Filinta (2014–2016): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
Filinta Mustafa chases the murderer called Uzun Tufek who is behind of the murders for to-be-established Ottoman Bank. Lara Zaharyas's life is at danger.
Episode 7 starts at 00:10:26
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
WHAT YOU ARE ABOUT TO WATCH
ARE DETECTIVE STORIES
THAY HAVE NO RELATIONSHIP
TO ACTUAL PERSONS OR EVENTS.
THIS SHOW IS IN MEMORY OF THOSE
GLORIOUS MARTYRS OF
THE OTTOMAN EMPIRE, WHICH HAD
RULED JUSTLY OVER THE WORLD,
AND OF THE DESCENDANTS
OF THIS GREAT NATION
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE PURSUIT OF JUSTICE.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
Azize Hanım, right?
From what I've heard,
you know a great deal about poisons.
Do you know what poison hemlock is?
Come in.
Sumbul, my sister, welcome.
Good day, my angel.
Little one.
I had the provisions
put in the warehouse.
Thank you, I'm so lucky to have you.
It's nothing compared to all that you do.
My child.
-Welcome, Mehmet.
-Thank you.
-How are you, are you doing well?
-I am.
This is from your brother Esref.
But please don't tell anyone that
we are helping out.
Why not? Everyone should know.
They should know so that
they can model themselves after you.
Lara, your left hand should not know
what your right hand does.
Besides, when people help those in need
they also help themselves.
After that, we have the final judgement.
And this is a small gift for you.
Your brother Esref made it.
Your brother Esref
is a great metal worker.
We've been married for 10 years and
I've never seen him make one this good.
I said, "Esref, make the same one for me,
or I will pick a fight."
So he did.
Thank you, but there was no need.
A small gift
for our girl with a golden heart.
Look.
At noon we are going to serve soup
to Galata's poor.
Would you like to come?
Of course we would.
I have one thing I must first
take care of first.
Let me tend to that,
and we can meet there.
That would be great.
Come on Mehmet, let's go.
-Have a good day.
-Have a good day.
You too.
Little one.
Look, Nanny, isn't it pretty?
Who are you?
I came into your home like a ghost,
didn't I?
Mustafa; Galata General.
What do you want?
We have a mutual friend.
Disgusting Poison merchant Eyup.
Remember?
Miss Azize, I will ask you again.
Do you know what poison hemlock is?
They also call it the devil's porridge.
-So?
-So. Zulfu!
Come here.
Remove your shirt.
Remove it.
Turn around.
What is this?
This is what humans do to humans,
Filinta Mustafa.
I see.
I'm very sorry.
So you use it as medication.
Is that right?
Yes. When used in moderation,
poison hemlock...
...is good for the nervous system.
It alleviates the pain.
What else could I use it for?
To poison someone?
You can't be serious.
A lady such as yourself
would never do such a thing, right?
I have one more question.
Go ahead.
You said Filinta Mustafa, but
I didn't tell you my nickname.
How did you know?
From your gun.
Seems like my gun
is very popular in Istanbul.
If you only knew
you would be surprised.
Good day, Miss Azize.
If you'll excuse me.
See Zulfu? That's Mustafa.
Whom not even Boris Zaharyas can handle.
Breath taking, isn't he?
Come in.
Come in son, come. Sit down.
What is the news?
Are there any new developments
in the watch case?
Master Mirko.
Son.
There are.
Today I met a very interesting woman
during the operation.
Azize.
Have you heard of her before?
No.
Who is she?
She is a master of poison.
And she knows me.
Really, where does she know you from?
I asked her the same question.
She made something up.
All right.
Make sure we stay on top of that.
Yes, but...
Normally I'd say we should have her
followed, but she's sharp.
So we need to be careful.
So you're saying
she's not someone to cross.
Son, once again you will have
a great deal on your plate.
Grand Vizier, Your Highness,
we owe everything we have...
...to this empire.
The Ottomans are going to build a bank.
We were just about to pay our debt...
...but we figured that it was not needed.
My Pasha, it is entirely up to you,
of course, but this situation...
...has impacted us negatively.
Boris Efendi. Suleyman Efendi.
Thank you.
The fate of this bank lies
with our Sultan.
But the final word on these associates
has not yet been spoken.
My Efendi, I don't know how to put this,
but I am obligated to share...
...the things that I hear about
the Empire.
Of course.
Banker Murat has been doing business
with outsiders.
He has secretly been receiving funds
from them.
We will look into that.
You see, if this bank is
going to be built that way...
...then it will not be
the Ottoman Empire's bank, and...
...we would once again
be receiving assistance from abroad.
Yes.
Are you going to come
to the store with me today?
My wife, we will be at the store today,
father and son.
Very well. In the afternoon,
I am going to go Galata...
...to help with the foundation.
Good, good.
Good.
I'll get it.
My wife,
let's help them again next month.
Yes, God willing.
Dad?
Jeweller Esref Agha.
My goodness, that's a very nice ruse.
DOLMABAHCE PALACE
My Sultan, as you know, Banker Murat
has given you a list of associates.
Yes, and you were going to do
a very thorough investigation...
...of the associates on that list.
Where their wealth comes from.
What kind of connections they have.
We have done this, my Sultan.
Some names came out unfavourably.
So we wanted Banker Murat to give us
other names.
Yes?
My Sultan, today,
two of Galata's biggest bankers...
...Boris Zaharyas
and Suleyman Efendi, came and...
What is it Grand Vizier Efendi? Tell me.
That's right. How long has it been
since we last saw one other, Esref?
Ten years.
Esref Efendi, who are these people?
We are not strangers, my sister.
We are Esref's old work friends.
Right, Esref?
Who are these people, Esref?
Let them go.
Whatever problem you have,
you will take it up with me, and me alone.
Esref Efendi, that won't do.
They need to be here, too.
We will talk all together.
Mom, no!
Give my son back.
Shut up!
Come here, you, come here.
-Save my son.
-I told you to shut up!
Come on, come. We're going to talk.
Shut up!
Sit! Sit!
Sit here!
Sit down, Esref!
-Calm down.
Sit, Esref!
And, you! Shut up!
You don't see the future, Suleyman.
Think of it this way...
...if they build this bank
and we are not part of it...
...we won't have any kind of influence
in Galata or Istanbul.
You just openly complained about Murat.
This is not what we had planned.
We did what we had to do.
We did what was right.
It is likely that the Padishah
has already heard about it.
The Padishah has heard...
...and Murat has probably heard
about it as well.
Esref, you're still like iron.
The years have not made you older.
What do you want, Narmani?
One last job.
I swore that off.
I'm done with all of that.
You can un-swear it, then, Esref.
Until you get it done,
we will be your guests here.
After it is all over
you will never hear from us again.
But if you are
unable to get the job done...
...then that will be...
...quite a shame for your family.
Understand?
-Give me your knife.
-Give it.
Here.
I will tell you everything
when I get back.
Don't be afraid, my love.
I will come back and get you.
Take care of your mother.
If you even harm a hair on their heads,
your death will be very slow...
...and very painful.
Boris Efendi and the Grand Vizier Suleyman
are angry.
They complained that
you didn't take them to the bank.
Really? What did they say?
Are we not citizens of the Ottoman Empire?
We are ready for duty.
What else?
Boris Efendi said that
you threatened to ruin him.
What did the Grand Vizier say?
That he would take this matter
to the Padishah.
So that's what they said.
Boris, you worthless piece of shit.
I was right about you.
You're afraid of Murat.
Trust me. I'm going to save you...
...from these fears of yours
as soon as possible.
Think of it this way.
Can there be a banker
who does not take risks?
Think of your youth.
Come, I'll walk you out.
Boris, you should still be careful.
Murat is not as he appears.
He will take care of all the bumps
in the road. No matter what.
Aren't you making
a bit much out of Murat?
He overtook his own father.
He shows no mercy.
Just let it go.
Let it go?
Suleyman! Suleyman!
