Fishing Enthusiast Sanpei (1980–1982): Season 1, Episode 8 - Karudera no ao funa 2 maboroshi no aoi uroko - full transcript
(The Young Traveler)
No matter who it is
will look forward to the unknown
world
Even if it's alone, just begin
your journey.
Sometimes will feel sad in life.
Sometimes fall into a dense
fog during youth time.
Even tough might cry at times.
That's right. Have a gaze at
the star in your heart.
As a traveler, you could only
move forward with courage.
The true identity of the Kappa
of Mikazukiko
is actually a giant wild Koi.
And me, I have decided to
compete with Kyoshin-san.
But to talk about Kyoshin-san's
persist and faith in fishing,
not to be boast. He really made
me admire him a lot.
Not only by having the inspiration
for diving,
he also has his fishing rod
set up with a great reel.
To me, our standard is really
in a big gap.
However, Yippei-Ojisan came
at the right time.
Grandpa told me a story about
the method of a thief fisher.
I immediately thought of using
'THIS'!
To get that devilish gigantic
wild Koi!
I can only use this method.
Please wait patiently to see
my great idea!
Chapter 8
Wild Koi of Mikazukiko (3)
'Compete By Using the Method
What's wrong with you,
Sanpei-kun?
You were in silent since just
now.
Aiko-nesan, my mood now
is just like rushing to a
big battle.
Oh, then, Kyoshin-san has
become a wicked opponent?
Go Chang!
You've came!
I must defeat you, Shio Chiro!
Talk less nonsense!
I guess you should have
understand.
He... he... he...
Look at yourself acting smart,
are you all right?
It's all right. You just wait
and watch, Aiko-nesan.
Ha... ha... ha...
Sanpei-kun is already here.
Hey, Sanpei!
Even though I don't know what
is your battle plan,
but you didn't even bring a
fishing rod.
Do you have any confidence
to assure victory?
The timing is the victory's key.
I of course would have enough
chance to do it.
That giant Koi swims at this
area twice a day.
When it goes near Kyoshin-san,
the chance will be yours.
When it's over here, the chance
will be mine.
Will that be so smooth?
Huh?
Ha... ha... ha... How could I...
A little noise could make me
distracted.
Would this happen because of
that young fishing expert?
Was that affected by Sanpei-kun?
Aiko-nesan, stop here. Stop!
This is weird. How come there's
a rope at this place?
This rope was tied by me during
my preparation yesterday.
The morning fog has shroud
the lake.
That's the best time to fish.
Wonder how is Kyoshin-san's
side...
But he had already prepared
himself very well.
I'm already ready too at my
side.
Aiko-nesan, lift up the signboard.
All right! Is this the one?
Then, we'll begin.
Sanpei-kun...
This kid, he's really something
remarkable...
Where are the settings will
he be using?
Looks like we'll be having a
balance competition.
I will not lose!
Sanpei-kun.
Why are you still dilly-dally?
Look, Kyoshin-san has already
started fishing.
Aiko-nesan, you don't have to
be so nervous.
Before to begin my fishing, I
must have some preparation!
What you've said is correct...
But it just looks like you're
putting grind mud into it.
To let go these bait,
will drag the time of the fish
to remain at this place.
Very good. The location of the
bait dropping is extremely good.
The passageway is just right
at the center.
If I'm not mistaken,
That fish will definitely come
to this mulberry field spot
to search for food.
I'll begin now, Aiko-nesan.
Can you really fish by using
that thing?
What is actually in your mind?
Okay! You just wait and watch!
Next, is to wait for it to
walk right into the trap.
Sanpei-kun looks to have a
well thought out plan.
Where did those confidence
came from?
And why am I keep on feeling
flightily and impatient?
The more I see Sanpei-kun's,
I began to fell more uneasy.
Oh, no. If I were to distracted
by the opponent, then I'll
surely lose.
Ah... this is so meaningless.
Purposely woke up early and
came here...
who knows that San-chan had
already went out with a boat.
If you still want to sleep,
you shouldn't have wake up
so early.
What are you talking about,
Yippei-Ojisan?
