Food Wars: Shokugeki no Soma (2015–…): Season 1, Episode 1 - An Endless Wasteland - full transcript
Translate: ReTail
Opening
Part - B
closing
Preview
Horrible!
Really do not match...
Does not match...
Tentacles of squid and peanut butter...
How funny...
It is so bad...
Souma.
Her friend arrived.
It's ok.
So, come on!
SIRV itself.
Go ahead!
Itadakimasu!
It began, started, the cooking competition!
So now the judge is Mayumi?
Does...
Today is the day he ...?
Shh! The Mayu's thinking.
That!
{\} AN9 Finished!
{\ AN9} The father won again today!
Souma.
You still need to train more.
It seems that today I lost.
Just say it after winning at least once.
That was his defeat number 500, right?
There is?!
Do not be displayed! It was 489!
It's almost the same thing!
Shut up, old man!
The fried rice that his
father does is very good!
And to think that there is a
food of those close to home!
We are very lucky!
I want more!
But his was also good, Yukihira-kun!
I had never eaten rice so good!
Thank you.
I invented a new dish...
Do you want to try it?
Can? I would love to!
Are fried squid tentacles
with peanut butter.
There is?
Mayu!
Wow, he will do it again!
He created another strange dish!
Let's go for it! It's so
bad that you will laugh.
No... N
Not!
"The tentacles took a strange taste."
"It was so bad I felt a
squid grabbing my body."
That's what the girl said later.
Cooking is a land without limits.
A land endowed with so many amazing
flavors, the tastes horrible.
And I want to go beyond that horizon.
Shut up, you idiot! Walk alone!
Hold on, Mayu! It's all right?
The squid... The squid...
The Yukihira is always happy to
make people eat their failures...
If not for this habit, it
would be a great boss.
But the dried sardines
with strawberry jam I made
were the worst, is not Souma?
Oh, those...
Took on epic proportions...
It was not?
But the tentacles were worse!
Not!
Sardines that were worse!
The tentacles were worse!
Ah... fish Son is fishy, right?
- Mine was worse!
- {\ AN9} Mine was worse!
A liver with garlic coming out!
Bring me meat and tofu.
I want the special day!
You got it!
A meat with tofu and special!
For now!
I'm full!
Well yet!
Thanks for the food!
Thank you for coming!
Thank you for coming!
Souma?
When finished, turn off
the heat of the grill.
I should have shaken off the skillet over three
times to make that Chinese fried rice...
I will graduate me in the gym soon...
After that, I can learn more about cooking.
I want to overcome my father soon!
And then, I will take my place
as head of the restaurant!
Drink-wine-!
Excuse.
Though still open,
forgive me for getting going.
I am a planner, Minegasaki.
What do you want?
There is?
Today we recommend the Sashimi and...
No, actually I...
I'm here to discuss the plan of
which I spoke the other day.
We'd love to bring this beautiful condo,
the Garden Residence, for that area.
Ah...
In short, you are speculators,
and they want us out of here.
Listen well.
Go home.
We have no intention to close this place.
So...
I'll leave my card here.
Call me anytime.
But, sir, over time,
I'm sure it will be increasingly difficult
to manage such a small restaurant like this.
I heard that many restaurants have had more and
more difficulty keeping their inventories.
We do not have this problem.
Really?
The Yukihira responsible for serving
meals that our customers want.
Oh, amazing!
You are an example!
But if you can not serve
what the customers want,
as you will be responsible?
When this happens...
we will be happy to close the
restaurant and exit the market.
You will not take it back?
That.
So, see you later.
Dad! The salt! Throw salt!
It would be a waste of salt.
What will you do now?
Um... Karaoke?
With those rules?
{\ An9} Mayu!
There is? Dad?
Yes. Are you home?
No, I went to buy some
things for breakfast.
What's it?
I will go out to solve some problems today.
There is? This is rare.
So, I'll be out by tomorrow,
so no need to open the restaurant.
Got it.
They...
What are you planning on doing
when you finish the gym?
You should know. I help
you in the restaurant.
Got it.
Why that?
IS...
What would he have so important to do that
had to close the restaurant for a day?
My father did not talk much about himself.
Now that I think about it, I
probably do not know anything
about my father as chef.
There is?
The meat is ruined?
Everything in the freezer...