Suleyman!
Suleyman are you all right?
Suleyman?
Sister Sumbul was going to come.
I wonder why she didn't.
I don't know. Maybe something came up.
If you want, we can stop by.
It's on our way.
Of course, my pretty girl.
Did anyone see the killer?
No, Chief.
Help me, Hasan.
He was shot in the heart.
He was a banker.
He's a sharp shooter.
Did anyone hear anything?
There is someone in the back, Chief.
Mr. Zaharyas, are you all right?
I heard a gunshot all of a sudden.
Had it been a little further
to the left...
...I would be lying next to poor Suleyman.
I'm very sorry. You were very lucky.
Thank you.
This is the second time
someone has tried to kill you.
You saved my life last time.
I wasn't able to thank you.
Don't mention it. It's my duty.
I understand it's a tough situation
for you but...
...I need to ask you a couple of questions
for the investigation.
Yes.
Suleyman Efendi was a Galata banker,
wasn't he?
Yes.
What was the purpose
of your get together today?
To meet with the Grand Vizier Efendi.
The Grand Vizier Efendi? Why?
General Mustafa...
...what I am about to tell you now
is confidential.
Go ahead.
The government is starting a bank,
so Suleyman and I were meeting...
...to discuss serving
as associates for the bank.
Poor Suleyman. He was very frightened.
He was right to be.
When you go into a big job like this,
you make a lot of enemies.
Who is your enemy?
No, I mean in the business world.
I don't think our competitors
would come for our lives.
Who do you think would want to kill
you and Suleyman Efendi?
I don't know.
We are accustomed to receiving blackmail
in our line of work, but...
No.
I don't think he would be this hell bent.
Who are you talking about?
Banker Murat.
We were competing with him
to get the bank.
I might have to bother you again
for the investigation.
Of course.
Once again, I am very sorry.
-Hasan.
-Chief.
Lift your arm up. Straight up,
perpendicular to your heart.
Lift up your arm, Hasan.
The bullet came from this direction.
Check the second and third floors
of all of these buildings.
As you wish, Chief.
And take Banker Murat to Cadi Efendi
for the interrogation.
Of course, Chief.
What are you going to do?
I'm going to find this sharp shooter.
Come on.
-Very well. Come with me.
Come here, woman.
Come here, quickly.
Who's this?
A girl from our foundation.
Fine.
Open the door and tell her to leave.
If I see...
...that you're trying something...
...I'll show no mercy on any of you. Go!
Sister Sumbul, aren't you coming?
My son Mehmet's been very sick
since last night.
I'm taking care of him.
So I won't be able to make it.
-But this morning...
-There is no "but," my girl. I'm sorry.
Well done.
This is how you should act.
You took pretty good care of it.
This way, she won't die
because of you.
Now go take your seats.
Sister Sumbul's son was
at the foundation today.
He looked well.
-I don't understand it either.
Murat Efendi, there was an assassination
in front of the Orient Club.
Suleyman Efendi,
one of the Galata Bankers was killed...
...and Boris Efendi was injured.
-How badly?
-A bullet grazed his arm.
Lucky bastard!
Our men in the army sent word.
You've been accused of instigating
the crime.
Officers are on their way
to take you to the Galata Police Station.
Boris.
He gave them our names, without a doubt.
Prepare my coach.
We'll lay low until this passes.
Yes, sir.
DOLMABAHCE PALACE
My Sultan, Suleyman Efendi,
one of the Galata Bankers...
...was assassinated today.
Yes?
Another banker Boris Zaharyas
has been injured.
What else?
My Sultan, there is speculation that
Banker Murat is behind this.
Grand Vizier Efendi,
have a talk with Murat Efendi.
Yes, my Sultan.
Esat Pasha...
...I need you to solve
the case of this murdered banker...
...as soon as possible.
-Yes, my Sultan.
Just when we thought
things were turning around...
...we find ourselves
in another complicated situation.
You ruined our lives, Mustafa.
We'll see you when we get out.
-You've made our lives miserable, Mustafa.
-We're rotting in dungeons, Mustafa.
I'll see you when I'm out, Filinta.
Filinta Mustafa,
I heard you were freed from here.
What happened? Did you miss us?
Butcher Bedros, how do I put this?
You've become even more of a scoundrel...
...since I put you in there.
Kindly get your hands off...
...of me.
Being kind doesn't work in here.
Go inside...
...serve your time and behave.
Let me go!
Filinta!
Don't move.
I see you're in a good mood, Hayri.
HIGH PORTE
Riza, we have to find
Banker Murat immediately.
Go to the Ottoman naval quarter of
Kasimpasa.
You'll find Ali Bahadir there.
He's one of my men-loyal.
He's a sharp shooter.
You comb every inch of Istanbul
and find that man.
Yes, Minister Efendi.
We should gradually set up...
...our own special forces.
Murat wanted to get Boris murdered.
If he resists, leave it to Ali Bahadir.
His trigger finger is notoriously light.
Tell them to get my coach ready.
I'm leaving now.
Yes, sir.
What do you want, Mustafa?
To ask something.
But first, the man on my right
holding the skewer...
...and the one on my left holding
the razor should put their weapons down.
If they don't, I'll draw this.
You know that I do not joke around.
That's more like it.
They used to say that you could hit
a fly's wings from 65 feet away.
You were the best sharp shooter
I had ever seen.
Until you.
Take a seat.
Sit down.
I'll get to the point.
I'm looking for a man
who can hit from 446 feet away.
Is there someone who can?
Someone who can hit
from 136 meters, huh?
Reportedly, there is...
...but I've never seen him.
They used to call him Long Rifle.
I'd tell you his name if I knew it...
...because the moment
you'd step within range...
...his bullets would lay you out
on your flank.
You want to see the inside a cell, huh?
Take him.
Stop, brother.
It was passed along to us as legend.
He's stopped this type of work...
...and repented.
He settled down in Istanbul.
-What else?
-Nothing else.
-Hayri.
Don't make my blood boil.
What else?
Tell me!
One of our friends met him.
He met him two years ago.
I think...
I think he's a jeweller.
What does he look like? Who met him?
That part is difficult.
The man who knows him is dead.
He was stabbed two weeks ago.
Mustafa...
...I hope you are able to get
within range of Long Rifle soon.
If a dog's prayers were answered,
bones would rain from the sky, Hayri.
Mark my words.
Take this miserable man to another ward...
...and search this place.
There are more knives here than
in a grindery.
Thanks.
Murat Efendi,
I wish you had gone to the police station.
You look like more suspicious.
You don't understand, do you?
This matter is vital, not legal.
If Boris Efendi thinks
I had a hand in that shooting...
...which I'm sure he does
then he has already unleashed...
...his dogs on us.
My life is on the line here.
That man has people everywhere.
Including the police station and
gendarmerie.
We'll hide here for a couple of days.
That will be the most suitable place
for us.
Go to Karakoy.
Find Mr. Kemal, the attorney on the case.
We'll speak with him about the situation.
As you command.
Boris...
...if the bullet that grazed your shoulder
had ended up in your chest...
...I'd be free of all my troubles.
Come in.
Come in, son.
We have a suspect.
A man called Long Rifle.
-Who is he?
-An old man who has repented. A legend.
He was most recently known
to be a tradesman...
...but we don't know his name or
what he looks like.
Banker Murat found out that
he was a suspect and disappeared.
Bad move.
He's only making himself look more
suspicious.
People like Banker Murat think...
...that they'll lose respect
if they end up in a police station.
They see themselves as superior to others.
Correct.
Suleyman Efendi's body is
in the bathing place.
Let's see what we find.
-I wish you well.
Excuse me, sir.
Neslihan Sultan...
...I have told you many times.
That's not how we enter a room.
I'm sorry, Papa, my Shah.
My Sultan, I couldn't get her to listen.
She insisted on seeing her father.
Leave me alone with Neslihan Sultan.
Come.
So you missed me.
I missed you too.
