to say?
The real goal for your company's
job is something else.
You are still working on it right?
The invention of Red markeri -
Red Markeri?
An alloy that Soviet Union is said
to have successfully developed -
that reflects 100% of the neutrons.
With it, -
even with small amount of plutonium,
you can make an atomic reactor.
Eh?
- You don't need to understand.
It's like an old legend
among the scientists.
In reality nobody
really saw it happen.
But...
But?
Kijima-sensei was
trying to create it -
and... Yukawa-sensei was working with
the research group for a period.
I'm not a researcher anymore,
but a company developer.
I don't want to admit it...
because of you.
But that was really
an amusing research material.
In your plan, it lacked a system
to control the nuclear reaction.
That research wasn't for nuclear
reactor, but mini nuclear bomb.
Nonsense. - What if it went
to someone else's hands...
That is... the problem to the person
who has it. A researcher is, -
has to have pure intentions
to researching only.
Isn't that right?
Kijima-sensei was suddenly
kicked out from the university.
Someone confessed Kishima
sensei's research -
and it was probably Yukawa-sensei.
I don't think my own
thinking was wrong. But..
Now I don't have any
relationship to Red Markiri.
It's disappointing to suspect me.
Just because both of them
have bombed themselves.
Are you saying that
I killed them both?
Didn't you say that Umezato-kun
died October 13th.
If that's so, I wasn't
in Japan at that time.
It's the same
for Fujikawa-kun's case as wel.
Why are you helping out the police?
I have a friend at North
Kaizuka police station.
For something like that,
you are using your precious time?
For someone who likes instant coffee,
your way of life lacks goals.
Yukawa-sensei must not involve
himself with Kijima-sensei anymore.
Yukawa-sensei is actually
a genius person.
His expected future is
hope to other scientists.
Ustumi detective, -
Please, don't get in his way anymore.
It's been a long time since I talked
yo you, I enjoyed it Yukawa-kun.
I think that Fujikawa-san was
murdered on October 15th.
The day he visited here.
Then what do you think
about Umezato-kun?
You could find a lot of methods to use
if there was an accomplice with you -
an accomplice?
I evaluate today's judgment as 'D'.
Your logical development
is too sloppy.
Your report should be
re-written from the basics.
I understand. Umezato-san and
Fujikawa-san's death mystery...
I will definitely make it clear.
I'm looking forward it.
Galileo
"Burst Open" A sequel
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ Viki
What are you saying?
It's true. The electrical
energy from the lightening -
was released in the water,
and the death mask was...
I don't understand what
are you talking about -
Because of the shock wave, the aluminum
board got on Fujikawa-san's face...
Putting that aside, now
it's more important -
to find the reason why Umezato-san
and Fujikawa-san died.
Two people from the same
company died unnaturally.
That KS Medical Engineering company, -
we need to investigate them again.
Yes.
The reason why Fujikawa-san resigned?
I didn't hear that he had any
problems with the company..
Umezato-san isn't the type
that is influenced by others!
He was fluent in English.
What are you talking about?
No clues found, huh...
I'm going to the bathroom..
From Yukawa Manabu: There's something
I want to confirm. Please contact me.
There's a witness who saw you arguing
with Fujikawa-san two year ago.
We were just discussing our differences
of opinion with the operation.
Was the differences of opinion -
regarding dangerous research?
What are you talking about?
Don't tell me... are you
a friend of Yukawa?
I see... I know now why
he's helping you guys -
You're really an adorable miss.
You are continuing it right?
The invention of Red Markiri..
What are you doing?
I was just playing because
I had free time..
Continuing... invention
of Red markiri...
you're really a worrywart.
You have worked hard.
The police asked
the same thing 7 times.
I'm sorry.
My job is to keep you
focusing on the research.
I'm fine.
But it's a waste of time.
It can't be helped.
Good job.
Finally I catch you.
Why aren't you
picking up the call?
I don't understand why
you're avoiding me.
Nothing is wrong with Yukawa-sensei.
I reflected.
I realized that I thought
depending on you was normal.
As a detective, I was negligent.
It's not that.
The truth is that
I bothered you isn't it?
No... - I was a nuisance.
You did no... - Didn't you
said I was a nuisance.
Maybe I have said it before... - I see.
You were fed up right?
Maybe.
You see.
Thank you for everything.
I'm starting early again
tomorrow, so I'll leave now.
There are lot of things
that needs to be resolved.
After Fujiwaka-san's death, how
did the apartment owner saw him -
and left a voice-mail
with his parents?
If the same person
killed both of them, -
why did Umezawa-san
died in an explosion, -
and Fujikawa-san was shot?
I understand what
you are trying to say.
So I will stop getting
involved with you.
But, it's not like me to
stop something I started.
I will solve the mystery on my own.
Kijima Seishiro's secretary,
Hazumi Kyoko committed suicide.
Eh?
In her will, she wrote she
killed Umezato and Fujikawa.
The gun she used
was the same one -
that was used to kill
Fujikawa, so it's confirmed.
Unbelievable... That's strange...
Have you found it? - Yes I have!
Mura-san, you got it?
- Yes.
Sensei, we're done getting
ready for the experiment.
Yes. I understand.
Okay, let's begin!
Yes!
Wait. - Eh?
Let's stop here today. - Wha...?
St-stop?
We're not doing the experiment?
Before that, there is something
that has to be done.