Today's is the day of competition
for San-chan, how can I still
lie in bed?
Ha... Then you shouldn't have
show that unwilling face.
Just stay here and watch the
battle silently.
But... Just stay here watching
like a fool it's so meaningless.
I think it's almost time.
Ah? Really?
Wonder can San-chan's new method
works out properly...
The method of a 'Thief'?
Yes. It's coming.
Yo! This guy is really tough!
They even swim around care freely
in a whole group.
Has it come? That wild Koi!
This is the first round
challenge.
What is that thing?
What does he actually plan
to do?
That must be some unexpected
settings!
Sanpei-kun.
What is it, Aiko-nesan?
Has it swim away?
Aiko-nesan, next signboard.
Yes! Yes!
The giant Koi has left! Your
turn please!
Ha... ha... ha... Now it's time
for me to show you.
I'm already prepared.
Just come to me!
The Koi crow is swimming towards
Kyoshin-san now.
Ah! Does that mean San-chan
is going to lose?
Ha... Maybe not!
Didn't San-chan say, that
Kyoshin-san has very good
skills?
This time it will definitely
being fish away!
Shouldn't be that easy!
That wild Koi... Since it can
grow until this big,
maybe it's because the water
quality of Mikazukiko is good,
and because it's not polluted.
But... I think the greatest
reason is...
because that fish is a very
steady and cautious one.
That's why it was not hooked
until now.
Yet it can live a healthy life
until now.
It's impossible for this kind
of fish to be hooked up that
easy.
What you've said is true...
However... If it's without the
sure win settings,
or something unpredictable
happens,
it would definitely not simply
go to any bait.
According to what you've said,
there's no way to get it.
This is the moment to see the
endurance of the fisher.
The sun has roused.
But this is really weird...
That fish should have pass
through this area just now.
How could it be so silent?
Sanpei-chan, that's only a one
time failure.
Don't give up so easily.
Don't worry. It will surely
swim over here again.
What's wrong with you? Are
you asleep?
This couldn't be blamed.
Because you woke up very early
this morning.
Huh! Sanpei-chan, why do you
suddenly jump up?
It's coming!
Aiko-nesan, that guy is coming
back here.
Quick! Next sign board! Faster!
I did it! I did it!
Whoa... a very strong pulling
force!
Just like sitting on a big
truck.
Sanpei-chan...
Aiko-nesan, you have to hold
it real tight.
Umm... this is much stronger
than I have imagined.
Do your best, Sanpei-chan!
San-chan is dragging away by
something.
Yippei-Ojisan, think of
something!
Why are you so excited? The
climax has just came!
Sanpei can always turn the
impossible to possible easily.
Okay! Next, we will have to see
whether has he any way to pull
it up.
That Sanpei...
He really knows how to use
his mind!
What are you talking about,
grandpa?
Yuri, look carefully.
To weaken the force of the
Koi, Sanpei
purposely goes against the
motion of the fish,
and he's also moving to the
left and right.
Umm... It's really the same
as what you've said.
The method of a 'Thief' has
to be this way!
If it's not like this,
the fishing line will be broken
by the fish with force.
How would that be?
Ha... ha... ha... The dorsal fin of
the Koi!
The half front part is as sharp
as a saw.
If the fishing line is stuck
there,
it will be easily cut broken.
Oh, I see...
San-chan is so incredible.
How did he know about this?
Damn it! It's a real monster!
Its strength didn't seem to
reduce at all!
Oh, no! This is the deeper
part of the mulberry field area.
If the fish got into that area,
the fishing line will be broken
by the branches of the mulberry
plant.
Damn it...
San-chan, are you all right?
Ah! You're bleeding!
I... I'm fine.
Sanpei-chan!
Ah! San-chan is...
Sanpei-kun!
Sanpei-kun!
San-chan, hold on! I'm coming
to save you...
Help!
Sanpei-chan, how could you
fate be the same as my younger
brother...
Hey! It's a boat!
Come over here quickly!
I must figure out a way to
make it float to the surface!
Okay! Let's do it this way!
