Forest of Secrets (2017–…): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray
STRANGER
Did we miss anything
when we were inspecting the scene?
Kyung-wan, I'm sorry to bother you,
but could you go upstairs
and put on some loud music?
Music?
Ga-young must've been
somewhere around here.
What?
Is she home already?
I don't want her to know
about things like this.
Is anybody home?
What?
Captain.
What brings you here?
What about you?
You think she was kept here
after she got abducted?
We searched the basement back then,
but didn't find anything...
What's the matter?
Over there.
Seven.
-What about it?
-Did she see it when she was there?
No, I don't think she could've seen it
from the floor here.
What are you talking about?
Ga-young said "zero" and "seven"
when we asked her about the culprit.
Zero and seven? As in numbers?
That seven?
Where is zero, then?
Goodness, you should've told me about it.
She said it last night.
What is it? Did you find something?
Where is that scratch from?
It looks like it's from something
being dragged upward.
It must've been something metal.
Something with a metal part.
A bag with wheels, perhaps?
Wheels?
-Something like this?
-Yes, but this one
has three marks.
They're pretty deep.
They must be from something heavy.
BAGS WITH SIX WHEELS
An expendable wheeled luggage.
Dragging her would've attracted people's
attention even if it was at night,
so the culprit must've carried her
in a luggage.
But you know what?
It might not be from that time.
We inspected everything
with the forensic unit.
There wasn't even half a page
about this basement in the case report.
Back then, there was
a total mess upstairs.
If we had known she was kept here,
we would've taken a better look...
Hang on. It's strange though.
Whether she was inside a luggage or not,
why did the culprit keep her for a day?
You wrote in the case report
that those middle school children got here
earlier than usual that day, right?
Yes, I did.
The day Ga-young got abducted
was one of those punks' birthday.
They said they had a party here that day.
They usually met up here
at around midnight,
but they got here
two to three hours early that day.
When the culprit brought Ga-young here
after abducting her,
those children must've been upstairs.
Those punks were partying it up
inside the house,
so the culprit must've
brought her here first.
The next day, he probably
dragged her upstairs and...
He stabbed her?
But why didn't he do it here?
This must've been a better place to do it.
That's one thing,
but why didn't he do it
the day he abducted her?
Those punks wouldn't have known
even if a war broke out down here.
If he had to tie her up
inside the house for some reason,
he could have waited a little bit
and dragged her upstairs
after those children left
later that night.
Why did he have to wait
until the next day?
Because Ga-young would have died
if he had done so.
Come again?
What do you mean? He obviously
stabbed her because he wanted to kill her.
What...
If he had done it here,
she would've been found after a while.
Even if she was found within
a couple of days, it would've been
after she died
due to excessive blood loss.
She would've also died if he had
stabbed her the day he abducted her
because she would've been found
the next night.
If he had stabbed her
after those punks had left,
she would've been found the next night,
which means she would've
continued to bleed the whole time.
That's another death scenario.
So, are you saying he wanted her alive?
Yes.
But why?
Then, why did he do that to my dad?
Why did he kill my dad
when he made sure she could live?
What did my dad do so wrong?
Captain.
Yes.
Would you be able to discover
what kind of music
those children were
listening to that night?
-Why do you need to know that?
-Ga-young's memory
might return faster if she hears it.
Goodness.
It'll scare her.
Let's try it.
But why did he try so hard
to make sure she lives?
Goodness.
Captain.
By the way, what brought you here, sir?
Well,
I wanted to speak with Kyung-wan.
Well, Kyung-wan.
Captain.
Dong-jae and Sergeant Kim are the ones
who are making you look like a liar.
They conspired together
and leaked the information to the media.
I know that you won't believe this,
but after doing that to you that day,
as a police officer...
No, as a human being,
I was so ashamed of myself.
I'm really sorry.
I should've stopped Sergeant Kim that day
because violence is simply wrong.
From your perspective,
the one who was watching
wouldn't be much different
from the one who hit you.
Well, I'm sorry. Hey, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Captain, I think you should leave.
Is it true?
Did my captain really not hit you?
Let's not talk about it.
Did he or did he not?
My dad was stabbed to death.
Punching me a few times
must've been nothing to them.
Why are you saying such a thing?
You didn't even do anything wrong.
I...
I hated my dad.
I just couldn't understand
why he had to live his life like that.
But
when I heard that he died,
what I hated even more is
the fact that he actually died.
Why did he have to die like that?
But now,
I'd love a day with him just to talk.
Even if he yells and swears at me,
I'd be fine with it.
For just once,
I want to let him know
I don't hate him anymore.
I want to tell him I had no idea
things would be like this without him.
He died alone like that.
God, I feel so bad for him.
I'd love a day with him just to talk.
I want to let him know
I don't hate him anymore.
He died alone like that.
God, I feel so bad for him.
We should eat too.
Right, those teacups.
Go ahead. I'll tidy up.
-All right.
-Okay.
What are you doing?
I'm looking for a spoon.
I dropped it earlier.
I thought it'd be impolite
to look for it when you're here,
so I came in after you left.
I apologize, sir.
Lift this.
Pardon me?
The spoon isn't here.
Did it roll over to somewhere else?
What are you doing?
Well, shall I listen and discover
what kinds of things tycoons talk about?
Why is he here?
It's...
Good, this is great.
-Damn it.
-You've already taken care
of everything with Ukraine.
What? What are they saying?
We just need to import it.
The one from Ukraine...
Crane?
we'll swap the document.
Hong Kong?
We'll invest a large sum
through Hong Kong.
If we bump up the credit rating,
inflate the stock prices
and withdraw our investment right away,
even the most robust bank will falter.
If we sell it then,
the assets alone will reach
seven trillion won.
I just need you to sit there
when I meet the Director
of Financial Supervisory Service.
How much do you think all of that will be?
What are you referring to, sir?
He won't even make enough for a cup
of coffee young people drink these days.
Right.
The assets alone will reach
seven trillion won.
Seven trillion won.
I heard about
how the two of you met.
-Chang-jun and me?
-Yes.
I heard that you liked him first.
Mr. Lee was pretty drunk
when he told us the story.
Truth comes out when you're drunk.
Yes, that's right.
I liked him first.
I'm only asking this
because I have no idea what it's like.
What's it like when you live with someone
for ten years as a married couple?
Have you changed your strategy or what?
Did the female cop advise you
to beat around the bush like this?
I also don't know why you had to run
to the hospital where Ga-young was
late at night.
Did you and the person you met at the ICU
make a promise to pretend
you two never saw each other?
I don't need any deals.
-What happened there?
-I don't know because I never went there.
Then, I have no choice.
I'll have to summon you as a suspect.
You're at it again.
We have a witness who saw you
at the Intensive Care Unit
at around 10 p.m. on April 7.
You were the only one who was seen
at the site where Ga-young was found
taken off the ventilator
except for herself and the medical staff.
Please wait for your summons.
I just wanted to see what that girl
looks like. What's so wrong with that?
No one would've known. Why do I have
to go through this because of that moron?