Huh?
I'll go for a run.
A run? Why?
Moving the body to
refresh the brain cells.
Refresh?
The opponent is pretty
tough this time.
Hold on, Yukawa-sensei!
See you later.
What's going on.
Argh! I don't know!
Why are you being
so stubborn?
What we need to do now
is to verify that will.
Where she got the gun, and
the material for the bomb, -
if we investigate these things...
If we did that, we'll conclude that Hazumi
Kyoko was the one who committed the crime.
But is that okay?
What about the fact that Umezato and
Fujikawa was exposed to radiation?
We'll look into that as well.
What about the yellow pillar of fire
that was witnessed at Lake Ryujin?
What about the trick where nothing is left
from the explosion that caused a murder?
What about the voice-mail
that Fujikawa-san left?
That was recorded after his death.
There is still secrets
behind this case.
What do you mean secrets?
I don't know.
- You don't know.
That's why we need to
investigate further.
What a newbie... you don't
listen, do you? Go.
Kuribayashi-san, what's wrong?
Why are you dressed like that?
Your nose is so red.
I went to Lake Ryujin
to gather information.
What?
This is the size of the explosion
I heard from the eye witness.
This is a picture
of the rental boat that blew up.
Kuribayashi-san?
What's wrong?
Police investigation is
not professor's job.
So we need him to solve
it quickly as possible.
When Yukawa-sensei gets like that, -
he can't stop him. We have
no choice but to help him.
I am Yukawa-sensei's assistant.
So you told Yuge-san
off, and ran away.
I told him I was going
to investigate -
and find out the truth.
And you ran around all day
yesterday, and now you're here.
Yes. The date when
the voice-mail was left is weird.
What?
For example, can someone
pretend to be Fujikawa-san -
and leave a voice-mail -
would you know how that can be done?
Never mind that.
Why did you come here?
Eh?
Did you have a fight
with Galileo-sensei?
It's not that.
I decided not to rely on him anymore.
That's interesting.
What is?
I bet he's lonely.
Yukawa-sensei isn't like that.
You think so?
- Yes. I'm positive.
First, gather your data,
and go to crime scene -
investigator specialized
in audio research. - What?
If it's about sound, go ask them.
Yes.
This should be correct.
What is it?
The explosion at Lake Ryujin,
based on the situation, -
it's reasonable to think
that it resulted from -
a reaction between
alkali metal and water.
Speculating from the flame's
color, it was probably sodium.
I see... if it's sodium, it make
sense that nothing was left behind.
But...
- But?
The amount doesn't make sense.
The huge amount of sodium needed to
cause that much of an explosion, -
won't fit on this boat.
Oh, that's right.
Something... metal that is unknown...
It's Yukawa.
- We got it.
Umezato Naohiko's past.
I just mailed it to you.
Originally, he worked
for a trade company -
but since he left there 8 years ago,
he's been crossing dangerous bridge.
What do you mean a dangerous bridge?
In plain term, weapon dealer.
A weapon dealer?
Yeah. If I get any new information,
I'll let you know. See you.
This is the tape that recorded
Fujikawa-san's voice-mail.
This is home video. This is a tape where he
recorded a song when he was in high school.
Wait a minute.
Why did you bring them?
I want you to investigate if
there's anything unusual.
Fujikawa-san's voice that
was left on the voice-mail.
A new metal... an unknown alloy.
Why was Umezato killed?
Why was Fujikawa killed?
No, maybe it's totally different.
If there was someone willing to cooperate
with you, there are many ways.
You need to rewrite your
report from the beginning.
Kijima-sensei didn't kill Umezato.
Maybe Fujikawa Ryuichi tried to -
kill Umezato and Kijima-sensei?
That I killed both of them.
What about the voice-mail
that was left that afternoon.
Theoretically, it is possible.
Super Nak.
Oh.
It's sodium alloy used to cool down nuclear
reaction. It is still under development.
If this exists, we can solve
the mystery explosion at Lake Ryujin.
Let's verify.
But, Super Nak...
Fujikawa probably already had it.
If he could make it, there's no
reason why we can't make it.
Excuse me.
I was waiting for you, Utsumi-san.
I was so surprised.
What did you find?
This is Ryuichi. I heard
the message from yesterday.
The voice is definitely his.
But, each word is connected
together to make up this sentence.
Listen.
This is Ryuichi. I heard
the message from yesterday.
What does it mean?
The audio data was
gathered separately, -
and was connected. For
example, let's try this.
Utsumi-detective. You
look beautiful today.
Ha?
We did it.
Need to re-submit the report.
What a tape...
The guys from the central
office was in shock.
Then...
We need to start the investigation
from the beginning.
It's going to get busy.
Yeah. Well, for today,
you should go home.
What... No, I'm fine. I can still...
You've been running around lately.
You should rest today.
Then... Thank you for your kindness.
Excuse me.
Utsumi.
Yes.
Merry Christmas.
Hello?
This is Yukawa.
I need to talk to you.
But...
Can you come to the office?
Yes.
I'll be waiting.
Why do you need to see me
at this hour, Kijima-sensei?
Sorry to ask you to
come on Christmas Eve.
No.
I wanted to see you as well.
Were you able to re-write your report?
Yes.
- I see.
But, my evaluation will be tough.
Sensei, you gave me a hint last time.
Did I?
