Filinta (2014–2016): Season 1, Episode 25 - Episode #1.25 - full transcript
Episode 25 starts at 00:09:51
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
WHAT YOU ARE ABOUT TO WATCH
ARE DETECTIVE STORIES
THAY HAVE NO RELATIONSHIP
TO ACTUAL PERSONS OR EVENTS.
THIS SHOW IS IN MEMORY OF THOSE
GLORIOUS MARTYRS OF
THE OTTOMAN EMPIRE, WHICH HAD
RULED JUSTLY OVER THE WORLD,
AND OF THE DESCENDANTS
OF THIS GREAT NATION
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE PURSUIT OF JUSTICE.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
Our sacred causes make you
worthwhile while you are worthless,
granting you, a mortal, with immortality.
You have successfully fulfilled
the duties we have assigned to you.
You will no longer sit across from me,
you will sit next to me, Boris Zaharyas.
Our plans are not limited
to the Ottoman Empire.
We want to rule the entire world.
You have earned your place
among the brothers now.
This is a great responsibility for you,
Boris Zaharyas.
We have great dreams for you.
Sureyya Hanim,
the reason I've asked you here
is to discuss the beautiful girl
sitting inside: Gonca.
I do not know how to explain this,
but I believe that Boris may have had
her father murdered.
But we do not have any evidence
to support this claim.
This beautiful girl has been orphaned,
she is motherless and fatherless.
She needs someone to protect her.
You want me to protect her?
You are in no way obligated to do so.
Yet another victim of Boris's.
I accept.
God bless you.
You too, Cadi Efendi.
Hodja,
we would like to leave if you'll
excuse us.
Why? Where are you going?
Hodja, we have some things to do.
You have things to do and request
my permission to leave.
You are excused.
-What is going on?
-What is going on?
I remember you now, Riza.
That is what's going on.
I told you this day would come.
The person who killed Sergeant Hasan is,
Anita von Wilhelm.
You are going to let Mustafa
hear about this.
Consider it done!
You have failed to stop the establishment
of the bank.
You tried to assassinate the Padishah
twice, and both times you failed.
Mistake after mistake.
Sometimes you need to take initiative,
When you take an initiative, you also
must have a valid result. Just like I do.
What do you mean?
You will soon understand.
As I told you,
when you take the initiative,
you also must have a valid result.
Are the documents ready?
The famous Anita von Wilhelm!
The documents?
The money?
What are you doing!
Why would someone of such renown
change her name?
-It does not concern you!
-It does.
With these documents I have prepared,
you could go to any country you desired
without being recognized.
Yes.
You are right.
I need these documents to escape
from this country.
And I need the money.
As you wish.
Let's close this account.
Tomorrow night we will escape Istanbul.
Ali, from the Officers.
What are the details of this matter,
let's hear it from you.
That bastard Riza...
Forgive me Cadi Efendi.
This Riza Celebi
came and said he had an information
for us.
I have it on good authority that Abdul
and his gang are hiding in the port.
Let's go to Cadi Efendi first.
To take our permit for police raid.
There isn't time.
We don't know how much longer
they will stay there.
I think we should take the officers
and hang them.
You have fallen into the trap
like moths to a flame.
The person who has caused us to fall
for this trap is that disreputable Riza!
So the person who attempted to kill you
was not Mustafa?
Mustafa is a strongly built
Ottoman officer.
Mustafa would never do such a thing!
Silence!
Did Riza tell you that Mustafa was
accepting bribes
and running a crime ring connected to
Abdul?
Never, Cadi Efendi!
I would choke a man who would
dare speak such slanderous words.
Riza,
do you have an explanation?
Our brother Azad was killed with
Ali's knife.
Celebi Riza is bearing testimony to
Cadi Giyasettin at the moment.
The situation is not so good.
So you say.
Boris Efendi,
everybody is coming down on us.
A change of location would come
as a relief.
This is the ideal time to leave Istanbul.
Until things calm down, at least.
So that's what you think.
As you know Cadi Efendi,
my former colleague, Ali, is mentally
unstable.
After the bomb explosions in the port,
his memory was severely affected.
Which is why
I am not offended by his libelous words.
Ali's delicate state of mind is being
manipulated by Mustafa.
The incident happened as literal as
I have explained.
Mustafa is a traitor and a murderer!
-No. How can this be?
-This cannot be!