Woo-gyun Kim.
He could barely stand still.
Why did he even go there
if he couldn't handle it?
He couldn't even finish it anyway.
What couldn't
Chief Kim finish?
I couldn't see everything
because of the curtains.
It looked like he was
pressing down on her face,
but he fled in the middle of it
looking terrified. That's all I saw.
Okay.
Don't tell my husband.
I'll keep that in mind.
Next news is about the MND.
The Ministry of National Defense
announced its plan to import
a detection radar system manufactured
by a Ukraine company, L Defense.
This importation, which was mediated
by the consortium
of Hanjo Group and The Bahn Group,
will take up 20 percent
of this year's national defense budget.
Hong Kong, crane.
PROSECUTOR DONG-JAE SEO
I told you that I'd help you.
I got a recording.
It's Mr. Lee's secret conversation
with Chairman Lee.
What does "Hong Kong, crane" mean?
They'll import cranes from Hong Kong.
That five-way meeting
must've been about this.
What does the Ministry of National Defense
have to do with it?
They must be planning to sell them
to the military on a big scale.
What about Matsuyama then?
They have a factory in Hong Kong.
Hanjo manufactures heavy equipment too.
Why would they import them?
Hey, why do we import
cars and clothes then?
Do we have none in the country?
That must be all you know for certain.
Forget it if you don't believe me.
They even made sure
they wouldn't be bugged,
but you don't have to believe me.
Goodness, that douche.
He is not even buying it.
Manufactured by a Ukraine company,
L Defense...
Crane.
Announced its plan to import
a detection radar system...
They'll import cranes from Hong Kong.
The Ministry of National Defense
announced...
Hanjo Group and the Minister
have joined hands.
Chairman Cho of The Bahn Group too.
Ukraine.
A five-way meeting with Matsuyama?
Hanjo and The Bahn mediated the deal
so that National Defense
could purchase the weapon from Europe.
How did it go in Hannam-dong?
There is no role for a Japanese company
to play, so why...
Mr. Hwang?
Why did Yun-beom Lee meet up
with the Minister of National Defense
and a Japanese weapons company instead of
someone from a European company?
Is something bothering you?
Why did he gather them together?
Pardon?
What are you doing?
I see you often these days.
What brings you here?
As you can see.
What about you? Is someone ill?
I'll help you. Which ward are you heading?
Don't worry. I'll carry it.
You make male juniors do it for you.
I can do it too.
I'm worried that you might
run away with it.
You said you're here to visit someone.
Did you come empty-handed?
I bet you didn't even think about it
as you're preoccupied with other thoughts.
What other thoughts?
Don't you think it's too late
to put on an act?
It looks like we're here to see
the same person.
Don't worry. I won't tell on you.
You and I have different goals.
We sure do.
You must be here to ask her
if Chang-jun Lee is the culprit.
You must be here to confirm
with her that he is not
because you work for him now.
You've gotten quite ballsy.
I apologize.
Let's check.
-Who are you?
-Just a second, please.
I'm from the Blue House.
Goodness, this must've been
devastating for you.
I should've visited sooner.
I'm here to see how she is doing.
Who are you?
I'm the prosecutor who was
in charge of Ga-young's case.
I currently work at the Blue House though.
Pardon me?
Hello, I'm Prosecutor Eun-soo Young
from Western Seoul Prosecutors' Office.
I work with Prosecutor Si-mok Hwang.
I see.
It looks like you trust Si-mok
more than the Blue House.
Yes, you should.
You're doing the right thing.
Ma'am.
I'm sorry to bother Ga-young,
but may I show her a photo?
Sure.
Ga-young, could you take a look
at this photo?
Have you seen this man?
Do you know him?
Hey!
Sir, please drive fast.
-Ga-young.
-Doctor!
-Doctor!
-Ga-young, what's wrong?
-Ga-young, are you okay?
-What's the matter?
Ga-young, can you hear me?
Ga-young.
Have you seen this man?
You'd better not do that again.
Sorry?
Mr. Chief Secretary now has
the power to hurt someone like you
without any effort at all.
You might get in huge trouble if you use
the same approach you used on me.
The approach I used on you?
Don't you remember?
What would you have done
if I actually was the culprit?
The day I strangled you,
I couldn't sleep at all that night.
What would you have done
if I did something to you out of anger?
What would it have done to my life?
I'm sorry about that time.
I didn't bring it up to get an apology.
I trained at the institute too.
I didn't go to the top university,
but I also learned from your father
when he was a professor.
I also want things to go well for you.
I didn't know that you thought that way.
I'm not the type to show
those things, you know.
Sorry?
What did Si-mok say?
He even did the official briefing,
so you must've heard some things.
Have they discovered anything new?
You see him often.
I rarely see him these days.
Let's go.
I'm busy because I work
at the Blue House now.
Is that why you gave me those tips?
What?
Was it because you wanted
things to go well for me?
Yes.
I've only realized it now,
but you've already left the prosecution.
What are you talking about?
I'll be a prosecutor forever.
I'll be sure to go back
and become a chief prosecutor,
so prepare yourself for then
as I'll make you work hard.
Okay.
Have you seen this man? Do you know him?
Do you know this man?
It was the same person.
Why did she react
like that only this time?
SUNGMOON DAILY
CEO OF SUNGMOON DAILY
BYUNG-HYUN KIM
You must be very busy these days.
-Thanks to you.
-That's true.
The special investigation was launched
because we exposed it.
What brings you here by the way?
You know who sent you the information
on the bribery suspicion, don't you?
Isn't your job investigating the message?
Why are you so fixated on the messenger?
Even the Special Prosecutor is only
obsessed with tracking down the informant.
How sad.
Was the target Western Seoul
Prosecutors' Office or Hanjo Group?
The effects of exposing
the bribery scandal
would go beyond the prosecution
and affect Hanjo as well.
You must've been aware of it.
Judging from how aggressive you are,
you must be holding something.
Well, open your hand
and show me what you got.
Please answer my question first.
Why did you go ahead and publish
a story on the suspicions
without any details?
Well, the reason is quite personal.
You might get disappointed.
If it had not been personal, I would've
discovered about it before coming here.
You're an interesting man.
You know that the chairman
of Hanjo has a daughter, right?
Ms. Yeon-jae Lee?
She is Mr. Chief Secretary's wife.
Well, Yeon-jae could've been my wife.
Then,
are you saying that it was
because of a woman
you dated over a decade ago?
Don't you know what it means
to marry the daughter
of Hanjo's chairman?
If that lowborn prick
hadn't stolen her from me,
Sungmoon's headquarter would've been mine,
not a small subsidiary like this.
Who knows about it?
-My family knew that we dated.
-No.
The informant must be someone
who knows you're still holding grudges
against him because of it.
That's why he sent
the information
to Sungmoon Daily intentionally.
The person who sent that letter
is a high school girl.
A high school girl?
She said that someone gave her
100,000 won and asked her to do it.
She was asked to send the letter here.
Since it was just a letter,
she thought,
"It wouldn't be a terror attack."
Who is the person that gave her money?