Neslihan...
...there are some rules in the palace.
We can't just walk into rooms
as we please, understand?
Yes, Papa, my Shah.
Good.
Do you want some Turkish delight?
Which color?
Red.
All right.
Here you go.
My sweet girl.
-I made this for you, Papa.
With Nanny Ayse.
It's beautiful. Thank you.
My sweet girl.
Come in.
My Sultan, his Highness Grand Vizier
requests to speak with you.
Nanny!
-Take Neslihan Sultan to her room.
-Yes, my Sultan.
-Call Grand Vizier Efendi.
-Yes, sir.
My Sultan, we can't find
Banker Murat. He's on the run.
Grand Vizier Efendi,
attend to this matter specifically...
...and do whatever you need to do
to find Banker Murat.
Yes, my Sultan.
And right before the foundation
of the bank...
Someone's playing a game with us again.
You may go.
Yes, my Sultan.
Who is it?
I've brought your shirts, Mr. Yakup.
-Here you are.
-One moment.
Thank you, sir.
Ali Bahadir!
Who the hell are you?
It doesn't matter who I am.
What matters is who sent me.
Look, brother.
My patience wears thin quickly.
Esat Pasha gave us a mission.
Esat Pasha?
Why didn't you say so before, man?
You almost took a bullet to the head.
Go wait outside.
I'll get ready and come.
Another crazy one.
-Get better soon, Boris Efendi.
-Thank you.
The bullet grazed your shoulder.
You were lucky to escape.
Yes.
They say bullets have no mercy.
They don't distinguish rich from poor,
or strong from weak.
Did you find Banker Murat?
We tried his house, office,
even his mansion in Buyukdere...
...but we couldn't find him.
I'm sure he has a secret house
in Istanbul that he's hiding in.
I will put my best men on the case.
Don't worry. We'll find him.
I heard that the Grand Vizier
has also put his men on the case.
The Ottoman Empire will take care of it.
Aren't you going to do something?
What can I do Esat Pasha?
I came very close to death today.
My men will
stay with me in my mansion.
You're right. Sure.
Has there been any progress
finding the hitman who shot me?
Mustafa and Cadi Giyaseddin
are taking care of that.
Come in.
Is it important?
Banker Yakup was killed.
What? Another banker? How?
Another long-range firing.
Did you know Banker Yakup?
He was representing
the biggest banker family in Europe...
...and we had a meeting tomorrow.
-For what?
-He said that...
...Banker Murat didn't want to do business
with him.
That's why he was going to see me.
Don't you think this is Murat's doing?
Another engraved grapeshot.
God bless you.
-God bless you.
-Here.
Thank you.
Nanny, we need more clothing.
It won't be enough for the poor.
Go to the police station.
Tell them to bring more clothes.
What are you going to do?
I didn't like how Sumbul Sister looked.
I'm going to check on her again.
I'll see what's troubling her.
Here you go.
And for you.
Go on, Nanny. I'll meet you here later.
Here you are, sister.
-All right, then. I hope it goes well.
-Hand these out. I'll come back in a bit.
-Very well, don't worry.
Thank you.
Our shooter is a legendary hitman
who goes by the name "Long Rifle".
Find out why they engrave these.
Good craftsmanship.
These engravings
decrease the friction in the air.
So you can kill people
from a greater distance?
This man is
a master at killing, sir.
He doesn't do anything in vain.
These engravings require
considerable skill.
So we're looking for a man
who's a skilled killer...
...with masterful workmanship.
Maybe he's having someone else
do the engravings.
One of our friends met him.
He met him two years ago.
I think...
I think he's a jeweller.
Is Lara home?
She's at the Cadi Ministry
with Mrs. Gulbahar.
Good.
Boris Efendi...
...I'd like to ask you something
if I'm allowed.
Go on.
So...
...are we looking for Murat or not?
All of the Ottoman Empire is
looking for him.
If he's a little bit smart,
he'll try to get through the night.
Find out where that snob is
spending the night.
Murat Efendi.
This is Mr. Kemal,
the attorney on the case.
Welcome, Kemal.
Running away
made you look more suspicious.
Kemal, I didn't run away.
I'm the richest man in the Ottoman Empire.
No one can do me harm.
I have more news for you.
Banker Yakup was killed.
Look, Murat Efendi,
if you have something to do...
...with any of this...
If I had anything to do with them,
you'd have no idea.
Let's go to the Cadi Ministry together
and give them your statement...
...so we can soon be done with this.
Cadi Giyaseddin is a fair man.
Kemal, don't give me advice.
Just do as you're told.
I'll give you a warrant of attorney now.
What's happening now?
This one is quite stubborn.
Woman, take her inside.
Let her go. She's done nothing wrong!
Get up! I told you to get up.
Get up!
All right.
Look, woman, if you try anything...
...I will show no mercy on her,
you, or your son.
Sister Sumbul, I was worried about you.
Are you well?
Get inside. Go.
Get inside.
Abdullah, examine these bullets
and check the records to see...
...if there's someone called "Long Rifle".
Hasan, take Zeyrek and Ceyrek.
Look around Yakup's hotel.
See if there are any witnesses.
Then go to the jeweller's inn.
Tell the head of the jeweller's guild
to gather his jewellers and shopkeepers...
...and wait for me.
-Yes, sir.
Come on.
Zeyrek.
-If you'll excuse me.
-Sure.
-What are you going to do, son?
-I'm going to find Banker Murat.
-What if you can't?
-If I can't find him...
...I'll find whoever's helping him...
...and they'll take me to Banker Murat.
-Best of luck.
-Excuse me, sir.
What do you want from us?
We don't want anything from you.
We have some requests for Esref today.
Your husband was the best hired killer
The Ottoman Empire had ever seen.
We did a lot of jobs together.
Then he disappeared all of a sudden.
Then we heard
that he had fallen in love with you...
...repented, and left his line of work.
You can't leave this job by repenting.
Don't say that.
Divine light is what pulls people to God.
God forgives.
The Esref I know wouldn't harm an ant.
Well, he'll be killing
three people in Istanbul today...
...despite his "inability to harm".
Come in.
Yes, who are you?
Galata Officer Mustafa.
What do you want?
I'm looking for Banker Murat
for an investigation.
Have you seen him today?
-No.
You're not allowed to see
those documents.
Interesting.
You made a warrant of attorney
for him today.
I'm sorry.
Tell Banker Murat that Cadi of Galata,
Giyaseddin, is waiting for him.
Tell him not to hide.
-I'll tell him if I see him.
I'm really busy right now,
Officer Efendi.
If there's nothing else...
There will be. Soon.
Have a great day.
You told me we were
supposed to find a guy.
Is this how we're going to find him?
We've been told to wait.
So we will wait.
Who are we waiting for?
Riza. Riza, Riza.
Don't screw this one up. All right, Riza?
There are no third chances in life.
The bird brings news.
Finally.
Here.
Lady...
...have you seen Miss Lara?
-No, I haven't.
Thank you.
Have a good day.
My God.
Where is this girl?
Who's he going to kill?
I'm asking you, man!
Who's Esref going to kill to save us?
He'll be killing men
whom everyone will be taking about...
...in Istanbul tomorrow.
I only know that some man
named Banker Murat is involved.
I know that three bankers
will die today.
Who are these bankers?
You have to buy a ticket for the ship.
-Someone's coming.
-Is it the attorney?
We have to be cautious. Go upstairs.
-What's going on?
-Is Banker Murat here?
There's no one here but me.
Officer Efendi,
there's no one else here but me.
What do you think you're doing?
-You talk a lot.
-What are you...
What are you doing?
He was going to shoot me!
Don't you see it? He has a gun.
What's going on here?
I wish I had another gun.
I have one, young man.
Riza the dog.
I'm not surprised.
You sure have a lot of visitors!
The same thing again.
We'll take that woman in.
Get up!
-All right.
-Go!
-All right.
Open the door.
Mrs. Sumbul? Lara?