I do not know the number of innocent souls
whose blood is on his hands.
But I am certain that he attempted
to kill Ali,
his comrade in arms.
But, thank God,
after Ali has returned safe and sound,
he learned about his weakness
and manipulated him.
And so, Cadi Efendi,
I mean to say the words coming from
Ali's mouth are really Mustafa's.
Look Riza.
You stand before me for the second time.
Every cloud has a silver shining.
This opportunity is important for you.
Now tell me,
are these statements made of your
own volition?
Or is there someone - perhaps an officer -
who wants you to accuse
General Mustafa of this? If so, who is it?
Actually, it is you who is accusing me!
The duty of the court is to find
the truth, Cadi Efendi.
But you are trying to use force to make me
say the things that you want to hear.
This court was built on the bribes of one
dishonest man and one mentally unstable
man, neither of whom can be officers
in Istanbul nor witnesses in this court.
That is all I have to say, Cadi Efendi.
The testimonies of all surviving witnesses
rescued from the incident have been heard.
The Cadi judicial office has no doubt
about Ali's sanity.
The decision has been made.
So
you advise us to leave
everything and flee Istanbul, huh, Weasel?
No, don't worry, I won't get angry.
On the contrary, I can understand that.
For a man in your position, this may be
the best idea.
But I am sorry that you do not know me.
I am not you.
Riza,
first of all, you should know this.
In here, we enforce fairness and justice.
Under this roof,
no degree, medal, or title will impact
a ruling.
Where there is no justice,
there is oppression.
And assenting to oppression is
just another form of oppression.
And the scales of justice, as entrusted
to me by the state,
have never miscalculated, not by
one gram - nor will they ever.
Now, both sides have given
their testimony.
The words of the son of Adam are now over,
it is now the book's time to speak.
My verdict is...
You say that now is the time to escape,
but I say
we are about to reach our
most powerful era.
Why?
Just because we established the bank
and made some influential friends?
No, none of that is important.
Then what is it that makes us strong?
Why are we so strong?
You of all people should know,
Boris Efendi.
Because we are facing situations that are
more difficult than before.
It is the law of nature,
the greater the hunter
with whom you struggle,
the wilder, stronger,
and faster you become.
That means,
that what doesn't kill you
makes you stronger. That's why.
Don't ever forget that.
The claimants and the defendant
made their points.
Upon reviewing the declarations
and evidence,
Field Marshall Mustafa,
impeached for bribery and murder,
is found not guilty of both crimes...
-How can this be?
-I knew it! No way.
Silence!
On the other hand,
the claim of Celebi Riza,
an aid in the Ministry of the Interior,
being a slanderer is found to be
null due to lack of evidence
or a witness...
My verdict is not finished!
We are at the threshold
and if we manage to get through that door,
such a different world awaits us.
But we must put one foot in front of the
other very carefully,
because there are people
who want us to stumble.
Because there are people who lie down
in ambush to attack us,
to conquer us when we fall.
And they have infiltrated us;
they are very close.
The duty of upholding the good and
prohibiting the bad
is put on the shoulders of all by God.
Our Prophet, peace be upon him,
explained the ways of
fighting the bad as follows:
with the hands, with the tounge
and with the heart.
To hold a grudge in your heart
against the bad that you cannot
resist with your hands or words,
is the weakest of all faiths.
I have seen malice;
neither could I prevent it with my tongue,
nor arrest them with my hands.
Hodja!
By wearing this robe,
a person aspires to stop malice.
But I failed to fulfill this mission.
Where the criminal does not get
a sentence,
it does not matter if the judge
wears this robe or not.
Let the world hear that, I,
Giyasettin Hatemi,
am no longer a judge
or the owner of the seal.
-How can you do that?
-Unbelievable! Impossible!
Cadi Efendi! How could you?
Cadi Efendi!
Say it, Pasha.
My Sultan, whatever you do...
I do for the benefit of the public.
As our Padishah commands.
Are you okay?
Yes, it has passed.
Don't worry.
We stayed here too long, Vivien.
More than we should have.
I don't want my child to be
born in this land.
But your father?
When he considers how much
I have put up with for him,
he wouldn't give a lot of importance
to when I finish my Istanbul trip.
Boris will not be satisfied.
You are right.
He may not like this idea.
He may want to prevent me
from leaving when he finds out.