All she remembers is
that it was a middle-aged man.
By the way, Mr. Hwang.
You said I'm holding "grudges." Right?
Even my parents don't know how I feel.
Who would've known?
I need that girl's information.
You're asking for too much for free.
What are you holding? What makes you think
that you can be this demanding?
Then, let's do this.
National Defense announced
its plan to import a weapon.
Yes, I'm aware.
L Defense, a company known
as its manufacturer,
and Matsuyama, a Japanese weapons company.
Dig into the relationship between the two.
What does Japan have to do
with that import?
You'll want to discover
who really manufactured
the weapon.
I'll send you the girl's information.
I probably won't have to tell you this,
but please forget what I told you earlier
about my past relationship.
Assemble everyone.
The informant must've known
about all of these three things.
The relationship between
Chang-jun Lee and Moo-sung Park.
The marriage talk between Sungmoon
and Hanjo which was called off a long ago.
Most of all, the old grudges the CEO
of Sungmoon Daily has been harboring.
Who can know all of these things?
SUNGMOON DAILY
Was the Weapon
Actually Manufactured in Japan?
Was the Weapon
Actually Manufactured in Japan?
A grenade gets destroyed after explosion,
but this is a radar system.
It's completely computer-controlled.
If it was made in Japan...
They could plant something in it.
Now that L Defense, which was known
as a Ukraine company,
has turned out to be one
of Matsuyama's subsidiaries,
the question is whether or not Hanjo,
The Bahn Group
and the Ministry of National Defense
colluded with each other and falsified
the manufacturer information,
fully knowing what they were doing.
It's similar to what we got
from our research, don't you think?
-Yes.
-It's causing a big stir on the internet.
-"Those companies betrayed our country."
-My goodness.
"The Minister must get fired."
"This is simply unacceptable."
It must be affecting Hanjo
and The Bahn quite seriously.
Si-mok, did you give Sungmoon
the information?
-Yes.
-Why?
We could've exposed it ourselves
as part of the special investigation.
By the time we figured out who's behind
the company no one has heard of
in a small country in Europe,
the import would've been completed.
There will be serious consequences too.
That's true.
Sungmoon can attack Hanjo like that,
but we would've been slain had we done it.
But will the CEO of Sungmoon
keep the information
you gave him to himself?
For the Chief Secretary, finding fault
with Sungmoon and threatening them
will be too easy.
Because of the returned cultural assets,
Matsuyama's public image
is at its best at the moment.
I told you that all congressmen
are enthusiastically welcoming the plan.
The public criticism will die down soon.
We've been through this before.
This can have a severe impact
on the country's reputation.
The work is already...
I'm letting you join us
and eat what's already been cooked.
All you need to do is just enjoy it.
Are you going to chicken out alone?
All right. You should attend the meeting.
Let's talk again soon.
Who is the rat that did this?
CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE
What should I talk about first?
Shall I start with
how you tend to like female singers?
Or would it be more interesting to talk
about how well-versed your company is
in real estate?
What I find more interesting is
the fact that you're interested
in such matters.
SI-MOK HWANG
You didn't even hesitate.
It has caused such a stir.
You could've just asked me to tell you
without bothering with this hassle.
I won't see you out.
You went through hoops
to make this position yours.
It's too bad that the President's
term of office will end soon.
I'll just have to do my best
to serve my guest during his time of stay.
I heard that business tycoons say this.
"Even presidents are temporary guests."
It looks like you think
that you've actually become
part of that family now.
I'm off.
It didn't leak from me as I've never let
that happen in the last 30 years.
There is a rat
around you.
Where is Mr. Seo?
He went to the annex.
A guest will arrive from Ukraine tomorrow.
Please keep it confidential
and book a room at Triple Hotel.
Don't tell Mr. Seo either.
-Yes, sir.
-Tell him to meet me here when he is back.
Yes, sir.
CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE
Yes, I figured it out.
Your guess was right, Father.
What should we do?
Okay.
Did you want to see me, sir?
I'm expecting a guest
from Ukraine tomorrow.
Book a room at Myeongdong Hotel.
-No problem, sir.
-Ms. Yang and others don't need to know.
Yes, sir.
What are you doing?
Get me the prosecutor general.
Young people these days
are fearless.
Shall we summon even those
who were just treated to meals and drinks?
I don't know how I feel
about the word "just" in there,
but if we summon even those people,
the office will be turned upside down.
Let's focus on reciprocity
and discover if they returned his favors.
Right, but it's not easy to prove
whether there was reciprocity or not.
Anyway, all right.
Let's eat something.
What shall we order today?
We've been ordering in every day.
Let's have a team dinner.
-We've never had one.
-I'm in!
We've arrested corrupt prosecutors.
A corrupt police officer too.
-Also, a corrupt company...
-We told the media.
-We told the media about them.
-That's right!
Aren't we going?
-Yes!
-Nice!
I'm so excited!
What should we say
if anyone asks us what we do?
Goodness. We'll just tell them
that we work at a bread factory.
Bread! That's funny.
Yes, Mr. Public Prosecutor General.
Pardon me?
Understood, sir.
Why did he call?
Please stay here and don't let anyone in.
What's going on? What did
the Public Prosecutor General say?
"The prosecution is ordering
the special investigation team
to be disbanded immediately.
All data and information
regarding the team's investigation
must be transferred
to the central investigation department."
Please wait for me here.
Shall we put up barricades or something?
What is the reason, sir?
You've done enough.
No, there is more work to be done.
It's not over yet.
Just end it.
Whose order is it?
How dare you.
The order came from me,
and it's my decision.
"Someone who shows the way forward.
-Someone who can lead others by example."
-Be quiet.
You told me to show everyone
that is how we actually are.
Where did that person go?
You've already arrested your colleagues
as well as a police chief.
Do you want to turn everything
upside down or what?
Even people at the western office
are against it now
although it's the office you belong to.
Think about the entire prosecution.
If the western office's opposition
is the problem...
We dare ask you for a favor, sir.
The special investigation team
must not be disbanded.
Please withdraw it.
Are you ganging up against me to coerce me
into withdrawing my decision?
I have the responsibility and duty
to protect our organization.
Please protect the reason
why the prosecution exists, sir.
Our job is meaningless if all we can do
is breathe quietly as if we're dead.
Exercising my authority
won't resolve this situation.
This comes down to our pride.
You must not succumb, sir.
How dare you say that I'm succumbing?
I made the call. It is my decision.
Neither you nor we own the prosecution.
More importantly,
it absolutely cannot be used to serve
someone's personal needs.
It's just 20 days.
Please allow us to keep the amount
of time we were initially given.
Since when did we have to beg
for time for investigations, sir?
BRIBERY CASE INVOLVING PROSECUTORS,
SPECIAL PROSECUTOR SI-MOK HWANG
There is nobody.
I guess no one knows
about our disbandment yet.
It's more frightening when things
like this get done quietly.
Are we chess pieces or what?
They kept doing whatever
they want with us.
I think this happened
because we struck against Hanjo.
But Sungmoon exposed it.
