Fringe (2008–2013): Season 5, Episode 4 - The Bullet That Saved the World - full transcript
An act of kindness by Peter draws attention to Etta. The Observers deal with an infiltrator, and we learn of a resistance leader known as the Dove and, coincidentally, that Phillip Broyles is working with the Observers.
?? ??
?? ??
?? ??
????
????
????
??˰?
??˰?
??˰?
ij??
ij??
ij??
Ӱ??????
Ӱ??????
Ӱ??????
????
????
????
?????????
?????????
?????????
Lyra
Lyra
Lyra
̫????СӢ??
̫????СӢ??
̫????СӢ??
ʱ????
???? ?͵???С??
??ˮ
У??
Lyra
???? ??????
???? ??????
??Ч zzzyusa
??Ч zzzyusa
??Ч zzzyusa
?ܼ? Lyra
?ܼ? Lyra
?ܼ? Lyra
???뵵??
???弾 ???ļ?
????Ӱ?????????
?????뵵????ǰ????Ҫ
Previously, on Fringe...
????һֱ??????
We have been looking for you...
?????????????
and your friends.
???СŮ????˭
Who's the little girl?
???СŮ????˭
Who's the little blonde girl?
??Ȼ???ڿ?????¼???
If you are watching this,
????һ??????? ?۲?????????????
then you know that the observers have invaded.
??һ???????????ס??????
I must have ambered it.
???ü???
I need a proper laser.
??????һ????
Could you make one?
?㲻????һ????????
Don't you wear a necklace?
????ֻҪ??????????????
We just need the silver for solder.
лл
Thank you.
??һ???Ǵ???????
If you've found this tape,
ȡ????????¼???
you've retrieved it from amber.
?õ???
Got it.
??????һ?????¼???
You must recover each tape
ȡ?ؼƻ??ĸ???????
to retrieve all the parts of the plan.
??ƻ??ܽ??۲???????
This plan can rid the world of the observers.
??????????????Ψһϣ??
You are humanity's only hope!
??ʡ ??ʿ??
??ӭ????
Greetings.
??Ҫ????????
Looking to barter?
???? ????????
No. Not tonight.
??????붺?ϵ?Ц ?????????δ???ļƻ?
"If you want to make god laugh, tell him your plan."
??????ϡ????? ???????ݼ?ϲ????Ա
????????һ??ʱ????
It's been there for a while.
?⻰˵???е?̫¶????
Guess it hits a little close to home.
?ǰ?
Yeah.
?찡
Man...
??Сʱ??Ҳ?и???????
I had one of these when I was a kid.
????????˵?? ?ֵ?
I'll give you a good deal, man.
ʵ???? ??Ҫ?ҵ???
Actually, what I'm looking for is a--
??Ҫ?ҵ????ⶫ????
This is what you are looking for.
û?? ????????Ҫ?ҵ?
Yup. That's it.
????????һ???ܺÿ?
It will look good on her,
?Ǹ?????Ľ?Ů??
the young, blonde woman.
??????ʲô
What is baseball?
??˵ʲô
Excuse me?
???ڻ???????
You were thinking of the red sox.
??????ʲô
What is baseball?
??һ???˶? ????˵??????
It's a sport-- or was anyway.
????Ǯ
How much?
????ʲô??????
What do you want to give I for that?
???????ķ???????
I am upsetting you.
?㲻ϲ??????ȡ˼??
You do not like to be read.
˭?ķ???????
Who's upset?
??ûʲô?????ص?
I got nothing to hide.
??ʲô???ķ????ҵ???
What's to be upset about?
??ô???
That take care of it?
?ҵ??찡
Blood clot, man.
?Һ?Щ??û??????Ǯ??
I haven't seen one of these in years.
?????????Ի???
You're trying to confuse me.
?Ҳ?֪??????˵ʲô ????
I don't know what you're talking about, pal.
??????Ľ?Ů????˭
Who is the young, blonde woman?
???ڱ?????
You are protecting her.
??ȷ???? ??֪????ֵ????Ǯ??
Are you sure? Do you know what this is worth?
֪?? ??????????
Yeah. Keep the change.
???е㲻̫?Ծ? ץס??
There is something wrong. Detain him.
?? վס
Freeze! Stop right there!
???
Now!
????ȥ??
He's down there.
?ϴ???ȥ??ʱ??
The last time I went under,
?ұ?????ҧ??
I got bit by a rat.
??????????
He is a rat.
??????????
Bite him back.
??????ǹ??
Is that a real gun?
????ʲô?ط?
Where am I?
???????ˮ???????
You came out of that storm drain.
?DZ?
There.
??????Ѫ
You're bleeding.
???????????
Come to mama.
ǰ?????ѧ
???̴?????ô??
How does this one look?
???γ̶ȱ???????
A little less warped than the others.
ϣ?????̲???Ч?????Щ
Hopefully it'll play better.
??Ȼ???˼???Сʱ
It took hours.
?ֶ??? ?ڲ????̫?????ƻ????????
Walter, this is about as fast as we can go
???Ѿ???????ٶ???
without too much heat damage.
??ø???ţ?Ƶ?
Fast as a snail.
?????ٶ? ???ǵ??ٻ???21??
At this rate, we will save the world
????????????
in another 21 years.
??ȥ????¼???
I'm gonna clean this up.
??֪????ʱ???ж???????
And you know how old that will make me.
?Ҷ?????ȥ??
I don't even want to do that math.
-?˵? ????ô?? -û??
- Peter, what happened? - It's--it's all right.
ֻ??Ƥ????
It's just superficial.
????ȥ????
I was trying to get gas.
?ұ??۲??߶?????
I got read by an observer.
??????پͶ?ȡ???ҵ??뷨
He pulled thoughts out of my head like cards out of a deck.
????ȡ??ʲô
What did he get from you?
???????????????
He did get an image of you.
?????????????һ?? ?????ӷ?
But at this point you're as much a fugitive as the rest of us,
???? ?????????뵽
so, unless you can think of
????ij????????Dz???...
a reason why that would hurt us--
?????ֳ?????????????????Ϣ??
Did he give any indication that he pulled anything else?
û??
No.
?????˸???????
I did what I'm supposed to do,
???????Щ????
keep a bunch of random thoughts in my head,
??????????ʶ????????ô??
but then he knew I was doing that too,
?????Ҿ?????
so I just got out of there.
??Щ??
These guys,
???Ƕ????????ǿ? ???Ҳ?????Ǹ???
they out-move us, they out-think us.
????????ռ???Ȼ?
They're always two steps ahead.
???ר?????? ?????????
More, if they focus.
?治֪?????????ܴ??????
I don't know how we're gonna beat 'em.
????ֻ?????????
We beat them one by one.
?㱾?ܵ?????????ȷ??ѡ??
Instinctively, you did the right thing.
??ֻҪ?????????????Щ???ӵĶ???
You just have to create a labyrinth of planned thoughts,
?????Ƕ?ȡ??Щ˼??
Keep them preoccupied.
??
Yeah.
Ҫ??ֹ???Ƕ??? ʵ??̫????
Trying to block that reading was exhausting.
???????? ?ⲻ????
I couldn't do it. It's impossible.
??ȫ?п??? ?ҽ̹?????
It's not impossible. I've taught others.
ֻ?ǻ??˺ܳ?ʱ??
It just takes a really long time.
?ǽ??Ұ?
Well, teach me.
???????????
I plan on it.
??Ҫ????????????
I'm teaching you all.
???ͬʱ
In the meantime,
??????ҵ?һ?ڿε?Ԥ?????
I want you to consider this a down payment on my first lesson.
?㹱?׳????Լ???????
You had to give up your necklace
?????????˼?????
so we could work on the laser.
?ұ???ø????????µ?
I wanted to make sure you got a new one.
