Fushigi Yûgi - The Mysterious Play (1995–2002): Season 1, Episode 18 - Love Trap - full transcript
Lady Miaka, the Priestess of Suzaku,
was attacked by a Kutou spy.
She was saved by Chiriko, the
final member of the Suzaku Seven.
All of the Suzaku Seven
have been gathered!
Now I can be
with Tamahome again!
And once I do that,
I can summon Suzaku...
...and Yui can
turn back to normal!
Returning to Konan,
the Lady Miaka was able...
...to contact Tamahome,
imprisoned in Kutou...
...by means of a spell cast by Chichiri.
Tamahome...
Tamahome...
Miaka...
Tamahome!
I've missed you!
I just knew you'd do that.
What's going on...?
{\pos(447,477)}I'd swear you were a monster...
{\pos(399,478)}Oh, yeah. Miaka! I heard
you'd come down with a disease.
Yeah, but I was
cured by Mitsukake.
Mitsukake?
One of the Suzaku Seven.
We've gathered the last
member of the Suzaku Seven!
Tasuki...
Mitsukake...
Chiriko...
Along with Hotohori...
Nuriko...
Chichiri...
And you, Tamahome.
I'm happy for you, Miaka.
Oh, and we
saw your family, too!
They're all fine.
Lady Priestess, please give
this message to my son.
Live your life to be a fine
member of the Suzaku Seven.
We're all proud of you.
I'm taking care of our
sisters, so don't worry!
I see... I'm glad.
Miaka, I can't keep
this spell up forever!
Gotcha. Tamahome,
I'm coming to Kutou to get you!
Name a place we can meet.
And we have to get back...
...that stolen copy of
"The Universe of the Four Gods!"
I can find the
"Universe of the Four Gods"...
...but it'll be dangerous
if they find you there.
I'll be fine!
Chichiri will be with me!
And there's also
Yui to think about...
Tamahome?
It's nothing.
Oh, yeah. A meeting place...
All right,
tomorrow night, then.
Be waiting for me there when
the moon has risen to its highest.
Right.
We'll be together.
Next time, for real...
Miaka...
Tamahome...
I love you.
Tamahome...
I... I can't
hold it anymore!
But you managed to
talk together safely, Miaka.
Um, it's over. Um...
Um...
You gathered the
last of the Suzaku Seven...
Good job, Miaka!
Tamahome!
Yui...!
Why? Why were you
talking to Miaka?!
{\pos(408,478)}Miaka will be coming for us tomorrow.
The Suzaku Seven have been gathered.
I'm finally going home.
And you and Miaka
can be together again.
Yui...
I give myself to you!
I love you, Tamahome!
I've loved you since the first moment we met!
Let go, Yui.
Why?! You met me at the
same time you met Miaka!
The laughter of the
lovers that I pass by...
...chokes my heart.
Here it is, a rain-soaked...
What's wrong with me?
...weekend afternoon, but...
...weekend afternoon, but...
...I'm walking the streets alone...
Let me go!
...I'm walking the streets alone...
...I'm walking the streets alone...
...though I want to be with you.
You really... You really love Miaka that much?
...though I want to be with you.
I can't hold you that way.
I thought I understood before.
Because there's only one person I love...
I thought I understood before.
Only one person I want to protect with all my body and soul...
I thought I understood before.
Even now, when we're apart...
It's Miaka! That's why...
Even now, when we're apart...
That's why I can't return any of what you feel for me!
Even now, when we're apart...
That's why I can't return any of what you feel for me!
...all I can think of is you.
...all I can think of is you.
Forgive me, Yui...
{\pos(323,478)}Because there's only one person I love...
Only one person I want to protect
with all my body and soul.
That's why I can't return any
of what you feel for me!
Lady Yui?
Nakago!
Nakago...
What's wrong, Lady Yui?
Tamahome... Tamahome's leaving!
I don't want him to!
I don't want her to have him!
I don't want Miaka to have him...
Fear not, Lady Yui. I'm here
to help you, am I not?
