Flight of the Conchords (2007–2009): Season 2, Episode 2 - A New Cup - full transcript
C'est quoi ?a ?
Une tasse.
Une nouvelle tasse ?
Oui, j'en ai une nouvelle.
- Elle est belle, hein ?
- On en a d?j? une.
On a qu'une tasse.
On en avait besoin de deux.
- Pourquoi avoir deux tasses ?
- Pour boire le th? ensemble.
- Et le planning de la tasse alors ?
- Ton planning.
Avec lui je peux pas boire
de th? entre 19h et 21h.
Je l'ai jusqu'? 21h,
et toi les deux heures d'apr?s.
Ensuite je peux l'utiliser de 23h ? 1h,
et toi de 1h ? 3h.
Je dois attendre 1h du mat'.
Puis on n'y touche plus.
Elle n'a co?t? que 2,79 $.
- 2,79 $ ?
- C'est un bon prix.
J'ai besoin d'une seconde
pour me calmer.
C'est rien, hein ?
Je crois.
CE SOIR : FLIGHT OF THE CONCHORDS
Un mois plus tard...
Le ch?que du t?l?phone a ?t? refus?.
Regarde le relev? bancaire.
On avait un d?couvert...
d'un montant de 2,79 $.
Combien a co?t? cette tasse ?
2,79 $.
Int?ressant, n'est-ce pas ?
Et ? cause du rejet du ch?que,
on a eu 30 $ d'agios.
Donc, la facture de gaz
n'a pas ?t? reconduite.
C'est chiant.
Ce que je veux dire, c'est qu'? cause
de ton achat compulsif...
on doit 60 $ et le t?l?phone
et le gaz vont nous ?tre coup?s.
?a craint.
Au fait, on a eu une lettre
du fournisseur d'?lectricit?.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Je l'ai pas lue.
Lundi
Belle loge.
O? est ta guitare ?
T'es cens? avoir une guitare.
- Je l'ai vendue pour payer nos dettes.
- Tu peux pas jouer comme ?a.
?a sera bizarre avec
que la grosse guitare de Jemaine.
?a s'appelle une basse.
J'appelle ?a une "Papa-guitare",
qui fait "Je suis ton p?re,
va dans le garage, prends
la tondeuse et tonds la pelouse."
Il nous faut ta "Maman-guitare"
pour les jolies notes.
"Viens. Murray va bien,
il est avec moi.
- Pourquoi rentres-tu si tard, Gordon ?"
- "J'ai bu quelques bi?res."
?a va aller.
?a va pas aller. T'as pas de guitare.
Qu'est-ce que ?a va donner ?
J'entends presque rien.
Il faut ?tre sourd pour entendre ?a.
Les humains sont morts
Les humains sont morts
On a utilis? du gaz toxique
Mardi
Bonne nouvelle. Le bulletin
du consulat vient de para?tre.
- On s'en fout.
- Tu devrais pas.
- Puis-je lire la critique musicale ?
- Si t'es oblig?.
"Les Conchords d?chantent."
?a a pas l'air top.
"Par Murray Hewitt".
T'as ?crit ?a ?
Les Flight Of The Conchords ont
du potentiel. Mais la nuit derni?re...
avec une seule guitare,
la "Papa-guitare",
"basse" en terme musicos,
et une air guitare,
qui elle ?tait mim?e,
le malaise ?tait palpable.
Deux ?toiles.
- Deux ?toiles.
- Tu peux pas mettre deux ?toiles.
Deux ?toiles sur cinq ?
J'aurais pr?f?r?,
mais c'est sur cent.
Je croyais que c'?tait sur 5.
Vous avez pas ? le pr?ciser.
Dites que c'est sur cinq.
On peut utiliser le fonds d'urgence
pour racheter ma guitare ?
On peut pas, je l'ai investi.
Et dans quoi ?
C'est pour un ami nig?rian,
Nigel Soladu.
- Quand es-tu all? au Nig?ria ?
- Jamais. C'est ?a la meilleure !
Il m'a envoy? une lettre sur Internet,
me demandant de l'aide, et j'ai accept?.
D'ici peu, il me rendra l'argent...
avec 1000% d'int?ret...
- et une part de sa fortune familiale.
- C'est une arnaque.
?a n'en est pas une.
Pourquoi on voudrait m'arnaquer ?
De plus par Internet, un des trucs
les plus s?rs de la soci?t? actuelle ?
T'as quelque chose ? manger ?
Tu veux des biscuits ?
On peut en commander.
Remplis ?a.
Inscris le nombre de biscuits voulus,
ton nom, et ram?ne une pi?ce d'identit?.
?a partira pour Wellington.
Tu auras tes biscuits mardi.
Mercredi
Qui voudrait acheter ?a ?
Des gens qui doivent boire de loin.
Superpailles !
Salut les mecs.
Une superpaille, s'il vous pla?t.
Super concert l'autre nuit.
J'ai remarqu? que t'avais pas, euh...
ta guitare.
Tu l'avais oubli?e, ou...
vous testez quelque chose de nouveau ?
Est-ce que je dois m'y habituer ?
Je l'ai vendue pour
avoir de l'argent.
C'est romantique !
Deux musiciens qui luttent...
pauvres et d?sesp?r?s,
oblig?s de vendre leurs instruments.
?a semble sympa...
mais c'est d?primant.
L'?lectricit? a ?t? coup?e
parce que Bret a achet? une tasse.
Je peux vous donner de l'argent.
Vous devrez le gagner, bien s?r.
Je veux pas vous insulter
en vous donnant la charit?.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Est-ce que vous faites...
des massages ?
Bret en fait.
J'en fais pas. Mais toi si.
Bret en fait.
- Jemaine est le meilleur.
- Bret en fait plein.
Il en fait tout le temps.