Finding their source
must've been a piece of cake for Hanjo.
Things usually end on a bad note
when problems like this arise.
-We'll probably get demoted.
-Or get pushed out.
Thank you, Mr. Kang.
I didn't do it for you.
I just didn't want to feel ashamed.
I was so scared thinking
that he might tell us to resign.
Goodness, same here.
That should've been
a chief prosecutor's job.
Who will be our chief prosecutor?
Why are they taking such a long time
to fill the position?
CHIEF PROSECUTOR
The number you have dialed
is not in service.
Please check the number you have dialed.
PROSECUTOR DONG-JAE SEO
Please let Mr. Chief Secretary know.
Excuse me, Mr. Chief Secretary.
JUDGE'S BENCH
Thank you for coming all the way here.
You had to come all the way here too.
Come to think of it, it was right here.
This is where I first met you
when you were a prosecutor.
I guess you're getting old too.
Seeing you talk about the old days.
It was a lawsuit against the government.
"The prosecution would obviously
side with the government."
That's what everyone was expecting,
but what you did was
the exact opposite of that.
That day,
I set a direction
on what kind of prosecutor
I should become.
It sounds like you're saying
you thought of me as your role model.
Yes.
I must say, having power is great.
It got those barbs out of your words.
Look at you trying to butter me up.
Also,
you're my target now.
What frightened you so much
three years ago that you had to destroy
the person who was like a father to you?
What is scaring you now
that you had to disband us?
Scared?
Why do you think I sent you to that team?
It's because you kept getting in my way.
The same goes for this time.
You got in my way.
That must mean
that I'm heading in the right direction.
So?
Did you want me to come all the way here
to tell me that I'm now your target?
Do you want to tell me that we'll see
each other here in the near future?
As a prosecutor and a defendant?
Only you would know
whether or not you're at the end
of what I'm chasing.
You won't be able to do it.
You can't make me stand here.
Absolutely not.
Did you just admit that you're indeed
at the end of what I'm after?
I will never
stand before you as a defendant.
I'll work harder.
All right.
You should've worn your judicial robe.
You would've looked very cool.
PROSECUTION
What is going on?
This is driving me crazy.
If we actually get disbanded,
will you be all right, Lieutenant Han?
-Why do you ask?
-You'll have to return to the station.
After all, you arrested Chief Kim
a couple of days ago.
Detective Jang ran away
at the perfect time.
He must be very clever.
He didn't run away.
Please don't joke about it.
Sorry.
It's me.
What happened?
What did he say?
We're not disbanded.
Goodness, I was so worried thinking that
I might have to go back to being jobless.
Is that what you've been worrying about
-all this time?
-I thought...
All right, you all. We have to do
something to celebrate.
-Let's do what we were going to do.
-Today might not be the best day for it.
We did receive an order to disband
even though it's been withdrawn.
Right, if someone sees us
eating and drinking on a day like this...
We can do it at a place
where no one can spot us.
-Is there such a place?
-A garden party!
Great!
Let's go. Come on.
-Shouldn't we pick another day?
-Why?
Request for tax reassessment must be
made by this week. Don't forget!
Did I mishear it?
PROSECUTOR SI-MOK HWANG
Thank you.
Ta-da.
-Perilla leaves.
-Pass it to me.
Don't they look delicious?
They're homemade.
-Amazing.
-I didn't make them though.
-Thank you.
-Thank you for the food.
Mr. Hwang! Ms. Young is calling you.
Ms. Young?
The one who left in tears, right?
The lady who looks like Tang Wei?
I think Si-mok has been seeing her.
Sorry?
She looks like Tang Wei.
No, not about that.
Then what?
The number you have dialed...
Hello?
Isn't this Mr. Si-mok Hwang's phone?
By the way, we're missing
the most important thing.
I can't digest meat without it.
I know, right?
My throat's been feeling dry too.
-I'll go pick some up.
-Don't.
-Just wait.
-Are we getting something delivered?
Gosh.
Goodness, I really shouldn't have
left like that.
This is stressing me out so much.
-You're that...
-Pardon me?
Are you here for that too?
Are you a member
of the special investigation team?
Goodness, that must be Jung-bon.
I bet that's Jung-bon.
-Let's go.
-Sure.
What's that?
Goodness, look at you.
I'm here.
My goodness, you brought booze!
-Nice.
-We have booze now!
Goodness, I'm here too.
Please come join us.
-Ms. Young!
-My goodness!
Welcome.
-Hello.
-I'm here too, you know.
Goodness, move over.
-Ms. Young, please have a seat here.
-Sure, thank you.
He got this too.
-Welcome.
-Please sit.
I hope I'm not intruding.
Why are you asking me?
This isn't my place.
Goodness, are you going to be mean
to my guest?
You all are so unfair.
-I'll be off then. Bye.
-Just grill the meat.
Goodness, I shouldn't have come.
This must be shoulder meat.
I got expensive jowl meat,
and you're calling it shoulder meat.
Try it again. You obviously
don't know how to taste meat.
Alright. Here are your drinks.
-Pass them around.
-Pass them around.
Pass them around.
The other way too.
All right. Let's drink now.
Hold on a second.
I take herbal medicine these days.
Drinking occasionally will make
your medicine more effective.
No, that's not what I meant.
I'm sorry about that time.
-You're a real man.
-Look at you.
-Cheers!
-Cheers! Drink up, everyone!
I'll peel them.
You don't have to.
-I'll use this.
-Sure.
Actually...
Yes?
Are you and Mr. Hwang...
Never mind.
Wow, it's delicious.
Thank you.
-For what?
-For inviting me here.
Thank you for coming.
Sorry, can I use your washroom?
Yes, of course. It's over there.
It'd be great if you can just bring out
the drinks.
No problem.
Where does she keep forks?
Thank you.
My goodness! No.
I'm so sorry. Goodness.
-I'm really sorry.
-Ms. Young.
Just tell me if I ever hurt your feelings.
My gosh, your shirt is completely soaked.
By the way, what's this? Is it a tattoo?
Are you still...
What happened? My goodness.
-I'm really sorry.
-It's okay. Just leave it.
-Are you okay?
-Yes.
You're soaked. My goodness.
Goodness.
-It's okay. I'll do it.
-I'm sorry. I'll clean it.
No, it's really okay.
My goodness, be careful with this.
Zero. Seven.
-You don't peel them?
-I know, right?
That was ridiculous.
You're not supposed to dip it that way.
By the way, what's this? Is it a tattoo?
Come to think about it, it was hilarious.
What was that?
STRANGER
The things you know about...
Trust me and let me do this.
It seems Si-mok Hwang's met Il-jae Young.
We shouldn't let him be anymore.
And find someone for the plan.
Go and get it.
-What Ga-young said.
-She'll remember everything soon.
It's just a matter of time.
It's just a matter of time, indeed.
-At the hospital, Ga-young and some man...
-Want me to go there?
I thought someone was opening the door.
Who is this?
Who did you say entered my house?
She's not near the hospital.
I'll keep looking.
A dead body's been reported just now.
