Fireman Sam (1987–2020): Season 10, Episode 2 - Sam's Birthday - full transcript
Fireman Sam's birthday present starts whizzing around Pontypandy out of control. This results in Hannah, James and Dilys falling into the sea with a big birthday cake.
(ALARM BEEPS)
♪ When he hears that fire alarm ♪
♪ Sam is always cool and calm ♪
(SIREN WAILS)
♪ If you’re stuck give him a shout ♪
♪ He’ll be there to help you out ♪
♪ So move aside, make way ♪
♪ For Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s gonna save the day ♪
♪ Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s brave to the core ♪
♪ Sam is the hero next door ♪
(SIRENS BLARING)
It’s fantastic Joe! Sam will love it.
It looks just like the real Jupiter!
How does it work, Dad?
I just push the throttle forwards
and it goes faster!
Oh, no! Here comes Sam!
He mustn’t see his present
before his birthday party tonight
or it’ll spoil the surprise!
-Hello, Sam!
-Hi, Sam!
Hello... everyone...
(MODEL JUPITER SIREN)
(IMITATING SIREN)
Woooooooo! Woooooooo!
Er... I’m just so excited it’s
your birthday, Sam!
Wooo!
Well, I’m very excited it’s my
birthday too, Joe...
(SIREN RESUMES)
Woooohooooo!
Me too, Sam... really excited.
And I just remembered Dilys is making you
a big cake...
Woooooooo! Wooooooooooo!
Well, that’s all very... Nice...
Er, I think I’ll be off back to
the Station...
-Bye!
-Bye, Uncle Sam!
You really are the most
embarrassing dad ever!
Come on, you like it really.
(CHUCKLES)
Let’s go and have a cuppa!
Now, keep an eye on this girls...
We will, Dad!
At least you didn’t pretend you were...
And what better way to do that...
Than by having a play with it!
What? Er... maybe we should be...
(JUPITER CRASHES!
Careful?
Uhhh...
Do you need some help with those, sir?
Oooh, no, Sam! It’s your birthday...
You just sit down and have a rest...
I’ll test these!
Well... all right sir...
(INFLATING SOUND)
Eeeerrgggghhhh... Ooooeerrr...
Are you sure you don’t need
some help, sir?
I’m fine, Sam, you just relax...
I’ll try, sir... I’ll try...
So, what do you think, James?
Well, I think it’s really unfair
that you called me round to fix it -
but you didn’t call me round when
you were going to play with it!
That’s cos you are SO
brilliant at fixing things!
Mmmmm...
Glue!
Screwdriver!
Pliers!
That should do it!
I said you were brilliant at
fixing things!
Uh huh! And I’ll be the one to test it!
Well done, James! It’s going really well!
Er... It may be going really well...
but I can’t make it stop!
(MINI-SIREN WAILING)
The throttle’s stuck!
Oh, no! If we don’t get it back,
Uncle Sam won’t have a birthday present!
Quick, Hannah! Follow that Fire Engine!
♪ (MUSIC PLAYS FAINTLY) ♪
Er, Sam?
Sam? Sam?
Sam!
Wargh! What is it Elvis?
Do you think we should go
and help Station Officer Steele?
(RUBBER SQUEAKS & SOUNDS OF STRUGGLE)
Are you sure you’re okay, sir?
Yes, thank you, Sam! All fine!
Just relax. Oooof!
Grrrrrr! Ooof!
Apparently he’s fine...
(MINI-SIREN WAILS)
Careful, James!
I’m trying to be careful!
Oooo, Sam is going to love his cake!
(MINI-SIREN WAILS)
Ooooh, my! Someone’s shrunk Jupiter!
Eeeek!
(THEY ALL GASP)
(CRASH! SPLATTER!)
Oooh, no! I’ve flattened my frosting!
Ooof!
I’ll catch this one...
You haven’t managed to catch
one yet, Norman!
If I don’t catch this one you can have
my best helicopter hat!
Okay...
I’ve got it... I’ve got it...
I’ve got it...