But Boris still hasn't realized
what I am capable of,
of what storms I could unleash
if I wanted to.
-The Fingerless Necmi!
-The forger!
Somebody finished him off.
-So strange!
-What?
He's been shot in the heart with
one bullet.
Just like Sergeant Hasan.
Where did that come from?
Nowhere.
I want to ask you something
brother Gazanfer.
May God forgive me but if Filinta Mustafa
and Blade Ali are so skilled,
why haven't they found
Sergeant Hasan's murderer yet?
There is a time and place for
everything Skopjan.
They are busy dealing with
thousands of troubles.
You are right.
Don't you ever think
that we've forgotten you.
God knows how delighted you'd be,
if you were here.
Now I stand here acquitted.
Ali is back.
We will not die before avenging you,
brother.
Know this.
If we cannot avenge you,
may God punish us.
You rest in peace Big Hasan.
Until we find who did this to you,
we won't find peace.
What a change!
Do not worry,
from this time onward
no one will be able to harm you.
Thank you for everything
you have done.
I do not know how to express
my gratitude.
I haven't done anything yet.
This is just the beginning of the things
I will do.
I have big dreams for you.
From now on, you are under my wing.
You will die, Sureyya.
Father.
Father, are you okay?
You look depressed.
I know it.
Just say it, don't ruin yourself in vain.
Go away!
Am I supposed to answer you?!
Whatever!
Go away.
Leave me alone!
I am your son.
Who else are you going to pour out your
grief to besides me?
All right, God bless you.
I feel guilty, son.
I am overwhelmed with guilt and
remorse.
Your Highness The Pasha,
is what I've heard true?
What have you heard, Sir Henry?
Cadi Giyasettin has resigned, why?
Cadi Giyasettin felt he couldn't
establish justice and
like all men of honor,
he just could not accept it.
If anybody heard you say so, they would
think you were sad about it.
Sad?
You are insulting me, Ambassador Efendi.
I am just as surprised as you are.
As you see Your Highness The Pasha,
all the obstacles we faced are
being removed one by one.
I'm hoping that you take action
faster now to reach our goal.
Come in.
What happened?
Cadi Giyasettin.
What happened to him?
He said he'd resign from court.
What?
I...
thought this was good news...
Cadi Giyasettin Hatemi,
we assigned you a task.
We said
"Go and clear up the mess in Galata!".
Your solution was
abandoning the seal.
Is this your idea of justice?
What?
Don't you have anything to say?
You have disappointed me,
Cadi Giyasettin Hatemi.
If you have returned the seal,
you will also be dismissed from your
duty in Galata in 15 days.
I do not want to see you working
under my commission again.
Understood?
So ordered Your Majesty.
The Grand Vizier Efendi.
Cadi Giyasettin, the meeting is over.
You may leave.
I thought this was good news...
Good news and unexpected
news are miles apart!
And a development that you are not
involved in
is not a good development.
Because there must be...
Surely, there will be someone
who would profit,
more than you,
from that development.
Why?
Why?
Why did Giyasettin do something like that?
I can't see.
I can't see what is ahead of me!
So finally the Cadi Giyasettin
legend came to an end.
How could a man like Giyasettin
make such a mistake? Inexplicable!
Padishah trusted him and told him to
clear the mess in Galata.
How could he ever leave the seal?
After he rescued the Padishah from
the assassinations lately,
I think he was overwhelmed
by the gratification.
He won't be able to work for the
state anymore.
The Padishah would never leave
Cadi Giyasettin.
Yeah...
Then, the Padishah may be
after a greater thing.
But what is it?
What?
As Cadi Giyasettin left,
we have eliminated one of the
most important obstacles ahead us.
You must turn this into an opportunity,
Esat Pasha.
An opportunity.
You are right. An opportunity.
The matter is not Galata anymore.
The matter is not Galata anymore.
The matter is much greater.
That's why the Padishah took
Cadi Giyasettin out of sight.
Because he wants to assign him
a greater task behind closed doors.
The only thing that the Padishah
trusts in this matter...
So this is the strength of the Ottoman.
I assume no one will continue to dream
that this state has a chance
to rise again.
And we have more important things to do.
Boris Zaharyas!
Did you manage to deliver the documents
to the Padishah?
Our Padishah has some doubts about
the reliability of the documents.
That's acceptable.
So what did you do?
What did I do?