лл
Thank you.
????ô???˶?ֵ?? ????
Worth every bump and bruise, kiddo.
??Ӧ????????ô?仰
Well, you know the expression.
???ж?
No good deed goes unpunished.
?Ҿ??ǻ???????????
Living proof.
???????
You wanted to see me?
?㲻ϲ??????ȡ˼??
You do not like to be read.
˭?ķ???????
Who's upset?
??ʲô???ķ????ҵ???
What's there to be upset about?
??ûʲô?????ص?
I got nothing to hide.
????Ķ??????????
This is what he purchased--
???Ӻ?????????
an alloy of gold and other metals,
?????? ?????? ????????ɵĺϽ?
minerals, argentite, and chlorargyrite.
????ʲô??
What is its purpose?
??ʲô??
Its purpose?
??????
You wear it.
???ڲ?????
You put it around your neck.
???Ǹ??ӷ?
He is a fugitive.
Ϊʲô??ð??????һ??
Why put oneself at risk in this quadrant
??Ϊ????ô??ͨ?Ķ???
for something so unexceptional?
??Щ?ӷ?????????ȥ????
These fugitives are confident enough to walk freely.
????Ӧ????֪?????
I think they receive information.
?ֿ????ڱ???????
The resistance is protecting them.
????˵ ???˸?????ͨ?籨????
You mean they're being tipped off?
??֪?????ǵ????? ?ǵ?
To our movements, yes.
????ǰ ?㲿?????и???
Two days ago, one of the men in your division
û??ͨ????ȫ????
failed a security test.
????Ϊ???ǵֿ??ߵ?һԱ
I believe he is with the resistance.
?Ҿ???????ͨ????
I think you will be able to get information
?õ??ӷ?????Ϣ
about the fugitives through him.
֮ǰ??ôû?????Ұ?ȫ????û??????
Why didn't you tell me about the security fail?
???һ?????????
I could ask you the same question.
?Ҳ???֪??
I didn't know about it.
?Ҿ????????˼
That is my point.
?һ?????
I'll look into it.
??ӭ?ۿ??Ҵ?ܹ۲??ƻ??ĵڶ??̴???
Welcome to tape two of my plan to defeat the observers.
??ʼ֮ǰ
Before we begin,
????
first and foremost,
??Ҫ????һ??????Ŀ?????
you must accept the reversibility of all phenomena...
???ӵ??ٶȱ???ת
Particles have their speeds reversed,
????仯...?????˿ɶ???Ӱ??
then the changes-- found a measurable effect.
??Ҫ????һ??
Let me be crystal clear--
??????Щ??ѧ????
Understanding of these scientific concepts,
???ǽ??ڲ?ͬ??????
we will not be fighting in the same field.
????????DZ????ϸ????صļƻ?
These are the plans that we must follow to the letter--
һ??Ҫ?һ???Щ?ƻ?
Imperative that these plans be retrieved.
??˹?????? ??ô??????????????
Astrid, it's impossible to tell what he's talking about.
??û??Ū?ø???????
This is as clear as I can get it.
??Դ????????IJƲ?????
I have hidden them
?Ұ????Dz???????
as I would my most prized possession.
˵??????Ȥ
Funny story actually.
?һ?С??ʱ??
When I was a boy,
????????????"????????????" ?????????
my mother would take me on what she called Manhattan mystery tours.
???Ǵ??ϵ?һ?????
We would catch the first train that came to the station,
?ڳ?????ð??
and then we would venture into the city...
?ڵ?һ??...?ĵط??³?...
And get off at the first--
????˺????
The tape is ripped.
մ????Щ????
It got caught on a fleck of amber.
?????ù????? ??֪??ͼͲ???Ķ?
I've heard enough. I know where the tube is.
????
You do?
Ŧ?߿˱??ݳ?վ?µĵ???վ̨ ??ǽ??
The subway platform beneath Newark Penn Station in the wall.
????ô֪??
How do you know that?
??Ϊ Сʱ????????????Ʒ
Because, as a boy, my most prized possession
?????ղص???̽????
was my collection of detective comics.
?????????? ????????ɷ??ӹ???
And, like everyone, I was terrified that the Pinkos would attack.
?????Ҿ??? ????վ̨
So I thought that a subway platform
?Dz???Щ???????ȫ?ص?
would be the safest place to hide them.
??Ϊ?ڵ???
because it was underground.
?ҵ?ʱʮ??
I was ten.
?Ǿ?????ؼƻ??ĵط???
And that's where you hid the plans?
??
Yes.
Ŧ?߿˱??ݳ?վ??????
Under Newark Penn Station?
??ȷ??
I am sure of it.
ÿ??ͨ???????ٵ???·???й۲??ߵļ???
Every major access point to Manhattan has an observer checkpoint.
????????վ
That includes train stations.
???ǵø㶨????
Okay, we have to take out the guards.
?ǹ۲???????????
Are they observers or loyalists?
????
Both.
??֪???ܲ??ܿ??úܽ?
I don't even know if we can get close enough
????֪???????ظɵ?????
to effectively take them out without being detected.
???ǵ?????????
Well, we need to create a diversion.
?????????????ɲ???
I think we're gonna need a lot more than a diversion.
?˵?
Peter.
??Ҫ????????ıڹ?????ȥ
I'm going to want to get to that rolling cabinet in the amber.
?ֶ??? ????ʲô??û??
Walter, there's nothing in there
ֻ??Щʵ??????
except lab equipment
????ļ???¯
and your easy-bake oven.
??Ҫ?IJ?????????ʲô
I'm not after what's in it.
????????Ķ???
It's what's under it.
??˹?????[??_??|||]
Astrif.
????????
Prepare the laser.
?ֶ??? ??Ϊʲô??˵???浽????ʲô
Walter, why won't you tell us what's down there?
?Ҳ?֪??????Ķ???ֵ??ֵ??˵
Because I'm not sure that what's down there is worth talking about.
??֪????ʣʲô
I'm not sure what's left.
??ȥ ?????˶???һ??
Here. Use some of this. All of you.
???DZ??ɴ???
It's mentholatum.
?????Ȼ??????
Not as bad as I thought.
?ֶ??? ??û?´??Ļ?????...
Walter, is this what I think this is?
??????????ȫ??DZ??ѧ?¼??????
My cold storage of all the fringe events we ever encountered,
??????????21??
dormant for 21 years.
Ҫ????????????????DZ???վ?Ķ???
If we're going to find a diversion to get into the railway station,
???????????
we'll find it here.
??ʲô??˼ ?ֶ???
What do you suggest, Walter?
????????æ?ڽ??DZ??ѧ?¼?
There was a time when we solved fringe cases.
???ڸ?????һ????
Now I think it's time we created a few of our own.
????????е?DZ??ѧ?¼?
So this is every fringe event?
??????Ʒ?Ҷ?
Documented and preserved
??????õؼ?¼????
to the best of my ability.
?쿴?? ????ά?? ?ҵĺ?????
Oh, look, Olivia, my porcupine man.
??????????????һ?㶼??֪??
You really had no idea that he was doing any of this?
??Ҫ??֪??????˯??????
I wouldn't have slept at night if I did.
??Щ?±??뱣??
Some secrets are meant to be kept.
ԭ???ж?
For two reasons--
??һ ?????ҵ??ղ?
Number one: because they're mine.
?ڶ?
And number two:
?Ҷ????????ָ??еIJ?????
I have a healthy distrust of the government.
??Щ???????????????ȫ
These items were safer with me.
?????
Oh! Put that down.
???????Ƕ???ס?? ??????????
You'll amber us. It's an ambering device.
????? ?????û?Ǵ?
Put it down gently. Hair trigger,
?????????????
if I recall correctly.
