Fushigi Yûgi - The Mysterious Play (1995–2002): Season 2, Episode 1 - Star Festival - full transcript
Having lost the
"Universe of the Four Gods"...
...the Lady Miaka learned from
Taiitsukun that she must travel...
...to the land of Genbu.
To the Hokkan Empire,
which is protected by Genbu.
And it is there they
will find the Shinzaho...
...which they need
to summon Suzaku.
However, in order
to get the Shinzaho...
What are you talking
about, Tamahome?
Goodnight, Tamahome.
Tell me why... Miaka!
Forgive me, Tamahome...
...the Lady Miaka must cut off her
feelings from her beloved Tamahome.
"The Night of the Star Festival..."
"The Priestess of Suzaku,
along with Nuriko and Tasuki..."
"...went out to pleasantly
pass the time..."
Ah, strolling daintily...
Wow! I've never been in
the city at night before!
Ah, strolling daintily...
Wow! I've never been in
the city at night before!
...through the city streets.
Um, making sure
the men see only me.
Ah, I'm guilty of always doing this.
- Let's eat...
- Yeah, let's eat...
Ah, I'm guilty of always doing this.
Um, of capturing all
of their poor hearts.
Didn't you just have dinner?
Um, of capturing all
of their poor hearts.
Um, of capturing all
of their poor hearts.
Hey, mister! One, please!
Hey, mister! One, please!
Even if he gets serious...
Me, too! Me, too!
Even if he gets serious...
There's always room for dessert.
There's always room for dessert.
...I politely excuse myself.
Always room...
...I politely excuse myself.
Always room...
If he's just a normal man...
If he's just a normal man...
Okay, here you go!
If he's just a normal man...
Okay, here you go!
...I say call me in two days.
...I say call me in two days.
Oh, why fight it?
Hey, Pops! Gimme one, too!
...I say call me in two days.
Oh, why fight it?
Hey, Pops! Gimme one, too!
A voice charged with love.
A voice charged with love.
You really wanted some,
too, didn't you, Tasuki?
A voice charged with love.
You really wanted some,
too, didn't you, Tasuki?
Eyes that thrill.
You really wanted some, too!
Oh, my heart belongs to you.
Would you SHUT UP?!
Oh, my heart belongs to you.
Oh, my heart belongs to you.
Run-Run, let it bloom.
Enjoy the glory of love.
{\pos(264,475)}The pure glow of
being a young girl.
Run-Run, let's enchant him.
With your spirit and your will.
This is great!
Cast your spell...
Tamahome should've come with us.
Cast your spell...
Tamahome should've come with us.
...and let's get that guy.
...and let's get that guy.
That guy's been really
moody for some reason!
...and let's get that guy.
That guy's been really
moody for some reason!
I don't get it!
I don't! I DON'T!
Oh, just leave him alone. He acts
like Miaka dumped him or something!
Well, never mind. Let's just
enjoy the Star Festival.
It'll be the last free time we
have for a while. Right, Miaka?
So, what shall we eat next...?
So, what shall we eat next...?
Glowing topaz, jade and agate.
Glowing topaz, jade and agate.
Wipe off that disgusting
expression before you look!
Glowing topaz, jade and agate.
Glowing topaz, jade and agate.
I get it... Nuriko and Tasuki...
...are trying to cheer me up by
taking me out to have fun.
...are trying to cheer me up by
taking me out to have fun.
Ruby and amethyst.
Ruby and amethyst.
Once we set out on the trip,
we won't have any time for fun.
Once we set out on the trip,
we won't have any time for fun.
More teasing, more lovely.
More teasing, more lovely.
All right! Let's have the
best time ever tonight!
More teasing, more lovely.
All right! Let's have the
best time ever tonight!
Run-Run, let it bloom.
Enjoy the glory of love.
Its many colors and smells.
Run-Run, let's enchant him.
Take courage in your charm.
Cast your spell and
let's get that guy.
All right!
Cast your spell and
let's get that guy.