Subtitle translation by Liya Choi
Ripped by evelynray
STRANGER
Did we miss anything
when we were inspecting the scene?
Kyung-wan, I'm sorry to bother you,
but could you go upstairs
and put on some loud music?
Music?
Ga-young must've been
somewhere around here.
What?
Is she home already?
I don't want her to know
about things like this.
Is anybody home?
What?
Captain.
What brings you here?
What about you?
You think she was kept here
after she got abducted?
We searched the basement back then,
but didn't find anything...
What's the matter?
Over there.
Seven.
-What about it?
-Did she see it when she was there?
No, I don't think she could've seen it
from the floor here.
What are you talking about?
Ga-young said "zero" and "seven"
when we asked her about the culprit.
Zero and seven? As in numbers?
That seven?
Where is zero, then?
Goodness, you should've told me about it.
She said it last night.
What is it? Did you find something?
Where is that scratch from?
It looks like it's from something
being dragged upward.
It must've been something metal.
Something with a metal part.
A bag with wheels, perhaps?
Wheels?
-Something like this?
-Yes, but this one
has three marks.
They're pretty deep.
They must be from something heavy.
BAGS WITH SIX WHEELS
An expendable wheeled luggage.
Dragging her would've attracted people's
attention even if it was at night,
so the culprit must've carried her
in a luggage.
But you know what?
It might not be from that time.
We inspected everything
with the forensic unit.
There wasn't even half a page
about this basement in the case report.
Back then, there was
a total mess upstairs.
If we had known she was kept here,
we would've taken a better look...
Hang on. It's strange though.
Whether she was inside a luggage or not,
why did the culprit keep her for a day?
You wrote in the case report
that those middle school children got here
earlier than usual that day, right?
Yes, I did.
The day Ga-young got abducted
was one of those punks' birthday.
They said they had a party here that day.
They usually met up here
at around midnight,
but they got here
two to three hours early that day.
When the culprit brought Ga-young here
after abducting her,
those children must've been upstairs.
Those punks were partying it up
inside the house,
so the culprit must've
brought her here first.
The next day, he probably
dragged her upstairs and...
He stabbed her?
But why didn't he do it here?
This must've been a better place to do it.
That's one thing,
but why didn't he do it
the day he abducted her?
Those punks wouldn't have known
even if a war broke out down here.
If he had to tie her up
inside the house for some reason,
he could have waited a little bit
and dragged her upstairs
after those children left
later that night.
Why did he have to wait
until the next day?
Because Ga-young would have died
if he had done so.
Come again?
What do you mean? He obviously
stabbed her because he wanted to kill her.
What...
If he had done it here,
she would've been found after a while.
Even if she was found within
a couple of days, it would've been
after she died
due to excessive blood loss.
She would've also died if he had
stabbed her the day he abducted her
because she would've been found
the next night.
If he had stabbed her
after those punks had left,
she would've been found the next night,
which means she would've
continued to bleed the whole time.
That's another death scenario.
So, are you saying he wanted her alive?
Yes.
But why?
Then, why did he do that to my dad?
Why did he kill my dad
when he made sure she could live?
What did my dad do so wrong?
Captain.
Yes.
Would you be able to discover
what kind of music
those children were
listening to that night?
-Why do you need to know that?
-Ga-young's memory
might return faster if she hears it.
Goodness.
It'll scare her.
Let's try it.
But why did he try so hard
to make sure she lives?
Goodness.
Captain.
By the way, what brought you here, sir?
Well,
I wanted to speak with Kyung-wan.
Well, Kyung-wan.
Captain.
Dong-jae and Sergeant Kim are the ones
who are making you look like a liar.
They conspired together
and leaked the information to the media.
I know that you won't believe this,
but after doing that to you that day,
as a police officer...
No, as a human being,
I was so ashamed of myself.
I'm really sorry.
I should've stopped Sergeant Kim that day
because violence is simply wrong.
From your perspective,
the one who was watching
wouldn't be much different
from the one who hit you.
Well, I'm sorry. Hey, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Captain, I think you should leave.
Is it true?
Did my captain really not hit you?
Let's not talk about it.
Did he or did he not?
My dad was stabbed to death.
Punching me a few times
must've been nothing to them.
Why are you saying such a thing?
You didn't even do anything wrong.
I...
I hated my dad.
I just couldn't understand
why he had to live his life like that.
But
when I heard that he died,
what I hated even more is
the fact that he actually died.
Why did he have to die like that?
But now,
I'd love a day with him just to talk.
Even if he yells and swears at me,
I'd be fine with it.
For just once,
I want to let him know
I don't hate him anymore.
I want to tell him I had no idea
things would be like this without him.
He died alone like that.
God, I feel so bad for him.
I'd love a day with him just to talk.
I want to let him know
I don't hate him anymore.
He died alone like that.
God, I feel so bad for him.
We should eat too.
Right, those teacups.
Go ahead. I'll tidy up.
-All right.
-Okay.
What are you doing?
I'm looking for a spoon.
I dropped it earlier.
I thought it'd be impolite
to look for it when you're here,
so I came in after you left.
I apologize, sir.
Lift this.
Pardon me?
The spoon isn't here.
Did it roll over to somewhere else?
What are you doing?
Well, shall I listen and discover
what kinds of things tycoons talk about?
Why is he here?
It's...
Good, this is great.
-Damn it.
-You've already taken care
of everything with Ukraine.
What? What are they saying?
We just need to import it.
The one from Ukraine...
Crane?
we'll swap the document.
Hong Kong?
We'll invest a large sum
through Hong Kong.
If we bump up the credit rating,
inflate the stock prices
and withdraw our investment right away,
even the most robust bank will falter.
If we sell it then,
the assets alone will reach
seven trillion won.
I just need you to sit there
when I meet the Director
of Financial Supervisory Service.
How much do you think all of that will be?
What are you referring to, sir?
He won't even make enough for a cup
of coffee young people drink these days.
Right.
The assets alone will reach
seven trillion won.
Seven trillion won.
I heard about
how the two of you met.
-Chang-jun and me?
-Yes.
I heard that you liked him first.
Mr. Lee was pretty drunk
when he told us the story.
Truth comes out when you're drunk.
Yes, that's right.
I liked him first.
I'm only asking this
because I have no idea what it's like.
What's it like when you live with someone
for ten years as a married couple?
Have you changed your strategy or what?
Did the female cop advise you
to beat around the bush like this?
I also don't know why you had to run
to the hospital where Ga-young was
late at night.
Did you and the person you met at the ICU
make a promise to pretend
you two never saw each other?
I don't need any deals.
-What happened there?
-I don't know because I never went there.
Then, I have no choice.
I'll have to summon you as a suspect.
You're at it again.
We have a witness who saw you
at the Intensive Care Unit
at around 10 p.m. on April 7.
You were the only one who was seen
at the site where Ga-young was found
taken off the ventilator
except for herself and the medical staff.
Please wait for your summons.
I just wanted to see what that girl
looks like. What's so wrong with that?
No one would've known. Why do I have
to go through this because of that moron?
Woo-gyun Kim.