If you wish for Tamahome
to be yours alone...
...then use this.
If you want Tamahome to be yours forever...
...then use it.
Let me be with Tamahome again.
Please let me be with him again...
"The Priestess of Suzaku
made a wish upon the stars..."
"...for her to be
reunited with Tamahome."
Preparations are proceeding well...
...for the ceremony to
summon Suzaku, Your Highness.
Once we've recovered both
Tamahome and Suzaku's...
... "Universe of the Four Gods,"
all will complete.
By the way, where's Miaka?
Miaka!
Miaka...
What are you doing?! And after
I came to see how you were, too!
Nuriko? Oh. I thought it was
a new monster or something.
Well, excuse ME!
And here I was planning to
give you something nice!
Here, take this.
Down the hatch!
Don't eat it!
It's a Lovers Doll.
They're really popular with
all the girls in the city.
It's sorta childish,
but you write your name...
...and the name of a guy you like on it.
Then you bury it in the ground
somewhere no one can find it...
...and it's supposed to make
the love you share eternal.
Do you really want to give this to me?
I do.
{\pos(465,477)}Especially since it doesn't work for gays...
Now hurry up and
write the names on it!
R- Right...
"TAMAHOME" "MIAKA"
This time we'll
be together forever...
M- Miaka! Don't worry about it!
The doll doesn't mean anything!
You must have cracked it when
you clobbered me before!
Lady Yui, if you wish Tamahome
to be yours forever...
...then put this
in his favorite food.
I can't hold you that way.
Only Miaka...
If I put this in it...
If I just put this in it...
Yui!
I wanted to talk to her...
I'm not surprised
she's avoiding me.
I rejected her, after all.
But I still have to take her with
us when Miaka comes tonight.
If she keeps avoiding me,
I'll have to go to her.
It's no use, Nakago.
I tried to put it in his food again
and again since this morning.
I just...
Lady Yui, getting what you want...
...sometimes requires
extraordinary methods.
Such as your choosing to
become the Priestess of Seiryu.
All so you could avenge your
betrayal by that Suzaku girl.
What...?!
Will you quietly give
Tamahome back to her?
And then let her find happiness
by letting her summon Suzaku?
This can't be... Yui... You...
{\pos(333,473)}You willingly turned against Miaka...?
Above all, be careful.
I will.
Are you sure
we can't come with you?
Can they?
We should send as few
people as possible.
It'll put a strain
on my barrier.
Even with me suppressing our life energy...
...the enemy may still be able to notice us.
I'm comin', too!
Tasuki?
I wanna meet this
Tamahome guy myself.
Don't!
Didn't you hear what he said?
Oh, no! You can't say that!
What about this yummy
meat bun I have?
I was gonna give
it to you, but...
Oh, the poor guy!
Chichiri, let's take him with us!
{\pos(287,478)}Uh... Uh, sure, I guess so...
Well, then! Hm?
Hey! Hey!
Don't eat my arm, too!
All right, get on this.
And now, let's be off!.
Bye! We're going, everyone!
Be careful!
They're gone.
I wonder if those
three will be all right.
Wow! Chichiri,
your spells are fantastic!
You transported us from one place
to another in an instant!
But couldn't you have found a
better place for us to land?!
Now what'll we do?!
Don't move around!
Well, I'm all right,
you know?
Well, we're NOT, you know?!
Huh? Mitsukake's
cat came with us, too.
Oh?
Wow, this is lucky for us!
How?
Hm? Because
I promised Tamahome...
I promise to meet you when
the moon is highest in the sky...
...at the large tree in the garden...
...surrounded by
sweet-smelling flowers.
You see? Animals have
a better sense of smell.
Oh, I get you.
All right, now that we've
settled that, come on, cat!
Meow!
The cat's over here.
Whew! How much further?
It's our meeting place!
Great job, Kitty!
Forget the doll.
Just forget the doll!
Tamahome's gonna come.
We'll be together at last.
Tamahome and I...
Will you let her find happiness
by letting her summon Suzaku?