C'mon! Isn't there anybody who
can lift something this heavy?!
I guess this
makes me the winner...
Okay, how long can I keep
him spinning, folks? How long?
Lemme down! Lemme go!
Chiriko!
Hey, check it out!
I won a prize!
All right!
Hey, Miaka! Where to next?
Miaka?
Saying a prayer for Amiboshi?
Tamahome...
We have to talk.
All right...
Okay,
what did Taiitsukun tell you?
She didn't say anything--
You're lying!
I proposed to you!
You think I'm going
to just ignore you now?!
Tell me why you said no!
If you don't, I'll...
One more thing. And you must
listen to what I say very carefully.
The trial you face now...
...will be far harder and
more difficult than before.
Wh- What do you mean?
From now on, you must
not show affection to...
...or have relations
with the opposite sex!
Until Suzaku is summoned,
the line between...
...the priestess and the Suzaku
Seven must not be crossed!
The Priestess of
Suzaku must be a virgin...
...whose body is absolutely unspoiled!
If you wish to summon Suzaku...
...you must abandon your
love for Tamahome at once!
Abandon your love at once!
Abandon your love for me?!
It was so hard...
Hurt so much... But now...
We can't love each other anymore!
So...
So, that's what it was...
Give up our love...
Not touch you...
Don't make me laugh!
She thinks we can do that?!
Until Suzaku is
summoned, we can't...?!
All right, then...
Okay, Miaka?
Until Suzaku is summoned...
...I'll protect you as a
member of the Suzaku Seven.
But once Suzaku's
been summoned, I swear!
I'll make you the
happiest bride in the world!
Once Suzaku's been summoned...
I'll make you the
happiest bride in the world!
Once Suzaku's been
summoned, then surely...
Whoa! This is incredible!
It's wonderful!
This ship belongs to you.
You may use it as you wish
in your journey to Hokkan.
So, tomorrow morning,
we finally set out.
What exactly are you doing?
Oh, uh, nothin'!
"Oh, nothin'," huh?
You can't swim, can you?
What're you sayin', senor?
That I'm some kinda loser
who can't even swim?
I'm simply shocked!
Here you go!
AGH! Stop!
By the way, where's Miaka?
I think she's still packing her bags.
Let's see...
Gotta take the flashlight.
Underwear's already packed...
And we can't forget
to bring lots of snacks!
Better take a textbook, too.
I may be the Priestess of Suzaku...
...but I've still got
an entrance exam to pass.
I hate this...
It's just like
that other time.
I'm home!
Mom! Mom!
Hi there.
Hey! Listen! Listen!
What is it?
Yui says she's gonna try
for Jonan Academy, too!
Isn't that great? I was worried
I'd have no friends there!
Oh, you can be
such an idiot!
That school is one of the
most competitive there is!
With every person who applies, the
chance of you not getting in goes up!
What will you do if you fail the test?
Entrance exams are war!
You can't lose to anyone, not
even your friends! Understand?
Why? Do friends have to fight...
...just because they're trying
to get into the same place?
That's... That's...
That's horrible!
It's just like that other time.
We're trying to get to the same
place and have to fight each other.
Yui... Do you know
about the Shinzaho yet?
I really don't want
to have to fight you.
Oh, so you're taking the
Priestess of Seiryu to Hokkan?
For our inability
to summon Seiryu...
...and the loss of the
member of the Seiryu Seven...
...I, Nakago,
take full responsibility.
If you can, I wish to ask your
gracious heart for one more chance.
Nakago, up till now, you've given
my army victory time after time.
I shall believe in your power and
pray for the summoning of Seiryu.
Do you understand what I'm saying?
Yes... This time, I shall surely
fulfill Your Highness's wishes.
Then go forth! If you need
anything, just ask for it!
I thank you, Highness...
Suboshi.
Where are you going?
To Lady Yui's side for
more comfort, no doubt.
I can't stand feeling
like this anymore!
When I think about
my brother being dead...
You want to avenge Amiboshi?