You should find more convincing
evidence for our Padishah, Sir Henry.
That is my advice to you.
Boris Zaharyas established
the bank of this state
with the permission of our Padishah.
And he also became the head of it.
His Majesty The Padishah would never
take action unless
he has rock solid evidence in his hands.
Then it is our job to find that evidence.
Don't you think so, Esat Pasha?
I still don't get it. Where are we going?
Don't worry.
I am not going to kidnap and kill you.
I don't understand.
Take your time.
We've arrived already!
Come on in, we are late!
Late for what?
-Come on!
-I am coming.
A single bullet to his heart.
Shh, never mind
that Fingerless Necmi now.
Why did Cadi Efendi leave the seal,
Mustafa?
We will soon find out.
Cadi Efendi thinks a thousand times
before acting.
Let me look.
A single bullet to his heart.
Oh God.
It was splendid, wasn't it?
-Sureyya Hanim.
-I hope you liked it.
It was excellent.
Let me introduce you, Azize.
I'm Azize.
I am Sureyya.
Excuse my rudeness but I have something
urgent to do, so I must leave.
What?
Dear Lara, I will visit you
as soon as possible.
All right.
What the hell was that? Why visit Sureyya!
What the hell are you doing here?
I went for a walk with Lara and
we listened Vivalid...
Am I supposed to explain myself to you?
Why are you holding me!
She's Boris Efendi's associate,
as rich as Croesus.
What do you have to do with Sureyya?
Huh, I do not know.
Whose toes do you think
Fingerless Necmi treaded on?
A single bullet to his heart!
You lousy children! I have had enough of
your laziness! Go and work!
What does that boar want from you?
Officer Ali, first he makes us beg and
then takes all the money we collected
and does not even give us a penny.
Why didn't you come to us?
It's all right.
Take this.
And this one is for you.
No more begging.
When you need a job,
you will come to us, okay?
Come on, there you go.
I was feeling bored.
Huh, Mustafa?
Hey you, coffee maker!
Two cups of coffee for us, black!
And also bring the money you took
by force from those kids.
You smartass!
Coffee is fine, but the money is
none of your business!
Come on!
Do you see that Mustafa,
we are not supposed to drink our coffees
with an appetite, brother!
You can never know how sad
this makes me.
You don't let us, brother.
Every day we are facing new crimes.
Whose den do you think you came to?!
They call me Burhan the Arab!
What?
Burhan the Arab?
Brother, we didn't know that.
Really! Forgive us.
Ali?
Anyway, we shall have those coffees,
and you shall give the money
that you stole from those kids. Huh?
You bastard!
You won't ever make money
from those kids again!
If you have any trouble, come to us.
Officers, take him to the Cadi's office.
Aye, Sir.
Let's hurry.
Why don't you get it?
I have to leave this city!
Upon the orders we received,
you cannot leave, Anita.
We have started a bank.
The Ottoman's money will soon be
in Germany's control.
What more do you want from me?
We had Boris establish the bank
but we cannot control him.
You will stay here and
deal with this situation.
This is your father's and
Mayer's strict order.
No one can force me to stay here!
If you abandon the city, I must remind
you that you'd lose our friendship.
And loneliness will be
very dangerous for you.
You made me putty in Boris's hands.
Despite everything, Boris is our best
card against the Ottoman.
Come on.
We are leaving anyway.
Aren't they "the three brothers"?
I buried one of them in the
soil yesterday.
Two of them remain.
The Field Marshall Mustafa!
What luck, you were saved
from the rope!
That rope will be around your neck
soon, you Weasel!
The rope doesn't stay on
an innocent man's neck.
That man named Azad...
Yes.
He doesn't go to the toilet
without informing you.
Obviously you put your men on my tail.
There is no need for that,
you Weasel, huh?
They are dropping like flies.
If you have a score to settle with me,
stand before me
and we will settle it nicely.
Officer Ali, as you are not mentally
sane, it is hard to explain.
We let Azad go a long time ago.
He wasn't working with Boris Efendi,
so he was not one of my men.
Shh, Weasel,
you are biting off
more than you can chew.
Even if your shadow falls on our shadow,
that would be the last time
you see the sun.
Oh my, we are being threatened by the
big Ottoman officers, thuggishly!
Wait, wait.
This one just called us
"the three brothers".
Do you remember, once upon a time
they used to be three people also?