Nanny.
Mrs. Sumbul?
Where is this girl?
My God.
She probably went to the police station.
Stop.
See, this one's lucky.
Go on inside.
Would you like to go first?
Stop!
Stop!
What's going on? Are Istanbul's officers
drawing guns on each other now?
Put them down.
Look around. Tear the place apart.
What happened here?
I heard gunshots.
He was already dead when I arrived.
Allow me, Grand Vizier Efendi.
I'm Esat Pasha's assistant.
Esat Pasha privately assigned us
to find Banker Murat.
So?
We learned that Banker Murat hides here.
When we raided the place,
this man drew his gun on us.
Navy Lieutenant Commander Ali Bahadir
killed him in self-defence.
Which is when Mustafa walked in.
Is this true?
Word for word, sir.
The man was already dead when I arrived.
I didn't see what happened before that.
There's no one around,
Grand Vizier Efendi.
But the door
on the roof is open.
So our intel has failed us.
Grand Vizier Efendi,
allow me to investigate.
Do whatever you want,
just find me Banker Murat.
As soon as possible.
Alive.
-Yes, sir.
Mr. Kemal, don't go anywhere.
We'll talk.
-Look around.
-Yes, sir.
Quickly!
Spread out and start searching.
If you'll excuse me, Grand Vizier Efendi.
-Greetings.
-Greetings.
It's this guy for sure.
How did you understand?
Now, I'll make him talk with
my magnificent judgment method...
...that I've learned from
Wise Ibrahim Efendi.
Watch.
Look at me, Master.
Did you make this?
If yes, we're going to the Cadi Ministry.
What are you talking about?
What did I make?
He's smart.
He'll annoy us a little
but nothing we can't handle.
Zeyrek, this is
the fifth jeweller craftsman.
You did the same to all of them.
No, this is different.
Look at his eyes, look.
He's a villain. He has a villain look.
Just wait, move over.
Master...
Can you see the engravings on this bullet?
Did you make these engravings
on the bullet?
Officers, please,
I have a lot of work anyway.
No, it's not him.
Let's roll.
Have a good day.
Come in.
What gives, Gulbahar Hatun?
What's the hurry?
-Cadi Efendi, have you seen Lara?
-The last time I saw her was this morning.
She wouldn't even take a step
without me knowing.
Something happened to her.
Wait, don't think bad right away.
No need to rush. Have a seat.
Maybe she stopped by somewhere.
She'll be back.
Okay.
Kemal!
Send word to patrols.
Tell them to let Lara know...
...that Gulbahar Hatun
is waiting for her at the Cadi Ministry.
Yes, Cadi Efendi.
God bless you, Cadi Efendi.
God bless all of us, Gulbahar Hatun.
Amen.
Did you find anything?
-No, sir.
-No, sir.
You?
Unfortunately, sir.
Give me that bullet.
-Greetings.
-Greetings.
-Galata Field Officer Mustafa.
-Welcome, sir. What can I do?
Have a look at this.
Check the craftsmanship.
You guys know each other.
I can't know what this is
but there's a fine craftsmanship.
I can ask Master Esref. He would know.
Where can I find him?
The shop next to the spice store
but I didn't see him opening today.
Take a seat for a while, Master.
Do you know him?
We're tradesmen, sir.
Everyone knows each other here.
Since when he's been working?
It's a solid 10 years.
Ten years. What kind of person is he?
He's docile and charitable.
He helps poor people.
-Where is his house?
-I don't know exactly where it is.
You're sure, right, Master?
I'm sure, sir.
Thank you.
Have a good day.
-Thank you.
Esref.
He came ten years ago, tradesmen.
He resembles this Trouble Erin in jail.
Let's go and find this guy's home.
Yes, sir.
Come on.
Look, if you let us go
my father will revive you.
He's extremely rich.
Who's your father?
Boris Zaharyas. He's a banker.
A banker?
Good. We'll take care of this stuff...
...and then ask for ransom
from your father.
Guys!
You see, right? This is how you enjoy
the best of both worlds.
Come in.
What did you do, son?
Banker Murat ran away.
Riza is in it too.
Did you find any trace of the murderer?
I looked into this guy called
Trouble Erin in jail.
There's a guy called Jeweller Esref.
He came 10 years ago.
Jeweller Esref?
Lara went to his house.
I knocked on the door...
...but no one answered.
What are you talking about, nanny?
Hasan, gather the officers.
Gulbahar Hatun...
...show us this house.
There's no movement.
Hasan...
...send the officers to
surround the house.
Let's go inside. See what's going on.
Stop, son.
We'll see how it goes and act later.
-Officers are surrounding the house.
-What?
-We're saved.
-Yes! Did you hear?
Move away.
They're going to raid us.
Go away!
Or I'll shoot the hostages without mercy!
Come here! Get up!
Lara!
Cadi Efendi! Sir!
What do you want?
Don't get close. I'll kill her!
I'm the Cadi of Galata,
Giyaseddin Hatemi.
Cadi Efendi, take your officers
and go away.
Or I'll kill the hostages one by one.
Listen to me, son. You're surrounded.
There's no way out.
Release those people and take me in.
I'll be of more use to you.
Cadi Efendi...
...walk closer so we can talk.
We'll show them how serious we are.
Cadi Efendi...
...you'll die heroically!
Cadi Efendi!
You should understand how serious we are.
Now take your officers and fuck off!
Son, they don't understand suavity.
Let's behave like he'll understand.
Listen to me.
I'm taking the officers back.
But if I hear a single gunshot
the deal will be off.
Hasan.
Yes, that's the way.
Officers at the back are leaving.
Good. Go take your seat!
-How are we going to get out?
-How? It's easy.
No one can harm us
as long as we have these.
When it's dark, we'll leave with them
in the middle of night.
We'll shoot around and flee.
We'll use them as shields
so the officers won't be shooting at us.
Come here!
Go on, try!
There's no way out of here,
don't forget that.
Kill me then.
-Put your weapon down.
-I think you should!
Or I'll shoot her!
I told you to put down your weapon!
There you go. Atta boy!
My Umit!
Here you go, sir.
Stay until the ship leaves.
Don't go anywhere.
Time will show...
...who lost and who won today.
Boris.
Sit.
Where to? Europe?
I swear I have nothing to do
with your assassination.
I swear.
This is how far you got?
Sometimes I think that if people
I encountered during my life...
...were a little bit smarter,
I wouldn't have to live this life.
For example, if you accepted my offer,
we'd be getting along right now.
I wouldn't be shot.
Sure, you'd have an accident
after we create the bank...
...but you would live for a couple years.
Give me 15 days.
We'll start the bank together...
...when I'm back from Europe.
You're not listening to me.
You never did.
I had to work harder
every time you didn't listen to me.
I could've found a hitman
for dirt cheap in Galata...
...but I had to find such a man...
...that his shooting from 136 meters
should scrape my arm.
You hired the hitman.
Now you started listening.
Exactly.
Because killing you was not a solution.
You had to be ruined.
I had to fully take down your respect
so that people can understand...
...what I'm capable of in Galata.
Sure, you helped me about this a lot.
Thank you.
Spare my life.
Then take whatever you want.
Take my fortune.
It's actually a good offer.
The life I lived thought me this, Murat.
The bigger risk you take,
the bigger reward it will produce.
What do you think?
Too late.
Banker Murat committed suicide.
They found a note on him stating
how regretful he's about what he's done.
A man to plan all this
and then commit suicide...
My God!
If a love of money takes over a heart,
the love of God leaves that heart, son.
Anyone that has money signs
on their eyes...
...won't end up much differently
than Banker Murat...
...in both this and the other world.
I repented...
...but my Sumbul paid the price
of my sins.
I won't see my son ever again.
Cadi Giyaseddin Hatemi...
...Field Marshal Mustafa,
you caused my wife's death.
You'll pay the price!
I think that we should include Hatice
in the foundation work too, Mustafa.