Yes...
And what can you
do by yourself?
Unlike your brother, your
abilities aren't developed.
Don't underestimate
the Suzaku Seven!
That's not to say I don't
understand your feelings.
Nakago?
Oh, Suboshi.
You're here, too?
What's wrong?
Nothing at all.
In any case, have you decided to
make the journey to Hokkan, Lady Yui?
I didn't become the
Priestess of Seiryu...
...just because I
wanted to summon Seiryu.
I did it because I didn't
want to lose to Miaka.
Besides, when Miaka realizes she'll
have to fight me, I doubt she'll act.
{\pos(409,477)}I think you may be the only
one who thinks that, Lady Yui.
He just walked onto the ship...
Yeah...
Just shut up!
I'm a mountain man!
What else do you expect?!
You sure talk big after
getting dumped by Miaka!
I... I wasn't dumped by her!
I wonder about that.
You got dumped! You got dumped!
Here you go!
Agh! STOP!
Come on!
Quit playing and help us out!
I've just become more
and more frail lately...
I wasn't dumped!
Were too! Were too!
You three! Look over here!
What's that?
Here!
What am I doing in
there?! That guy's a fake!
I'm the real one!
Why are you getting
so mad at a photo?
Wow... These things from
your world are incredible!
I almost forgot. We can't allow
ourselves to touch each other.
If we do even once,
we'll cross the line...
...between the priestess
and the Suzaku Seven.
All right, let's get one
with everyone in it!
No, don't move yet! I'm taking
eight more after this!
Darn it, Tasuki,
I said don't move!
Even though they're
all here with me...
I wish we could summon Suzaku.
Then I wouldn't
have to fight with Yui.
Oh, what am I going to do?!
What's she doing?
Think she's hungry?
Oh, yes. Tamahome.
About your family...
What would you say to
having them brought here?
You'll probably worry about those
young children while you're away.
I'd like to give
them a home in the city.
Thank you so much!
Thank you so much!
I can't thank you
enough times for this!
Aw, Hotohori! You just
have to be a nice guy!
You great, big softy!
You get all choked
up over this!
That... That hurts...
Does embarrassment
hurt that much?
It's good news,
right, Tamahome?
I'll bet Yuiren and the
others will be so happy.
Bring them here soon, okay?
Why don't you come
with me, too, Miaka?
I'm not thinking
of anything weird.
It's 'cuz my brothers
and sisters like you.
Oh...? Well, feel free to.
Gonna serve refreshments?
Too bad I can't come, too!
Let's go, Miaka.
Wait up.
Okay, this'll be for Chuei.
This one's for Shunkei.
You're getting
presents for everyone?
And this is for Gyokuran!
Do you have enough money?
Oh? Did you say something?
He's... He's lost
his sense of economy.
Oh, yeah! Gotta get
Yuiren's present!
I promised I'd buy
her a doll this time!
Tamahome, do you love Yuiren
more than the others?
Sorta. I love them all...
...but Mom died giving
birth to Yuiren...
...so I've pretty much had
to raise her myself.
Oh, sorry. I guess I'm leaving
you out of all the fun.
It's okay.
I'll choose one for you.
Maybe I'm getting a little
jealous from all this.
Okay...
I think this ball's kinda nice...
Don't scare us like that!
You scared the life out of me!
Well, excuse me!
I don't have a scary face!
And you're the last person
I want to hear that from!
Oh, cut it out already!
Girls' arguments are so noisy!
Oh, wait.
One of you is gay...
Ta...ma...!!!
Hey, Dad! It's me! I'm home!
Chuei! Shunkei! Gyokuran! Yuiren!
"Tamahome stepped
into his house, and saw..."
That can't be right! No...
THAT CAN'T BE RIGHT!!!
The tears Tamahome sheds for
the loved ones he's lost...
...give strength
to the Lady Miaka.
For the first time, she longs
with all her heart...
...to do battle with
the Seiryu Seven.
Even to the point of crossing
swords with the Lady Yui.