The way I was thinking was
wrong from the beginning.
That was about the structure
of the incidents.
I thought you killed -
Umezato and Fujikawa.
But that wasn't the truth.
First, Fujikawa Ryuichi
killed Umezato.
He took Umezato to the lake and
used this. It's Super Nak.
This alloy that can cool down a nuclear
reactor is currently under research, -
it has more explosive
power than sodium.
Fujikawa succeeded in its development.
Fujikawa realized
Umezato's true identity.
I can't swim!
He was brought into their
company as a weapons dealer.
Then Fujikawa came to
see you at your house -
to find out what you were thinking, -
and whether the goal
of the company's research -
was the development
of a nuclear weapon.
That's the time the neighbors
saw the argument.
Fujikawa was prepared to
fight with you over that.
But the result was his being shot.
His body was found on the same
day or within a few days after.
At the latest, he was
shot before October 19.
So then... what do you base that on?
The shock wave produced
by lightning on October 19 -
pressed the aluminum
material which had been -
discarded in the pond against
the face of Fujikawa.
That death mask was
discovered coincidentally.
That's really interesting.
I think so too.
To create an alibi
after that was simple.
The person who rode
the bike away from -
Fujikawa's apartment was
probably Kozumi Kyoko.
After you went abroad, -
she made it appear as if
Fujikawa were still alive.
She left the voice message
at Fujikawa's parents' house.
Probably -
she left the fake message
by using samplings -
of Fujikawa's voice
that she had.
And here's the final event.
You shot Kozumi Kyoko using
the same gun used on Fujikawa.
You tried to make her look
culpable for everything, -
so the case would be closed, -
and you would be able to
continue your research.
That's it.
I see.
Please give me an evaluation.
Splendid, Yukawa-kun. Theoretically,
I don't see any flaw.
One of the conclusions
you can draw from that -
is that I'm
an exceedingly unlucky guy.
It's mostly right. But,
you made one mistake.
I didn't kill Kozumi-kun.
Are you saying she really
committed suicide?
Yeah.
In order to protect your research?
Why to that extent?
- You probably wouldn't understand.
Why was it so necessary to continue your
research at the cost of people's lives -
It has an important meaning
for the future of humankind.
Fujikawa and Umezato received radiation due
to a construction mistake in the plant.
If there had been enough funding
for research, that wouldn't have happened.
After all, the only person who really
understood the meaning of my research -
may have been Kyoko.
A lonely life devoted to research -
and my zeal toward my research -
can be said to be
the response to her expectations.
So that pushed her to her death?
That may be so.
Feelings are quite troublesome.
It's difficult to think
of her not being here anymore.
And in the end becoming jealous -
of the reality of your living -
in a future without us.
I wanted to show you first.
What's this?
I can't say it's perfect yet.
Red Mercury.
Right.
Actually, I wanted to
make it a little smaller.
But at this point this
size was all I could do.
This is quite a powerful thing.
It can destroy half of Tokyo.
This is your last assignment.
There are 7854 ways
to resolve this but -
among them there's only
one correct answer.
Your time limit is set
for midnight tonight.
You have three hours until then.
This is a Christmas present from me.
Is there any last thing
you want to say to me?
Did you have Fujikawa
killed by Kozumi Kyoko?
She's the one who pulled
the trigger, isn't she?
Now I've clearly understood.
You're a complete
failure as a scientist.
You continue your
dangerous research, -
causing the death
of two people, -
yet you don't want
to be blamed for anything.
You assumed in your heart
that Kozumi Kyoko -
would put her life
on the line for you.
But you didn't do anything about it!
And now you set this bomb here -
to put all the blame on me.
You are still trying to run away.
A person who can't be responsible
should not be a scientist.
You have no right to build a future.
Is that everything you
want to say to me?
Then prove it. If you can -
build a future or not.
It's cumbersome.
Oh, that's right.
What are you thinking?
Why didn't you get Kijima?
Why aren't you asking others for help?
First of all, he may have had
a remote detonating device.
Second, if other people came -
I couldn't focus and
dismantle the bomb.
Dismantle?
Let's drink a coffee
first and calm down.
Please run away.
- Why?
We need to evacuate
the people around here.
We need to notify quickly. And then...
the Self Defense Force and
the Department of Defense.
The Pentagon is in the U.S.
Do you want sugar and milk?
I can't drink coffee
under this circumstance.
Really?
Sensei, please run away.
Please.
Electric double layer capacitor...
this is fake.
I don't want you to die.
Absolute bipolar transistor...
this isn't it either.
At a time like this, please
understand how I feel.
Please run away.
I can't do that. I don't
want you to die either.
Do you think I will fail
at dismantling this?
I don't think so.
What do you base that on?
A detective's instinct.
That is so illogical.
2 hours and 52 minutes left.
Ok, let's start.
What is that?
You don't know prime factorization?
He said there are 7,854
ways to dismantle it, but -
you can break that down to
these five prime numbers.
Another words, the number
of decisions we need to solve -
is, at most, 5.
This is so typical of Kijima-sensei.
If this blows up, half of Tokyo
will be destroyed, huh?
It's exciting.
You should run away.
You're still saying that.
It's so complex.
Normally, with a bomb, -
you just have to cut either
a red or a blue cord.
You've watched too many animations.
There's no such simple bomb that
exists in real life.
This is normal?
I wonder.
Why are you quiet?