What do you think?
-Good thinking, sir.
We can't find anyone more compassionate
than Hatice next to Lara.
You're right.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
WHAT YOU ARE ABOUT TO WATCH
ARE DETECTIVE STORIES
THAY HAVE NO RELATIONSHIP
TO ACTUAL PERSONS OR EVENTS.
THIS SHOW IS IN MEMORY OF THOSE
GLORIOUS MARTYRS OF
THE OTTOMAN EMPIRE, WHICH HAD
RULED JUSTLY OVER THE WORLD,
AND OF THE DESCENDANTS
OF THIS GREAT NATION
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE PURSUIT OF JUSTICE.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
Azize Hanım, right?
From what I've heard,
you know a great deal about poisons.
Do you know what poison hemlock is?
Come in.
Sumbul, my sister, welcome.
Good day, my angel.
Little one.
I had the provisions
put in the warehouse.
Thank you, I'm so lucky to have you.
It's nothing compared to all that you do.
My child.
-Welcome, Mehmet.
-Thank you.
-How are you, are you doing well?
-I am.
This is from your brother Esref.
But please don't tell anyone that
we are helping out.
Why not? Everyone should know.
They should know so that
they can model themselves after you.
Lara, your left hand should not know
what your right hand does.
Besides, when people help those in need
they also help themselves.
After that, we have the final judgement.
And this is a small gift for you.
Your brother Esref made it.
Your brother Esref
is a great metal worker.
We've been married for 10 years and
I've never seen him make one this good.
I said, "Esref, make the same one for me,
or I will pick a fight."
So he did.
Thank you, but there was no need.
A small gift
for our girl with a golden heart.
Look.
At noon we are going to serve soup
to Galata's poor.
Would you like to come?
Of course we would.
I have one thing I must first
take care of first.
Let me tend to that,
and we can meet there.
That would be great.
Come on Mehmet, let's go.
-Have a good day.
-Have a good day.
You too.
Little one.
Look, Nanny, isn't it pretty?
Who are you?
I came into your home like a ghost,
didn't I?
Mustafa; Galata General.
What do you want?
We have a mutual friend.
Disgusting Poison merchant Eyup.
Remember?
Miss Azize, I will ask you again.
Do you know what poison hemlock is?
They also call it the devil's porridge.
-So?
-So. Zulfu!
Come here.
Remove your shirt.
Remove it.
Turn around.
What is this?
This is what humans do to humans,
Filinta Mustafa.
I see.
I'm very sorry.
So you use it as medication.
Is that right?
Yes. When used in moderation,
poison hemlock...
...is good for the nervous system.
It alleviates the pain.
What else could I use it for?
To poison someone?
You can't be serious.
A lady such as yourself
would never do such a thing, right?
I have one more question.
Go ahead.
You said Filinta Mustafa, but
I didn't tell you my nickname.
How did you know?
From your gun.
Seems like my gun
is very popular in Istanbul.
If you only knew
you would be surprised.
Good day, Miss Azize.
If you'll excuse me.
See Zulfu? That's Mustafa.
Whom not even Boris Zaharyas can handle.
Breath taking, isn't he?
Come in.
Come in son, come. Sit down.
What is the news?
Are there any new developments
in the watch case?
Master Mirko.
Son.
There are.
Today I met a very interesting woman
during the operation.
Azize.
Have you heard of her before?
No.
Who is she?
She is a master of poison.
And she knows me.
Really, where does she know you from?
I asked her the same question.
She made something up.
All right.
Make sure we stay on top of that.
Yes, but...
Normally I'd say we should have her
followed, but she's sharp.
So we need to be careful.
So you're saying
she's not someone to cross.
Son, once again you will have
a great deal on your plate.
Grand Vizier, Your Highness,
we owe everything we have...
...to this empire.
The Ottomans are going to build a bank.
We were just about to pay our debt...
...but we figured that it was not needed.
My Pasha, it is entirely up to you,
of course, but this situation...
...has impacted us negatively.
Boris Efendi. Suleyman Efendi.
Thank you.
The fate of this bank lies
with our Sultan.
But the final word on these associates
has not yet been spoken.
My Efendi, I don't know how to put this,
but I am obligated to share...
...the things that I hear about
the Empire.
Of course.
Banker Murat has been doing business
with outsiders.
He has secretly been receiving funds
from them.
We will look into that.
You see, if this bank is
going to be built that way...
...then it will not be
the Ottoman Empire's bank, and...
...we would once again
be receiving assistance from abroad.
Yes.
Are you going to come
to the store with me today?
My wife, we will be at the store today,
father and son.
Very well. In the afternoon,
I am going to go Galata...
...to help with the foundation.
Good, good.
Good.
I'll get it.
My wife,
let's help them again next month.
Yes, God willing.
Dad?
Jeweller Esref Agha.
My goodness, that's a very nice ruse.
DOLMABAHCE PALACE
My Sultan, as you know, Banker Murat
has given you a list of associates.
Yes, and you were going to do
a very thorough investigation...
...of the associates on that list.
Where their wealth comes from.
What kind of connections they have.
We have done this, my Sultan.
Some names came out unfavourably.
So we wanted Banker Murat to give us
other names.
Yes?
My Sultan, today,
two of Galata's biggest bankers...
...Boris Zaharyas
and Suleyman Efendi, came and...
What is it Grand Vizier Efendi? Tell me.
That's right. How long has it been
since we last saw one other, Esref?
Ten years.
Esref Efendi, who are these people?
We are not strangers, my sister.
We are Esref's old work friends.
Right, Esref?
Who are these people, Esref?
Let them go.
Whatever problem you have,
you will take it up with me, and me alone.
Esref Efendi, that won't do.
They need to be here, too.
We will talk all together.
Mom, no!
Give my son back.
Shut up!
Come here, you, come here.
-Save my son.
-I told you to shut up!
Come on, come. We're going to talk.
Shut up!
Sit! Sit!
Sit here!
Sit down, Esref!
-Calm down.
Sit, Esref!
And, you! Shut up!
You don't see the future, Suleyman.
Think of it this way...
...if they build this bank
and we are not part of it...
...we won't have any kind of influence
in Galata or Istanbul.
You just openly complained about Murat.
This is not what we had planned.
We did what we had to do.
We did what was right.
It is likely that the Padishah
has already heard about it.
The Padishah has heard...
...and Murat has probably heard
about it as well.
Esref, you're still like iron.
The years have not made you older.
What do you want, Narmani?
One last job.
I swore that off.
I'm done with all of that.
You can un-swear it, then, Esref.
Until you get it done,
we will be your guests here.
After it is all over
you will never hear from us again.
But if you are
unable to get the job done...
...then that will be...
...quite a shame for your family.
Understand?
-Give me your knife.
-Give it.
Here.
I will tell you everything
when I get back.
Don't be afraid, my love.
I will come back and get you.
Take care of your mother.
If you even harm a hair on their heads,
your death will be very slow...
...and very painful.
Boris Efendi and the Grand Vizier Suleyman
are angry.
They complained that
you didn't take them to the bank.
Really? What did they say?
Are we not citizens of the Ottoman Empire?
We are ready for duty.
What else?
Boris Efendi said that
you threatened to ruin him.
What did the Grand Vizier say?
That he would take this matter
to the Padishah.
So that's what they said.
Boris, you worthless piece of shit.
I was right about you.
You're afraid of Murat.
Trust me. I'm going to save you...
...from these fears of yours
as soon as possible.
Think of it this way.
Can there be a banker
who does not take risks?
Think of your youth.
Come, I'll walk you out.
Boris, you should still be careful.
Murat is not as he appears.
He will take care of all the bumps
in the road. No matter what.
Aren't you making
a bit much out of Murat?
He overtook his own father.
He shows no mercy.
Just let it go.
Let it go?
Suleyman! Suleyman!
Suleyman!
Suleyman are you all right?
Suleyman?
Sister Sumbul was going to come.