Next time, "Tombstone Oath."
Give her the courage
to save them all...
"Universe of the Four Gods"...
...the Lady Miaka learned from
Taiitsukun that she must travel...
...to the land of Genbu.
To the Hokkan Empire,
which is protected by Genbu.
And it is there they
will find the Shinzaho...
...which they need
to summon Suzaku.
However, in order
to get the Shinzaho...
What are you talking
about, Tamahome?
Goodnight, Tamahome.
Tell me why... Miaka!
Forgive me, Tamahome...
...the Lady Miaka must cut off her
feelings from her beloved Tamahome.
"The Night of the Star Festival..."
"The Priestess of Suzaku,
along with Nuriko and Tasuki..."
"...went out to pleasantly
pass the time..."
Ah, strolling daintily...
Wow! I've never been in
the city at night before!
Ah, strolling daintily...
Wow! I've never been in
the city at night before!
...through the city streets.
Um, making sure
the men see only me.
Ah, I'm guilty of always doing this.
- Let's eat...
- Yeah, let's eat...
Ah, I'm guilty of always doing this.
Um, of capturing all
of their poor hearts.
Didn't you just have dinner?
Um, of capturing all
of their poor hearts.
Um, of capturing all
of their poor hearts.
Hey, mister! One, please!
Hey, mister! One, please!
Even if he gets serious...
Me, too! Me, too!
Even if he gets serious...
There's always room for dessert.
There's always room for dessert.
...I politely excuse myself.
Always room...
...I politely excuse myself.
Always room...
If he's just a normal man...
If he's just a normal man...
Okay, here you go!
If he's just a normal man...
Okay, here you go!
...I say call me in two days.
...I say call me in two days.
Oh, why fight it?
Hey, Pops! Gimme one, too!
...I say call me in two days.
Oh, why fight it?
Hey, Pops! Gimme one, too!
A voice charged with love.
A voice charged with love.
You really wanted some,
too, didn't you, Tasuki?
A voice charged with love.
You really wanted some,
too, didn't you, Tasuki?
Eyes that thrill.
You really wanted some, too!
Oh, my heart belongs to you.
Would you SHUT UP?!
Oh, my heart belongs to you.
Oh, my heart belongs to you.
Run-Run, let it bloom.
Enjoy the glory of love.
{\pos(264,475)}The pure glow of
being a young girl.
Run-Run, let's enchant him.
With your spirit and your will.
This is great!
Cast your spell...
Tamahome should've come with us.
Cast your spell...
Tamahome should've come with us.
...and let's get that guy.
...and let's get that guy.
That guy's been really
moody for some reason!
...and let's get that guy.
That guy's been really
moody for some reason!
I don't get it!
I don't! I DON'T!
Oh, just leave him alone. He acts
like Miaka dumped him or something!
Well, never mind. Let's just
enjoy the Star Festival.
It'll be the last free time we
have for a while. Right, Miaka?
So, what shall we eat next...?
So, what shall we eat next...?
Glowing topaz, jade and agate.
Glowing topaz, jade and agate.
Wipe off that disgusting
expression before you look!
Glowing topaz, jade and agate.
Glowing topaz, jade and agate.
I get it... Nuriko and Tasuki...
...are trying to cheer me up by
taking me out to have fun.
...are trying to cheer me up by
taking me out to have fun.
Ruby and amethyst.
Ruby and amethyst.
Once we set out on the trip,
we won't have any time for fun.
Once we set out on the trip,
we won't have any time for fun.
More teasing, more lovely.
More teasing, more lovely.
All right! Let's have the
best time ever tonight!
More teasing, more lovely.
All right! Let's have the
best time ever tonight!
Run-Run, let it bloom.
Enjoy the glory of love.
Its many colors and smells.
Run-Run, let's enchant him.
Take courage in your charm.
Cast your spell and
let's get that guy.
All right!
Cast your spell and
let's get that guy.
C'mon! Isn't there anybody who
can lift something this heavy?!