Bret est un tr?s bon masseur.
Rendez-vous chez moi ? 16h30 ?
- Je dois m'allonger ?
- Non, c'est bon.
- Je devrais enlever mes habits, hein ?
- Non, c'est bon.
?a commence quand ?
Quand est-ce tu me touches ?
J'y vais tout doucement
pour commencer.
Je sens pas grand-chose.
Je veux te sentir. J'essaie...
Reste assise.
?a d?range pas Doug ?
C'est qu'un un massage.
?a ne d?range pas Doug.
?a me d?range pas.
? moins que je commence ? te sentir,
je pense pas te payer les 30$.
Laisse-moi faire.
T'es bon ? cela.
On dirait un samoura?,
un massage de samoura?.
Je l'effleure.
J'ai l'impression d'avoir
engag? un gigolo.
Je rigole.
J'engagerais jamais un...
Enfin, je pourrais,
mais je te payerais pas.
Si, je te payerais beaucoup.
Je rigole.
Je suis pas comme ?a.
Je rigole.
Pas.
Je rigole.
Pas.
T'as dit que tu faisais bien
l'amour. C'est vrai ?
J'ai juste dit ?a parce que
tu l'avais demand? devant Sally.
- Alors t'as menti.
- Non, j'ai un peu exag?r?.
- T'as menti.
- Non, exag?r?.
Mel a peut-?tre raison.
On pourrait se prostituer.
La prostitution est un moyen rapide
pour se faire de l'argent.
C'est pas d?gradant.
C'est pas d?gradant.
T'as vu "Pretty Woman" ?
C'est l'histoire d'un gigolo,
appel? Richard Gere.
Il sort avec une "belle femme",
Julia Roberts...
qui le paie beaucoup d'argent. Tu penses
que Julia Roberts est une belle femme ?
Imagine-toi faisant l'amour ? des femmes
aussi belles que Julia Roberts...
et en ?tre pay?.
Je ne pense pas qu'on sera pay?s
? faire l'amour.
Parce qu'on fait jamais l'amour
et qu'on est jamais pay?.
Les femmes sont folles
de mes bonbons d'amour.
- Tes quoi ?
- Regarde.
Toutes les femmes matent
mes bonbons d'amour.
?coute
Les filles j'vous vois
mater ma croupe
Les filles j'vous vois
mater le devant d'ma croupe
Les filles j'vous vois
mater mon matos, et puis mes fesses
Puis encore mes bonbons
Quand je les remue,
je les remue ? fond
Vous vous d?tes que
mon pantalon a les oreillons
C'est juste mes bonbons d'amour
Je les laisse devant
car ils sont trop beaux
Toutes les filles
d?vorent des yeux mes...
bonbons d'amour
Toutes les femmes en sont folles
Elles sont en rut si j'ai mon fut'
Elles restent muettes
quand je mets un survet'
J'ai l'air d'un dieu dans mon bleu
Elles sont excit?es
d?s que j'ai des braies
Mes bonbons d'amour font la paire
Doux, roses et tr?s raffin?s
Les ch?ries font ce qu'elles peuvent
pour sentir mes bijoux de famille
Mes boules de canon
cr?ent une r?bellion
Les nanas se battent pour
toucher mes valseuses
Si tu fais la f?te avec
le prince de la f?te
Tu recevras deux bonbons
gratuitement
On vous voit mater nos croupes
On vous voit
mater le devant d'nos croupes
On vous voit
mater notre matos, et puis nos fesses
Puis de nouveau nos bonbons
J'suis dans mon magasin,
Quand arrive un mec avec
sa bite emball?e
J'lui dit : "il t'est arriv? quoi ?"
Il dit : "Combien pour mes bijoux ?"
J'lui dit : "10 $",
il dit : "Ah non"
"10 $ et un frisbee",
il dit : "C'est bon"
Je prends ses bonbons,
je les mets en la vitrine
Je les ai vendus comme footbags
Toutes les femmes veulent...
go?ter mes bonbons d'amour
Mes doux bonbons d'amour
Toutes les femmes veulent...
go?ter mes bonbons d'amour
Mes doux bonbons d'amour
T'en dis quoi ?
Je veux pas ?tre gigolo.
C'est toi qui devrait l'?tre.
T'as achet? la tasse.
Vous avez besoin d'un gigolo ?
D?sol? de vous d?ranger, mais vous voyez
mon ami l?-bas, avec le t-shirt rouge ?
C'est un gigolo ? temps partiel.
Je me demandais si...
ceci vous plairait ?
Du pain au noix.
- Elle a dit non.
- Elle a dit pourquoi ?
Peut-?tre que tu devrais mettre
un short et montrer tes jambes.
Et couvrir ta t?te avec
un chapeau de cow-boy.
J'ai pas de chapeau de cow-boy.
Mais j'ai une vieille casquette.
Et tu vas devoir aller jusqu'au bout.
Tu peux pas te contenter de les enlacer.
Je commence avec les c?lins
jusqu'? ce que je le sente mieux.
Tu veux qu'on ?change un peu ?
Excusez-moi. ?a vous dirait de
faire la f?te avec mon ami ?
- Pardon ?
- Vous voulez danser le mambo ?
- Quoi ?
- Vous voyez mon ami l?-bas ?
C'est un gigolo, un homme de joie.
20-40-60.
Bon d'accord, 10-30-50.
- De quoi vous parlez ?
- 5 $.
Il ira jusqu'au bout
et il est propre. Int?ress?e ?
Pas int?ress?e ? Alors bougez.
Bougez. Je marche.
Alors ?
Pas int?ress?e.
- Il fait noir.
- Je sais.
Tu fais quoi comme t?te ?
Une t?te de coupable.
Et toi tu fais quoi comme t?te ?