I wonder why she didn't.
I don't know. Maybe something came up.
If you want, we can stop by.
It's on our way.
Of course, my pretty girl.
Did anyone see the killer?
No, Chief.
Help me, Hasan.
He was shot in the heart.
He was a banker.
He's a sharp shooter.
Did anyone hear anything?
There is someone in the back, Chief.
Mr. Zaharyas, are you all right?
I heard a gunshot all of a sudden.
Had it been a little further
to the left...
...I would be lying next to poor Suleyman.
I'm very sorry. You were very lucky.
Thank you.
This is the second time
someone has tried to kill you.
You saved my life last time.
I wasn't able to thank you.
Don't mention it. It's my duty.
I understand it's a tough situation
for you but...
...I need to ask you a couple of questions
for the investigation.
Yes.
Suleyman Efendi was a Galata banker,
wasn't he?
Yes.
What was the purpose
of your get together today?
To meet with the Grand Vizier Efendi.
The Grand Vizier Efendi? Why?
General Mustafa...
...what I am about to tell you now
is confidential.
Go ahead.
The government is starting a bank,
so Suleyman and I were meeting...
...to discuss serving
as associates for the bank.
Poor Suleyman. He was very frightened.
He was right to be.
When you go into a big job like this,
you make a lot of enemies.
Who is your enemy?
No, I mean in the business world.
I don't think our competitors
would come for our lives.
Who do you think would want to kill
you and Suleyman Efendi?
I don't know.
We are accustomed to receiving blackmail
in our line of work, but...
No.
I don't think he would be this hell bent.
Who are you talking about?
Banker Murat.
We were competing with him
to get the bank.
I might have to bother you again
for the investigation.
Of course.
Once again, I am very sorry.
-Hasan.
-Chief.
Lift your arm up. Straight up,
perpendicular to your heart.
Lift up your arm, Hasan.
The bullet came from this direction.
Check the second and third floors
of all of these buildings.
As you wish, Chief.
And take Banker Murat to Cadi Efendi
for the interrogation.
Of course, Chief.
What are you going to do?
I'm going to find this sharp shooter.
Come on.
-Very well. Come with me.
Come here, woman.
Come here, quickly.
Who's this?
A girl from our foundation.
Fine.
Open the door and tell her to leave.
If I see...
...that you're trying something...
...I'll show no mercy on any of you. Go!
Sister Sumbul, aren't you coming?
My son Mehmet's been very sick
since last night.
I'm taking care of him.
So I won't be able to make it.
-But this morning...
-There is no "but," my girl. I'm sorry.
Well done.
This is how you should act.
You took pretty good care of it.
This way, she won't die
because of you.
Now go take your seats.
Sister Sumbul's son was
at the foundation today.
He looked well.
-I don't understand it either.
Murat Efendi, there was an assassination
in front of the Orient Club.
Suleyman Efendi,
one of the Galata Bankers was killed...
...and Boris Efendi was injured.
-How badly?
-A bullet grazed his arm.
Lucky bastard!
Our men in the army sent word.
You've been accused of instigating
the crime.
Officers are on their way
to take you to the Galata Police Station.
Boris.
He gave them our names, without a doubt.
Prepare my coach.
We'll lay low until this passes.
Yes, sir.
DOLMABAHCE PALACE
My Sultan, Suleyman Efendi,
one of the Galata Bankers...
...was assassinated today.
Yes?
Another banker Boris Zaharyas
has been injured.
What else?
My Sultan, there is speculation that
Banker Murat is behind this.
Grand Vizier Efendi,
have a talk with Murat Efendi.
Yes, my Sultan.
Esat Pasha...
...I need you to solve
the case of this murdered banker...
...as soon as possible.
-Yes, my Sultan.
Just when we thought
things were turning around...
...we find ourselves
in another complicated situation.
You ruined our lives, Mustafa.
We'll see you when we get out.
-You've made our lives miserable, Mustafa.
-We're rotting in dungeons, Mustafa.
I'll see you when I'm out, Filinta.
Filinta Mustafa,
I heard you were freed from here.
What happened? Did you miss us?
Butcher Bedros, how do I put this?
You've become even more of a scoundrel...
...since I put you in there.
Kindly get your hands off...
...of me.
Being kind doesn't work in here.
Go inside...
...serve your time and behave.
Let me go!
Filinta!
Don't move.
I see you're in a good mood, Hayri.
HIGH PORTE
Riza, we have to find
Banker Murat immediately.
Go to the Ottoman naval quarter of
Kasimpasa.
You'll find Ali Bahadir there.
He's one of my men-loyal.
He's a sharp shooter.
You comb every inch of Istanbul
and find that man.
Yes, Minister Efendi.
We should gradually set up...
...our own special forces.
Murat wanted to get Boris murdered.
If he resists, leave it to Ali Bahadir.
His trigger finger is notoriously light.
Tell them to get my coach ready.
I'm leaving now.
Yes, sir.
What do you want, Mustafa?
To ask something.
But first, the man on my right
holding the skewer...
...and the one on my left holding
the razor should put their weapons down.
If they don't, I'll draw this.
You know that I do not joke around.
That's more like it.
They used to say that you could hit
a fly's wings from 65 feet away.
You were the best sharp shooter
I had ever seen.
Until you.
Take a seat.
Sit down.
I'll get to the point.
I'm looking for a man
who can hit from 446 feet away.
Is there someone who can?
Someone who can hit
from 136 meters, huh?
Reportedly, there is...
...but I've never seen him.
They used to call him Long Rifle.
I'd tell you his name if I knew it...
...because the moment
you'd step within range...
...his bullets would lay you out
on your flank.
You want to see the inside a cell, huh?
Take him.
Stop, brother.
It was passed along to us as legend.
He's stopped this type of work...
...and repented.
He settled down in Istanbul.
-What else?
-Nothing else.
-Hayri.
Don't make my blood boil.
What else?
Tell me!
One of our friends met him.
He met him two years ago.
I think...
I think he's a jeweller.
What does he look like? Who met him?
That part is difficult.
The man who knows him is dead.
He was stabbed two weeks ago.
Mustafa...
...I hope you are able to get
within range of Long Rifle soon.
If a dog's prayers were answered,
bones would rain from the sky, Hayri.
Mark my words.
Take this miserable man to another ward...
...and search this place.
There are more knives here than
in a grindery.
Thanks.
Murat Efendi,
I wish you had gone to the police station.
You look like more suspicious.
You don't understand, do you?
This matter is vital, not legal.
If Boris Efendi thinks
I had a hand in that shooting...
...which I'm sure he does
then he has already unleashed...
...his dogs on us.
My life is on the line here.
That man has people everywhere.
Including the police station and
gendarmerie.
We'll hide here for a couple of days.
That will be the most suitable place
for us.
Go to Karakoy.
Find Mr. Kemal, the attorney on the case.
We'll speak with him about the situation.
As you command.
Boris...
...if the bullet that grazed your shoulder
had ended up in your chest...
...I'd be free of all my troubles.
Come in.
Come in, son.
We have a suspect.
A man called Long Rifle.
-Who is he?
-An old man who has repented. A legend.
He was most recently known
to be a tradesman...
...but we don't know his name or
what he looks like.
Banker Murat found out that
he was a suspect and disappeared.
Bad move.
He's only making himself look more
suspicious.
People like Banker Murat think...
...that they'll lose respect
if they end up in a police station.
They see themselves as superior to others.
Correct.
Suleyman Efendi's body is
in the bathing place.
Let's see what we find.
-I wish you well.
Excuse me, sir.
Neslihan Sultan...
...I have told you many times.
That's not how we enter a room.
I'm sorry, Papa, my Shah.
My Sultan, I couldn't get her to listen.
She insisted on seeing her father.
Leave me alone with Neslihan Sultan.
Come.
So you missed me.
I missed you too.
Neslihan...
...there are some rules in the palace.
We can't just walk into rooms
as we please, understand?