He could barely stand still.
Why did he even go there
if he couldn't handle it?
He couldn't even finish it anyway.
What couldn't
Chief Kim finish?
I couldn't see everything
because of the curtains.
It looked like he was
pressing down on her face,
but he fled in the middle of it
looking terrified. That's all I saw.
Okay.
Don't tell my husband.
I'll keep that in mind.
Next news is about the MND.
The Ministry of National Defense
announced its plan to import
a detection radar system manufactured
by a Ukraine company, L Defense.
This importation, which was mediated
by the consortium
of Hanjo Group and The Bahn Group,
will take up 20 percent
of this year's national defense budget.
Hong Kong, crane.
PROSECUTOR DONG-JAE SEO
I told you that I'd help you.
I got a recording.
It's Mr. Lee's secret conversation
with Chairman Lee.
What does "Hong Kong, crane" mean?
They'll import cranes from Hong Kong.
That five-way meeting
must've been about this.
What does the Ministry of National Defense
have to do with it?
They must be planning to sell them
to the military on a big scale.
What about Matsuyama then?
They have a factory in Hong Kong.
Hanjo manufactures heavy equipment too.
Why would they import them?
Hey, why do we import
cars and clothes then?
Do we have none in the country?
That must be all you know for certain.
Forget it if you don't believe me.
They even made sure
they wouldn't be bugged,
but you don't have to believe me.
Goodness, that douche.
He is not even buying it.
Manufactured by a Ukraine company,
L Defense...
Crane.
Announced its plan to import
a detection radar system...
They'll import cranes from Hong Kong.
The Ministry of National Defense
announced...
Hanjo Group and the Minister
have joined hands.
Chairman Cho of The Bahn Group too.
Ukraine.
A five-way meeting with Matsuyama?
Hanjo and The Bahn mediated the deal
so that National Defense
could purchase the weapon from Europe.
How did it go in Hannam-dong?
There is no role for a Japanese company
to play, so why...
Mr. Hwang?
Why did Yun-beom Lee meet up
with the Minister of National Defense
and a Japanese weapons company instead of
someone from a European company?
Is something bothering you?
Why did he gather them together?
Pardon?
What are you doing?
I see you often these days.
What brings you here?
As you can see.
What about you? Is someone ill?
I'll help you. Which ward are you heading?
Don't worry. I'll carry it.
You make male juniors do it for you.
I can do it too.
I'm worried that you might
run away with it.
You said you're here to visit someone.
Did you come empty-handed?
I bet you didn't even think about it
as you're preoccupied with other thoughts.
What other thoughts?
Don't you think it's too late
to put on an act?
It looks like we're here to see
the same person.
Don't worry. I won't tell on you.
You and I have different goals.
We sure do.
You must be here to ask her
if Chang-jun Lee is the culprit.
You must be here to confirm
with her that he is not
because you work for him now.
You've gotten quite ballsy.
I apologize.
Let's check.
-Who are you?
-Just a second, please.
I'm from the Blue House.
Goodness, this must've been
devastating for you.
I should've visited sooner.
I'm here to see how she is doing.
Who are you?
I'm the prosecutor who was
in charge of Ga-young's case.
I currently work at the Blue House though.
Pardon me?
Hello, I'm Prosecutor Eun-soo Young
from Western Seoul Prosecutors' Office.
I work with Prosecutor Si-mok Hwang.
I see.
It looks like you trust Si-mok
more than the Blue House.
Yes, you should.
You're doing the right thing.
Ma'am.
I'm sorry to bother Ga-young,
but may I show her a photo?
Sure.
Ga-young, could you take a look
at this photo?
Have you seen this man?
Do you know him?
Hey!
Sir, please drive fast.
-Ga-young.
-Doctor!
-Doctor!
-Ga-young, what's wrong?
-Ga-young, are you okay?
-What's the matter?
Ga-young, can you hear me?
Ga-young.
Have you seen this man?
You'd better not do that again.
Sorry?
Mr. Chief Secretary now has
the power to hurt someone like you
without any effort at all.
You might get in huge trouble if you use
the same approach you used on me.
The approach I used on you?
Don't you remember?
What would you have done
if I actually was the culprit?
The day I strangled you,
I couldn't sleep at all that night.
What would you have done
if I did something to you out of anger?
What would it have done to my life?
I'm sorry about that time.
I didn't bring it up to get an apology.
I trained at the institute too.
I didn't go to the top university,
but I also learned from your father
when he was a professor.
I also want things to go well for you.
I didn't know that you thought that way.
I'm not the type to show
those things, you know.
Sorry?
What did Si-mok say?
He even did the official briefing,
so you must've heard some things.
Have they discovered anything new?
You see him often.
I rarely see him these days.
Let's go.
I'm busy because I work
at the Blue House now.
Is that why you gave me those tips?
What?
Was it because you wanted
things to go well for me?
Yes.
I've only realized it now,
but you've already left the prosecution.
What are you talking about?
I'll be a prosecutor forever.
I'll be sure to go back
and become a chief prosecutor,
so prepare yourself for then
as I'll make you work hard.
Okay.
Have you seen this man? Do you know him?
Do you know this man?
It was the same person.
Why did she react
like that only this time?
SUNGMOON DAILY
CEO OF SUNGMOON DAILY
BYUNG-HYUN KIM
You must be very busy these days.
-Thanks to you.
-That's true.
The special investigation was launched
because we exposed it.
What brings you here by the way?
You know who sent you the information
on the bribery suspicion, don't you?
Isn't your job investigating the message?
Why are you so fixated on the messenger?
Even the Special Prosecutor is only
obsessed with tracking down the informant.
How sad.
Was the target Western Seoul
Prosecutors' Office or Hanjo Group?
The effects of exposing
the bribery scandal
would go beyond the prosecution
and affect Hanjo as well.
You must've been aware of it.
Judging from how aggressive you are,
you must be holding something.
Well, open your hand
and show me what you got.
Please answer my question first.
Why did you go ahead and publish
a story on the suspicions
without any details?
Well, the reason is quite personal.
You might get disappointed.
If it had not been personal, I would've
discovered about it before coming here.
You're an interesting man.
You know that the chairman
of Hanjo has a daughter, right?
Ms. Yeon-jae Lee?
She is Mr. Chief Secretary's wife.
Well, Yeon-jae could've been my wife.
Then,
are you saying that it was
because of a woman
you dated over a decade ago?
Don't you know what it means
to marry the daughter
of Hanjo's chairman?
If that lowborn prick
hadn't stolen her from me,
Sungmoon's headquarter would've been mine,
not a small subsidiary like this.
Who knows about it?
-My family knew that we dated.
-No.
The informant must be someone
who knows you're still holding grudges
against him because of it.
That's why he sent
the information
to Sungmoon Daily intentionally.
The person who sent that letter
is a high school girl.
A high school girl?
She said that someone gave her
100,000 won and asked her to do it.
She was asked to send the letter here.
Since it was just a letter,
she thought,
"It wouldn't be a terror attack."
Who is the person that gave her money?