I thought I might distract you.
Human adapts to the environment.
If someone who is always loud
became quiet all of sudden -
that's even more distracting.
You don't have to say it like that.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ Viki
Ok.
It's not me.
- Eh?
I wasn't the one that
prosecuted Kijima.
The one who did it was Kijima's
assistant at the time.
I wasn't able to do it.
While I didn't agree with
the way he thinks, -
I couldn't take his research away from him
when he put his heart and soul into it.
Professor...
In the end, I'm the same as Kijima.
You're not.
I'm the same.
You're not!
Hold it.
- Eh?
Just hold it.
If I get one wrong,
both of us will die.
Yes.
Here we go.
Yes.
I'm sorry.
What is this?
What?
A simulation using a graph theory.
I have to make the decoding of the
detonating cord compete with the computer.
What's going on?
Professor! Something is moving again!
Professor Yukawa?
The continuous ratio of the two terms
converges into the golden ratio.
Fibonacci sequence.
No, that's wrong. This is a trap.
What?
The value that uses algorithms, -
may seem like it has
the same pattern, -
but the differences in their
initial condition shows changes.
For example, if you use the index as a law
for the prime numbers from these series -
and take the remainder,
they all equal 1.
It may seem like the Fibonacci sequence
but it's actually Lucas sequence.
In the year 1876, -
the French mathematician,
?douard Lucas -
Used these sequences realized that 2
raised to the n root minus 1 is a prime...
That's enough. I got it,
just please continue!
That was dangerous.
Okay.
Are you done?
This is where it starts.
Professor Yukawa please hurry!
It's almost time, Kyoko.
Red Mercury
What is this?
What's wrong?
I take back what I said before.
- Eh?
I should've watched the anime as well.
This isn't good. I don't get it.
I have no idea which one I should cut.
Professor hurry!
Your favorite color.
- Eh?
What's your favorite color?
Pink.
Don't tell me you're
going by intuition.
Is there something wrong with that?
We don't have time. I don't
care, just cut anything!
Merry Christmas!
It's over.
Your intuition is
a supernatural phenomenon.
Something that can't be
explained with common sense.
I'm glad you're okay.
Professor Yukawa...
What a terrible Christmas.
I agree.
Speaking of which,
before you asked -
if I believed in Santa Claus
and gave an illogical...
Professor...
Do we have to talk about that now?
No.
Then, next time.
You're right, let's talk
about it next time.
Professor Yukawa...
Merry Christmas...
Merry Christmas.
Since the flow of air
along the upper portion -
of the balloon is faster
than the bottom, -
there is a part with low pressure.
In result, the balloon is attracted
to the place with low pressure, -
so it stays afloat.
This is important.
This, where an increase in velocity is
accompanied by a decrease in pressure -
was called the Bernoulli's law, but...
- What?
What is it?
Professor Yukawa, please help me!
You came again!
I thought you said you weren't
going to depend on me anymore.
I didn't say that.
You also said that you wouldn't
cause me anymore trouble.
And you said not to worry about it.
I didn't.
- This time I really don't understand!
Listen to Professor.
Lately there are different
approaches to this experiment.
There was a murder
on the 45th floor of an apartment!
It's the idea that the force working
between the balloon and air, -
has action and reaction.
- The suspect is a young man.
We call this Newton's third law.
When the people around him
tried to capture him, -
Ignore her.
- So the same phenomenon -
can be explained using
Newton's mechanics.
He jumped off the 45th
floor of the apartment!
Eh?!
- Professor Yukawa!
And then, he floated in the air
and disappeared like smoke!
What are you saying?
That's impossible!
Impossible? How can you be so sure?
Eh?
Levitation.
Did it gain your interest,
Professor Yukawa?
Very interesting.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ Viki
"That's why I don't understand 'me'"
"I wanted to cry, but it was fun"
"The answer to happiness"
"I am in search of the formula"
"The power of love is right here"
"The nights you couldn't laugh
or cry are by your side"
"Hey, I will give you everything"
"A special "me" that
I didn't show anybody"
"My bare lips, kiss me"
"Will you laugh if I'm like this?"
"But I will solve
the difficult problem of my life"
"Hey, I will protect everything"
"The "honest you" that
I didn't show anybody"
"I will give you"
"My bare lips"
"My lips are in love, kiss me"
I figured out the identity
of the corpse that was in Lake Ryujin.
Really?
He was a colleague of mine
in the same company, you see.
Umezawata Naoki, 42 years old -
He was in sales at KS
Medical Engineering.
I see. Thank you.
Isn't this a rare guest.
I heard that you returned home today.
I'm sorry not to greet you sooner -
It's been a long time,
Professor Kijima.
Yes, It really has been a long time.
Final Episode
Why do we have to do this
experiment for the police?
Professor Yukawa!
You are an outsider right? Why are
you entering like it's normal?
I'm sorry. I found out
something Important!
The corpse found
at Lake Ryujin was also -
a staff of Mr. Kijima's company.
Eh?
Where is sensei?
He is not here. He went out.
Where did he go?
Thank you.
What do you want?
There's something
I'd like to ask you sensei.
About Mr. Fujikawa
Yuichi who passed away.
You can leave now.
Yes.
It smells good.
I thought your the type who
prefers instant coffee?
It's an honor for you
to remember that.
So?
I thought you would know about
what had happened to Fujikawa-san.