What happened to that dead officer, huh?
Look,
if you have the guts to say
Sergeant Hasan's name...
Good boy!
Filinta Mustafa,
Blade Ali.
While you cannot find
your brother's murderer,
you feel free to stop and threaten us.
Do you think it is proper?
We don't threaten, Weasel, we polish off!
When we settle this mess,
don't forget to bring your circumcision
robe with you, okay?
Just in case I forget.
I will remind you!
Say hi to your master for me.
Don't forget.
I would like to see you more often, Lara.
I am sure we will get on well.
As we are friends now,
you can visit me anytime you like.
Thank you very much.
Oh and by the way,
you can only learn
the truth from truthful people.
Be careful about the people around you.
What do you mean?
I do not get it.
It is just small advice from a friend,
let's say.
Esat Pasha is thrashing about
in the palm of our hand.
But he will do anything we tell him.
And when we are finished with him?
To win the Padishah's trust,
we will leak the
documents of the bribery to the palace.
You don't think that we can
trust a man like that, do you?
What about Boris?
Boris, yes.
Boris made the biggest mistake of his
life by establishing
a bank with the German partnership.
You should know that if Germans have
the opportunity,
they would try to take over the
entire world.
So what are we going to do next?
Esat Pasha is putting pressure
on the Padishah,
and on the other hand,
we will finish Boris off.
Boris!
I have been expecting you.
Riza may stay if it is okay with you.
If the things he'll hear are okay
with you, he can stay.
Now tell me,
for whom did you sell me out?
I fell asleep on the mountain.
Then I felt the wind like "woof",
and when I opened my eyes, a bear!
Then he did "woof" to my face again.
I got enough nerve to reply with "woof".
Guess what happened next,
he drew the map of the forest on my face.
I hardly survived.
Sometimes you should know how to
treat a bear like your "uncle".
But you are not good at it.
You did wrong to Bekri Agha!
Anyway,
Bekri Agha has a special treatment
for you.
I may not be as good as Luqman the Wise,
but I will treat you
with this plant in my hand.
As you said before, you behaved
so greedily lately, Boris.
Apparently,
the evidence that I have against you
has just become a piece of paper now.
But the fear in your eyes does not
belong to me.
Is it the British?
The British...
The most frightening
nation of the universe,
my biggest enemies became
your ally.
The documents they have are the originals
of the bribery documents you showed me.
What could I do?
This is the second time you are
asking me this question.
You should have come to me,
to the man who made you
Minister of the Interior.
But fear causes a person to be impetuous.
With the evidence they have,
I would go to the scaffold immediately.
Do you think they will show
any mercy to you now?
They will discard you as soon as
they are finished with you.
And they will deliver those documents
to the palace gladly. Why?
Because the British never trust
anyone but themselves.
I hope you believe that we are
on the same boat now.
And one last thing,
you cannot serve
two masters at the same time.
No matter how hard the situation may be,
if you can use your mind,
there is always a way out.
How?
How?
How?
How?
Shame! It is such a shame.
They are poisoning young kids.
Alright, they are bad
but you are also at fault, brother.
If you do not listen to your elders
it is normal that you become so.
Wonderful.
Your face is glowing with blood.
You feel better, don't you?
You are very lucky that I am an expert
in these kinds of treatments
because of my profession.
If anybody else treated you
he would not just hurt you
but also kill you.
I am sure your head is clear now.
Answer me, smartass!
Oh God, we got scolded so much
because of that girl called Gonca.
That's right. Our faces are covered
with shame. Look at it, Zeyrek.
Zeyrek, what about your face? Let me look.
-Yes, yours is covered too.
-Oh God almighty.
Why don't they keep us
in the station anymore?
Of course they don't. When they do,
we fail to keep the criminals in.
Yes, true, we do.
-Officers!
-Go ahead, cousin!
I went to Istanbul today,
I am looking for Sergeant Hasan.
Sergeant Hasan?
Is this a good idea? If we escape,
everybody will be against us.
Especially your father.
Istanbul is very dangerous
for us now, Vivien.
And when I give birth to his grandchild,
my father would forgive me, Vivien.
We have some bad news for you.
Sergeant Hasan has returned to Allah,
brother.
How come?
Unfortunately, a felon murdered him
in front of his house.
What? Who?
We are still investigating,
we haven't found him yet. But we will!
The last time I saw him, he was talking
to a woman in front of his house.