All she remembers is
that it was a middle-aged man.
By the way, Mr. Hwang.
You said I'm holding "grudges." Right?
Even my parents don't know how I feel.
Who would've known?
I need that girl's information.
You're asking for too much for free.
What are you holding? What makes you think
that you can be this demanding?
Then, let's do this.
National Defense announced
its plan to import a weapon.
Yes, I'm aware.
L Defense, a company known
as its manufacturer,
and Matsuyama, a Japanese weapons company.
Dig into the relationship between the two.
What does Japan have to do
with that import?
You'll want to discover
who really manufactured
the weapon.
I'll send you the girl's information.
I probably won't have to tell you this,
but please forget what I told you earlier
about my past relationship.
Assemble everyone.
The informant must've known
about all of these three things.
The relationship between
Chang-jun Lee and Moo-sung Park.
The marriage talk between Sungmoon
and Hanjo which was called off a long ago.
Most of all, the old grudges the CEO
of Sungmoon Daily has been harboring.
Who can know all of these things?
SUNGMOON DAILY
Was the Weapon
Actually Manufactured in Japan?
Was the Weapon
Actually Manufactured in Japan?
A grenade gets destroyed after explosion,
but this is a radar system.
It's completely computer-controlled.
If it was made in Japan...
They could plant something in it.
Now that L Defense, which was known
as a Ukraine company,
has turned out to be one
of Matsuyama's subsidiaries,
the question is whether or not Hanjo,
The Bahn Group
and the Ministry of National Defense
colluded with each other and falsified
the manufacturer information,
fully knowing what they were doing.
It's similar to what we got
from our research, don't you think?
-Yes.
-It's causing a big stir on the internet.
-"Those companies betrayed our country."
-My goodness.
"The Minister must get fired."
"This is simply unacceptable."
It must be affecting Hanjo
and The Bahn quite seriously.
Si-mok, did you give Sungmoon
the information?
-Yes.
-Why?
We could've exposed it ourselves
as part of the special investigation.
By the time we figured out who's behind
the company no one has heard of
in a small country in Europe,
the import would've been completed.
There will be serious consequences too.
That's true.
Sungmoon can attack Hanjo like that,
but we would've been slain had we done it.
But will the CEO of Sungmoon
keep the information
you gave him to himself?
For the Chief Secretary, finding fault
with Sungmoon and threatening them
will be too easy.
Because of the returned cultural assets,
Matsuyama's public image
is at its best at the moment.
I told you that all congressmen
are enthusiastically welcoming the plan.
The public criticism will die down soon.
We've been through this before.
This can have a severe impact
on the country's reputation.
The work is already...
I'm letting you join us
and eat what's already been cooked.
All you need to do is just enjoy it.
Are you going to chicken out alone?
All right. You should attend the meeting.
Let's talk again soon.
Who is the rat that did this?
CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE
What should I talk about first?
Shall I start with
how you tend to like female singers?
Or would it be more interesting to talk
about how well-versed your company is
in real estate?
What I find more interesting is
the fact that you're interested
in such matters.
SI-MOK HWANG
You didn't even hesitate.
It has caused such a stir.
You could've just asked me to tell you
without bothering with this hassle.
I won't see you out.
You went through hoops
to make this position yours.
It's too bad that the President's
term of office will end soon.
I'll just have to do my best
to serve my guest during his time of stay.
I heard that business tycoons say this.
"Even presidents are temporary guests."
It looks like you think
that you've actually become
part of that family now.
I'm off.
It didn't leak from me as I've never let
that happen in the last 30 years.
There is a rat
around you.
Where is Mr. Seo?
He went to the annex.
A guest will arrive from Ukraine tomorrow.
Please keep it confidential
and book a room at Triple Hotel.
Don't tell Mr. Seo either.
-Yes, sir.
-Tell him to meet me here when he is back.
Yes, sir.
CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE
Yes, I figured it out.
Your guess was right, Father.
What should we do?
Okay.
Did you want to see me, sir?
I'm expecting a guest
from Ukraine tomorrow.
Book a room at Myeongdong Hotel.
-No problem, sir.
-Ms. Yang and others don't need to know.
Yes, sir.
What are you doing?
Get me the prosecutor general.
Young people these days
are fearless.
Shall we summon even those
who were just treated to meals and drinks?
I don't know how I feel
about the word "just" in there,
but if we summon even those people,
the office will be turned upside down.
Let's focus on reciprocity
and discover if they returned his favors.
Right, but it's not easy to prove
whether there was reciprocity or not.
Anyway, all right.
Let's eat something.
What shall we order today?
We've been ordering in every day.
Let's have a team dinner.
-We've never had one.
-I'm in!
We've arrested corrupt prosecutors.
A corrupt police officer too.
-Also, a corrupt company...
-We told the media.
-We told the media about them.
-That's right!
Aren't we going?
-Yes!
-Nice!
I'm so excited!
What should we say
if anyone asks us what we do?
Goodness. We'll just tell them
that we work at a bread factory.
Bread! That's funny.
Yes, Mr. Public Prosecutor General.
Pardon me?
Understood, sir.
Why did he call?
Please stay here and don't let anyone in.
What's going on? What did
the Public Prosecutor General say?
"The prosecution is ordering
the special investigation team
to be disbanded immediately.
All data and information
regarding the team's investigation
must be transferred
to the central investigation department."
Please wait for me here.
Shall we put up barricades or something?
What is the reason, sir?
You've done enough.
No, there is more work to be done.
It's not over yet.
Just end it.
Whose order is it?
How dare you.
The order came from me,
and it's my decision.
"Someone who shows the way forward.
-Someone who can lead others by example."
-Be quiet.
You told me to show everyone
that is how we actually are.
Where did that person go?
You've already arrested your colleagues
as well as a police chief.
Do you want to turn everything
upside down or what?
Even people at the western office
are against it now
although it's the office you belong to.
Think about the entire prosecution.
If the western office's opposition
is the problem...
We dare ask you for a favor, sir.
The special investigation team
must not be disbanded.
Please withdraw it.
Are you ganging up against me to coerce me
into withdrawing my decision?
I have the responsibility and duty
to protect our organization.
Please protect the reason
why the prosecution exists, sir.
Our job is meaningless if all we can do
is breathe quietly as if we're dead.
Exercising my authority
won't resolve this situation.
This comes down to our pride.
You must not succumb, sir.
How dare you say that I'm succumbing?
I made the call. It is my decision.
Neither you nor we own the prosecution.
More importantly,
it absolutely cannot be used to serve
someone's personal needs.
It's just 20 days.
Please allow us to keep the amount
of time we were initially given.
Since when did we have to beg
for time for investigations, sir?
BRIBERY CASE INVOLVING PROSECUTORS,
SPECIAL PROSECUTOR SI-MOK HWANG
There is nobody.
I guess no one knows
about our disbandment yet.
It's more frightening when things
like this get done quietly.
Are we chess pieces or what?
They kept doing whatever
they want with us.
I think this happened
because we struck against Hanjo.
But Sungmoon exposed it.