Triste,
car on a plus d'?lectricit?...
mais heureux de savoir que
j'avais raison ? propos de la tasse.
Dr?le de t?te.
Combien tu vends les superpailles ?
Un dollar.
- Combien de pailles pour en faire une ?
- Cinq.
- Combien co?tent ces cinq pailles ?
- Deux dollars cinqu...
J'en ai vendu pas mal.
Les humains sont morts
Les humains sont morts
?a devait ?tre fait
Pour qu'on puisse se marrer
Jeudi
?coutez cette critique :
"Flight of the No-chords.
Difficile de dire si c'est de la musique
ou une troupe de mimes. Aucune ?toile."
Voil? ce qu'on dit de vous.
C'est ton avis. Tu as ?crit ?a.
C'est pas important qui l'a ?crit.
C'est ce que les gens vont lire.
C'est une critique de vous que
quelqu'un a ?crit.
Toi.
Peut-?tre.
- C'est ?crit "Par Murray Hewitt."
- Il y a m?me ta photo.
Vous ?tes un groupe sans instrument.
- C'est comment ?
- Moyen.
Oui, moyen. Combien de musiciens
ont r?ussi sans instrument ?
Le ch?ur du Tabernacle mormon.
- J'en vois pas.
- Boyz II Men, Bobby McFerrin...
- Pavarotti.
- Bret a raison, aucun.
- Personne ne le fait.
- Le bar ne veut plus de vous...
- tant que vous n'avez pas d'intruments.
- Ils ont dit ?a ?
Devinez ce que j'ai fait. J'ai dessin?
un graphique, l?-bas.
Il nous montre le temps qu'il faudra
pour r?cup?rer l'argent n?cessaire...
pour racheter les guitares.
Grand graphique !
J'ai commenc? avec une mauvaise ?chelle
et j'ai perdu le contr?le.
Regardez le premier que j'ai fait.
C'est vraiment mieux.
Normalement, vous devriez r?cup?rer
vos guitares dans 14 ans environ.
14 ans ?
Et seulement si tu arr?tes
de vendre tes pailles.
Qu'en est-il de l'investissement
avec M. Nigel Soladu ?
J'attends toujours.
J'ai une bonne nouvelle.
Je vous ai trouv? un boulot.
- Tr?s bien.
- En fait, c'est seulement pour Bret...
et c'est pas vraiment un concert.
Tu te d?guiseras
pour un mec qui s'appelle Eddie.
- Tu le connais ?
- Mon patron ?
- Il m'a appel?. C'est arrang?.
Il a dit que ton t?l?phone ne r?pond pas
et que t'as un boulot si tu le veux.
- Il n'a fait que laisser un message.
- Enfin, c'est une offre d'emploi.
C'est d?j? mon boulot.
- Alors pas de commision pour moi ?
- Non, c'est d?j? mon boulot
Je vais me le noter.
"Pas de commission
sur le boulot de Bret."
Et toi, Jemaine ?
T'as une source ext?rieure
de revenus ?
Si on veut.
Je pourrais t'aider
et en tirer une commission.
- T'aimerais pas.
- Mais si.
J'ai besoin d'argent.
Salut Carol, c'est Jemaine.
Je t'appelle pour te dire...
Tu te souviens qu'on a couch? ensemble,
environ six fois.
Je pense que c'?tait l'ann?e derni?re,
en f?vrier.
Je suis gigolo maintenant.
Je me demandais donc si je pouvais
te demander de l'argent pour ?a.
Peut-?tre 40 $ par passe ?
Je te fais une r?duction de 3 $.
Et puis ?a te dirait qu'on sorte
un de ces quatre ?
J'adorerais.
- ?a a march? ?
- On dirait bien. ?a semble prometteur.
- C'est toi qui devrait te prostituer.
- Non, je trouve ?a d?gradant.
Capotes gratuites !
Capotes gratuites avec l'homme-capote !
Est-ce que tu te prostitues
devant mon immeuble ?
Comment tu le sais ?
C'est Bret qui te l'a dit ?
J'ai vu la pub sur le panneau,
dans le couloir.
Tu l'as enlev? du panneau ?
Je l'avais pas re?ue.
On arrivera pas ? payer
le loyer autrement. On est ruin?s.
Essaie les h?tels. Les chics,
et ceux pr?s de l'a?roport.
Merci du conseil.
- Comment tu sais ?a ?
- Je l'ai lu dans un livre.
Quel livre ?
Un simple livre. Rien de sp?cial.
Un de mes livres.
Un simple livre.
- Un simple livre.
- Un livre tr?s simple.
Un livre qui te dit
o? vendre ton corps.
Un simple livre avec plein de conseils.
C'en ?tait un.
- C'?tait quoi le titre ?
- "Comment vendre son corps."
L'ascenseur est tr?s lent.
R?union du groupe. Bret ?
- Pr?sent.
- Jemaine ?
Pas pr?sent.
Absent. Bret ?
Je t'ai d?j? appel?. ?a me perturbe.
O? est Jemaine ?
Il bat le pav?.
Il bat le pav? ?
Il s'entra?ne ? la batterie ?
- Non, il est gigolo.
- Quoi ?
Il se prostitue, il fait le tapin.
Il fait la pute ? Vraiment ?
Un prostitu?.
Un homme qui se tapine.
Je crois bien.
- Jemaine devrait pas faire ?a.
- Oui, il devrait pas.
C'est qui ?
Voici Nigel Soladu.
C'est mon nouvel associ?.
Le mec d'Internet ?
Peux-tu croire que sur les
centaines d'utilisateurs d'internet...
je suis le seul
qui aie voulu l'aider ?
Voici Bret.
Tu dois arr?ter Jemaine, compris ?
Il devrait pas vendre son corps.
Pour Jemaine, c'est pas d?gradant.