I guess this
makes me the winner...
Okay, how long can I keep
him spinning, folks? How long?
Lemme down! Lemme go!
Chiriko!
Hey, check it out!
I won a prize!
All right!
Hey, Miaka! Where to next?
Miaka?
Saying a prayer for Amiboshi?
Tamahome...
We have to talk.
All right...
Okay,
what did Taiitsukun tell you?
She didn't say anything--
You're lying!
I proposed to you!
You think I'm going
to just ignore you now?!
Tell me why you said no!
If you don't, I'll...
One more thing. And you must
listen to what I say very carefully.
The trial you face now...
...will be far harder and
more difficult than before.
Wh- What do you mean?
From now on, you must
not show affection to...
...or have relations
with the opposite sex!
Until Suzaku is summoned,
the line between...
...the priestess and the Suzaku
Seven must not be crossed!
The Priestess of
Suzaku must be a virgin...
...whose body is absolutely unspoiled!
If you wish to summon Suzaku...
...you must abandon your
love for Tamahome at once!
Abandon your love at once!
Abandon your love for me?!
It was so hard...
Hurt so much... But now...
We can't love each other anymore!
So...
So, that's what it was...
Give up our love...
Not touch you...
Don't make me laugh!
She thinks we can do that?!
Until Suzaku is
summoned, we can't...?!
All right, then...
Okay, Miaka?
Until Suzaku is summoned...
...I'll protect you as a
member of the Suzaku Seven.
But once Suzaku's
been summoned, I swear!
I'll make you the
happiest bride in the world!
Once Suzaku's been summoned...
I'll make you the
happiest bride in the world!
Once Suzaku's been
summoned, then surely...
Whoa! This is incredible!
It's wonderful!
This ship belongs to you.
You may use it as you wish
in your journey to Hokkan.
So, tomorrow morning,
we finally set out.
What exactly are you doing?
Oh, uh, nothin'!
"Oh, nothin'," huh?
You can't swim, can you?
What're you sayin', senor?
That I'm some kinda loser
who can't even swim?
I'm simply shocked!
Here you go!
AGH! Stop!
By the way, where's Miaka?
I think she's still packing her bags.
Let's see...
Gotta take the flashlight.
Underwear's already packed...
And we can't forget
to bring lots of snacks!
Better take a textbook, too.
I may be the Priestess of Suzaku...
...but I've still got
an entrance exam to pass.
I hate this...
It's just like
that other time.
I'm home!
Mom! Mom!
Hi there.
Hey! Listen! Listen!
What is it?
Yui says she's gonna try
for Jonan Academy, too!
Isn't that great? I was worried
I'd have no friends there!
Oh, you can be
such an idiot!
That school is one of the
most competitive there is!
With every person who applies, the
chance of you not getting in goes up!
What will you do if you fail the test?
Entrance exams are war!
You can't lose to anyone, not
even your friends! Understand?
Why? Do friends have to fight...
...just because they're trying
to get into the same place?
That's... That's...
That's horrible!
It's just like that other time.
We're trying to get to the same
place and have to fight each other.
Yui... Do you know
about the Shinzaho yet?
I really don't want
to have to fight you.
Oh, so you're taking the
Priestess of Seiryu to Hokkan?
For our inability
to summon Seiryu...
...and the loss of the
member of the Seiryu Seven...
...I, Nakago,
take full responsibility.
If you can, I wish to ask your
gracious heart for one more chance.
Nakago, up till now, you've given
my army victory time after time.
I shall believe in your power and
pray for the summoning of Seiryu.
Do you understand what I'm saying?
Yes... This time, I shall surely
fulfill Your Highness's wishes.
Then go forth! If you need
anything, just ask for it!
I thank you, Highness...
Suboshi.
Where are you going?
To Lady Yui's side for
more comfort, no doubt.
I can't stand feeling
like this anymore!
When I think about
my brother being dead...
You want to avenge Amiboshi?
Yes...
And what can you
do by yourself?
Unlike your brother, your
abilities aren't developed.