Why?
October 16th.
Somebody saw that you and Fujikawa-san
were arguing in front of this house.
We were discussing a job, but -
he was convinced in the end and left.
There is one more person who
works for your company -
that has gone missing.
Mr. Umesato Naohik.
He works at the sales department.
- He passed away.
"Come back!"
Fujika... *boom*
October 13th. The Explosive
accident at Lake Ryujin.
I'm surprised.
Professor Kijima is
the expert of the atomic study.
He is a person who should've
now be the chief professor -
of this department
of science and engineering.
Why did someone like
him left university?
There was Sodium leakage accident
of a fast-breeder reactor in 1995.
That accident was
influential and also -
our Teito-University became
negative in an atomic study.
He didn't quit right
after the accident, but -
there were many strange
rumours about him.
From the body association,
Fujikawa-san and Umeda-san -
radioactive isotope for neutron
exposure was detected.
Then?
At your company, you deal with
electron accelerator, right?
If you reform it, it would
be able to create neutrons.
Our job is research and development
of medical equipments.
The outside job.
What are you trying to say?
The real goal for your company's
job is something else.
You are still working on it right?
The invention of Red markeri -
Red Markeri?
An alloy that Soviet Union is said
to have successfully developed -
that reflects 100% of the neutrons.
With it, -
even with small amount of plutonium,
you can make an atomic reactor.
Eh?
- You don't need to understand.
It's like an old legend
among the scientists.
In reality nobody
really saw it happen.
But...
But?
Kijima-sensei was
trying to create it -
and... Yukawa-sensei was working with
the research group for a period.
I'm not a researcher anymore,
but a company developer.
I don't want to admit it...
because of you.
But that was really
an amusing research material.
In your plan, it lacked a system
to control the nuclear reaction.
That research wasn't for nuclear
reactor, but mini nuclear bomb.
Nonsense. - What if it went
to someone else's hands...
That is... the problem to the person
who has it. A researcher is, -
has to have pure intentions
to researching only.
Isn't that right?
Kijima-sensei was suddenly
kicked out from the university.
Someone confessed Kishima
sensei's research -
and it was probably Yukawa-sensei.
I don't think my own
thinking was wrong. But..
Now I don't have any
relationship to Red Markiri.
It's disappointing to suspect me.
Just because both of them
have bombed themselves.
Are you saying that
I killed them both?
Didn't you say that Umezato-kun
died October 13th.
If that's so, I wasn't
in Japan at that time.
It's the same
for Fujikawa-kun's case as wel.
Why are you helping out the police?
I have a friend at North
Kaizuka police station.
For something like that,
you are using your precious time?
For someone who likes instant coffee,
your way of life lacks goals.
Yukawa-sensei must not involve
himself with Kijima-sensei anymore.
Yukawa-sensei is actually
a genius person.
His expected future is
hope to other scientists.
Ustumi detective, -
Please, don't get in his way anymore.
It's been a long time since I talked
yo you, I enjoyed it Yukawa-kun.
I think that Fujikawa-san was
murdered on October 15th.
The day he visited here.
Then what do you think
about Umezato-kun?
You could find a lot of methods to use
if there was an accomplice with you -
an accomplice?
I evaluate today's judgment as 'D'.
Your logical development
is too sloppy.
Your report should be
re-written from the basics.
I understand. Umezato-san and
Fujikawa-san's death mystery...
I will definitely make it clear.
I'm looking forward it.
Galileo
"Burst Open" A sequel
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ Viki
What are you saying?
It's true. The electrical
energy from the lightening -
was released in the water,
and the death mask was...
I don't understand what
are you talking about -
Because of the shock wave, the aluminum
board got on Fujikawa-san's face...
Putting that aside, now
it's more important -
to find the reason why Umezato-san
and Fujikawa-san died.
Two people from the same
company died unnaturally.
That KS Medical Engineering company, -
we need to investigate them again.
Yes.
The reason why Fujikawa-san resigned?
I didn't hear that he had any
problems with the company..
Umezato-san isn't the type
that is influenced by others!
He was fluent in English.
What are you talking about?
No clues found, huh...
I'm going to the bathroom..
From Yukawa Manabu: There's something
I want to confirm. Please contact me.
There's a witness who saw you arguing
with Fujikawa-san two year ago.
We were just discussing our differences
of opinion with the operation.
Was the differences of opinion -
regarding dangerous research?
What are you talking about?
Don't tell me... are you
a friend of Yukawa?
I see... I know now why
he's helping you guys -
You're really an adorable miss.
You are continuing it right?
The invention of Red Markiri..
What are you doing?
I was just playing because
I had free time..
Continuing... invention
of Red markiri...
you're really a worrywart.
You have worked hard.
The police asked
the same thing 7 times.
I'm sorry.
My job is to keep you
focusing on the research.
I'm fine.
But it's a waste of time.
It can't be helped.
Good job.
Finally I catch you.
Why aren't you
picking up the call?
I don't understand why
you're avoiding me.
Nothing is wrong with Yukawa-sensei.
I reflected.
I realized that I thought
depending on you was normal.
As a detective, I was negligent.
It's not that.
The truth is that
I bothered you isn't it?
No... - I was a nuisance.
You did no... - Didn't you
said I was a nuisance.
Maybe I have said it before... - I see.
You were fed up right?
Maybe.
You see.
Thank you for everything.