And? The last time we saw him,
he was scolding us.
Oh Sergeant Hasan,
may God grant his soul rest.
Hang on a minute, when was the last time
you saw Sergeant Hasan?
Don't sulk, you recovered now.
Now we must find a way to tip
the scales of your fault in my favor.
If you also want to, of course.
Good boy! So you like me very much.
I am moved. You boosted my morale.
First you will pretend that you are
an underdog to the Weasel
and then enter Boris Zaharyas' den.
This is number one.
You will report to me what the hell
that owl-eyebrowed man is doing.
And this is number two.
And if you do me wrong again this time
I will push the limits of physics,
and give you an excellent treatment.
And this is number three.
Where are our tickets?
I bought two tickets for Hamburg
with our fake names.
We must go and take them.
-Very good. You deal with it.
-Aye.
-Cadi Efendi!
-What is it, mortal?
-Cadi Efendi!
-What is going on?
I said it before. Cadi Efendi,
we have very important news for you.
-What is it?
-A man called Oktay
says that he saw Sergeant Hasan
the day he died.
Where is this Oktay?
-Hey man, where is he?
-He was behind you!
Officer Efendis!
You left me and started to run,
so I followed you.
Come and tell Cadi Efendi
what you've already told us.
Boris Zaharyas, you have put the money
before us as we value you greatly.
If you have a problem,
please share it with us.
I am grateful that you accepted me among
you in such a short time, Supreme Master.
One half of the world is in our right hand
and the other half is on our left hand,
Boris Zaharyas.
Don't forget that we are as big as
our problems. Tell us.
The British have put the noose
around my neck.
They are trying to prove
that I am involved in the assassination
of the Padishah.
What do they want?
As I said before, they want
to take over the bank.
Our best friends are the difficulties,
Boris Zaharyas.
The difficulties we faced throughout
all those centuries made us stronger.
And what you should do
about this difficulty is...
Good gracious.
How could you do that, Abdullah?
-Does it look good, Mustafa?
-Very good, Ali.
So they are, my Pasha brother...
I will tell you later on.
And by the way...
...this knife which killed Bala Hatun
is the same knife that Azad,
whom you killed, had.
I told you this wasn't
an ordinary knife, Mustafa.
Boris's lackey Azad.
This Boris is getting into more trouble
each and every day.
We need to settle his mess.
But unfortunately
we don't have any evidence.
You leave that to us.
What is the other matter?
Mustafa, I have finished
my investigation about your past.
Have I ever seen you before in Galata?
I know Oktay Efendi very well, sir.
We have had so many conversations.
He is a truthful man.
God bless you, Bey.
Good.
So tell us what had happened
that morning. Let's hear it from you.
That morning I was getting ready
to leave for Mugla to buy goods.
I saw Sergeant Hasan talking to a woman.
-Can you describe her?
-Her hat covered her face
so I couldn't see in detail. But
I could see that she was blond
with light-colored eyes.
And there was another woman
right up the street.
She was keeping watch.
Then?
I nodded at Sergeant Hasan
but he did not see.
So I kept on walking.
-Uskuplu?
-Yes, Cadi Efendi?
Keep your eyes on Oktay Efendi.
Gazanfer, find Mustafa and Ali
wherever they are.
Tell them to come see me. There you go.
Well done, you mortals.
You won my favor again.
Come on, you are excused.
Aye, sir.
You can go.
-He likes us, do you know that?
-Yes, he likes us.
Oh God.
You were born in Mostar, Bosnia.
Your mother's name is Hafize
your father's name is Osman.
You already know this.
I didn't do in-depth research
about your family.
But your grandfather Faris
gave us the biggest clue.
Your grandfather Faris Efendi was a very
renowned man living in Mostar, Bosnia.
So upon this information
I went to the quarter where
the Bosnian immigrants live.
I have gathered much information
about your family.
You said he "was"?
Mustafa...
...my condolences to you.
Your mother, father and grandfather...
...have passed away.
Sir Henry, it is so nice to see you again
in Istanbul!
Boris Zaharyas, my old friend!
What a nice surprise! How are you?
Fine and a lot better after seeing you.
So you are back in Istanbul.
-I missed Istanbul so much, Mr. Zaharyas.
-Boris, please.
It is hard to break habit.
So now that you are here, would you
please allow me to offer you something?
But...