Don't underestimate
the Suzaku Seven!
That's not to say I don't
understand your feelings.
Nakago?
Oh, Suboshi.
You're here, too?
What's wrong?
Nothing at all.
In any case, have you decided to
make the journey to Hokkan, Lady Yui?
I didn't become the
Priestess of Seiryu...
...just because I
wanted to summon Seiryu.
I did it because I didn't
want to lose to Miaka.
Besides, when Miaka realizes she'll
have to fight me, I doubt she'll act.
{\pos(409,477)}I think you may be the only
one who thinks that, Lady Yui.
He just walked onto the ship...
Yeah...
Just shut up!
I'm a mountain man!
What else do you expect?!
You sure talk big after
getting dumped by Miaka!
I... I wasn't dumped by her!
I wonder about that.
You got dumped! You got dumped!
Here you go!
Agh! STOP!
Come on!
Quit playing and help us out!
I've just become more
and more frail lately...
I wasn't dumped!
Were too! Were too!
You three! Look over here!
What's that?
Here!
What am I doing in
there?! That guy's a fake!
I'm the real one!
Why are you getting
so mad at a photo?
Wow... These things from
your world are incredible!
I almost forgot. We can't allow
ourselves to touch each other.
If we do even once,
we'll cross the line...
...between the priestess
and the Suzaku Seven.
All right, let's get one
with everyone in it!
No, don't move yet! I'm taking
eight more after this!
Darn it, Tasuki,
I said don't move!
Even though they're
all here with me...
I wish we could summon Suzaku.
Then I wouldn't
have to fight with Yui.
Oh, what am I going to do?!
What's she doing?
Think she's hungry?
Oh, yes. Tamahome.
About your family...
What would you say to
having them brought here?
You'll probably worry about those
young children while you're away.
I'd like to give
them a home in the city.
Thank you so much!
Thank you so much!
I can't thank you
enough times for this!
Aw, Hotohori! You just
have to be a nice guy!
You great, big softy!
You get all choked
up over this!
That... That hurts...
Does embarrassment
hurt that much?
It's good news,
right, Tamahome?
I'll bet Yuiren and the
others will be so happy.
Bring them here soon, okay?
Why don't you come
with me, too, Miaka?
I'm not thinking
of anything weird.
It's 'cuz my brothers
and sisters like you.
Oh...? Well, feel free to.
Gonna serve refreshments?
Too bad I can't come, too!
Let's go, Miaka.
Wait up.
Okay, this'll be for Chuei.
This one's for Shunkei.
You're getting
presents for everyone?
And this is for Gyokuran!
Do you have enough money?
Oh? Did you say something?
He's... He's lost
his sense of economy.
Oh, yeah! Gotta get
Yuiren's present!
I promised I'd buy
her a doll this time!
Tamahome, do you love Yuiren
more than the others?
Sorta. I love them all...
...but Mom died giving
birth to Yuiren...
...so I've pretty much had
to raise her myself.
Oh, sorry. I guess I'm leaving
you out of all the fun.
It's okay.
I'll choose one for you.
Maybe I'm getting a little
jealous from all this.
Okay...
I think this ball's kinda nice...
Don't scare us like that!
You scared the life out of me!
Well, excuse me!
I don't have a scary face!
And you're the last person
I want to hear that from!
Oh, cut it out already!
Girls' arguments are so noisy!
Oh, wait.
One of you is gay...
Ta...ma...!!!
Hey, Dad! It's me! I'm home!
Chuei! Shunkei! Gyokuran! Yuiren!
"Tamahome stepped
into his house, and saw..."
That can't be right! No...
THAT CAN'T BE RIGHT!!!
The tears Tamahome sheds for
the loved ones he's lost...
...give strength
to the Lady Miaka.
For the first time, she longs
with all her heart...
...to do battle with
the Seiryu Seven.
Even to the point of crossing
swords with the Lady Yui.
Next time, "Tombstone Oath."
Give her the courage
to save them all...