A thief? No, a thief would not.
Oh my!
Things here seem to be very
different compared to yesterday.
Maybe it's because they
covered the ugly board.
Ah... It gave me a desire to eat meat...
The steak I as Roppongi is the best!
The flavor jumps in my mouth...
Hey, boy...
Make me a savory meat.
Huh? Do not tell me you can not?
Your client is asking for food.
You can not serve it?
Boy you had not talked yesterday...
that could not meet a customer,
you would go out of business?
Your plate is already more beautiful.
It's the perfect time.
You should close this restaurant.
A tasty meat?
That's the order?
Swear that if I serve meat
that pleases your palate,
you will never return to this restaurant.
I accept the challenge!
I waited...
You ruined everything
in the freezer, right?
Sim.
Not even leave a piece of meat.
I ordered a delicious meat!
What will you do without
decent ingredients?!
As?!
As he...
made this amazing...
roast pork?!
Let me answer that.
These are slices of bacon wrapped
the potato, which I
bought for my breakfast.
It is a roast pork "joke".
Potatoes?
"Brincadeira"?
Roast?
Yes. First I cooked potatoes...
There is? What is this weather?
Are you kidding me?
I asked you to serve me meat!
No more no negotiations!
Give this restaurant for me!
Listen to me! The chefs who really succeed,
work in high-class hotels, as I do.
This is a failure!
If you ask me, this restaurant
should not even exist!
This meal will tell you if
it really worth it or not
a Yukihira existir.
Go ahead.
Every time I chew...
the incredible flavor of roasted bacon...
Flowing in my mouth!
It looks like you're enjoying it.
This was done in the
restaurant you scoffed.
I speak the secret of this taste?
I cooked until soft gowns,
then I cut mushrooms into
pieces and mixed with oil,
and onion to make sweeter, and mixed.
Then I wrapped it bacon,
and let bake in the oven.
So lets crispy bacon,
while the potatoes and mushrooms will
all the flavor oil to the pig.
And then...
a meal,
beautiful on the outside and
tasty on the inside is created.
There is a time when I made
potatoes for a customer,
I made the mistake of leaving very close to the
pig, and the pig was in the flavor potato.
That's where I got the idea for this meal.
An error.
But so what?
You can not call this meat!
But I can not...
Parry trade!
I want to eat more of the meat!
What are you doing?!
If you want more, promise me
you never come to this restaurant.
There is? Who would do that?
Oh, really?
Then it will be a pity,
but I have no choice.
I'll have to get it here and...
I waited!
I promise! I promise, all right?!
There is?
Give me more... It's...
Please?
That tasty meat!
That tasty meat!
I hope that you enjoyed!
No matter what happens, I will not
leave this restaurant to close.
The Yukihira is my castle,
where will perfect my cooking.
Dad?
It looks like something happened.
Nada important.
I just had a rude customer.
Souma.
For two or three years, I'll...
close the restaurant.
Well... I'll have to
apologize to customers.
Apologize to your child first!
An old acquaintance of mine
invited me to work with him.
O q—?!
I'll stay with him for a while,
so I will not come back here.
But you can not...
Hey, dad!
So I pack my things, I'll leave.
I waited.
I will send you money to survive.
I said, wait!
I always wanted... that this restaurant...
It's time to leave, Souma.
Go find out what you have.
Cooking school?
Why do I have to go for now?
It's the perfect time, right?
I'm closing the restaurant, and you
can earn credits for a college there.
Just go and study for three years.
Having to pay to learn how
to cook is so stupid.
A cooking school should be...
Okay, now I teach you to make
an easy and pretty quick dish.
Of course, sensei!
I failed the entrance test!
{\ An1} I'm just... My life is over!
I beg!
I give ten, twenty million, whatever!
But please, withdraw the
expulsion of my child!
What?
Uh, I did not tell you?
This is the best Japanese culinary school,
and less than 10% of
students fail to graduate.
It is the elite of the elite.
Horrible!
Their soup was horrible!
It seemed that I was
peacefully under a waterfall,
when a jukebox hit me!
Jukebox?
That's deep...
I'm sorry, Erina-ojousama!
Honestly... I can not even laugh at it.
Not even a little.
No próximo episódio de Shokugeki no Souma,
the second meal:
"Language of God."