Wargh!
Maaaam! I was supposed to catch that!
(VARIOUS SCREAMS)
It’s normally me that does that!
Oh, no! Mandy, throw them a life ring!
Oh! I’ll get Ben!
You can’t, Norman!
Dad says he’s on Pontypandy Island!
I’ll call Uncle Sam!
(ALARM SOUNDS)
COMPUTER VOICE: Dilys Price is floating
out to sea with Hannah and James
and a giant birthday cake!
(ALARM BELL)
Dilys is floating out to sea
with Hannah and James
and a giant birthday cake!
(ALARM BLARES)
Penny! You come with me to the
Ocean Rescue Center!
Elvis! You help Station Officer Steele...
-Roger that, Sam!
-Roger that, Sam!
(SIRENS BLARING)
(SIRENS BLARING)
(SIRENS BLARING)
(SIRENS BLARING)
You get Dilys! I’ll
pick up James and Hannah!
Roger that, Sam!
My cake’s got a soggy bottom!
Leave the cake, Dilys, and
grab hold of this!
Get James first, Sam!
I’m a much stronger swimmer!
If you’re sure, Hannah!
I am!
Where’s Hannah?
Hannah?
(SHE GASPS & SPUTTERS)
I got Jupiter!
(KIDS GIGGLE)
I’m fine!
Flying down the street I was,
headed straight for the harbor,
spread out along the trolley...
We’re really sorry
we messed around with your
present, Uncle Sam!
And caused such a big accident...
Well, as long as you always remember
that racing around can be dangerous...
especially when you’re near the water.
(CLINKING SOUND)
On behalf of everyone in Pontypandy...
I would like to present my
brother, Sam, with
a very special present...
not just to say happy birthday but also
to say thank you...
for being our own very special hero...
It’s supposed to be Jupiter!
Sorry it got a bit broken and...
It couldn’t be more perfect!
Thank you all!
To Sam!
ALL: To Sam!
(SAM CHUCKLES)
♪ So move aside, make way ♪
♪ For Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s going to save the day ♪
♪ Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s brave to the core ♪
♪ Sam is the hero next door ♪
♪ When he hears that fire alarm ♪
♪ Sam is always cool and calm ♪
(SIREN WAILS)
♪ If you’re stuck give him a shout ♪
♪ He’ll be there to help you out ♪
♪ So move aside, make way ♪
♪ For Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s gonna save the day ♪
♪ Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s brave to the core ♪
♪ Sam is the hero next door ♪
(SIRENS BLARING)
It’s fantastic Joe! Sam will love it.
It looks just like the real Jupiter!
How does it work, Dad?
I just push the throttle forwards
and it goes faster!
Oh, no! Here comes Sam!
He mustn’t see his present
before his birthday party tonight
or it’ll spoil the surprise!
-Hello, Sam!
-Hi, Sam!
Hello... everyone...
(MODEL JUPITER SIREN)
(IMITATING SIREN)
Woooooooo! Woooooooo!
Er... I’m just so excited it’s
your birthday, Sam!
Wooo!
Well, I’m very excited it’s my
birthday too, Joe...
(SIREN RESUMES)
Woooohooooo!
Me too, Sam... really excited.
And I just remembered Dilys is making you
a big cake...
Woooooooo! Wooooooooooo!
Well, that’s all very... Nice...
Er, I think I’ll be off back to
the Station...
-Bye!
-Bye, Uncle Sam!
You really are the most
embarrassing dad ever!
Come on, you like it really.
(CHUCKLES)
Let’s go and have a cuppa!
Now, keep an eye on this girls...
We will, Dad!
At least you didn’t pretend you were...
And what better way to do that...
Than by having a play with it!
What? Er... maybe we should be...
(JUPITER CRASHES!
Careful?
Uhhh...
Do you need some help with those, sir?
Oooh, no, Sam! It’s your birthday...
You just sit down and have a rest...
I’ll test these!
Well... all right sir...
(INFLATING SOUND)
Eeeerrgggghhhh... Ooooeerrr...