Wait, please!
The Priestess is...!
Let me go! Yui!
Tamahome!
Why did you come here?!
Before I go to Miaka, there's
something I have to ask you!
Did you... Did you become the
Priestess of Seiryu willingly?
Did you willingly become an
enemy of your best friend?!
DID YOU?!
I did! But, it was...
It was all HER fault!
She betrayed me first!
Everything that happened
to me is all her fault!
Before that...
Yes... Before that,
I never would have...
...considered stealing
you away from Miaka...
But after she betrayed me,
I can't let her have you!
Yui... Weren't you...
Weren't the two of you friends?
Then... You have no intention
of coming to Konan with us.
I see. Have it your way.
Tamahome!
He's leaving...
Tamahome is... Tamahome is...!
Wh- What is this?
Are you all right,
Master Tamahome?
This musk seems
to be affecting you.
Come, let's go back
to Lady Yui, shall we?
Lemme go!
I have to go somewhere!
Tamahome...
I won't let you go...
Yui...
Tamahome! Promise me.
Miaka...
Tamahome...
Why haven't you come?
It's way past the time
you promised you'd be here.
What's wrong?
So, is this guy so high and mighty...
{\pos(306,479)}...he likes to keep girls waiting for him?
Or is he afraid to come 'cuz he knows
you'll catch him being unfaithful?
Tamahome isn't a coward!
He'll come. I know he will!
Any minute now, he'll
pop out of the bushes...
... with a big smile and
say "Sorry I'm late!"
Tamahome, please!
Come, quickly!
Tamahome!
It's been a long time, Miaka...
Yui...
"From the bushes appeared
the Priestess of Seiryu...
"...accompanied by Nakago
and several soldiers... "
The Lady Miaka had no idea
that she had hurt the Lady Yui.
No matter how honestly and truly
sorry the Lady Miaka tries to be...
...nothing will sway the Lady Yui.
And then something
terrible happens.
The Tamahome who appears
before the Lady Miaka...
...isn't the beloved man
she swore her love to.
Next time, "Shattered Love".
Anger and vengeance
tear love apart.
was attacked by a Kutou spy.
She was saved by Chiriko, the
final member of the Suzaku Seven.
All of the Suzaku Seven
have been gathered!
Now I can be
with Tamahome again!
And once I do that,
I can summon Suzaku...
...and Yui can
turn back to normal!
Returning to Konan,
the Lady Miaka was able...
...to contact Tamahome,
imprisoned in Kutou...
...by means of a spell cast by Chichiri.
Tamahome...
Tamahome...
Miaka...
Tamahome!
I've missed you!
I just knew you'd do that.
What's going on...?
{\pos(447,477)}I'd swear you were a monster...
{\pos(399,478)}Oh, yeah. Miaka! I heard
you'd come down with a disease.
Yeah, but I was
cured by Mitsukake.
Mitsukake?
One of the Suzaku Seven.
We've gathered the last
member of the Suzaku Seven!
Tasuki...
Mitsukake...
Chiriko...
Along with Hotohori...
Nuriko...
Chichiri...
And you, Tamahome.
I'm happy for you, Miaka.
Oh, and we
saw your family, too!
They're all fine.
Lady Priestess, please give
this message to my son.
Live your life to be a fine
member of the Suzaku Seven.
We're all proud of you.
I'm taking care of our
sisters, so don't worry!
I see... I'm glad.
Miaka, I can't keep
this spell up forever!
Gotcha. Tamahome,
I'm coming to Kutou to get you!
Name a place we can meet.
And we have to get back...
...that stolen copy of
"The Universe of the Four Gods!"
I can find the
"Universe of the Four Gods"...
...but it'll be dangerous
if they find you there.
I'll be fine!
Chichiri will be with me!
And there's also
Yui to think about...
Tamahome?
It's nothing.
Oh, yeah. A meeting place...
All right,
tomorrow night, then.
Be waiting for me there when
the moon has risen to its highest.
Right.
We'll be together.
Next time, for real...