- C'est d?gradant.
- C'est d?gradant.
- Il fait le dur mais personne n'aime.
- Jemaine aime ?a.
Pourquoi t'es pas gigolo ?
Pourquoi je suis pas gigolo ?
Pourquoi je suis pas gigolo ?
Pas mal, Nigel.
Pourquoi il est pas gigolo ?
On ouvrirait notre bo?te ? gigolos.
T'aurais jamais d?
acheter cette tasse.
Je voulais simplement une autre tasse.
On en avait qu'une.
Et comme on est deux,
je dois attendre qu'il finisse...
Quoi qu'il en soit...
Bonne nouvelle pour l'argent !
Ma famille vous remercie pour le pr?t.
Gr?ce ? la g?n?rosit? de Murray...
votre fonds d'investissement
a beaucoup rapport?.
On peut racheter vos guitares
et payer vos factures.
Quelque chose ? dire ? M. Soladu ?
Merci beaucoup, Nigel.
De la part de Jemaine aussi.
Mais il se prostitue, l?.
- Arr?te avec ?a.
- Merci pour tout.
J'ai aussi un truc ? dire.
Je l'ai bien dit ?
Je n'ai rien compris.
Je m'entra?ne.
Puis-je utiliser votre ordinateur ?
J'aimerais voir mes emails.
Aucun probl?me. Voici le clavier,
?a c'est la souris...
Vous pouvez utiliser les fl?ches.
Moi je m'en sers pas.
Et ?a c'est l'?cran de t?l?.
Silence. Ne dis rien.
Il est online.
Tu dois aller sauver Jemaine.
La nuit tombe et...
la rue, c'est dangereux
pour un prostitu?.
J'y vais.
- Vas-y.
- ? plus
Eugene, t'as vu Jemaine ?
Dans la nuit froide,
sous le lampadaire
Il y a un homme
avec un short trop serr?
- Son short est trop serr?
- Mon short est trop serr?
Il ne bouge pas, le regard vague
Il essaie de se faire assez d'argent
pour rentrer chez lui en taxi
- Il va devoir marcher pour rentrer
- J'ai pas assez pour la course
La rue est cruelle,
il fait semblant d'?tre bien
Il travaille seulement
avec son outil
Tu peux ranger ton outil, Jemaine
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Tu peux rejeter le fait
d'?tre un homme ? femme
Un gigolo
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Rejette le fait d'?tre un homme de joie,
un tapineur, un raccoleur
Il voit pas comment
il va s'en sortir
Je vois pas comment
je vais m'en sortir
Il voit pas comment
il va s'en sortir
La prostitution,
c'est ma seule solution
Il voit pas comment
il va s'en sortir
Je vois pas comment
je vais m'en sortir
Il voit pas comment
il va s'en sortir
Il vend des frissons
pour payer ses factures
Regarde ton CV,
tu dois bien avoir d'autres comp?tences
T'as d'autres comp?tences ?
La dactylo ?
Elles le regardent
essayer de leur plaire...
essayer de les attirer
mais elles ne le payent m?me pas
Personne ne croit qu'il vaut le coup
Bien qu'elles soient inconnues,
il les ram?ne ? la maison
?a ne poserait pas de probl?me
s'il vivait seul
T'as un coloc', Jemaine
Ne les ram?ne pas ? la maison
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Tu peux rejeter le fait
d'?tre un homme ? femme
Un gigolo
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Rejette le fait d'?tre un homme de joie,
un tapineur, un raccoleur
J'ai 200 $.
- C'est suffisant ?
- Vraiment ?
Oui, ?a me fera...
50% en plus.
C'est bien.
Quelques r?gles. Premi?rement,
on ne rit pas, surtout pendant.
?a m'?nerve.
Deuxi?mement,
si vous ?tes trop lente...
je vous fait payer 20 minutes
supppl?mentaires. Une minute ou deux...
Vous voulez le faire ou pas ?
Oui, bien s?r.
Je demande ? mes clientes
de prendre une douche.
T'as pas besoin de te prostituer.
Tout va bien, l'argent est arriv?.
- Sors de l?.
- S?rieux, tout va bien.
- Murray dit aussi que c'est d?gradant.
- C'est pas d?gradant, c'est bien.
T'es s?r ? Parce que
je m'en veux ? cause de la tasse.
T'en fais pas.
Vraiment ?
Parce que c'est plus convivial.
On peut se poser
et boire un th? ensemble.
J'ai une cliente, une "belle femme".
Police, ouvrez !
- C'est la police.
- Ouvrez !
Je les ai appel?s
pour qu'ils viennent te sauver.
Police de New York.
Nous avons eu un appel
pour prostitution ici.
Vous ?tes le gigolo ?
Oui, madame.
- Vous ?tes aussi gigolo ?
- Non, je suis l'homme-capote.
C'est chiant la prison.
Y'a rien ? faire.
Je savais qu'on finirait en taule
? cause de ta tasse.
C'est vos hommes ?
Oui, c'est eux.
?a restera dans les annales.
Vous ?tes vraiment tomb?s bien bas.
Vous ?tes la honte
de la Nouvelle-Z?lande.
C'?tait bien de se prostituer ?
- Ben...
- Non, ?a l'?tait pas.
Sois content que je te fasse sortir.
Par malheur, j'ai d? utiliser tous
les b?n?fices du fonds d'investissement.
On est de retour ? l'?tape 1.
?a m'?tonne pas.
De nouveau ? l'?tape 1 ?
On ?tait ? l'?tape 2
mais on est revenu.
- Quand ?a ?
- Arr?tons de parler d'?tapes, partons.
On dirait un couple de...
dindes emprisonn?es.
- C'est quand que le courant revient ?
- ?a devrait ?tre bon maintenant.