??DZ?????վ
There has got to be a better option
?϶??б?????ȥƽ???????
for getting us into that train station
?????Ÿ??õİ취
than a portal that takes us to another universe.
?????ǵ?
I suppose you're right.
?????ٿ?һ??
We'll have to go through all this
??????ʲô????
to see what's still viable.
??һ?????????
The answer is here somewhere.
?ҵ???
Oh, my goodness.
??ʲô
What is it?
????ǰ??????Ȧ
It's my old doughnut hole.
????
Jelly.
??????????
It's still spongy.
??????ζ
It's still good.
??Ϊʲô???????
Why am I still here?
????ǰ ??ûͨ????ȫ????
Two days ago, you failed a security test.
??????ܽ???
That's why you're nervous.
??մ?ѧԺ??ҵ
So you are a recent graduate of the academy?
?ǵ?
Yes.
?????ְ????
And your date of induction?
2033?? 4??25??
April 25, 2033.
?㸸ĸ??һ?ο????㴩?Ʒ?ʱ
Were your parents proud to see you in uniform
Ϊ?㽾????
for the first time?
?Ҹ?ĸȥ????
My parents are deceased.
??????ʽ??????????????
Did you think of them during the ceremony?
??ȷʵ???????ǵ????
I missed them being there if that's what you mean, yes.
????????????
What was the weather like?
ʲô
What?
?????Ҫ֮?? ????????
That important day, what's the weather?
??????
It was sunny.
2033?? 4??25?? ??ʿ??
On April 25, 2033 in Boston,
??????10??20????????????ע
rainfall began approximately at 10:20 a.m.
һֱ?µ?????
And continued steadily well into the evening.
?????û?μӹ???ѵ
You were never at the academy.
?? ??????
No, you're mistaken.
????58692a???
I was class 58693-a.
???ǵֿ??ߵ?һԱ
You are a member of the resistance.
????α???????֤??
Someone forged your paperwork
???㰲?????????λ
to be installed in your position.
?????????ҵ?
You cannot conceal it.
?ҿ??ü?????
I can see it.
????????????
Right there.
??????Щ?ӷ???֪??ʲô
What do you know about the fugitives?
?˵á???Ф?????Ķ?
Where is Peter Bishop?
??ȥ??ʲô?ط?
Where did he go?
???Ƕ?????????
Where are the fugitives hiding?
??͵?????????˵ʲô??
You overheard Anil say something?
????????˵ʲô
What did you hear Anil say?
?ȱ???????
Forget about him for a second.
?ҿ????˱??
I saw something else...
???Ҹ???Ȥ?Ķ???
that interests me.
????
The Dove.
??????˭
Who is The Dove?
??????ʵ??????ʲô
What is his real name?
?Ҳ?֪??
I don't know!
û??֪??
Nobody does.
??鵽??ʲô
What did you discover?
???ļ???̫?? ?˽???鱨????
He is a low-level operative. His information is limited.
??ֻ????Щ???????Ϣ
I found bits and pieces,
??????ȫ??
but not everything.
???????ǵ?????????"????"?????????
We've heard the name "The Dove" three times now.
??????ʲô
What else?
?????ᵽ?˵á???Ф??
When I said the name "Peter Bishop,"
???Ժ???????һĻ
he recalled a moment
??????????ᵽB????һ??ʵ????
when he overheard Anil mention a lab in sector B.
???ǹ???????Ϲ????ѧ??
I think you know this as the old Harvard University.
?Ҳµ??????????
I thought you would recognize it.
?????Щ?ӷ???ǰ??ʶ
You had a relationship with these fugitives
??????????????
that I thought we would call upon.
??????ô֪??
Now how did you know that?
?Һ???????????ʶ
That I had a relationship with them?
?????˶ӳ??????ҵ?
Captain Windmark told me.
??˵?????????????
He said he was going to ask you about it.
??û????
He did not?
????ʶ????
I knew them,
???????Ѿ??dz?????????
but that was a long time ago.
?????????֪
According to this man's knowledge,
???Ǿ???ʵ??????
they are in the lab.
??Ҫȥ?㱨??
I will make my report.
????
Pull.
?ֶ???
Walter.
?ϸ???˵????Ǹ????ģɱ????????
Technically this is a weapon of mass destruction.
Я???????Ӳ?????????Ҳ??
So is the mosquito that carries the west nile.
????????ϴ??ó?
This will do beautifully.
??????Ͷ??????
A perfect delivery system.
????ȥ????????????
Looks like there are more loyalists.
?ո????Ǽ?????
What was the count before?
-???İ? -???????߸???
- Three, four. - Now it's seven.
Ҫ???????վ?϶???????
It's not going to be easy getting into this subway station.
????????õ???
Where'd you get that?
???ҵ???
I found it
?????????????ϵ??Ϸ?????
At our old house on Quincy Street.
?????ҵ??????
I wanted to remember things.
?Ҳ?֪?? ?Ҿ?????ȥ?Ƕ?
I don't know. I just wanted to be there.
?????Ҿ????????????
It made me feel closer to you.
????????????ϴ??һ??
It was looted. The entire block was.
¥?????????...????ǰ??????
Upstairs in your bedroom, what used to be your bedroom,
???ҵ?????鱦?вд?Ķ???
I found what was left of your old jewelry box.
?????и?????
And there was this matchbox inside.
??һҡ???ҵ??????
I shook it and found this.
??????һ??????Ҫ
I figured it had to be important
Ҫ????Ҳ??????????
or you wouldn't have kept it.
????˶????
How long have you been wearing it?
13??Ϳ?ʼ????
Since I was 13.
????Ҫ??ȥ??
You want it back?
????
No. No.
?????Ű?
No, I want you to keep it.
?ҿ???
Let me see it.
֪???? ?㸸????ǰ?????
You know your father used to call this
"????????????ӵ?"
"The bullet that saved the world."
????֪??ʵ??????
The lab's been compromised.
?˵?
Peter.
??ô??
What's wrong?
-???ǵ????? -??????????
- We need to go now. - Well, we're ready.
??û?? ?۲???֪????????ʵ??????
No, the observers know that we're in the lab.
??ô???? ˭???????
How? Who told you that?
һ???????ε???
Somebody I trust.
????ûʱ????
We don't have time.
???Dz????뿪ʵ????
We cannot leave the lab.
û????Щ????
Without the tapes,
???Ǿ?ʲô??û????
we have nothing.
ʲô??ͼ??
Forget the blueprints.
ʲô?????ʯͷ??
Forget the rocks from the mine.
????Ĺ??Ķ???
Forget whatever is in the tomb.
û?мƻ???Щ??????û??
None of it means anything without the plan.
??????????
There goes the world.
????Ҫ????
The world ending.
???????֪??????????
Once they see we've been here,
???Ǿͱ????ٽ?????
we'll never be able to set foot in the lab again.
???и?????
I have an idea.
?ֶ??? ???ǵ??????????סʵ????
Walter, we need to re-amber the lab.
???ʲô??û??
There's nothing here.
ֻ??һ?䱻?????ס??ʵ????
It's just an ambered lab.
?ܲ? ??¥??ȫ
Control, the building is secure.
16?ӷ???
1-6 heading back down.
?յ? ????ȷ?? ???ػ???
Copy that. Confirm. Return to base.
û?˽???ʵ????
No one has been in that lab.
?????????ж?ȡ????Ϣ?Ǽٵ?
The reading from the prisoner was deceptive.
????ô????
How is that possible?
???ܹ??????Լ????뷨
Somehow she hid her thoughts from us,
ƭ?????ǵĶ?ȡ
deceived our readings.
???????б?????????
Perhaps others can as well.
?ܰ??????
Perhaps you can help me.
??Ҫȥ?????ݵİ?˸?
I'm trying to get to Kennebunkport, Maine.
???ʾ????֤??
Let me see your travel authorization.