Miaka...
Tamahome...
I love you.
Tamahome...
I... I can't
hold it anymore!
But you managed to
talk together safely, Miaka.
Um, it's over. Um...
Um...
You gathered the
last of the Suzaku Seven...
Good job, Miaka!
Tamahome!
Yui...!
Why? Why were you
talking to Miaka?!
{\pos(408,478)}Miaka will be coming for us tomorrow.
The Suzaku Seven have been gathered.
I'm finally going home.
And you and Miaka
can be together again.
Yui...
I give myself to you!
I love you, Tamahome!
I've loved you since the first moment we met!
Let go, Yui.
Why?! You met me at the
same time you met Miaka!
The laughter of the
lovers that I pass by...
...chokes my heart.
Here it is, a rain-soaked...
What's wrong with me?
...weekend afternoon, but...
...weekend afternoon, but...
...I'm walking the streets alone...
Let me go!
...I'm walking the streets alone...
...I'm walking the streets alone...
...though I want to be with you.
You really... You really love Miaka that much?
...though I want to be with you.
I can't hold you that way.
I thought I understood before.
Because there's only one person I love...
I thought I understood before.
Only one person I want to protect with all my body and soul...
I thought I understood before.
Even now, when we're apart...
It's Miaka! That's why...
Even now, when we're apart...
That's why I can't return any of what you feel for me!
Even now, when we're apart...
That's why I can't return any of what you feel for me!
...all I can think of is you.
...all I can think of is you.
Forgive me, Yui...
{\pos(323,478)}Because there's only one person I love...
Only one person I want to protect
with all my body and soul.
That's why I can't return any
of what you feel for me!
Lady Yui?
Nakago!
Nakago...
What's wrong, Lady Yui?
Tamahome... Tamahome's leaving!
I don't want him to!
I don't want her to have him!
I don't want Miaka to have him...
Fear not, Lady Yui. I'm here
to help you, am I not?
If you wish for Tamahome
to be yours alone...
...then use this.
If you want Tamahome to be yours forever...
...then use it.
Let me be with Tamahome again.
Please let me be with him again...
"The Priestess of Suzaku
made a wish upon the stars..."
"...for her to be
reunited with Tamahome."
Preparations are proceeding well...
...for the ceremony to
summon Suzaku, Your Highness.
Once we've recovered both
Tamahome and Suzaku's...
... "Universe of the Four Gods,"
all will complete.
By the way, where's Miaka?
Miaka!
Miaka...
What are you doing?! And after
I came to see how you were, too!
Nuriko? Oh. I thought it was
a new monster or something.
Well, excuse ME!
And here I was planning to
give you something nice!
Here, take this.
Down the hatch!
Don't eat it!
It's a Lovers Doll.
They're really popular with
all the girls in the city.
It's sorta childish,
but you write your name...
...and the name of a guy you like on it.
Then you bury it in the ground
somewhere no one can find it...
...and it's supposed to make
the love you share eternal.
Do you really want to give this to me?
I do.
{\pos(465,477)}Especially since it doesn't work for gays...
Now hurry up and
write the names on it!
R- Right...
"TAMAHOME" "MIAKA"
This time we'll
be together forever...
M- Miaka! Don't worry about it!
The doll doesn't mean anything!
You must have cracked it when
you clobbered me before!
Lady Yui, if you wish Tamahome
to be yours forever...
...then put this
in his favorite food.
I can't hold you that way.
Only Miaka...
If I put this in it...
If I just put this in it...
Yui!
I wanted to talk to her...
I'm not surprised
she's avoiding me.
I rejected her, after all.
But I still have to take her with
us when Miaka comes tonight.
If she keeps avoiding me,
I'll have to go to her.
It's no use, Nakago.
I tried to put it in his food again
and again since this morning.
I just...
Lady Yui, getting what you want...
...sometimes requires
extraordinary methods.
Such as your choosing to
become the Priestess of Seiryu.
All so you could avenge your
betrayal by that Suzaku girl.
What...?!