I'm starting early again
tomorrow, so I'll leave now.
There are lot of things
that needs to be resolved.
After Fujiwaka-san's death, how
did the apartment owner saw him -
and left a voice-mail
with his parents?
If the same person
killed both of them, -
why did Umezawa-san
died in an explosion, -
and Fujikawa-san was shot?
I understand what
you are trying to say.
So I will stop getting
involved with you.
But, it's not like me to
stop something I started.
I will solve the mystery on my own.
Kijima Seishiro's secretary,
Hazumi Kyoko committed suicide.
Eh?
In her will, she wrote she
killed Umezato and Fujikawa.
The gun she used
was the same one -
that was used to kill
Fujikawa, so it's confirmed.
Unbelievable... That's strange...
Have you found it? - Yes I have!
Mura-san, you got it?
- Yes.
Sensei, we're done getting
ready for the experiment.
Yes. I understand.
Okay, let's begin!
Yes!
Wait. - Eh?
Let's stop here today. - Wha...?
St-stop?
We're not doing the experiment?
Before that, there is something
that has to be done.
Huh?
I'll go for a run.
A run? Why?
Moving the body to
refresh the brain cells.
Refresh?
The opponent is pretty
tough this time.
Hold on, Yukawa-sensei!
See you later.
What's going on.
Argh! I don't know!
Why are you being
so stubborn?
What we need to do now
is to verify that will.
Where she got the gun, and
the material for the bomb, -
if we investigate these things...
If we did that, we'll conclude that Hazumi
Kyoko was the one who committed the crime.
But is that okay?
What about the fact that Umezato and
Fujikawa was exposed to radiation?
We'll look into that as well.
What about the yellow pillar of fire
that was witnessed at Lake Ryujin?
What about the trick where nothing is left
from the explosion that caused a murder?
What about the voice-mail
that Fujikawa-san left?
That was recorded after his death.
There is still secrets
behind this case.
What do you mean secrets?
I don't know.
- You don't know.
That's why we need to
investigate further.
What a newbie... you don't
listen, do you? Go.
Kuribayashi-san, what's wrong?
Why are you dressed like that?
Your nose is so red.
I went to Lake Ryujin
to gather information.
What?
This is the size of the explosion
I heard from the eye witness.
This is a picture
of the rental boat that blew up.
Kuribayashi-san?
What's wrong?
Police investigation is
not professor's job.
So we need him to solve
it quickly as possible.
When Yukawa-sensei gets like that, -
he can't stop him. We have
no choice but to help him.
I am Yukawa-sensei's assistant.
So you told Yuge-san
off, and ran away.
I told him I was going
to investigate -
and find out the truth.
And you ran around all day
yesterday, and now you're here.
Yes. The date when
the voice-mail was left is weird.
What?
For example, can someone
pretend to be Fujikawa-san -
and leave a voice-mail -
would you know how that can be done?
Never mind that.
Why did you come here?
Eh?
Did you have a fight
with Galileo-sensei?
It's not that.
I decided not to rely on him anymore.
That's interesting.
What is?
I bet he's lonely.
Yukawa-sensei isn't like that.
You think so?
- Yes. I'm positive.
First, gather your data,
and go to crime scene -
investigator specialized
in audio research. - What?
If it's about sound, go ask them.
Yes.
This should be correct.
What is it?
The explosion at Lake Ryujin,
based on the situation, -
it's reasonable to think
that it resulted from -
a reaction between
alkali metal and water.
Speculating from the flame's
color, it was probably sodium.
I see... if it's sodium, it make
sense that nothing was left behind.
But...
- But?
The amount doesn't make sense.
The huge amount of sodium needed to
cause that much of an explosion, -
won't fit on this boat.
Oh, that's right.
Something... metal that is unknown...
It's Yukawa.
- We got it.
Umezato Naohiko's past.
I just mailed it to you.
Originally, he worked
for a trade company -
but since he left there 8 years ago,
he's been crossing dangerous bridge.
What do you mean a dangerous bridge?
In plain term, weapon dealer.
A weapon dealer?
Yeah. If I get any new information,
I'll let you know. See you.
This is the tape that recorded
Fujikawa-san's voice-mail.
This is home video. This is a tape where he
recorded a song when he was in high school.
Wait a minute.
Why did you bring them?
I want you to investigate if
there's anything unusual.
Fujikawa-san's voice that
was left on the voice-mail.
A new metal... an unknown alloy.
Why was Umezato killed?
Why was Fujikawa killed?
No, maybe it's totally different.
If there was someone willing to cooperate
with you, there are many ways.
You need to rewrite your
report from the beginning.
Kijima-sensei didn't kill Umezato.
Maybe Fujikawa Ryuichi tried to -
kill Umezato and Kijima-sensei?
That I killed both of them.
What about the voice-mail
that was left that afternoon.
Theoretically, it is possible.
Super Nak.
Oh.
It's sodium alloy used to cool down nuclear
reaction. It is still under development.
If this exists, we can solve
the mystery explosion at Lake Ryujin.
Let's verify.
But, Super Nak...
Fujikawa probably already had it.
If he could make it, there's no
reason why we can't make it.
Excuse me.
I was waiting for you, Utsumi-san.
I was so surprised.
What did you find?
This is Ryuichi. I heard
the message from yesterday.
The voice is definitely his.
But, each word is connected
together to make up this sentence.