Il est quelle heure ?
Je parie que t'es content.
Une tasse.
Une nouvelle tasse ?
Oui, j'en ai une nouvelle.
- Elle est belle, hein ?
- On en a d?j? une.
On a qu'une tasse.
On en avait besoin de deux.
- Pourquoi avoir deux tasses ?
- Pour boire le th? ensemble.
- Et le planning de la tasse alors ?
- Ton planning.
Avec lui je peux pas boire
de th? entre 19h et 21h.
Je l'ai jusqu'? 21h,
et toi les deux heures d'apr?s.
Ensuite je peux l'utiliser de 23h ? 1h,
et toi de 1h ? 3h.
Je dois attendre 1h du mat'.
Puis on n'y touche plus.
Elle n'a co?t? que 2,79 $.
- 2,79 $ ?
- C'est un bon prix.
J'ai besoin d'une seconde
pour me calmer.
C'est rien, hein ?
Je crois.
CE SOIR : FLIGHT OF THE CONCHORDS
Un mois plus tard...
Le ch?que du t?l?phone a ?t? refus?.
Regarde le relev? bancaire.
On avait un d?couvert...
d'un montant de 2,79 $.
Combien a co?t? cette tasse ?
2,79 $.
Int?ressant, n'est-ce pas ?
Et ? cause du rejet du ch?que,
on a eu 30 $ d'agios.
Donc, la facture de gaz
n'a pas ?t? reconduite.
C'est chiant.
Ce que je veux dire, c'est qu'? cause
de ton achat compulsif...
on doit 60 $ et le t?l?phone
et le gaz vont nous ?tre coup?s.
?a craint.
Au fait, on a eu une lettre
du fournisseur d'?lectricit?.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Je l'ai pas lue.
Lundi
Belle loge.
O? est ta guitare ?
T'es cens? avoir une guitare.
- Je l'ai vendue pour payer nos dettes.
- Tu peux pas jouer comme ?a.
?a sera bizarre avec
que la grosse guitare de Jemaine.
?a s'appelle une basse.
J'appelle ?a une "Papa-guitare",
qui fait "Je suis ton p?re,
va dans le garage, prends
la tondeuse et tonds la pelouse."
Il nous faut ta "Maman-guitare"
pour les jolies notes.
"Viens. Murray va bien,
il est avec moi.
- Pourquoi rentres-tu si tard, Gordon ?"
- "J'ai bu quelques bi?res."
?a va aller.
?a va pas aller. T'as pas de guitare.
Qu'est-ce que ?a va donner ?
J'entends presque rien.
Il faut ?tre sourd pour entendre ?a.
Les humains sont morts
Les humains sont morts
On a utilis? du gaz toxique
Mardi
Bonne nouvelle. Le bulletin
du consulat vient de para?tre.
- On s'en fout.
- Tu devrais pas.
- Puis-je lire la critique musicale ?
- Si t'es oblig?.
"Les Conchords d?chantent."
?a a pas l'air top.
"Par Murray Hewitt".
T'as ?crit ?a ?
Les Flight Of The Conchords ont
du potentiel. Mais la nuit derni?re...
avec une seule guitare,
la "Papa-guitare",
"basse" en terme musicos,
et une air guitare,
qui elle ?tait mim?e,
le malaise ?tait palpable.
Deux ?toiles.
- Deux ?toiles.
- Tu peux pas mettre deux ?toiles.
Deux ?toiles sur cinq ?
J'aurais pr?f?r?,
mais c'est sur cent.
Je croyais que c'?tait sur 5.
Vous avez pas ? le pr?ciser.
Dites que c'est sur cinq.
On peut utiliser le fonds d'urgence
pour racheter ma guitare ?
On peut pas, je l'ai investi.
Et dans quoi ?
C'est pour un ami nig?rian,
Nigel Soladu.
- Quand es-tu all? au Nig?ria ?
- Jamais. C'est ?a la meilleure !
Il m'a envoy? une lettre sur Internet,
me demandant de l'aide, et j'ai accept?.
D'ici peu, il me rendra l'argent...
avec 1000% d'int?ret...
- et une part de sa fortune familiale.
- C'est une arnaque.
?a n'en est pas une.
Pourquoi on voudrait m'arnaquer ?
De plus par Internet, un des trucs
les plus s?rs de la soci?t? actuelle ?
T'as quelque chose ? manger ?
Tu veux des biscuits ?
On peut en commander.
Remplis ?a.
Inscris le nombre de biscuits voulus,
ton nom, et ram?ne une pi?ce d'identit?.
?a partira pour Wellington.
Tu auras tes biscuits mardi.
Mercredi
Qui voudrait acheter ?a ?
Des gens qui doivent boire de loin.
Superpailles !
Salut les mecs.
Une superpaille, s'il vous pla?t.
Super concert l'autre nuit.
J'ai remarqu? que t'avais pas, euh...
ta guitare.
Tu l'avais oubli?e, ou...
vous testez quelque chose de nouveau ?
Est-ce que je dois m'y habituer ?
Je l'ai vendue pour
avoir de l'argent.
C'est romantique !
Deux musiciens qui luttent...
pauvres et d?sesp?r?s,
oblig?s de vendre leurs instruments.
?a semble sympa...
mais c'est d?primant.
L'?lectricit? a ?t? coup?e
parce que Bret a achet? une tasse.
Je peux vous donner de l'argent.
Vous devrez le gagner, bien s?r.
Je veux pas vous insulter
en vous donnant la charit?.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Est-ce que vous faites...
des massages ?
Bret en fait.
J'en fais pas. Mais toi si.
Bret en fait.
- Jemaine est le meilleur.
- Bret en fait plein.
Il en fait tout le temps.
Bret est un tr?s bon masseur.
Rendez-vous chez moi ? 16h30 ?