Yes, Papa, my Shah.
Good.
Do you want some Turkish delight?
Which color?
Red.
All right.
Here you go.
My sweet girl.
-I made this for you, Papa.
With Nanny Ayse.
It's beautiful. Thank you.
My sweet girl.
Come in.
My Sultan, his Highness Grand Vizier
requests to speak with you.
Nanny!
-Take Neslihan Sultan to her room.
-Yes, my Sultan.
-Call Grand Vizier Efendi.
-Yes, sir.
My Sultan, we can't find
Banker Murat. He's on the run.
Grand Vizier Efendi,
attend to this matter specifically...
...and do whatever you need to do
to find Banker Murat.
Yes, my Sultan.
And right before the foundation
of the bank...
Someone's playing a game with us again.
You may go.
Yes, my Sultan.
Who is it?
I've brought your shirts, Mr. Yakup.
-Here you are.
-One moment.
Thank you, sir.
Ali Bahadir!
Who the hell are you?
It doesn't matter who I am.
What matters is who sent me.
Look, brother.
My patience wears thin quickly.
Esat Pasha gave us a mission.
Esat Pasha?
Why didn't you say so before, man?
You almost took a bullet to the head.
Go wait outside.
I'll get ready and come.
Another crazy one.
-Get better soon, Boris Efendi.
-Thank you.
The bullet grazed your shoulder.
You were lucky to escape.
Yes.
They say bullets have no mercy.
They don't distinguish rich from poor,
or strong from weak.
Did you find Banker Murat?
We tried his house, office,
even his mansion in Buyukdere...
...but we couldn't find him.
I'm sure he has a secret house
in Istanbul that he's hiding in.
I will put my best men on the case.
Don't worry. We'll find him.
I heard that the Grand Vizier
has also put his men on the case.
The Ottoman Empire will take care of it.
Aren't you going to do something?
What can I do Esat Pasha?
I came very close to death today.
My men will
stay with me in my mansion.
You're right. Sure.
Has there been any progress
finding the hitman who shot me?
Mustafa and Cadi Giyaseddin
are taking care of that.
Come in.
Is it important?
Banker Yakup was killed.
What? Another banker? How?
Another long-range firing.
Did you know Banker Yakup?
He was representing
the biggest banker family in Europe...
...and we had a meeting tomorrow.
-For what?
-He said that...
...Banker Murat didn't want to do business
with him.
That's why he was going to see me.
Don't you think this is Murat's doing?
Another engraved grapeshot.
God bless you.
-God bless you.
-Here.
Thank you.
Nanny, we need more clothing.
It won't be enough for the poor.
Go to the police station.
Tell them to bring more clothes.
What are you going to do?
I didn't like how Sumbul Sister looked.
I'm going to check on her again.
I'll see what's troubling her.
Here you go.
And for you.
Go on, Nanny. I'll meet you here later.
Here you are, sister.
-All right, then. I hope it goes well.
-Hand these out. I'll come back in a bit.
-Very well, don't worry.
Thank you.
Our shooter is a legendary hitman
who goes by the name "Long Rifle".
Find out why they engrave these.
Good craftsmanship.
These engravings
decrease the friction in the air.
So you can kill people
from a greater distance?
This man is
a master at killing, sir.
He doesn't do anything in vain.
These engravings require
considerable skill.
So we're looking for a man
who's a skilled killer...
...with masterful workmanship.
Maybe he's having someone else
do the engravings.
One of our friends met him.
He met him two years ago.
I think...
I think he's a jeweller.
Is Lara home?
She's at the Cadi Ministry
with Mrs. Gulbahar.
Good.
Boris Efendi...
...I'd like to ask you something
if I'm allowed.
Go on.
So...
...are we looking for Murat or not?
All of the Ottoman Empire is
looking for him.
If he's a little bit smart,
he'll try to get through the night.
Find out where that snob is
spending the night.
Murat Efendi.
This is Mr. Kemal,
the attorney on the case.
Welcome, Kemal.
Running away
made you look more suspicious.
Kemal, I didn't run away.
I'm the richest man in the Ottoman Empire.
No one can do me harm.
I have more news for you.
Banker Yakup was killed.
Look, Murat Efendi,
if you have something to do...
...with any of this...
If I had anything to do with them,
you'd have no idea.
Let's go to the Cadi Ministry together
and give them your statement...
...so we can soon be done with this.
Cadi Giyaseddin is a fair man.
Kemal, don't give me advice.
Just do as you're told.
I'll give you a warrant of attorney now.
What's happening now?
This one is quite stubborn.
Woman, take her inside.
Let her go. She's done nothing wrong!
Get up! I told you to get up.
Get up!
All right.
Look, woman, if you try anything...
...I will show no mercy on her,
you, or your son.
Sister Sumbul, I was worried about you.
Are you well?
Get inside. Go.
Get inside.
Abdullah, examine these bullets
and check the records to see...
...if there's someone called "Long Rifle".
Hasan, take Zeyrek and Ceyrek.
Look around Yakup's hotel.
See if there are any witnesses.
Then go to the jeweller's inn.
Tell the head of the jeweller's guild
to gather his jewellers and shopkeepers...
...and wait for me.
-Yes, sir.
Come on.
Zeyrek.
-If you'll excuse me.
-Sure.
-What are you going to do, son?
-I'm going to find Banker Murat.
-What if you can't?
-If I can't find him...
...I'll find whoever's helping him...
...and they'll take me to Banker Murat.
-Best of luck.
-Excuse me, sir.
What do you want from us?
We don't want anything from you.
We have some requests for Esref today.
Your husband was the best hired killer
The Ottoman Empire had ever seen.
We did a lot of jobs together.
Then he disappeared all of a sudden.
Then we heard
that he had fallen in love with you...
...repented, and left his line of work.
You can't leave this job by repenting.
Don't say that.
Divine light is what pulls people to God.
God forgives.
The Esref I know wouldn't harm an ant.
Well, he'll be killing
three people in Istanbul today...
...despite his "inability to harm".
Come in.
Yes, who are you?
Galata Officer Mustafa.
What do you want?
I'm looking for Banker Murat
for an investigation.
Have you seen him today?
-No.
You're not allowed to see
those documents.
Interesting.
You made a warrant of attorney
for him today.
I'm sorry.
Tell Banker Murat that Cadi of Galata,
Giyaseddin, is waiting for him.
Tell him not to hide.
-I'll tell him if I see him.
I'm really busy right now,
Officer Efendi.
If there's nothing else...
There will be. Soon.
Have a great day.
You told me we were
supposed to find a guy.
Is this how we're going to find him?
We've been told to wait.
So we will wait.
Who are we waiting for?
Riza. Riza, Riza.
Don't screw this one up. All right, Riza?
There are no third chances in life.
The bird brings news.
Finally.
Here.
Lady...
...have you seen Miss Lara?
-No, I haven't.
Thank you.
Have a good day.
My God.
Where is this girl?
Who's he going to kill?
I'm asking you, man!
Who's Esref going to kill to save us?
He'll be killing men
whom everyone will be taking about...
...in Istanbul tomorrow.
I only know that some man
named Banker Murat is involved.
I know that three bankers
will die today.
Who are these bankers?
You have to buy a ticket for the ship.
-Someone's coming.
-Is it the attorney?
We have to be cautious. Go upstairs.
-What's going on?
-Is Banker Murat here?
There's no one here but me.
Officer Efendi,
there's no one else here but me.
What do you think you're doing?
-You talk a lot.
-What are you...
What are you doing?
He was going to shoot me!
Don't you see it? He has a gun.
What's going on here?
I wish I had another gun.
I have one, young man.
Riza the dog.
I'm not surprised.
You sure have a lot of visitors!
The same thing again.
We'll take that woman in.
Get up!
-All right.
-Go!
-All right.
Open the door.
Mrs. Sumbul? Lara?
Nanny.
Mrs. Sumbul?
Where is this girl?
My God.
She probably went to the police station.