Listen.
This is Ryuichi. I heard
the message from yesterday.
What does it mean?
The audio data was
gathered separately, -
and was connected. For
example, let's try this.
Utsumi-detective. You
look beautiful today.
Ha?
We did it.
Need to re-submit the report.
What a tape...
The guys from the central
office was in shock.
Then...
We need to start the investigation
from the beginning.
It's going to get busy.
Yeah. Well, for today,
you should go home.
What... No, I'm fine. I can still...
You've been running around lately.
You should rest today.
Then... Thank you for your kindness.
Excuse me.
Utsumi.
Yes.
Merry Christmas.
Hello?
This is Yukawa.
I need to talk to you.
But...
Can you come to the office?
Yes.
I'll be waiting.
Why do you need to see me
at this hour, Kijima-sensei?
Sorry to ask you to
come on Christmas Eve.
No.
I wanted to see you as well.
Were you able to re-write your report?
Yes.
- I see.
But, my evaluation will be tough.
Sensei, you gave me a hint last time.
Did I?
The way I was thinking was
wrong from the beginning.
That was about the structure
of the incidents.
I thought you killed -
Umezato and Fujikawa.
But that wasn't the truth.
First, Fujikawa Ryuichi
killed Umezato.
He took Umezato to the lake and
used this. It's Super Nak.
This alloy that can cool down a nuclear
reactor is currently under research, -
it has more explosive
power than sodium.
Fujikawa succeeded in its development.
Fujikawa realized
Umezato's true identity.
I can't swim!
He was brought into their
company as a weapons dealer.
Then Fujikawa came to
see you at your house -
to find out what you were thinking, -
and whether the goal
of the company's research -
was the development
of a nuclear weapon.
That's the time the neighbors
saw the argument.
Fujikawa was prepared to
fight with you over that.
But the result was his being shot.
His body was found on the same
day or within a few days after.
At the latest, he was
shot before October 19.
So then... what do you base that on?
The shock wave produced
by lightning on October 19 -
pressed the aluminum
material which had been -
discarded in the pond against
the face of Fujikawa.
That death mask was
discovered coincidentally.
That's really interesting.
I think so too.
To create an alibi
after that was simple.
The person who rode
the bike away from -
Fujikawa's apartment was
probably Kozumi Kyoko.
After you went abroad, -
she made it appear as if
Fujikawa were still alive.
She left the voice message
at Fujikawa's parents' house.
Probably -
she left the fake message
by using samplings -
of Fujikawa's voice
that she had.
And here's the final event.
You shot Kozumi Kyoko using
the same gun used on Fujikawa.
You tried to make her look
culpable for everything, -
so the case would be closed, -
and you would be able to
continue your research.
That's it.
I see.
Please give me an evaluation.
Splendid, Yukawa-kun. Theoretically,
I don't see any flaw.
One of the conclusions
you can draw from that -
is that I'm
an exceedingly unlucky guy.
It's mostly right. But,
you made one mistake.
I didn't kill Kozumi-kun.
Are you saying she really
committed suicide?
Yeah.
In order to protect your research?
Why to that extent?
- You probably wouldn't understand.
Why was it so necessary to continue your
research at the cost of people's lives -
It has an important meaning
for the future of humankind.
Fujikawa and Umezato received radiation due
to a construction mistake in the plant.
If there had been enough funding
for research, that wouldn't have happened.
After all, the only person who really
understood the meaning of my research -
may have been Kyoko.
A lonely life devoted to research -
and my zeal toward my research -
can be said to be
the response to her expectations.
So that pushed her to her death?
That may be so.
Feelings are quite troublesome.
It's difficult to think
of her not being here anymore.
And in the end becoming jealous -
of the reality of your living -
in a future without us.
I wanted to show you first.
What's this?
I can't say it's perfect yet.
Red Mercury.
Right.
Actually, I wanted to
make it a little smaller.
But at this point this
size was all I could do.
This is quite a powerful thing.
It can destroy half of Tokyo.
This is your last assignment.
There are 7854 ways
to resolve this but -
among them there's only
one correct answer.
Your time limit is set
for midnight tonight.
You have three hours until then.
This is a Christmas present from me.
Is there any last thing
you want to say to me?
Did you have Fujikawa
killed by Kozumi Kyoko?
She's the one who pulled
the trigger, isn't she?
Now I've clearly understood.
You're a complete
failure as a scientist.
You continue your
dangerous research, -
causing the death
of two people, -
yet you don't want
to be blamed for anything.
You assumed in your heart
that Kozumi Kyoko -
would put her life
on the line for you.
But you didn't do anything about it!
And now you set this bomb here -
to put all the blame on me.
You are still trying to run away.
A person who can't be responsible
should not be a scientist.
You have no right to build a future.
Is that everything you
want to say to me?
Then prove it. If you can -
build a future or not.
It's cumbersome.
Oh, that's right.
What are you thinking?
Why didn't you get Kijima?
Why aren't you asking others for help?
First of all, he may have had
a remote detonating device.
Second, if other people came -
I couldn't focus and
dismantle the bomb.
Dismantle?
Let's drink a coffee
first and calm down.
Please run away.
- Why?
We need to evacuate
the people around here.
We need to notify quickly. And then...
the Self Defense Force and
the Department of Defense.
The Pentagon is in the U.S.
Do you want sugar and milk?