Please enjoy.
Ah...
Tentacles of lula...
Translate: ReTail
Opening
Part - B
closing
Preview
Horrible!
Really do not match...
Does not match...
Tentacles of squid and peanut butter...
How funny...
It is so bad...
Souma.
Her friend arrived.
It's ok.
So, come on!
SIRV itself.
Go ahead!
Itadakimasu!
It began, started, the cooking competition!
So now the judge is Mayumi?
Does...
Today is the day he ...?
Shh! The Mayu's thinking.
That!
{\} AN9 Finished!
{\ AN9} The father won again today!
Souma.
You still need to train more.
It seems that today I lost.
Just say it after winning at least once.
That was his defeat number 500, right?
There is?!
Do not be displayed! It was 489!
It's almost the same thing!
Shut up, old man!
The fried rice that his
father does is very good!
And to think that there is a
food of those close to home!
We are very lucky!
I want more!
But his was also good, Yukihira-kun!
I had never eaten rice so good!
Thank you.
I invented a new dish...
Do you want to try it?
Can? I would love to!
Are fried squid tentacles
with peanut butter.
There is?
Mayu!
Wow, he will do it again!
He created another strange dish!
Let's go for it! It's so
bad that you will laugh.
No... N
Not!
"The tentacles took a strange taste."
"It was so bad I felt a
squid grabbing my body."
That's what the girl said later.
Cooking is a land without limits.
A land endowed with so many amazing
flavors, the tastes horrible.
And I want to go beyond that horizon.
Shut up, you idiot! Walk alone!
Hold on, Mayu! It's all right?
The squid... The squid...
The Yukihira is always happy to
make people eat their failures...
If not for this habit, it
would be a great boss.
But the dried sardines
with strawberry jam I made
were the worst, is not Souma?
Oh, those...
Took on epic proportions...
It was not?
But the tentacles were worse!
Not!
Sardines that were worse!
The tentacles were worse!
Ah... fish Son is fishy, right?
- Mine was worse!
- {\ AN9} Mine was worse!
A liver with garlic coming out!
Bring me meat and tofu.
I want the special day!
You got it!
A meat with tofu and special!
For now!
I'm full!
Well yet!
Thanks for the food!
Thank you for coming!
Thank you for coming!
Souma?
When finished, turn off
the heat of the grill.
I should have shaken off the skillet over three
times to make that Chinese fried rice...
I will graduate me in the gym soon...
After that, I can learn more about cooking.
I want to overcome my father soon!
And then, I will take my place
as head of the restaurant!
Drink-wine-!
Excuse.
Though still open,
forgive me for getting going.
I am a planner, Minegasaki.
What do you want?
There is?
Today we recommend the Sashimi and...
No, actually I...
I'm here to discuss the plan of
which I spoke the other day.
We'd love to bring this beautiful condo,
the Garden Residence, for that area.
Ah...
In short, you are speculators,
and they want us out of here.
Listen well.
Go home.
We have no intention to close this place.
So...
I'll leave my card here.
Call me anytime.
But, sir, over time,
I'm sure it will be increasingly difficult
to manage such a small restaurant like this.
I heard that many restaurants have had more and
more difficulty keeping their inventories.
We do not have this problem.
Really?
The Yukihira responsible for serving
meals that our customers want.
Oh, amazing!
You are an example!
But if you can not serve
what the customers want,
as you will be responsible?
When this happens...
we will be happy to close the
restaurant and exit the market.
You will not take it back?
That.
So, see you later.
Dad! The salt! Throw salt!
It would be a waste of salt.
What will you do now?
Um... Karaoke?
With those rules?
{\ An9} Mayu!
There is? Dad?
Yes. Are you home?
No, I went to buy some
things for breakfast.
What's it?
I will go out to solve some problems today.
There is? This is rare.
So, I'll be out by tomorrow,
so no need to open the restaurant.
Got it.
They...
What are you planning on doing
when you finish the gym?
You should know. I help
you in the restaurant.
Got it.
Why that?
IS...
What would he have so important to do that
had to close the restaurant for a day?
My father did not talk much about himself.
Now that I think about it, I
probably do not know anything
about my father as chef.
There is?
The meat is ruined?
Everything in the freezer...
A thief? No, a thief would not.
Oh my!