Ah... It's that fish!
Sanpei! Quickly let go the
fishing line!
It's dangerous for you to
keep on struggling with it!
Are you kidding?
I've came all the way to this
far!
How can I just give up like
this?!
San-chan!
He's a bit too brave!
San-chan! Keep it up!
Whoa, Sanpei has finally using
his secret weapon!
Secret weapon?
What?! The method of a 'Thief'?
That's amazing. It's a beautiful
method of thief.
Use that plastic bag to cover
the fish's head.
Let the whole movement slow
down!
The same method as the Genpei,
the thief of Koi?!
This, not only would stop the
movement of the fish,
meanwhile, it will also stop
its breathing.
I see. I never thought that
there is such method.
Ah! This time he even brought
out the white ribbon!
All right! Try this!
Come on! Prepare yourself!
Is he trying to use that white
ribbon to cover the fish's eyes?
No! It's to wrap over that fish!
What?! That's to wrap over
the fish?!
You're right. This is for the
river fisher.
From the ancient time,
this is a secret method to
catch a Koi.
Use a handkerchief to cover
the fish's head.
The wrap over its eyes.
Then, try to hug and carry
the fish.
But that Sanpei.
Since when did he learn this
method?
Umm... this kid is smart!
Even no one had taught him,
He will try his very best to
think of a way out.
I'd really see him right!
That great fisher eye-sight of
Sanpei.
He's one who is born naturally.
Successfully did it!
That's incredible, San-chan!
Sanpei-chan, I really need to
thank you.
In this case, my brother who
was dragged down and drown
into the lake
would surely able to rest in
peace.
How was it, Kyoshin-san?
Now, San-chan has won.
Yes. I've lost. I've completely
lost!
Whoa! This is such a big one!
All these years I've been
living,
this is my first time seeing
such big fish!
Yes, it is... It's too heavy
until can't be carried up.
Oh, no. San-chan...
Oh, no!
Sanpei-kun might be exhausted
after struggling with that fish.
Kyoshin-san, please take care
of Sanpei.
Ah... This is really unexpected.
He was fainted but yet still
able to float on the water!
That's too amazing!
Ha... ha... ha... this is it!
Sanpei was overjoyed.
He didn't actually realized
that his energy had been used
up.
Eh? What's wrong with you,
Yuri?
Sanpei is fine now.
I know that he's fine now.
But I will not bother about
him anymore.
I'm sorry, Yuri-chan.
By hugging him, I feel like
my brother is back to my side
again.
So, please let me hug him a
little longer, can I?
Yuri-chan?
If he's to be borrowed, that
wouldn't be any problem.
Ha... ha... ha...
Oh ya! So, this is the setting
that Sanpei-kun used.
Oh! This is such a setting!
I think besides this wild Koi,
I'm afraid that no other fish
is able to swallow this!
This setting is hand made.
By using the piano line
to hang the bait setting,
and then hooked on the bait
of mashed sweet potato.
But why did he has to use the
root of sweet potato to wrap
around all the fishing line?
I'm not sure about this.
This, you have to ask Sanpei
in person.
I guess because this is his
first time using such thick
fishing line.
To avoid it from discovered by
the fish,
that's why he'd used the sweet
potato root to cover it.
This kid is really a smart one!
He made me feel so stunning
until I have nothing to say.
To meet a kid like Sanpei-kun,
make me feels glad for this
visit to Mikazukiko.
Kyoshin-san, are you leaving?
Yes.
Hope that when I see you again
next time,
I hope to witness the way
Sanpei-kun fish in the sea.
Really? Sea fishing?
Yes. That is because this country
is surrounded by the sea.
Okay, I've got to go. Please
send my regards to Sanpei-kun.
I've won, Kyoshin-san.
Huh?
That giant Koi is mine!
Looks like Sanpei-chan is
dreaming!
Ha... ha... ha...
See you again, Sanpei-kun.
Ah, I did really fell asleep.
I didn't even wake up and
say goodbye to Kyoshin-san.
Ah! That's bad! That's too bad!
But, what happen today, I will
never ever forget about it.