û???? ???? ??һֱ????·
Of course. Thing is, I've been driving around in circles.
??ϣ?????ܸ???ָָ·
I was hoping you might help me with these directions.
??????????
I will handle this.
???????? ???е???·??
The thing is, I'm a bit lost.
???????
You electrocuted me.
???ϳ?ʾ֤??
Your authorization-- now.
?õ?
Of course.
????
Here we are.
???ǻ??ں???????ǻ??
They're gonna meet us around back.
?߰?
Here we go.
???? ?ֶ???
All right, Walter.
??????
You're up.
????????
Where is it?
?Ƕ?
There.
????????[??ս?ڼ??????鹹????????]
Kilroy?
???һ??? ?϶???ͨ?????
I drew that. It must be in the vent.
????????
There's a line.
˩??ʲôͦ?صĶ???
It's got something heavy.
??ͼ??
It's the tube.
??????
Let's go.
?˵?
Peter!
???????Ƕ?
There!
???ϳ??? ?߰?
I'm in. Go, go, go.
ŦԼ ??????
????д??ʲô ?ֶ???
What's written on it, Walter?
????????ʽ
It's some kind of physics.
???Ҵ?û??????????
It's beyond anything I've ever seen.
?Ҳ?????
I don't understand.
?ֶ??? ??????????
Well, Walter, it's your handwriting,
??ʹ??ļ??䱻Ĩȥ
So, even if it was wiped from your mind,
??֮ǰ?϶??????????Щ
you must have understood it at some point.
?????DZ???˵??
Perhaps it was dictated to me.
?????? ????????????Щ??ʽ????
By september? You think he gave you these equations?
?Ҳ?֪??
I don't know.
????Ū??????
Do you think you'll be able to figure it out?
?㶮?? ????Ҿ???ϣ????
Don't you understand? This is Greek to me,
????ϣ?????һ?????
Except that I read greek.
????ǰ???ķ??
This is Aramaic to me.
?????Ǹ??????ķ??? ?Ǹ??һ???˵??
Not the western dialect. I do speak a little.
?ֶ???
Walter?
?Ҳ?֪??????ʲô
I don't know what this is.
?Բ???
I'm sorry.
?ð? ???Ǹû?ʵ??????
Okay, well, we should get back to the lab.
?Ե?
Not yet.
???????????
Somebody wants to see you.
??̽Ա
Agent Dunham.
??????
Phillip.
??????ܸ??? ????ʿ
It's good to see you, Dr. Bishop.
?˵?
Peter.
??????????????? ?Է?...
I asked her not to tell you in case...
???DZ??˶?ȡ
We were read.
????˵???ǻ???ʱ
When I heard that you were back,
??Ȼ??????? ?????ұ?????????????
I tried not to, but I had to see you.
????ǰ ?ұ???ȥ?????һ???ﰸ?ֳ?
Five years ago, I got called to a crime scene outside the city,
?????ҵ?һ?μ???????
and I saw Etta for the first time.
??Ȼ????ϲ????
And, even though she was turned away from me,
?һ??ǿ????????Ӱ??
I could have sworn I was looking at you.
?Ҹ????????ҵ????? ????????̹??
It wasn't until I told her who I was that she admitted the truth,
???????Ů??
that she was your daughter.
??һ֪?? ?Ͱ????????ҵIJ???
Once I knew, I had her transferred into my section.
??һ????Ҫ??????
I had a mind I was gonna look after her,
????ȴ?????ҵ???ʦ
but she taught me.
?????????ɽ?????????֯
She recruited me in the resistance,
??????εֿ??????Ƕ?ȡ
taught me how to block them from reading my thoughts.
????ѧ???
How long did that take?
????һ??
Nearly a year.
????ʹ????һ?ֿ????????Ķ???
They used an airborne toxin.
??һ?ָ??Եĵ?????
It hyperactivates a protein
?ܲ?????????֯
that generates scar tissue.
??Ұ??
Barbaric.
????????????ʲô
What was their purpose here?
?????????˲????????ʲô????
They took something that was hidden inside.
?????Dz?֪????ʲô
What, we don't know.
?????˶ӳ?
Captain Windmark.
ʲô??
Yes.
????һ??????ʱ?????????
One of our men died holding this.
???????????ҵ?????
I think we're gonna be able to find them.
?пɳ???ص?HKǹ
Hk pistols with rechargeable power cells.
???岽ǹ ??̬?в? ??ζ??
Pulse rifles, motion sensors, scent cones.
?????ʰ?
Anti-matter batons?
?Ĵ?????ʱ??
Fourth gen. Delayed fuse.
??ը?뾶Ϊһ????
Blast radius of 100 meters.
һ?????????ܽ??
And, once it's armed, it can't be deactivated,
??????? ?Ͽ?????
So when you use it, make sure you don't stick around.
????ôŪ????Щ??
How on earth did you get this stuff?
????????
It wasn't simple.
???߰??????Ƿ?ҵ?
Tell Anil he owes me.
???????????ر????ʿ??
Seeing you makes me realize how much I miss Boston.
Ҳ???һ????????
Maybe I'll put in for a transfer.
û?? ???Ѿ??????Ǵ?????
It's all right. I've apprehended them.
?۲??߷?????????
They found you.
??ô??
How?
?????????ǵij??ϰ???????
They put a tracker on us.
????ʻ???ֳ?ʱ ?Ǹ??????߰???
That loyalist before we drove off.
???????????Ƿ????????????һ??
You can't let 'em find you here with us.
???????Ӳ?????
You won't make it by car.
????
Run.
?????üƻ? ??ϧһ?д???
Protect the plan at all costs.
?˵?
Peter!
-???? -???뿪????
- Go! - Get out of here!
???????ﲻ??ȫ
We can't stay here.
ȥ???Ӿ?ͷ?DZ?
The far end. Down there.
???DZ?
There.
????֪?????????????
They know we're in here.
??Χ???г???
Cover every entrance.
?ֶ??? ???? ???ڻ???
Walter, run. I'll cover you.
?ڻ??? ??Ҫ??¥
Cover me while I get to the stairs.
???ǵû?ȥ??Ӧ????
We've got to go back for them.
??? ?????????ԭ·????
We will. We're gonna double back.
????????
Ready?
??ʼ
Go!
?ֶ???
Walter!
?? ??
Go, go!
-???????ӷ??? -?Ѳ? ???Ѳ?
- On your six. - Clear it, clear it.
??? ???
Move, move!
?ֶ???
Walter?
?˵?
Peter?
??????????????
He bought the necklace for you.
ʲôĿ????
For what purpose?
?Һ???֪??
I would like to know.
??
Love.
????Dz?֪??????
You never know when to give up.
????
Etta.
????
Etta.
?? ?? ??
No. No, no, no.
???????? ??????
Henrietta, look at me, okay?
??????????
You're going to be okay.
-???? -?????ǵ??ȴ????뿪????
- Etta? - But we have to move you, okay?
?? û???õ?
No. There's no point.
?????Dz??ᶪ?????
We're not gonna leave you here.
???붪????
You have to.
?????? ???Ǿ???????
You won't make it with me.
?һ??Ϻ??ȵ?
I'll slow you down.
???DZ????????
You have to leave.
????
Etta.
?Ұ??? ?ҷdz?????
I love you so much.
??֪??
I know.
?? ?? ??
No. No, no.
?? ?Ҿ?????????
No. I can't leave you.
?Ҳ?????Ū????
Not again.
?? ??
No. No.
???? ???ǵ?????
Son, we have to go.
?????ڳ????Ѳ????¥??????¥
We're sweeping buildings two and three now,
û?з??????ǵ???Ӱ
but there's no sign of them.
Ϊ?˰?
Love.
???ǻ??????????
They would go back for her.
?????
You were wrong.
????û??