- Je dois m'allonger ?
- Non, c'est bon.
- Je devrais enlever mes habits, hein ?
- Non, c'est bon.
?a commence quand ?
Quand est-ce tu me touches ?
J'y vais tout doucement
pour commencer.
Je sens pas grand-chose.
Je veux te sentir. J'essaie...
Reste assise.
?a d?range pas Doug ?
C'est qu'un un massage.
?a ne d?range pas Doug.
?a me d?range pas.
? moins que je commence ? te sentir,
je pense pas te payer les 30$.
Laisse-moi faire.
T'es bon ? cela.
On dirait un samoura?,
un massage de samoura?.
Je l'effleure.
J'ai l'impression d'avoir
engag? un gigolo.
Je rigole.
J'engagerais jamais un...
Enfin, je pourrais,
mais je te payerais pas.
Si, je te payerais beaucoup.
Je rigole.
Je suis pas comme ?a.
Je rigole.
Pas.
Je rigole.
Pas.
T'as dit que tu faisais bien
l'amour. C'est vrai ?
J'ai juste dit ?a parce que
tu l'avais demand? devant Sally.
- Alors t'as menti.
- Non, j'ai un peu exag?r?.
- T'as menti.
- Non, exag?r?.
Mel a peut-?tre raison.
On pourrait se prostituer.
La prostitution est un moyen rapide
pour se faire de l'argent.
C'est pas d?gradant.
C'est pas d?gradant.
T'as vu "Pretty Woman" ?
C'est l'histoire d'un gigolo,
appel? Richard Gere.
Il sort avec une "belle femme",
Julia Roberts...
qui le paie beaucoup d'argent. Tu penses
que Julia Roberts est une belle femme ?
Imagine-toi faisant l'amour ? des femmes
aussi belles que Julia Roberts...
et en ?tre pay?.
Je ne pense pas qu'on sera pay?s
? faire l'amour.
Parce qu'on fait jamais l'amour
et qu'on est jamais pay?.
Les femmes sont folles
de mes bonbons d'amour.
- Tes quoi ?
- Regarde.
Toutes les femmes matent
mes bonbons d'amour.
?coute
Les filles j'vous vois
mater ma croupe
Les filles j'vous vois
mater le devant d'ma croupe
Les filles j'vous vois
mater mon matos, et puis mes fesses
Puis encore mes bonbons
Quand je les remue,
je les remue ? fond
Vous vous d?tes que
mon pantalon a les oreillons
C'est juste mes bonbons d'amour
Je les laisse devant
car ils sont trop beaux
Toutes les filles
d?vorent des yeux mes...
bonbons d'amour
Toutes les femmes en sont folles
Elles sont en rut si j'ai mon fut'
Elles restent muettes
quand je mets un survet'
J'ai l'air d'un dieu dans mon bleu
Elles sont excit?es
d?s que j'ai des braies
Mes bonbons d'amour font la paire
Doux, roses et tr?s raffin?s
Les ch?ries font ce qu'elles peuvent
pour sentir mes bijoux de famille
Mes boules de canon
cr?ent une r?bellion
Les nanas se battent pour
toucher mes valseuses
Si tu fais la f?te avec
le prince de la f?te
Tu recevras deux bonbons
gratuitement
On vous voit mater nos croupes
On vous voit
mater le devant d'nos croupes
On vous voit
mater notre matos, et puis nos fesses
Puis de nouveau nos bonbons
J'suis dans mon magasin,
Quand arrive un mec avec
sa bite emball?e
J'lui dit : "il t'est arriv? quoi ?"
Il dit : "Combien pour mes bijoux ?"
J'lui dit : "10 $",
il dit : "Ah non"
"10 $ et un frisbee",
il dit : "C'est bon"
Je prends ses bonbons,
je les mets en la vitrine
Je les ai vendus comme footbags
Toutes les femmes veulent...
go?ter mes bonbons d'amour
Mes doux bonbons d'amour
Toutes les femmes veulent...
go?ter mes bonbons d'amour
Mes doux bonbons d'amour
T'en dis quoi ?
Je veux pas ?tre gigolo.
C'est toi qui devrait l'?tre.
T'as achet? la tasse.
Vous avez besoin d'un gigolo ?
D?sol? de vous d?ranger, mais vous voyez
mon ami l?-bas, avec le t-shirt rouge ?
C'est un gigolo ? temps partiel.
Je me demandais si...
ceci vous plairait ?
Du pain au noix.
- Elle a dit non.
- Elle a dit pourquoi ?
Peut-?tre que tu devrais mettre
un short et montrer tes jambes.
Et couvrir ta t?te avec
un chapeau de cow-boy.
J'ai pas de chapeau de cow-boy.
Mais j'ai une vieille casquette.
Et tu vas devoir aller jusqu'au bout.
Tu peux pas te contenter de les enlacer.
Je commence avec les c?lins
jusqu'? ce que je le sente mieux.
Tu veux qu'on ?change un peu ?
Excusez-moi. ?a vous dirait de
faire la f?te avec mon ami ?
- Pardon ?
- Vous voulez danser le mambo ?
- Quoi ?
- Vous voyez mon ami l?-bas ?
C'est un gigolo, un homme de joie.
20-40-60.
Bon d'accord, 10-30-50.
- De quoi vous parlez ?
- 5 $.
Il ira jusqu'au bout
et il est propre. Int?ress?e ?
Pas int?ress?e ? Alors bougez.
Bougez. Je marche.
Alors ?
Pas int?ress?e.
- Il fait noir.
- Je sais.
Tu fais quoi comme t?te ?
Une t?te de coupable.
Et toi tu fais quoi comme t?te ?
Triste,
car on a plus d'?lectricit?...
mais heureux de savoir que
j'avais raison ? propos de la tasse.