Next time, if I get to see
Kyoshin-san again,
I will still challenge him with
just and honorable.
No matter who it is
will look forward to the unknown
world
Even if it's alone, just begin
your journey.
Sometimes will feel sad in life.
Sometimes fall into a dense
fog during youth time.
Even tough might cry at times.
That's right. Have a gaze at
the star in your heart.
As a traveler, you could only
move forward with courage.
The true identity of the Kappa
of Mikazukiko
is actually a giant wild Koi.
And me, I have decided to
compete with Kyoshin-san.
But to talk about Kyoshin-san's
persist and faith in fishing,
not to be boast. He really made
me admire him a lot.
Not only by having the inspiration
for diving,
he also has his fishing rod
set up with a great reel.
To me, our standard is really
in a big gap.
However, Yippei-Ojisan came
at the right time.
Grandpa told me a story about
the method of a thief fisher.
I immediately thought of using
'THIS'!
To get that devilish gigantic
wild Koi!
I can only use this method.
Please wait patiently to see
my great idea!
Chapter 8
Wild Koi of Mikazukiko (3)
'Compete By Using the Method
What's wrong with you,
Sanpei-kun?
You were in silent since just
now.
Aiko-nesan, my mood now
is just like rushing to a
big battle.
Oh, then, Kyoshin-san has
become a wicked opponent?
Go Chang!
You've came!
I must defeat you, Shio Chiro!
Talk less nonsense!
I guess you should have
understand.
He... he... he...
Look at yourself acting smart,
are you all right?
It's all right. You just wait
and watch, Aiko-nesan.
Ha... ha... ha...
Sanpei-kun is already here.
Hey, Sanpei!
Even though I don't know what
is your battle plan,
but you didn't even bring a
fishing rod.
Do you have any confidence
to assure victory?
The timing is the victory's key.
I of course would have enough
chance to do it.
That giant Koi swims at this
area twice a day.
When it goes near Kyoshin-san,
the chance will be yours.
When it's over here, the chance
will be mine.
Will that be so smooth?
Huh?
Ha... ha... ha... How could I...
A little noise could make me
distracted.
Would this happen because of
that young fishing expert?
Was that affected by Sanpei-kun?
Aiko-nesan, stop here. Stop!
This is weird. How come there's
a rope at this place?
This rope was tied by me during
my preparation yesterday.
The morning fog has shroud
the lake.
That's the best time to fish.
Wonder how is Kyoshin-san's
side...
But he had already prepared
himself very well.
I'm already ready too at my
side.
Aiko-nesan, lift up the signboard.
All right! Is this the one?
Then, we'll begin.
Sanpei-kun...
This kid, he's really something
remarkable...
Where are the settings will
he be using?
Looks like we'll be having a
balance competition.
I will not lose!
Sanpei-kun.
Why are you still dilly-dally?
Look, Kyoshin-san has already
started fishing.
Aiko-nesan, you don't have to
be so nervous.
Before to begin my fishing, I
must have some preparation!
What you've said is correct...
But it just looks like you're
putting grind mud into it.
To let go these bait,
will drag the time of the fish
to remain at this place.
Very good. The location of the
bait dropping is extremely good.
The passageway is just right
at the center.
If I'm not mistaken,
That fish will definitely come
to this mulberry field spot
to search for food.
I'll begin now, Aiko-nesan.
Can you really fish by using
that thing?
What is actually in your mind?
Okay! You just wait and watch!
Next, is to wait for it to
walk right into the trap.
Sanpei-kun looks to have a
well thought out plan.
Where did those confidence
came from?
And why am I keep on feeling
flightily and impatient?
The more I see Sanpei-kun's,
I began to fell more uneasy.
Oh, no. If I were to distracted
by the opponent, then I'll
surely lose.
Ah... this is so meaningless.
Purposely woke up early and
came here...
who knows that San-chan had
already went out with a boat.
If you still want to sleep,
you shouldn't have wake up
so early.
What are you talking about,
Yippei-Ojisan?
Today's is the day of competition
for San-chan, how can I still
lie in bed?