I can't drink coffee
under this circumstance.
Really?
Sensei, please run away.
Please.
Electric double layer capacitor...
this is fake.
I don't want you to die.
Absolute bipolar transistor...
this isn't it either.
At a time like this, please
understand how I feel.
Please run away.
I can't do that. I don't
want you to die either.
Do you think I will fail
at dismantling this?
I don't think so.
What do you base that on?
A detective's instinct.
That is so illogical.
2 hours and 52 minutes left.
Ok, let's start.
What is that?
You don't know prime factorization?
He said there are 7,854
ways to dismantle it, but -
you can break that down to
these five prime numbers.
Another words, the number
of decisions we need to solve -
is, at most, 5.
This is so typical of Kijima-sensei.
If this blows up, half of Tokyo
will be destroyed, huh?
It's exciting.
You should run away.
You're still saying that.
It's so complex.
Normally, with a bomb, -
you just have to cut either
a red or a blue cord.
You've watched too many animations.
There's no such simple bomb that
exists in real life.
This is normal?
I wonder.
Why are you quiet?
I thought I might distract you.
Human adapts to the environment.
If someone who is always loud
became quiet all of sudden -
that's even more distracting.
You don't have to say it like that.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ Viki
Ok.
It's not me.
- Eh?
I wasn't the one that
prosecuted Kijima.
The one who did it was Kijima's
assistant at the time.
I wasn't able to do it.
While I didn't agree with
the way he thinks, -
I couldn't take his research away from him
when he put his heart and soul into it.
Professor...
In the end, I'm the same as Kijima.
You're not.
I'm the same.
You're not!
Hold it.
- Eh?
Just hold it.
If I get one wrong,
both of us will die.
Yes.
Here we go.
Yes.
I'm sorry.
What is this?
What?
A simulation using a graph theory.
I have to make the decoding of the
detonating cord compete with the computer.
What's going on?
Professor! Something is moving again!
Professor Yukawa?
The continuous ratio of the two terms
converges into the golden ratio.
Fibonacci sequence.
No, that's wrong. This is a trap.
What?
The value that uses algorithms, -
may seem like it has
the same pattern, -
but the differences in their
initial condition shows changes.
For example, if you use the index as a law
for the prime numbers from these series -
and take the remainder,
they all equal 1.
It may seem like the Fibonacci sequence
but it's actually Lucas sequence.
In the year 1876, -
the French mathematician,
?douard Lucas -
Used these sequences realized that 2
raised to the n root minus 1 is a prime...
That's enough. I got it,
just please continue!
That was dangerous.
Okay.
Are you done?
This is where it starts.
Professor Yukawa please hurry!
It's almost time, Kyoko.
Red Mercury
What is this?
What's wrong?
I take back what I said before.
- Eh?
I should've watched the anime as well.
This isn't good. I don't get it.
I have no idea which one I should cut.
Professor hurry!
Your favorite color.
- Eh?
What's your favorite color?
Pink.
Don't tell me you're
going by intuition.
Is there something wrong with that?
We don't have time. I don't
care, just cut anything!
Merry Christmas!
It's over.
Your intuition is
a supernatural phenomenon.
Something that can't be
explained with common sense.
I'm glad you're okay.
Professor Yukawa...
What a terrible Christmas.
I agree.
Speaking of which,
before you asked -
if I believed in Santa Claus
and gave an illogical...
Professor...
Do we have to talk about that now?
No.
Then, next time.
You're right, let's talk
about it next time.
Professor Yukawa...
Merry Christmas...
Merry Christmas.
Since the flow of air
along the upper portion -
of the balloon is faster
than the bottom, -
there is a part with low pressure.
In result, the balloon is attracted
to the place with low pressure, -
so it stays afloat.
This is important.
This, where an increase in velocity is
accompanied by a decrease in pressure -
was called the Bernoulli's law, but...
- What?
What is it?
Professor Yukawa, please help me!
You came again!
I thought you said you weren't
going to depend on me anymore.
I didn't say that.
You also said that you wouldn't
cause me anymore trouble.
And you said not to worry about it.
I didn't.
- This time I really don't understand!
Listen to Professor.
Lately there are different
approaches to this experiment.
There was a murder
on the 45th floor of an apartment!
It's the idea that the force working
between the balloon and air, -
has action and reaction.
- The suspect is a young man.
We call this Newton's third law.
When the people around him
tried to capture him, -
Ignore her.
- So the same phenomenon -
can be explained using
Newton's mechanics.
He jumped off the 45th
floor of the apartment!
Eh?!
- Professor Yukawa!
And then, he floated in the air
and disappeared like smoke!
What are you saying?
That's impossible!
Impossible? How can you be so sure?
Eh?
Levitation.
Did it gain your interest,
Professor Yukawa?
Very interesting.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ Viki
"That's why I don't understand 'me'"
"I wanted to cry, but it was fun"
"The answer to happiness"
"I am in search of the formula"
"The power of love is right here"
"The nights you couldn't laugh
or cry are by your side"
"Hey, I will give you everything"
"A special "me" that
I didn't show anybody"
"My bare lips, kiss me"
"Will you laugh if I'm like this?"
"But I will solve
the difficult problem of my life"
"Hey, I will protect everything"
"The "honest you" that
I didn't show anybody"
"I will give you"
"My bare lips"
"My lips are in love, kiss me"