Will you quietly give
Tamahome back to her?
And then let her find happiness
by letting her summon Suzaku?
This can't be... Yui... You...
{\pos(333,473)}You willingly turned against Miaka...?
Above all, be careful.
I will.
Are you sure
we can't come with you?
Can they?
We should send as few
people as possible.
It'll put a strain
on my barrier.
Even with me suppressing our life energy...
...the enemy may still be able to notice us.
I'm comin', too!
Tasuki?
I wanna meet this
Tamahome guy myself.
Don't!
Didn't you hear what he said?
Oh, no! You can't say that!
What about this yummy
meat bun I have?
I was gonna give
it to you, but...
Oh, the poor guy!
Chichiri, let's take him with us!
{\pos(287,478)}Uh... Uh, sure, I guess so...
Well, then! Hm?
Hey! Hey!
Don't eat my arm, too!
All right, get on this.
And now, let's be off!.
Bye! We're going, everyone!
Be careful!
They're gone.
I wonder if those
three will be all right.
Wow! Chichiri,
your spells are fantastic!
You transported us from one place
to another in an instant!
But couldn't you have found a
better place for us to land?!
Now what'll we do?!
Don't move around!
Well, I'm all right,
you know?
Well, we're NOT, you know?!
Huh? Mitsukake's
cat came with us, too.
Oh?
Wow, this is lucky for us!
How?
Hm? Because
I promised Tamahome...
I promise to meet you when
the moon is highest in the sky...
...at the large tree in the garden...
...surrounded by
sweet-smelling flowers.
You see? Animals have
a better sense of smell.
Oh, I get you.
All right, now that we've
settled that, come on, cat!
Meow!
The cat's over here.
Whew! How much further?
It's our meeting place!
Great job, Kitty!
Forget the doll.
Just forget the doll!
Tamahome's gonna come.
We'll be together at last.
Tamahome and I...
Will you let her find happiness
by letting her summon Suzaku?
Wait, please!
The Priestess is...!
Let me go! Yui!
Tamahome!
Why did you come here?!
Before I go to Miaka, there's
something I have to ask you!
Did you... Did you become the
Priestess of Seiryu willingly?
Did you willingly become an
enemy of your best friend?!
DID YOU?!
I did! But, it was...
It was all HER fault!
She betrayed me first!
Everything that happened
to me is all her fault!
Before that...
Yes... Before that,
I never would have...
...considered stealing
you away from Miaka...
But after she betrayed me,
I can't let her have you!
Yui... Weren't you...
Weren't the two of you friends?
Then... You have no intention
of coming to Konan with us.
I see. Have it your way.
Tamahome!
He's leaving...
Tamahome is... Tamahome is...!
Wh- What is this?
Are you all right,
Master Tamahome?
This musk seems
to be affecting you.
Come, let's go back
to Lady Yui, shall we?
Lemme go!
I have to go somewhere!
Tamahome...
I won't let you go...
Yui...
Tamahome! Promise me.
Miaka...
Tamahome...
Why haven't you come?
It's way past the time
you promised you'd be here.
What's wrong?
So, is this guy so high and mighty...
{\pos(306,479)}...he likes to keep girls waiting for him?
Or is he afraid to come 'cuz he knows
you'll catch him being unfaithful?
Tamahome isn't a coward!
He'll come. I know he will!
Any minute now, he'll
pop out of the bushes...
... with a big smile and
say "Sorry I'm late!"
Tamahome, please!
Come, quickly!
Tamahome!
It's been a long time, Miaka...
Yui...
"From the bushes appeared
the Priestess of Seiryu...
"...accompanied by Nakago
and several soldiers... "
The Lady Miaka had no idea
that she had hurt the Lady Yui.
No matter how honestly and truly
sorry the Lady Miaka tries to be...
...nothing will sway the Lady Yui.
And then something
terrible happens.
The Tamahome who appears
before the Lady Miaka...
...isn't the beloved man
she swore her love to.
Next time, "Shattered Love".
Anger and vengeance
tear love apart.