Stop.
See, this one's lucky.
Go on inside.
Would you like to go first?
Stop!
Stop!
What's going on? Are Istanbul's officers
drawing guns on each other now?
Put them down.
Look around. Tear the place apart.
What happened here?
I heard gunshots.
He was already dead when I arrived.
Allow me, Grand Vizier Efendi.
I'm Esat Pasha's assistant.
Esat Pasha privately assigned us
to find Banker Murat.
So?
We learned that Banker Murat hides here.
When we raided the place,
this man drew his gun on us.
Navy Lieutenant Commander Ali Bahadir
killed him in self-defence.
Which is when Mustafa walked in.
Is this true?
Word for word, sir.
The man was already dead when I arrived.
I didn't see what happened before that.
There's no one around,
Grand Vizier Efendi.
But the door
on the roof is open.
So our intel has failed us.
Grand Vizier Efendi,
allow me to investigate.
Do whatever you want,
just find me Banker Murat.
As soon as possible.
Alive.
-Yes, sir.
Mr. Kemal, don't go anywhere.
We'll talk.
-Look around.
-Yes, sir.
Quickly!
Spread out and start searching.
If you'll excuse me, Grand Vizier Efendi.
-Greetings.
-Greetings.
It's this guy for sure.
How did you understand?
Now, I'll make him talk with
my magnificent judgment method...
...that I've learned from
Wise Ibrahim Efendi.
Watch.
Look at me, Master.
Did you make this?
If yes, we're going to the Cadi Ministry.
What are you talking about?
What did I make?
He's smart.
He'll annoy us a little
but nothing we can't handle.
Zeyrek, this is
the fifth jeweller craftsman.
You did the same to all of them.
No, this is different.
Look at his eyes, look.
He's a villain. He has a villain look.
Just wait, move over.
Master...
Can you see the engravings on this bullet?
Did you make these engravings
on the bullet?
Officers, please,
I have a lot of work anyway.
No, it's not him.
Let's roll.
Have a good day.
Come in.
What gives, Gulbahar Hatun?
What's the hurry?
-Cadi Efendi, have you seen Lara?
-The last time I saw her was this morning.
She wouldn't even take a step
without me knowing.
Something happened to her.
Wait, don't think bad right away.
No need to rush. Have a seat.
Maybe she stopped by somewhere.
She'll be back.
Okay.
Kemal!
Send word to patrols.
Tell them to let Lara know...
...that Gulbahar Hatun
is waiting for her at the Cadi Ministry.
Yes, Cadi Efendi.
God bless you, Cadi Efendi.
God bless all of us, Gulbahar Hatun.
Amen.
Did you find anything?
-No, sir.
-No, sir.
You?
Unfortunately, sir.
Give me that bullet.
-Greetings.
-Greetings.
-Galata Field Officer Mustafa.
-Welcome, sir. What can I do?
Have a look at this.
Check the craftsmanship.
You guys know each other.
I can't know what this is
but there's a fine craftsmanship.
I can ask Master Esref. He would know.
Where can I find him?
The shop next to the spice store
but I didn't see him opening today.
Take a seat for a while, Master.
Do you know him?
We're tradesmen, sir.
Everyone knows each other here.
Since when he's been working?
It's a solid 10 years.
Ten years. What kind of person is he?
He's docile and charitable.
He helps poor people.
-Where is his house?
-I don't know exactly where it is.
You're sure, right, Master?
I'm sure, sir.
Thank you.
Have a good day.
-Thank you.
Esref.
He came ten years ago, tradesmen.
He resembles this Trouble Erin in jail.
Let's go and find this guy's home.
Yes, sir.
Come on.
Look, if you let us go
my father will revive you.
He's extremely rich.
Who's your father?
Boris Zaharyas. He's a banker.
A banker?
Good. We'll take care of this stuff...
...and then ask for ransom
from your father.
Guys!
You see, right? This is how you enjoy
the best of both worlds.
Come in.
What did you do, son?
Banker Murat ran away.
Riza is in it too.
Did you find any trace of the murderer?
I looked into this guy called
Trouble Erin in jail.
There's a guy called Jeweller Esref.
He came 10 years ago.
Jeweller Esref?
Lara went to his house.
I knocked on the door...
...but no one answered.
What are you talking about, nanny?
Hasan, gather the officers.
Gulbahar Hatun...
...show us this house.
There's no movement.
Hasan...
...send the officers to
surround the house.
Let's go inside. See what's going on.
Stop, son.
We'll see how it goes and act later.
-Officers are surrounding the house.
-What?
-We're saved.
-Yes! Did you hear?
Move away.
They're going to raid us.
Go away!
Or I'll shoot the hostages without mercy!
Come here! Get up!
Lara!
Cadi Efendi! Sir!
What do you want?
Don't get close. I'll kill her!
I'm the Cadi of Galata,
Giyaseddin Hatemi.
Cadi Efendi, take your officers
and go away.
Or I'll kill the hostages one by one.
Listen to me, son. You're surrounded.
There's no way out.
Release those people and take me in.
I'll be of more use to you.
Cadi Efendi...
...walk closer so we can talk.
We'll show them how serious we are.
Cadi Efendi...
...you'll die heroically!
Cadi Efendi!
You should understand how serious we are.
Now take your officers and fuck off!
Son, they don't understand suavity.
Let's behave like he'll understand.
Listen to me.
I'm taking the officers back.
But if I hear a single gunshot
the deal will be off.
Hasan.
Yes, that's the way.
Officers at the back are leaving.
Good. Go take your seat!
-How are we going to get out?
-How? It's easy.
No one can harm us
as long as we have these.
When it's dark, we'll leave with them
in the middle of night.
We'll shoot around and flee.
We'll use them as shields
so the officers won't be shooting at us.
Come here!
Go on, try!
There's no way out of here,
don't forget that.
Kill me then.
-Put your weapon down.
-I think you should!
Or I'll shoot her!
I told you to put down your weapon!
There you go. Atta boy!
My Umit!
Here you go, sir.
Stay until the ship leaves.
Don't go anywhere.
Time will show...
...who lost and who won today.
Boris.
Sit.
Where to? Europe?
I swear I have nothing to do
with your assassination.
I swear.
This is how far you got?
Sometimes I think that if people
I encountered during my life...
...were a little bit smarter,
I wouldn't have to live this life.
For example, if you accepted my offer,
we'd be getting along right now.
I wouldn't be shot.
Sure, you'd have an accident
after we create the bank...
...but you would live for a couple years.
Give me 15 days.
We'll start the bank together...
...when I'm back from Europe.
You're not listening to me.
You never did.
I had to work harder
every time you didn't listen to me.
I could've found a hitman
for dirt cheap in Galata...
...but I had to find such a man...
...that his shooting from 136 meters
should scrape my arm.
You hired the hitman.
Now you started listening.
Exactly.
Because killing you was not a solution.
You had to be ruined.
I had to fully take down your respect
so that people can understand...
...what I'm capable of in Galata.
Sure, you helped me about this a lot.
Thank you.
Spare my life.
Then take whatever you want.
Take my fortune.
It's actually a good offer.
The life I lived thought me this, Murat.
The bigger risk you take,
the bigger reward it will produce.
What do you think?
Too late.
Banker Murat committed suicide.
They found a note on him stating
how regretful he's about what he's done.
A man to plan all this
and then commit suicide...
My God!
If a love of money takes over a heart,
the love of God leaves that heart, son.
Anyone that has money signs
on their eyes...
...won't end up much differently
than Banker Murat...
...in both this and the other world.
I repented...
...but my Sumbul paid the price
of my sins.
I won't see my son ever again.
Cadi Giyaseddin Hatemi...
...Field Marshal Mustafa,
you caused my wife's death.
You'll pay the price!
I think that we should include Hatice
in the foundation work too, Mustafa.
What do you think?
-Good thinking, sir.
We can't find anyone more compassionate
than Hatice next to Lara.
You're right.