The necklace.
???ǵ?????
We need to leave.
???? ???ز????? ?????߰?
She's gone, son. We have to go.
?????? ????
She's gone, son.
?? ??
?? ??
????
????
????
??˰?
??˰?
??˰?
ij??
ij??
ij??
Ӱ??????
Ӱ??????
Ӱ??????
????
????
????
?????????
?????????
?????????
Lyra
Lyra
Lyra
̫????СӢ??
̫????СӢ??
̫????СӢ??
ʱ????
???? ?͵???С??
??ˮ
У??
Lyra
???? ??????
???? ??????
??Ч zzzyusa
??Ч zzzyusa
??Ч zzzyusa
?ܼ? Lyra
?ܼ? Lyra
?ܼ? Lyra
???뵵??
???弾 ???ļ?
????Ӱ?????????
?????뵵????ǰ????Ҫ
Previously, on Fringe...
????һֱ??????
We have been looking for you...
?????????????
and your friends.
???СŮ????˭
Who's the little girl?
???СŮ????˭
Who's the little blonde girl?
??Ȼ???ڿ?????¼???
If you are watching this,
????һ??????? ?۲?????????????
then you know that the observers have invaded.
??һ???????????ס??????
I must have ambered it.
???ü???
I need a proper laser.
??????һ????
Could you make one?
?㲻????һ????????
Don't you wear a necklace?
????ֻҪ??????????????
We just need the silver for solder.
лл
Thank you.
??һ???Ǵ???????
If you've found this tape,
ȡ????????¼???
you've retrieved it from amber.
?õ???
Got it.
??????һ?????¼???
You must recover each tape
ȡ?ؼƻ??ĸ???????
to retrieve all the parts of the plan.
??ƻ??ܽ??۲???????
This plan can rid the world of the observers.
??????????????Ψһϣ??
You are humanity's only hope!
??ʡ ??ʿ??
??ӭ????
Greetings.
??Ҫ????????
Looking to barter?
???? ????????
No. Not tonight.
??????붺?ϵ?Ц ?????????δ???ļƻ?
"If you want to make god laugh, tell him your plan."
??????ϡ????? ???????ݼ?ϲ????Ա
????????һ??ʱ????
It's been there for a while.
?⻰˵???е?̫¶????
Guess it hits a little close to home.
?ǰ?
Yeah.
?찡
Man...
??Сʱ??Ҳ?и???????
I had one of these when I was a kid.
????????˵?? ?ֵ?
I'll give you a good deal, man.
ʵ???? ??Ҫ?ҵ???
Actually, what I'm looking for is a--
??Ҫ?ҵ????ⶫ????
This is what you are looking for.
û?? ????????Ҫ?ҵ?
Yup. That's it.
????????һ???ܺÿ?
It will look good on her,
?Ǹ?????Ľ?Ů??
the young, blonde woman.
??????ʲô
What is baseball?
??˵ʲô
Excuse me?
???ڻ???????
You were thinking of the red sox.
??????ʲô
What is baseball?
??һ???˶? ????˵??????
It's a sport-- or was anyway.
????Ǯ
How much?
????ʲô??????
What do you want to give I for that?
???????ķ???????
I am upsetting you.
?㲻ϲ??????ȡ˼??
You do not like to be read.
˭?ķ???????
Who's upset?
??ûʲô?????ص?
I got nothing to hide.
??ʲô???ķ????ҵ???
What's to be upset about?
??ô???
That take care of it?
?ҵ??찡
Blood clot, man.
?Һ?Щ??û??????Ǯ??
I haven't seen one of these in years.
?????????Ի???
You're trying to confuse me.
?Ҳ?֪??????˵ʲô ????
I don't know what you're talking about, pal.
??????Ľ?Ů????˭
Who is the young, blonde woman?
???ڱ?????
You are protecting her.
??ȷ???? ??֪????ֵ????Ǯ??
Are you sure? Do you know what this is worth?
֪?? ??????????
Yeah. Keep the change.
???е㲻̫?Ծ? ץס??
There is something wrong. Detain him.
?? վס
Freeze! Stop right there!
???
Now!
????ȥ??
He's down there.
?ϴ???ȥ??ʱ??
The last time I went under,
?ұ?????ҧ??
I got bit by a rat.
??????????
He is a rat.
??????????
Bite him back.
??????ǹ??
Is that a real gun?
????ʲô?ط?
Where am I?
???????ˮ???????
You came out of that storm drain.
?DZ?
There.
??????Ѫ
You're bleeding.
???????????
Come to mama.
ǰ?????ѧ
???̴?????ô??
How does this one look?
???γ̶ȱ???????
A little less warped than the others.
ϣ?????̲???Ч?????Щ
Hopefully it'll play better.
??Ȼ???˼???Сʱ
It took hours.
?ֶ??? ?ڲ????̫?????ƻ????????
Walter, this is about as fast as we can go
???Ѿ???????ٶ???
without too much heat damage.
??ø???ţ?Ƶ?
Fast as a snail.
?????ٶ? ???ǵ??ٻ???21??
At this rate, we will save the world
????????????
in another 21 years.
??ȥ????¼???
I'm gonna clean this up.
??֪????ʱ???ж???????
And you know how old that will make me.
?Ҷ?????ȥ??
I don't even want to do that math.
-?˵? ????ô?? -û??
- Peter, what happened? - It's--it's all right.
ֻ??Ƥ????
It's just superficial.
????ȥ????
I was trying to get gas.
?ұ??۲??߶?????
I got read by an observer.
??????پͶ?ȡ???ҵ??뷨
He pulled thoughts out of my head like cards out of a deck.
????ȡ??ʲô
What did he get from you?
???????????????
He did get an image of you.
?????????????һ?? ?????ӷ?
But at this point you're as much a fugitive as the rest of us,
???? ?????????뵽
so, unless you can think of
????ij????????Dz???...
a reason why that would hurt us--
?????ֳ?????????????????Ϣ??
Did he give any indication that he pulled anything else?
û??
No.
?????˸???????
I did what I'm supposed to do,
???????Щ????
keep a bunch of random thoughts in my head,
??????????ʶ????????ô??
but then he knew I was doing that too,
?????Ҿ?????
so I just got out of there.
??Щ??
These guys,
???Ƕ????????ǿ? ???Ҳ?????Ǹ???
they out-move us, they out-think us.
????????ռ???Ȼ?
They're always two steps ahead.
???ר?????? ?????????
More, if they focus.
?治֪?????????ܴ??????
I don't know how we're gonna beat 'em.
????ֻ?????????
We beat them one by one.
?㱾?ܵ?????????ȷ??ѡ??
Instinctively, you did the right thing.
??ֻҪ?????????????Щ???ӵĶ???
You just have to create a labyrinth of planned thoughts,
?????Ƕ?ȡ??Щ˼??
Keep them preoccupied.
??
Yeah.
Ҫ??ֹ???Ƕ??? ʵ??̫????
Trying to block that reading was exhausting.
???????? ?ⲻ????
I couldn't do it. It's impossible.
??ȫ?п??? ?ҽ̹?????
It's not impossible. I've taught others.
ֻ?ǻ??˺ܳ?ʱ??
It just takes a really long time.
?ǽ??Ұ?
Well, teach me.
???????????
I plan on it.
??Ҫ????????????
I'm teaching you all.
???ͬʱ
In the meantime,
??????ҵ?һ?ڿε?Ԥ?????
I want you to consider this a down payment on my first lesson.
?㹱?׳????Լ???????
You had to give up your necklace
?????????˼?????
so we could work on the laser.
?ұ???ø????????µ?
I wanted to make sure you got a new one.
лл
Thank you.
????ô???˶?ֵ?? ????
Worth every bump and bruise, kiddo.
??Ӧ????????ô?仰
Well, you know the expression.