Are you sure you don’t need
some help, sir?
I’m fine, Sam, you just relax...
I’ll try, sir... I’ll try...
So, what do you think, James?
Well, I think it’s really unfair
that you called me round to fix it -
but you didn’t call me round when
you were going to play with it!
That’s cos you are SO
brilliant at fixing things!
Mmmmm...
Glue!
Screwdriver!
Pliers!
That should do it!
I said you were brilliant at
fixing things!
Uh huh! And I’ll be the one to test it!
Well done, James! It’s going really well!
Er... It may be going really well...
but I can’t make it stop!
(MINI-SIREN WAILING)
The throttle’s stuck!
Oh, no! If we don’t get it back,
Uncle Sam won’t have a birthday present!
Quick, Hannah! Follow that Fire Engine!
♪ (MUSIC PLAYS FAINTLY) ♪
Er, Sam?
Sam? Sam?
Sam!
Wargh! What is it Elvis?
Do you think we should go
and help Station Officer Steele?
(RUBBER SQUEAKS & SOUNDS OF STRUGGLE)
Are you sure you’re okay, sir?
Yes, thank you, Sam! All fine!
Just relax. Oooof!
Grrrrrr! Ooof!
Apparently he’s fine...
(MINI-SIREN WAILS)
Careful, James!
I’m trying to be careful!
Oooo, Sam is going to love his cake!
(MINI-SIREN WAILS)
Ooooh, my! Someone’s shrunk Jupiter!
Eeeek!
(THEY ALL GASP)
(CRASH! SPLATTER!)
Oooh, no! I’ve flattened my frosting!
Ooof!
I’ll catch this one...
You haven’t managed to catch
one yet, Norman!
If I don’t catch this one you can have
my best helicopter hat!
Okay...
I’ve got it... I’ve got it...
I’ve got it...
Wargh!
Maaaam! I was supposed to catch that!
(VARIOUS SCREAMS)
It’s normally me that does that!
Oh, no! Mandy, throw them a life ring!
Oh! I’ll get Ben!
You can’t, Norman!
Dad says he’s on Pontypandy Island!
I’ll call Uncle Sam!
(ALARM SOUNDS)
COMPUTER VOICE: Dilys Price is floating
out to sea with Hannah and James
and a giant birthday cake!
(ALARM BELL)
Dilys is floating out to sea
with Hannah and James
and a giant birthday cake!
(ALARM BLARES)
Penny! You come with me to the
Ocean Rescue Center!
Elvis! You help Station Officer Steele...
-Roger that, Sam!
-Roger that, Sam!
(SIRENS BLARING)
(SIRENS BLARING)
(SIRENS BLARING)
(SIRENS BLARING)
You get Dilys! I’ll
pick up James and Hannah!
Roger that, Sam!
My cake’s got a soggy bottom!
Leave the cake, Dilys, and
grab hold of this!
Get James first, Sam!
I’m a much stronger swimmer!
If you’re sure, Hannah!
I am!
Where’s Hannah?
Hannah?
(SHE GASPS & SPUTTERS)
I got Jupiter!
(KIDS GIGGLE)
I’m fine!
Flying down the street I was,
headed straight for the harbor,
spread out along the trolley...
We’re really sorry
we messed around with your
present, Uncle Sam!
And caused such a big accident...
Well, as long as you always remember
that racing around can be dangerous...
especially when you’re near the water.
(CLINKING SOUND)
On behalf of everyone in Pontypandy...
I would like to present my
brother, Sam, with
a very special present...
not just to say happy birthday but also
to say thank you...
for being our own very special hero...
It’s supposed to be Jupiter!
Sorry it got a bit broken and...
It couldn’t be more perfect!
Thank you all!
To Sam!
ALL: To Sam!
(SAM CHUCKLES)
♪ So move aside, make way ♪
♪ For Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s going to save the day ♪
♪ Fireman Sam ♪
♪ ’Cause he’s brave to the core ♪
♪ Sam is the hero next door ♪