Things here seem to be very
different compared to yesterday.
Maybe it's because they
covered the ugly board.
Ah... It gave me a desire to eat meat...
The steak I as Roppongi is the best!
The flavor jumps in my mouth...
Hey, boy...
Make me a savory meat.
Huh? Do not tell me you can not?
Your client is asking for food.
You can not serve it?
Boy you had not talked yesterday...
that could not meet a customer,
you would go out of business?
Your plate is already more beautiful.
It's the perfect time.
You should close this restaurant.
A tasty meat?
That's the order?
Swear that if I serve meat
that pleases your palate,
you will never return to this restaurant.
I accept the challenge!
I waited...
You ruined everything
in the freezer, right?
Sim.
Not even leave a piece of meat.
I ordered a delicious meat!
What will you do without
decent ingredients?!
As?!
As he...
made this amazing...
roast pork?!
Let me answer that.
These are slices of bacon wrapped
the potato, which I
bought for my breakfast.
It is a roast pork "joke".
Potatoes?
"Brincadeira"?
Roast?
Yes. First I cooked potatoes...
There is? What is this weather?
Are you kidding me?
I asked you to serve me meat!
No more no negotiations!
Give this restaurant for me!
Listen to me! The chefs who really succeed,
work in high-class hotels, as I do.
This is a failure!
If you ask me, this restaurant
should not even exist!
This meal will tell you if
it really worth it or not
a Yukihira existir.
Go ahead.
Every time I chew...
the incredible flavor of roasted bacon...
Flowing in my mouth!
It looks like you're enjoying it.
This was done in the
restaurant you scoffed.
I speak the secret of this taste?
I cooked until soft gowns,
then I cut mushrooms into
pieces and mixed with oil,
and onion to make sweeter, and mixed.
Then I wrapped it bacon,
and let bake in the oven.
So lets crispy bacon,
while the potatoes and mushrooms will
all the flavor oil to the pig.
And then...
a meal,
beautiful on the outside and
tasty on the inside is created.
There is a time when I made
potatoes for a customer,
I made the mistake of leaving very close to the
pig, and the pig was in the flavor potato.
That's where I got the idea for this meal.
An error.
But so what?
You can not call this meat!
But I can not...
Parry trade!
I want to eat more of the meat!
What are you doing?!
If you want more, promise me
you never come to this restaurant.
There is? Who would do that?
Oh, really?
Then it will be a pity,
but I have no choice.
I'll have to get it here and...
I waited!
I promise! I promise, all right?!
There is?
Give me more... It's...
Please?
That tasty meat!
That tasty meat!
I hope that you enjoyed!
No matter what happens, I will not
leave this restaurant to close.
The Yukihira is my castle,
where will perfect my cooking.
Dad?
It looks like something happened.
Nada important.
I just had a rude customer.
Souma.
For two or three years, I'll...
close the restaurant.
Well... I'll have to
apologize to customers.
Apologize to your child first!
An old acquaintance of mine
invited me to work with him.
O q—?!
I'll stay with him for a while,
so I will not come back here.
But you can not...
Hey, dad!
So I pack my things, I'll leave.
I waited.
I will send you money to survive.
I said, wait!
I always wanted... that this restaurant...
It's time to leave, Souma.
Go find out what you have.
Cooking school?
Why do I have to go for now?
It's the perfect time, right?
I'm closing the restaurant, and you
can earn credits for a college there.
Just go and study for three years.
Having to pay to learn how
to cook is so stupid.
A cooking school should be...
Okay, now I teach you to make
an easy and pretty quick dish.
Of course, sensei!
I failed the entrance test!
{\ An1} I'm just... My life is over!
I beg!
I give ten, twenty million, whatever!
But please, withdraw the
expulsion of my child!
What?
Uh, I did not tell you?
This is the best Japanese culinary school,
and less than 10% of
students fail to graduate.
It is the elite of the elite.
Horrible!
Their soup was horrible!
It seemed that I was
peacefully under a waterfall,
when a jukebox hit me!
Jukebox?
That's deep...
I'm sorry, Erina-ojousama!
Honestly... I can not even laugh at it.
Not even a little.
No próximo episódio de Shokugeki no Souma,
the second meal:
"Language of God."
Please enjoy.
Ah...
Tentacles of lula...
Translate: ReTail