???ж?
No good deed goes unpunished.
?Ҿ??ǻ???????????
Living proof.
???????
You wanted to see me?
?㲻ϲ??????ȡ˼??
You do not like to be read.
˭?ķ???????
Who's upset?
??ʲô???ķ????ҵ???
What's there to be upset about?
??ûʲô?????ص?
I got nothing to hide.
????Ķ??????????
This is what he purchased--
???Ӻ?????????
an alloy of gold and other metals,
?????? ?????? ????????ɵĺϽ?
minerals, argentite, and chlorargyrite.
????ʲô??
What is its purpose?
??ʲô??
Its purpose?
??????
You wear it.
???ڲ?????
You put it around your neck.
???Ǹ??ӷ?
He is a fugitive.
Ϊʲô??ð??????һ??
Why put oneself at risk in this quadrant
??Ϊ????ô??ͨ?Ķ???
for something so unexceptional?
??Щ?ӷ?????????ȥ????
These fugitives are confident enough to walk freely.
????Ӧ????֪?????
I think they receive information.
?ֿ????ڱ???????
The resistance is protecting them.
????˵ ???˸?????ͨ?籨????
You mean they're being tipped off?
??֪?????ǵ????? ?ǵ?
To our movements, yes.
????ǰ ?㲿?????и???
Two days ago, one of the men in your division
û??ͨ????ȫ????
failed a security test.
????Ϊ???ǵֿ??ߵ?һԱ
I believe he is with the resistance.
?Ҿ???????ͨ????
I think you will be able to get information
?õ??ӷ?????Ϣ
about the fugitives through him.
֮ǰ??ôû?????Ұ?ȫ????û??????
Why didn't you tell me about the security fail?
???һ?????????
I could ask you the same question.
?Ҳ???֪??
I didn't know about it.
?Ҿ????????˼
That is my point.
?һ?????
I'll look into it.
??ӭ?ۿ??Ҵ?ܹ۲??ƻ??ĵڶ??̴???
Welcome to tape two of my plan to defeat the observers.
??ʼ֮ǰ
Before we begin,
????
first and foremost,
??Ҫ????һ??????Ŀ?????
you must accept the reversibility of all phenomena...
???ӵ??ٶȱ???ת
Particles have their speeds reversed,
????仯...?????˿ɶ???Ӱ??
then the changes-- found a measurable effect.
??Ҫ????һ??
Let me be crystal clear--
??????Щ??ѧ????
Understanding of these scientific concepts,
???ǽ??ڲ?ͬ??????
we will not be fighting in the same field.
????????DZ????ϸ????صļƻ?
These are the plans that we must follow to the letter--
һ??Ҫ?һ???Щ?ƻ?
Imperative that these plans be retrieved.
??˹?????? ??ô??????????????
Astrid, it's impossible to tell what he's talking about.
??û??Ū?ø???????
This is as clear as I can get it.
??Դ????????IJƲ?????
I have hidden them
?Ұ????Dz???????
as I would my most prized possession.
˵??????Ȥ
Funny story actually.
?һ?С??ʱ??
When I was a boy,
????????????"????????????" ?????????
my mother would take me on what she called Manhattan mystery tours.
???Ǵ??ϵ?һ?????
We would catch the first train that came to the station,
?ڳ?????ð??
and then we would venture into the city...
?ڵ?һ??...?ĵط??³?...
And get off at the first--
????˺????
The tape is ripped.
մ????Щ????
It got caught on a fleck of amber.
?????ù????? ??֪??ͼͲ???Ķ?
I've heard enough. I know where the tube is.
????
You do?
Ŧ?߿˱??ݳ?վ?µĵ???վ̨ ??ǽ??
The subway platform beneath Newark Penn Station in the wall.
????ô֪??
How do you know that?
??Ϊ Сʱ????????????Ʒ
Because, as a boy, my most prized possession
?????ղص???̽????
was my collection of detective comics.
?????????? ????????ɷ??ӹ???
And, like everyone, I was terrified that the Pinkos would attack.
?????Ҿ??? ????վ̨
So I thought that a subway platform
?Dz???Щ???????ȫ?ص?
would be the safest place to hide them.
??Ϊ?ڵ???
because it was underground.
?ҵ?ʱʮ??
I was ten.
?Ǿ?????ؼƻ??ĵط???
And that's where you hid the plans?
??
Yes.
Ŧ?߿˱??ݳ?վ??????
Under Newark Penn Station?
??ȷ??
I am sure of it.
ÿ??ͨ???????ٵ???·???й۲??ߵļ???
Every major access point to Manhattan has an observer checkpoint.
????????վ
That includes train stations.
???ǵø㶨????
Okay, we have to take out the guards.
?ǹ۲???????????
Are they observers or loyalists?
????
Both.
??֪???ܲ??ܿ??úܽ?
I don't even know if we can get close enough
????֪???????ظɵ?????
to effectively take them out without being detected.
???ǵ?????????
Well, we need to create a diversion.
?????????????ɲ???
I think we're gonna need a lot more than a diversion.
?˵?
Peter.
??Ҫ????????ıڹ?????ȥ
I'm going to want to get to that rolling cabinet in the amber.
?ֶ??? ????ʲô??û??
Walter, there's nothing in there
ֻ??Щʵ??????
except lab equipment
????ļ???¯
and your easy-bake oven.
??Ҫ?IJ?????????ʲô
I'm not after what's in it.
????????Ķ???
It's what's under it.
??˹?????[??_??|||]
Astrif.
????????
Prepare the laser.
?ֶ??? ??Ϊʲô??˵???浽????ʲô
Walter, why won't you tell us what's down there?
?Ҳ?֪??????Ķ???ֵ??ֵ??˵
Because I'm not sure that what's down there is worth talking about.
??֪????ʣʲô
I'm not sure what's left.
??ȥ ?????˶???һ??
Here. Use some of this. All of you.
???DZ??ɴ???
It's mentholatum.
?????Ȼ??????
Not as bad as I thought.
?ֶ??? ??û?´??Ļ?????...
Walter, is this what I think this is?
??????????ȫ??DZ??ѧ?¼??????
My cold storage of all the fringe events we ever encountered,
??????????21??
dormant for 21 years.
Ҫ????????????????DZ???վ?Ķ???
If we're going to find a diversion to get into the railway station,
???????????
we'll find it here.
??ʲô??˼ ?ֶ???
What do you suggest, Walter?
????????æ?ڽ??DZ??ѧ?¼?
There was a time when we solved fringe cases.
???ڸ?????һ????
Now I think it's time we created a few of our own.
????????е?DZ??ѧ?¼?
So this is every fringe event?
??????Ʒ?Ҷ?
Documented and preserved
??????õؼ?¼????
to the best of my ability.
?쿴?? ????ά?? ?ҵĺ?????
Oh, look, Olivia, my porcupine man.
??????????????һ?㶼??֪??
You really had no idea that he was doing any of this?
??Ҫ??֪??????˯??????
I wouldn't have slept at night if I did.
??Щ?±??뱣??
Some secrets are meant to be kept.
ԭ???ж?
For two reasons--
??һ ?????ҵ??ղ?
Number one: because they're mine.
?ڶ?
And number two:
?Ҷ????????ָ??еIJ?????
I have a healthy distrust of the government.
??Щ???????????????ȫ
These items were safer with me.
?????
Oh! Put that down.
???????Ƕ???ס?? ??????????
You'll amber us. It's an ambering device.
????? ?????û?Ǵ?
Put it down gently. Hair trigger,
?????????????
if I recall correctly.
??DZ?????վ
There has got to be a better option
?϶??б?????ȥƽ???????
for getting us into that train station
?????Ÿ??õİ취
than a portal that takes us to another universe.
?????ǵ?
I suppose you're right.