Please, I insist.
If you insist, excuse me gentlemen.
You are truly a British gentleman!
After you.
All the effort we spent all that time...
All the hard work...
How did it happen?
It is so difficult for me to say.
They killed your mother, father
and grandfather...
...with an axe.
Almost everybody remembers this carnage.
They also slaughtered
all your grandfather's men.
And then they set your mansion
in Bosnia on fire.
And all the men working in the farm
were burned alive.
Then they took your mother...
...father and grandfather...
...and left them in the town square
as a warning to others.
Your grandfather owned vast lands.
You were rich as Croesus.
After this incident
neither your money nor the gold
could be found.
Who?
Who is responsible for this carnage?
I guess you know it, Sir Henry
I was the lucky guy to establish
the Ottoman bank.
Yes, I heard. And I am so happy for you,
dear Boris.
Yes, but unfortunately in those days
good friends like you weren't there
with me, so I had to take the essential
capital from the German bank.
Boris, but was not what you did illegal?
Yes, I guess, a little.
But I can trust you, can't I?
No doubt. But I am not sure
if you could trust the German.
Well, that is just what I wanted
to talk about with you.
The answer to that question
is so hard, Mustafa.
At first they suspected the Serbian gangs
and the Komitas.
Why would a woman who
is afraid of the Serbian gangs
come to Istanbul with a baby on her lap?
They said she was afraid of one man only.
We couldn't have escaped both.
The demon was following us all the time.
A "demon" he used to say.
That the demon was in Istanbul.
The demon!
The real name of that demon
is not Boris Zaharyas.
Boris's real name is Emir.
The real name of Boris was Emir.
Boris's life crosses with yours
in some way.
They said she was afraid of one man only.
And that is Emir.
-Cadi Giyaseddin is waiting for you.
-He will wait some more.
It is about Sergeant Hasan.
Mustafa, the fire of one's anger
burns oneself, brother.
We will avenge them, I swear.
Just a little patience. Patience!
As soon as you arrived in Istanbul,
you have been sorting me out, Sir Henry.
And it seems that you won't stop
until you exterminate me.
You shall withdraw from this matter,
please.
Dear Boris, how can you say that?
Oh, you didn't like it.
So I should say it this way.
I advise you to withdraw from this matter.
Or, Boris?
What happens otherwise?
I will be frank with you.
You are just a spoiled brat
someone caressed your head
and let you out on the street.
You are just a suburban banker
who happens to have an opportunity.
I detest you and your masters.
That's what I call sincerity!
I wasn't aware that our feelings
were so mutual.
And you have made
the biggest mistake of your life
by establishing this bank despite us.
Boris has made a mistake, yes.
But you are so foolish
to continue that mistake.
-Is it the British?
-The documents they have
are the originals of the bribery
documents you showed me.
With the evidence they have,
I would go to the scaffold immediately.
Do you think they will show
any mercy to you now?
They will discard you as soon as
they are finished with you.
And they will deliver those documents
to the palace gladly. Why?
Because the British never trust
anyone but themselves.
You cannot serve two masters
at the same time.
I have no way out, Azize.
The British on one side
and Boris on the other.
The situation you are in is very bad
indeed, Esat Pasha.
I have only a few days left.
How much money do you have?
I am sorry, Azize. Unfortunately
the money I have is not enough
to buy off either the British or Boris.
Don't worry, I have a very good idea
for us to survive.
Miss Sureyya and Boris Zaharyas.
Two of the most important associates
of the bank!
The subject matter is not Boris,
dear Ambassador.
It is the Ottoman.
You want to take over the bank.
And that's the reason you want
to send Boris to the scaffold...
...and ruin me commercially.
If you had accepted our offer,
Miss Sureyya
you would be with us, not against us.
There were people in Africa,
in the east of Asia
and in the Indian continent...
...that thought they could trust
the British, weren't there?
What consequences did those millions
of people have to face in the end?
They were colonized by you.
What should I do?
As we are laying the cards on the table,
I wanted to be frank.
-What did you just say?
-We will escape from here.
Azize, I am the Minister
of Internal Affairs.
Where can I escape to?
To a place where your money will be
enough and where no one can find us.
Look, the demons that follow us
in Istanbul won't give up.
We don't even know which one of us
they will kill first.
There is no life for us here, Esat Pasha.
Who would ever recognize me
without my Pasha uniform?