Dr?le de t?te.
Combien tu vends les superpailles ?
Un dollar.
- Combien de pailles pour en faire une ?
- Cinq.
- Combien co?tent ces cinq pailles ?
- Deux dollars cinqu...
J'en ai vendu pas mal.
Les humains sont morts
Les humains sont morts
?a devait ?tre fait
Pour qu'on puisse se marrer
Jeudi
?coutez cette critique :
"Flight of the No-chords.
Difficile de dire si c'est de la musique
ou une troupe de mimes. Aucune ?toile."
Voil? ce qu'on dit de vous.
C'est ton avis. Tu as ?crit ?a.
C'est pas important qui l'a ?crit.
C'est ce que les gens vont lire.
C'est une critique de vous que
quelqu'un a ?crit.
Toi.
Peut-?tre.
- C'est ?crit "Par Murray Hewitt."
- Il y a m?me ta photo.
Vous ?tes un groupe sans instrument.
- C'est comment ?
- Moyen.
Oui, moyen. Combien de musiciens
ont r?ussi sans instrument ?
Le ch?ur du Tabernacle mormon.
- J'en vois pas.
- Boyz II Men, Bobby McFerrin...
- Pavarotti.
- Bret a raison, aucun.
- Personne ne le fait.
- Le bar ne veut plus de vous...
- tant que vous n'avez pas d'intruments.
- Ils ont dit ?a ?
Devinez ce que j'ai fait. J'ai dessin?
un graphique, l?-bas.
Il nous montre le temps qu'il faudra
pour r?cup?rer l'argent n?cessaire...
pour racheter les guitares.
Grand graphique !
J'ai commenc? avec une mauvaise ?chelle
et j'ai perdu le contr?le.
Regardez le premier que j'ai fait.
C'est vraiment mieux.
Normalement, vous devriez r?cup?rer
vos guitares dans 14 ans environ.
14 ans ?
Et seulement si tu arr?tes
de vendre tes pailles.
Qu'en est-il de l'investissement
avec M. Nigel Soladu ?
J'attends toujours.
J'ai une bonne nouvelle.
Je vous ai trouv? un boulot.
- Tr?s bien.
- En fait, c'est seulement pour Bret...
et c'est pas vraiment un concert.
Tu te d?guiseras
pour un mec qui s'appelle Eddie.
- Tu le connais ?
- Mon patron ?
- Il m'a appel?. C'est arrang?.
Il a dit que ton t?l?phone ne r?pond pas
et que t'as un boulot si tu le veux.
- Il n'a fait que laisser un message.
- Enfin, c'est une offre d'emploi.
C'est d?j? mon boulot.
- Alors pas de commision pour moi ?
- Non, c'est d?j? mon boulot
Je vais me le noter.
"Pas de commission
sur le boulot de Bret."
Et toi, Jemaine ?
T'as une source ext?rieure
de revenus ?
Si on veut.
Je pourrais t'aider
et en tirer une commission.
- T'aimerais pas.
- Mais si.
J'ai besoin d'argent.
Salut Carol, c'est Jemaine.
Je t'appelle pour te dire...
Tu te souviens qu'on a couch? ensemble,
environ six fois.
Je pense que c'?tait l'ann?e derni?re,
en f?vrier.
Je suis gigolo maintenant.
Je me demandais donc si je pouvais
te demander de l'argent pour ?a.
Peut-?tre 40 $ par passe ?
Je te fais une r?duction de 3 $.
Et puis ?a te dirait qu'on sorte
un de ces quatre ?
J'adorerais.
- ?a a march? ?
- On dirait bien. ?a semble prometteur.
- C'est toi qui devrait te prostituer.
- Non, je trouve ?a d?gradant.
Capotes gratuites !
Capotes gratuites avec l'homme-capote !
Est-ce que tu te prostitues
devant mon immeuble ?
Comment tu le sais ?
C'est Bret qui te l'a dit ?
J'ai vu la pub sur le panneau,
dans le couloir.
Tu l'as enlev? du panneau ?
Je l'avais pas re?ue.
On arrivera pas ? payer
le loyer autrement. On est ruin?s.
Essaie les h?tels. Les chics,
et ceux pr?s de l'a?roport.
Merci du conseil.
- Comment tu sais ?a ?
- Je l'ai lu dans un livre.
Quel livre ?
Un simple livre. Rien de sp?cial.
Un de mes livres.
Un simple livre.
- Un simple livre.
- Un livre tr?s simple.
Un livre qui te dit
o? vendre ton corps.
Un simple livre avec plein de conseils.
C'en ?tait un.
- C'?tait quoi le titre ?
- "Comment vendre son corps."
L'ascenseur est tr?s lent.
R?union du groupe. Bret ?
- Pr?sent.
- Jemaine ?
Pas pr?sent.
Absent. Bret ?
Je t'ai d?j? appel?. ?a me perturbe.
O? est Jemaine ?
Il bat le pav?.
Il bat le pav? ?
Il s'entra?ne ? la batterie ?
- Non, il est gigolo.
- Quoi ?
Il se prostitue, il fait le tapin.
Il fait la pute ? Vraiment ?
Un prostitu?.
Un homme qui se tapine.
Je crois bien.
- Jemaine devrait pas faire ?a.
- Oui, il devrait pas.
C'est qui ?
Voici Nigel Soladu.
C'est mon nouvel associ?.
Le mec d'Internet ?
Peux-tu croire que sur les
centaines d'utilisateurs d'internet...
je suis le seul
qui aie voulu l'aider ?
Voici Bret.
Tu dois arr?ter Jemaine, compris ?
Il devrait pas vendre son corps.
Pour Jemaine, c'est pas d?gradant.
- C'est d?gradant.
- C'est d?gradant.