?????ٿ?һ??
We'll have to go through all this
??????ʲô????
to see what's still viable.
??һ?????????
The answer is here somewhere.
?ҵ???
Oh, my goodness.
??ʲô
What is it?
????ǰ??????Ȧ
It's my old doughnut hole.
????
Jelly.
??????????
It's still spongy.
??????ζ
It's still good.
??Ϊʲô???????
Why am I still here?
????ǰ ??ûͨ????ȫ????
Two days ago, you failed a security test.
??????ܽ???
That's why you're nervous.
??մ?ѧԺ??ҵ
So you are a recent graduate of the academy?
?ǵ?
Yes.
?????ְ????
And your date of induction?
2033?? 4??25??
April 25, 2033.
?㸸ĸ??һ?ο????㴩?Ʒ?ʱ
Were your parents proud to see you in uniform
Ϊ?㽾????
for the first time?
?Ҹ?ĸȥ????
My parents are deceased.
??????ʽ??????????????
Did you think of them during the ceremony?
??ȷʵ???????ǵ????
I missed them being there if that's what you mean, yes.
????????????
What was the weather like?
ʲô
What?
?????Ҫ֮?? ????????
That important day, what's the weather?
??????
It was sunny.
2033?? 4??25?? ??ʿ??
On April 25, 2033 in Boston,
??????10??20????????????ע
rainfall began approximately at 10:20 a.m.
һֱ?µ?????
And continued steadily well into the evening.
?????û?μӹ???ѵ
You were never at the academy.
?? ??????
No, you're mistaken.
????58692a???
I was class 58693-a.
???ǵֿ??ߵ?һԱ
You are a member of the resistance.
????α???????֤??
Someone forged your paperwork
???㰲?????????λ
to be installed in your position.
?????????ҵ?
You cannot conceal it.
?ҿ??ü?????
I can see it.
????????????
Right there.
??????Щ?ӷ???֪??ʲô
What do you know about the fugitives?
?˵á???Ф?????Ķ?
Where is Peter Bishop?
??ȥ??ʲô?ط?
Where did he go?
???Ƕ?????????
Where are the fugitives hiding?
??͵?????????˵ʲô??
You overheard Anil say something?
????????˵ʲô
What did you hear Anil say?
?ȱ???????
Forget about him for a second.
?ҿ????˱??
I saw something else...
???Ҹ???Ȥ?Ķ???
that interests me.
????
The Dove.
??????˭
Who is The Dove?
??????ʵ??????ʲô
What is his real name?
?Ҳ?֪??
I don't know!
û??֪??
Nobody does.
??鵽??ʲô
What did you discover?
???ļ???̫?? ?˽???鱨????
He is a low-level operative. His information is limited.
??ֻ????Щ???????Ϣ
I found bits and pieces,
??????ȫ??
but not everything.
???????ǵ?????????"????"?????????
We've heard the name "The Dove" three times now.
??????ʲô
What else?
?????ᵽ?˵á???Ф??
When I said the name "Peter Bishop,"
???Ժ???????һĻ
he recalled a moment
??????????ᵽB????һ??ʵ????
when he overheard Anil mention a lab in sector B.
???ǹ???????Ϲ????ѧ??
I think you know this as the old Harvard University.
?Ҳµ??????????
I thought you would recognize it.
?????Щ?ӷ???ǰ??ʶ
You had a relationship with these fugitives
??????????????
that I thought we would call upon.
??????ô֪??
Now how did you know that?
?Һ???????????ʶ
That I had a relationship with them?
?????˶ӳ??????ҵ?
Captain Windmark told me.
??˵?????????????
He said he was going to ask you about it.
??û????
He did not?
????ʶ????
I knew them,
???????Ѿ??dz?????????
but that was a long time ago.
?????????֪
According to this man's knowledge,
???Ǿ???ʵ??????
they are in the lab.
??Ҫȥ?㱨??
I will make my report.
????
Pull.
?ֶ???
Walter.
?ϸ???˵????Ǹ????ģɱ????????
Technically this is a weapon of mass destruction.
Я???????Ӳ?????????Ҳ??
So is the mosquito that carries the west nile.
????????ϴ??ó?
This will do beautifully.
??????Ͷ??????
A perfect delivery system.
????ȥ????????????
Looks like there are more loyalists.
?ո????Ǽ?????
What was the count before?
-???İ? -???????߸???
- Three, four. - Now it's seven.
Ҫ???????վ?϶???????
It's not going to be easy getting into this subway station.
????????õ???
Where'd you get that?
???ҵ???
I found it
?????????????ϵ??Ϸ?????
At our old house on Quincy Street.
?????ҵ??????
I wanted to remember things.
?Ҳ?֪?? ?Ҿ?????ȥ?Ƕ?
I don't know. I just wanted to be there.
?????Ҿ????????????
It made me feel closer to you.
????????????ϴ??һ??
It was looted. The entire block was.
¥?????????...????ǰ??????
Upstairs in your bedroom, what used to be your bedroom,
???ҵ?????鱦?вд?Ķ???
I found what was left of your old jewelry box.
?????и?????
And there was this matchbox inside.
??һҡ???ҵ??????
I shook it and found this.
??????һ??????Ҫ
I figured it had to be important
Ҫ????Ҳ??????????
or you wouldn't have kept it.
????˶????
How long have you been wearing it?
13??Ϳ?ʼ????
Since I was 13.
????Ҫ??ȥ??
You want it back?
????
No. No.
?????Ű?
No, I want you to keep it.
?ҿ???
Let me see it.
֪???? ?㸸????ǰ?????
You know your father used to call this
"????????????ӵ?"
"The bullet that saved the world."
????֪??ʵ??????
The lab's been compromised.
?˵?
Peter.
??ô??
What's wrong?
-???ǵ????? -??????????
- We need to go now. - Well, we're ready.
??û?? ?۲???֪????????ʵ??????
No, the observers know that we're in the lab.
??ô???? ˭???????
How? Who told you that?
һ???????ε???
Somebody I trust.
????ûʱ????
We don't have time.
???Dz????뿪ʵ????
We cannot leave the lab.
û????Щ????
Without the tapes,
???Ǿ?ʲô??û????
we have nothing.
ʲô??ͼ??
Forget the blueprints.
ʲô?????ʯͷ??
Forget the rocks from the mine.
????Ĺ??Ķ???
Forget whatever is in the tomb.
û?мƻ???Щ??????û??
None of it means anything without the plan.
??????????
There goes the world.
????Ҫ????
The world ending.
???????֪??????????
Once they see we've been here,
???Ǿͱ????ٽ?????
we'll never be able to set foot in the lab again.
???и?????
I have an idea.
?ֶ??? ???ǵ??????????סʵ????
Walter, we need to re-amber the lab.
???ʲô??û??
There's nothing here.
ֻ??һ?䱻?????ס??ʵ????
It's just an ambered lab.
?ܲ? ??¥??ȫ
Control, the building is secure.
16?ӷ???
1-6 heading back down.
?յ? ????ȷ?? ???ػ???
Copy that. Confirm. Return to base.
û?˽???ʵ????
No one has been in that lab.
?????????ж?ȡ????Ϣ?Ǽٵ?
The reading from the prisoner was deceptive.
????ô????
How is that possible?
???ܹ??????Լ????뷨
Somehow she hid her thoughts from us,
ƭ?????ǵĶ?ȡ
deceived our readings.
???????б?????????
Perhaps others can as well.
?ܰ??????
Perhaps you can help me.
??Ҫȥ?????ݵİ?˸?
I'm trying to get to Kennebunkport, Maine.
???ʾ????֤??
Let me see your travel authorization.
û???? ???? ??һֱ????·
Of course. Thing is, I've been driving around in circles.
??ϣ?????ܸ???ָָ·
I was hoping you might help me with these directions.