Ha... Then you shouldn't have
show that unwilling face.
Just stay here and watch the
battle silently.
But... Just stay here watching
like a fool it's so meaningless.
I think it's almost time.
Ah? Really?
Wonder can San-chan's new method
works out properly...
The method of a 'Thief'?
Yes. It's coming.
Yo! This guy is really tough!
They even swim around care freely
in a whole group.
Has it come? That wild Koi!
This is the first round
challenge.
What is that thing?
What does he actually plan
to do?
That must be some unexpected
settings!
Sanpei-kun.
What is it, Aiko-nesan?
Has it swim away?
Aiko-nesan, next signboard.
Yes! Yes!
The giant Koi has left! Your
turn please!
Ha... ha... ha... Now it's time
for me to show you.
I'm already prepared.
Just come to me!
The Koi crow is swimming towards
Kyoshin-san now.
Ah! Does that mean San-chan
is going to lose?
Ha... Maybe not!
Didn't San-chan say, that
Kyoshin-san has very good
skills?
This time it will definitely
being fish away!
Shouldn't be that easy!
That wild Koi... Since it can
grow until this big,
maybe it's because the water
quality of Mikazukiko is good,
and because it's not polluted.
But... I think the greatest
reason is...
because that fish is a very
steady and cautious one.
That's why it was not hooked
until now.
Yet it can live a healthy life
until now.
It's impossible for this kind
of fish to be hooked up that
easy.
What you've said is true...
However... If it's without the
sure win settings,
or something unpredictable
happens,
it would definitely not simply
go to any bait.
According to what you've said,
there's no way to get it.
This is the moment to see the
endurance of the fisher.
The sun has roused.
But this is really weird...
That fish should have pass
through this area just now.
How could it be so silent?
Sanpei-chan, that's only a one
time failure.
Don't give up so easily.
Don't worry. It will surely
swim over here again.
What's wrong with you? Are
you asleep?
This couldn't be blamed.
Because you woke up very early
this morning.
Huh! Sanpei-chan, why do you
suddenly jump up?
It's coming!
Aiko-nesan, that guy is coming
back here.
Quick! Next sign board! Faster!
I did it! I did it!
Whoa... a very strong pulling
force!
Just like sitting on a big
truck.
Sanpei-chan...
Aiko-nesan, you have to hold
it real tight.
Umm... this is much stronger
than I have imagined.
Do your best, Sanpei-chan!
San-chan is dragging away by
something.
Yippei-Ojisan, think of
something!
Why are you so excited? The
climax has just came!
Sanpei can always turn the
impossible to possible easily.
Okay! Next, we will have to see
whether has he any way to pull
it up.
That Sanpei...
He really knows how to use
his mind!
What are you talking about,
grandpa?
Yuri, look carefully.
To weaken the force of the
Koi, Sanpei
purposely goes against the
motion of the fish,
and he's also moving to the
left and right.
Umm... It's really the same
as what you've said.
The method of a 'Thief' has
to be this way!
If it's not like this,
the fishing line will be broken
by the fish with force.
How would that be?
Ha... ha... ha... The dorsal fin of
the Koi!
The half front part is as sharp
as a saw.
If the fishing line is stuck
there,
it will be easily cut broken.
Oh, I see...
San-chan is so incredible.
How did he know about this?
Damn it! It's a real monster!
Its strength didn't seem to
reduce at all!
Oh, no! This is the deeper
part of the mulberry field area.
If the fish got into that area,
the fishing line will be broken
by the branches of the mulberry
plant.
Damn it...
San-chan, are you all right?
Ah! You're bleeding!
I... I'm fine.
Sanpei-chan!
Ah! San-chan is...
Sanpei-kun!
Sanpei-kun!
San-chan, hold on! I'm coming
to save you...
Help!
Sanpei-chan, how could you
fate be the same as my younger
brother...
Hey! It's a boat!
Come over here quickly!
I must figure out a way to
make it float to the surface!
Okay! Let's do it this way!
Ah... It's that fish!
Sanpei! Quickly let go the
fishing line!