Finding their source
must've been a piece of cake for Hanjo.
Things usually end on a bad note
when problems like this arise.
-We'll probably get demoted.
-Or get pushed out.
Thank you, Mr. Kang.
I didn't do it for you.
I just didn't want to feel ashamed.
I was so scared thinking
that he might tell us to resign.
Goodness, same here.
That should've been
a chief prosecutor's job.
Who will be our chief prosecutor?
Why are they taking such a long time
to fill the position?
CHIEF PROSECUTOR
The number you have dialed
is not in service.
Please check the number you have dialed.
PROSECUTOR DONG-JAE SEO
Please let Mr. Chief Secretary know.
Excuse me, Mr. Chief Secretary.
JUDGE'S BENCH
Thank you for coming all the way here.
You had to come all the way here too.
Come to think of it, it was right here.
This is where I first met you
when you were a prosecutor.
I guess you're getting old too.
Seeing you talk about the old days.
It was a lawsuit against the government.
"The prosecution would obviously
side with the government."
That's what everyone was expecting,
but what you did was
the exact opposite of that.
That day,
I set a direction
on what kind of prosecutor
I should become.
It sounds like you're saying
you thought of me as your role model.
Yes.
I must say, having power is great.
It got those barbs out of your words.
Look at you trying to butter me up.
Also,
you're my target now.
What frightened you so much
three years ago that you had to destroy
the person who was like a father to you?
What is scaring you now
that you had to disband us?
Scared?
Why do you think I sent you to that team?
It's because you kept getting in my way.
The same goes for this time.
You got in my way.
That must mean
that I'm heading in the right direction.
So?
Did you want me to come all the way here
to tell me that I'm now your target?
Do you want to tell me that we'll see
each other here in the near future?
As a prosecutor and a defendant?
Only you would know
whether or not you're at the end
of what I'm chasing.
You won't be able to do it.
You can't make me stand here.
Absolutely not.
Did you just admit that you're indeed
at the end of what I'm after?
I will never
stand before you as a defendant.
I'll work harder.
All right.
You should've worn your judicial robe.
You would've looked very cool.
PROSECUTION
What is going on?
This is driving me crazy.
If we actually get disbanded,
will you be all right, Lieutenant Han?
-Why do you ask?
-You'll have to return to the station.
After all, you arrested Chief Kim
a couple of days ago.
Detective Jang ran away
at the perfect time.
He must be very clever.
He didn't run away.
Please don't joke about it.
Sorry.
It's me.
What happened?
What did he say?
We're not disbanded.
Goodness, I was so worried thinking that
I might have to go back to being jobless.
Is that what you've been worrying about
-all this time?
-I thought...
All right, you all. We have to do
something to celebrate.
-Let's do what we were going to do.
-Today might not be the best day for it.
We did receive an order to disband
even though it's been withdrawn.
Right, if someone sees us
eating and drinking on a day like this...
We can do it at a place
where no one can spot us.
-Is there such a place?
-A garden party!
Great!
Let's go. Come on.
-Shouldn't we pick another day?
-Why?
Request for tax reassessment must be
made by this week. Don't forget!
Did I mishear it?
PROSECUTOR SI-MOK HWANG
Thank you.
Ta-da.
-Perilla leaves.
-Pass it to me.
Don't they look delicious?
They're homemade.
-Amazing.
-I didn't make them though.
-Thank you.
-Thank you for the food.
Mr. Hwang! Ms. Young is calling you.
Ms. Young?
The one who left in tears, right?
The lady who looks like Tang Wei?
I think Si-mok has been seeing her.
Sorry?
She looks like Tang Wei.
No, not about that.
Then what?
The number you have dialed...
Hello?
Isn't this Mr. Si-mok Hwang's phone?
By the way, we're missing
the most important thing.
I can't digest meat without it.
I know, right?
My throat's been feeling dry too.
-I'll go pick some up.
-Don't.
-Just wait.
-Are we getting something delivered?
Gosh.
Goodness, I really shouldn't have
left like that.
This is stressing me out so much.
-You're that...
-Pardon me?
Are you here for that too?
Are you a member
of the special investigation team?
Goodness, that must be Jung-bon.
I bet that's Jung-bon.
-Let's go.
-Sure.
What's that?
Goodness, look at you.
I'm here.
My goodness, you brought booze!
-Nice.
-We have booze now!
Goodness, I'm here too.
Please come join us.
-Ms. Young!
-My goodness!
Welcome.
-Hello.
-I'm here too, you know.
Goodness, move over.
-Ms. Young, please have a seat here.
-Sure, thank you.
He got this too.
-Welcome.
-Please sit.
I hope I'm not intruding.
Why are you asking me?
This isn't my place.
Goodness, are you going to be mean
to my guest?
You all are so unfair.
-I'll be off then. Bye.
-Just grill the meat.
Goodness, I shouldn't have come.
This must be shoulder meat.
I got expensive jowl meat,
and you're calling it shoulder meat.
Try it again. You obviously
don't know how to taste meat.
Alright. Here are your drinks.
-Pass them around.
-Pass them around.
Pass them around.
The other way too.
All right. Let's drink now.
Hold on a second.
I take herbal medicine these days.
Drinking occasionally will make
your medicine more effective.
No, that's not what I meant.
I'm sorry about that time.
-You're a real man.
-Look at you.
-Cheers!
-Cheers! Drink up, everyone!
I'll peel them.
You don't have to.
-I'll use this.
-Sure.
Actually...
Yes?
Are you and Mr. Hwang...
Never mind.
Wow, it's delicious.
Thank you.
-For what?
-For inviting me here.
Thank you for coming.
Sorry, can I use your washroom?
Yes, of course. It's over there.
It'd be great if you can just bring out
the drinks.
No problem.
Where does she keep forks?
Thank you.
My goodness! No.
I'm so sorry. Goodness.
-I'm really sorry.
-Ms. Young.
Just tell me if I ever hurt your feelings.
My gosh, your shirt is completely soaked.
By the way, what's this? Is it a tattoo?
Are you still...
What happened? My goodness.
-I'm really sorry.
-It's okay. Just leave it.
-Are you okay?
-Yes.
You're soaked. My goodness.
Goodness.
-It's okay. I'll do it.
-I'm sorry. I'll clean it.
No, it's really okay.
My goodness, be careful with this.
Zero. Seven.
-You don't peel them?
-I know, right?
That was ridiculous.
You're not supposed to dip it that way.
By the way, what's this? Is it a tattoo?
Come to think about it, it was hilarious.
What was that?
STRANGER
The things you know about...
Trust me and let me do this.
It seems Si-mok Hwang's met Il-jae Young.
We shouldn't let him be anymore.
And find someone for the plan.
Go and get it.
-What Ga-young said.
-She'll remember everything soon.
It's just a matter of time.
It's just a matter of time, indeed.
-At the hospital, Ga-young and some man...
-Want me to go there?
I thought someone was opening the door.
Who is this?
Who did you say entered my house?
She's not near the hospital.
I'll keep looking.
A dead body's been reported just now.
Subtitle translation by Liya Choi