??????????
I will handle this.
???????? ???е???·??
The thing is, I'm a bit lost.
???????
You electrocuted me.
???ϳ?ʾ֤??
Your authorization-- now.
?õ?
Of course.
????
Here we are.
???ǻ??ں???????ǻ??
They're gonna meet us around back.
?߰?
Here we go.
???? ?ֶ???
All right, Walter.
??????
You're up.
????????
Where is it?
?Ƕ?
There.
????????[??ս?ڼ??????鹹????????]
Kilroy?
???һ??? ?϶???ͨ?????
I drew that. It must be in the vent.
????????
There's a line.
˩??ʲôͦ?صĶ???
It's got something heavy.
??ͼ??
It's the tube.
??????
Let's go.
?˵?
Peter!
???????Ƕ?
There!
???ϳ??? ?߰?
I'm in. Go, go, go.
ŦԼ ??????
????д??ʲô ?ֶ???
What's written on it, Walter?
????????ʽ
It's some kind of physics.
???Ҵ?û??????????
It's beyond anything I've ever seen.
?Ҳ?????
I don't understand.
?ֶ??? ??????????
Well, Walter, it's your handwriting,
??ʹ??ļ??䱻Ĩȥ
So, even if it was wiped from your mind,
??֮ǰ?϶??????????Щ
you must have understood it at some point.
?????DZ???˵??
Perhaps it was dictated to me.
?????? ????????????Щ??ʽ????
By september? You think he gave you these equations?
?Ҳ?֪??
I don't know.
????Ū??????
Do you think you'll be able to figure it out?
?㶮?? ????Ҿ???ϣ????
Don't you understand? This is Greek to me,
????ϣ?????һ?????
Except that I read greek.
????ǰ???ķ??
This is Aramaic to me.
?????Ǹ??????ķ??? ?Ǹ??һ???˵??
Not the western dialect. I do speak a little.
?ֶ???
Walter?
?Ҳ?֪??????ʲô
I don't know what this is.
?Բ???
I'm sorry.
?ð? ???Ǹû?ʵ??????
Okay, well, we should get back to the lab.
?Ե?
Not yet.
???????????
Somebody wants to see you.
??̽Ա
Agent Dunham.
??????
Phillip.
??????ܸ??? ????ʿ
It's good to see you, Dr. Bishop.
?˵?
Peter.
??????????????? ?Է?...
I asked her not to tell you in case...
???DZ??˶?ȡ
We were read.
????˵???ǻ???ʱ
When I heard that you were back,
??Ȼ??????? ?????ұ?????????????
I tried not to, but I had to see you.
????ǰ ?ұ???ȥ?????һ???ﰸ?ֳ?
Five years ago, I got called to a crime scene outside the city,
?????ҵ?һ?μ???????
and I saw Etta for the first time.
??Ȼ????ϲ????
And, even though she was turned away from me,
?һ??ǿ????????Ӱ??
I could have sworn I was looking at you.
?Ҹ????????ҵ????? ????????̹??
It wasn't until I told her who I was that she admitted the truth,
???????Ů??
that she was your daughter.
??һ֪?? ?Ͱ????????ҵIJ???
Once I knew, I had her transferred into my section.
??һ????Ҫ??????
I had a mind I was gonna look after her,
????ȴ?????ҵ???ʦ
but she taught me.
?????????ɽ?????????֯
She recruited me in the resistance,
??????εֿ??????Ƕ?ȡ
taught me how to block them from reading my thoughts.
????ѧ???
How long did that take?
????һ??
Nearly a year.
????ʹ????һ?ֿ????????Ķ???
They used an airborne toxin.
??һ?ָ??Եĵ?????
It hyperactivates a protein
?ܲ?????????֯
that generates scar tissue.
??Ұ??
Barbaric.
????????????ʲô
What was their purpose here?
?????????˲????????ʲô????
They took something that was hidden inside.
?????Dz?֪????ʲô
What, we don't know.
?????˶ӳ?
Captain Windmark.
ʲô??
Yes.
????һ??????ʱ?????????
One of our men died holding this.
???????????ҵ?????
I think we're gonna be able to find them.
?пɳ???ص?HKǹ
Hk pistols with rechargeable power cells.
???岽ǹ ??̬?в? ??ζ??
Pulse rifles, motion sensors, scent cones.
?????ʰ?
Anti-matter batons?
?Ĵ?????ʱ??
Fourth gen. Delayed fuse.
??ը?뾶Ϊһ????
Blast radius of 100 meters.
һ?????????ܽ??
And, once it's armed, it can't be deactivated,
??????? ?Ͽ?????
So when you use it, make sure you don't stick around.
????ôŪ????Щ??
How on earth did you get this stuff?
????????
It wasn't simple.
???߰??????Ƿ?ҵ?
Tell Anil he owes me.
???????????ر????ʿ??
Seeing you makes me realize how much I miss Boston.
Ҳ???һ????????
Maybe I'll put in for a transfer.
û?? ???Ѿ??????Ǵ?????
It's all right. I've apprehended them.
?۲??߷?????????
They found you.
??ô??
How?
?????????ǵij??ϰ???????
They put a tracker on us.
????ʻ???ֳ?ʱ ?Ǹ??????߰???
That loyalist before we drove off.
???????????Ƿ????????????һ??
You can't let 'em find you here with us.
???????Ӳ?????
You won't make it by car.
????
Run.
?????üƻ? ??ϧһ?д???
Protect the plan at all costs.
?˵?
Peter!
-???? -???뿪????
- Go! - Get out of here!
???????ﲻ??ȫ
We can't stay here.
ȥ???Ӿ?ͷ?DZ?
The far end. Down there.
???DZ?
There.
????֪?????????????
They know we're in here.
??Χ???г???
Cover every entrance.
?ֶ??? ???? ???ڻ???
Walter, run. I'll cover you.
?ڻ??? ??Ҫ??¥
Cover me while I get to the stairs.
???ǵû?ȥ??Ӧ????
We've got to go back for them.
??? ?????????ԭ·????
We will. We're gonna double back.
????????
Ready?
??ʼ
Go!
?ֶ???
Walter!
?? ??
Go, go!
-???????ӷ??? -?Ѳ? ???Ѳ?
- On your six. - Clear it, clear it.
??? ???
Move, move!
?ֶ???
Walter?
?˵?
Peter?
??????????????
He bought the necklace for you.
ʲôĿ????
For what purpose?
?Һ???֪??
I would like to know.
??
Love.
????Dz?֪??????
You never know when to give up.
????
Etta.
????
Etta.
?? ?? ??
No. No, no, no.
???????? ??????
Henrietta, look at me, okay?
??????????
You're going to be okay.
-???? -?????ǵ??ȴ????뿪????
- Etta? - But we have to move you, okay?
?? û???õ?
No. There's no point.
?????Dz??ᶪ?????
We're not gonna leave you here.
???붪????
You have to.
?????? ???Ǿ???????
You won't make it with me.
?һ??Ϻ??ȵ?
I'll slow you down.
???DZ????????
You have to leave.
????
Etta.
?Ұ??? ?ҷdz?????
I love you so much.
??֪??
I know.
?? ?? ??
No. No, no.
?? ?Ҿ?????????
No. I can't leave you.
?Ҳ?????Ū????
Not again.
?? ??
No. No.
???? ???ǵ?????
Son, we have to go.
?????ڳ????Ѳ????¥??????¥
We're sweeping buildings two and three now,
û?з??????ǵ???Ӱ
but there's no sign of them.
Ϊ?˰?
Love.
???ǻ??????????
They would go back for her.
?????
You were wrong.
????û??
The necklace.
???ǵ?????
We need to leave.
???? ???ز????? ?????߰?
She's gone, son. We have to go.
?????? ????
She's gone, son.