- Il fait le dur mais personne n'aime.
- Jemaine aime ?a.
Pourquoi t'es pas gigolo ?
Pourquoi je suis pas gigolo ?
Pourquoi je suis pas gigolo ?
Pas mal, Nigel.
Pourquoi il est pas gigolo ?
On ouvrirait notre bo?te ? gigolos.
T'aurais jamais d?
acheter cette tasse.
Je voulais simplement une autre tasse.
On en avait qu'une.
Et comme on est deux,
je dois attendre qu'il finisse...
Quoi qu'il en soit...
Bonne nouvelle pour l'argent !
Ma famille vous remercie pour le pr?t.
Gr?ce ? la g?n?rosit? de Murray...
votre fonds d'investissement
a beaucoup rapport?.
On peut racheter vos guitares
et payer vos factures.
Quelque chose ? dire ? M. Soladu ?
Merci beaucoup, Nigel.
De la part de Jemaine aussi.
Mais il se prostitue, l?.
- Arr?te avec ?a.
- Merci pour tout.
J'ai aussi un truc ? dire.
Je l'ai bien dit ?
Je n'ai rien compris.
Je m'entra?ne.
Puis-je utiliser votre ordinateur ?
J'aimerais voir mes emails.
Aucun probl?me. Voici le clavier,
?a c'est la souris...
Vous pouvez utiliser les fl?ches.
Moi je m'en sers pas.
Et ?a c'est l'?cran de t?l?.
Silence. Ne dis rien.
Il est online.
Tu dois aller sauver Jemaine.
La nuit tombe et...
la rue, c'est dangereux
pour un prostitu?.
J'y vais.
- Vas-y.
- ? plus
Eugene, t'as vu Jemaine ?
Dans la nuit froide,
sous le lampadaire
Il y a un homme
avec un short trop serr?
- Son short est trop serr?
- Mon short est trop serr?
Il ne bouge pas, le regard vague
Il essaie de se faire assez d'argent
pour rentrer chez lui en taxi
- Il va devoir marcher pour rentrer
- J'ai pas assez pour la course
La rue est cruelle,
il fait semblant d'?tre bien
Il travaille seulement
avec son outil
Tu peux ranger ton outil, Jemaine
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Tu peux rejeter le fait
d'?tre un homme ? femme
Un gigolo
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Rejette le fait d'?tre un homme de joie,
un tapineur, un raccoleur
Il voit pas comment
il va s'en sortir
Je vois pas comment
je vais m'en sortir
Il voit pas comment
il va s'en sortir
La prostitution,
c'est ma seule solution
Il voit pas comment
il va s'en sortir
Je vois pas comment
je vais m'en sortir
Il voit pas comment
il va s'en sortir
Il vend des frissons
pour payer ses factures
Regarde ton CV,
tu dois bien avoir d'autres comp?tences
T'as d'autres comp?tences ?
La dactylo ?
Elles le regardent
essayer de leur plaire...
essayer de les attirer
mais elles ne le payent m?me pas
Personne ne croit qu'il vaut le coup
Bien qu'elles soient inconnues,
il les ram?ne ? la maison
?a ne poserait pas de probl?me
s'il vivait seul
T'as un coloc', Jemaine
Ne les ram?ne pas ? la maison
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Tu peux rejeter le fait
d'?tre un homme ? femme
Un gigolo
Tu n'as pas besoin de te prostituer
Rejette le fait d'?tre un homme de joie,
un tapineur, un raccoleur
J'ai 200 $.
- C'est suffisant ?
- Vraiment ?
Oui, ?a me fera...
50% en plus.
C'est bien.
Quelques r?gles. Premi?rement,
on ne rit pas, surtout pendant.
?a m'?nerve.
Deuxi?mement,
si vous ?tes trop lente...
je vous fait payer 20 minutes
supppl?mentaires. Une minute ou deux...
Vous voulez le faire ou pas ?
Oui, bien s?r.
Je demande ? mes clientes
de prendre une douche.
T'as pas besoin de te prostituer.
Tout va bien, l'argent est arriv?.
- Sors de l?.
- S?rieux, tout va bien.
- Murray dit aussi que c'est d?gradant.
- C'est pas d?gradant, c'est bien.
T'es s?r ? Parce que
je m'en veux ? cause de la tasse.
T'en fais pas.
Vraiment ?
Parce que c'est plus convivial.
On peut se poser
et boire un th? ensemble.
J'ai une cliente, une "belle femme".
Police, ouvrez !
- C'est la police.
- Ouvrez !
Je les ai appel?s
pour qu'ils viennent te sauver.
Police de New York.
Nous avons eu un appel
pour prostitution ici.
Vous ?tes le gigolo ?
Oui, madame.
- Vous ?tes aussi gigolo ?
- Non, je suis l'homme-capote.
C'est chiant la prison.
Y'a rien ? faire.
Je savais qu'on finirait en taule
? cause de ta tasse.
C'est vos hommes ?
Oui, c'est eux.
?a restera dans les annales.
Vous ?tes vraiment tomb?s bien bas.
Vous ?tes la honte
de la Nouvelle-Z?lande.
C'?tait bien de se prostituer ?
- Ben...
- Non, ?a l'?tait pas.
Sois content que je te fasse sortir.
Par malheur, j'ai d? utiliser tous
les b?n?fices du fonds d'investissement.
On est de retour ? l'?tape 1.
?a m'?tonne pas.
De nouveau ? l'?tape 1 ?
On ?tait ? l'?tape 2
mais on est revenu.
- Quand ?a ?
- Arr?tons de parler d'?tapes, partons.
On dirait un couple de...
dindes emprisonn?es.
- C'est quand que le courant revient ?
- ?a devrait ?tre bon maintenant.
Il est quelle heure ?
Je parie que t'es content.