It's dangerous for you to
keep on struggling with it!
Are you kidding?
I've came all the way to this
far!
How can I just give up like
this?!
San-chan!
He's a bit too brave!
San-chan! Keep it up!
Whoa, Sanpei has finally using
his secret weapon!
Secret weapon?
What?! The method of a 'Thief'?
That's amazing. It's a beautiful
method of thief.
Use that plastic bag to cover
the fish's head.
Let the whole movement slow
down!
The same method as the Genpei,
the thief of Koi?!
This, not only would stop the
movement of the fish,
meanwhile, it will also stop
its breathing.
I see. I never thought that
there is such method.
Ah! This time he even brought
out the white ribbon!
All right! Try this!
Come on! Prepare yourself!
Is he trying to use that white
ribbon to cover the fish's eyes?
No! It's to wrap over that fish!
What?! That's to wrap over
the fish?!
You're right. This is for the
river fisher.
From the ancient time,
this is a secret method to
catch a Koi.
Use a handkerchief to cover
the fish's head.
The wrap over its eyes.
Then, try to hug and carry
the fish.
But that Sanpei.
Since when did he learn this
method?
Umm... this kid is smart!
Even no one had taught him,
He will try his very best to
think of a way out.
I'd really see him right!
That great fisher eye-sight of
Sanpei.
He's one who is born naturally.
Successfully did it!
That's incredible, San-chan!
Sanpei-chan, I really need to
thank you.
In this case, my brother who
was dragged down and drown
into the lake
would surely able to rest in
peace.
How was it, Kyoshin-san?
Now, San-chan has won.
Yes. I've lost. I've completely
lost!
Whoa! This is such a big one!
All these years I've been
living,
this is my first time seeing
such big fish!
Yes, it is... It's too heavy
until can't be carried up.
Oh, no. San-chan...
Oh, no!
Sanpei-kun might be exhausted
after struggling with that fish.
Kyoshin-san, please take care
of Sanpei.
Ah... This is really unexpected.
He was fainted but yet still
able to float on the water!
That's too amazing!
Ha... ha... ha... this is it!
Sanpei was overjoyed.
He didn't actually realized
that his energy had been used
up.
Eh? What's wrong with you,
Yuri?
Sanpei is fine now.
I know that he's fine now.
But I will not bother about
him anymore.
I'm sorry, Yuri-chan.
By hugging him, I feel like
my brother is back to my side
again.
So, please let me hug him a
little longer, can I?
Yuri-chan?
If he's to be borrowed, that
wouldn't be any problem.
Ha... ha... ha...
Oh ya! So, this is the setting
that Sanpei-kun used.
Oh! This is such a setting!
I think besides this wild Koi,
I'm afraid that no other fish
is able to swallow this!
This setting is hand made.
By using the piano line
to hang the bait setting,
and then hooked on the bait
of mashed sweet potato.
But why did he has to use the
root of sweet potato to wrap
around all the fishing line?
I'm not sure about this.
This, you have to ask Sanpei
in person.
I guess because this is his
first time using such thick
fishing line.
To avoid it from discovered by
the fish,
that's why he'd used the sweet
potato root to cover it.
This kid is really a smart one!
He made me feel so stunning
until I have nothing to say.
To meet a kid like Sanpei-kun,
make me feels glad for this
visit to Mikazukiko.
Kyoshin-san, are you leaving?
Yes.
Hope that when I see you again
next time,
I hope to witness the way
Sanpei-kun fish in the sea.
Really? Sea fishing?
Yes. That is because this country
is surrounded by the sea.
Okay, I've got to go. Please
send my regards to Sanpei-kun.
I've won, Kyoshin-san.
Huh?
That giant Koi is mine!
Looks like Sanpei-chan is
dreaming!
Ha... ha... ha...
See you again, Sanpei-kun.
Ah, I did really fell asleep.
I didn't even wake up and
say goodbye to Kyoshin-san.
Ah! That's bad! That's too bad!
But, what happen today, I will
never ever forget about it.
Next time, if I get to see
Kyoshin-san again,
I will still challenge him with
just and honorable.