You are right! Nobody would
recognize us in Europe.
We will lead a happy and peaceful life
where nobody can find us.
What about my children?
If you stay in Istanbul, your children
will face the same consequences as you.
Your relatives can take care of them.
And who knows, perhaps we may be
able to take them with us one day.
Just tell me this.
Will you be able to find the right vehicle
we need to escape?
I am a former Minister of the Navy, Azize.
It is not hard for me to arrange a ship.
So she will attempt to escape.
Istanbul changed her dramatically.
She doesn't care about
being a warrior of the Kaiser
or conquering the world with the wings
of our holy eagle.
She doesn't care about
these goals anymore.
Anita von Wilhelm.
She was a perfect spy...
...until she got involved
with the Ottoman.
I must report this to Berlin.
Anita without a doubt.
And Vivien.
We do have a witness but not
any solid evidence to prove her guilty.
That means, Anita must confess.
Mustafa, what are you saying,
for God's sake, brother?
It was my head that got damaged! Huh?
-Does that witch ever confess?
-We will make her.
The Fingerless Necmi...
...was killed with a single bullet
to his heart.
Vardarli Pasha was also killed
with a single bullet to his heart.
Who does that remind you of?
Sergeant Hasan.
Anita without a doubt.
The investigation about Anita
is still ongoing.
She cannot leave Istanbul
using her real name.
And Fingerless Necmi prepared
documents for Anita.
And he got killed.
The bird is about to fly.
You are ready, aren't you?
All the time my Pasha brother.
It happened just how the Weasel
said it would, didn't it?
Don't twattle, shut up!
OTEL SIVASLIAN
Time goes by so slowly.
I have a very bad feeling.
But soon I will get rid of this feeling
and this nightmare.
So what I've heard about you
was just a tale.
Your hostility towards Boris.
Hostility? What an awful word!
The enmity between Boris and me is true.
But there is a bigger matter than
our enmity here. The Ottoman.
You want to subvert the Ottoman,
divide it and take over it.
I will never allow you to do this.
You? You all?
Do you really think
you can deal with Britain?
Save those fancy words
for your embassy, Sir Henry.
My fleets fulfill eleven percent
of Britain's foreign trade volume.
Ten and a half! Ten and a half percent.
I have a weakness for details,
what can I do?
Imagine that I withdrew my fleets,
Sir Henry.
Your economy would become
so pushed for cash
you wouldn't be able to recover
for at least two years.
And during that time,
the French and the Dutch
wouldn't waste any time filling the large
trade volume you left behind.
You do not have the courage to do so.
Sir Henry, the Ottoman is my state.
I can burn all my ships for my nation.
What about you?
They've escaped.
To the other side.
Abdullah!
You definitely became the perfect couple.
Didn't we?
I will consider what you have said.
I only say it once, Sir Henry.
If I ever see you doing anything
against the Ottoman...
The matter is perfectly understood.
Don't worry.
Very good. And by the way, Esat Pasha
is one of my closest friends.
Don't visit him again.
And one more thing.
We have organized a tiny show for you
not to forget the things
we discussed here.
Welcome to Istanbul again, Sir Henry.
Boris!
Why are you looking at me like that?
The strongest partnership
is the partnership in crime, Sureyya.
Now we are on the same boat with you
against our enemies.
We can never leave each other.
We were played by Boris.
We fell into a trap.
Anita von Wilhelm.
-Who do you think you are?
-What?
That question again?
Mustafa, whenever I hear this question,
I sit and think, brother
about who we are.
Hey, what does that mean?
Look at me, Ambassador Efendi!
Don't make me mad!
Anita von Wilhelm is sought on the charge
of killing Sergeant Hasan.
Perhaps she is at her home.
Why would we come here if she was at home?
Leave it!
-Diplomatic...
-Shut up!
What happens when it is diplomatic?
Does it taste better?
Anita von Fanfayn...
Von Wilhelm!
-What did I say, Mustafa?
-Von Fanfayn.
Anita Whatever...
...will depart Istanbul for Hamburg
tonight.
Attention, they will try to enter Germany
with fake identity cards.
How impudent!
How I love that machine
called the telegraph!
Me too. But I love the camera more.
Yes. Mustafa.
Dear German Ambassador,
you must look this way.
Hang on a minute, Abdullah.
Yes.
Thank you.
Repeat after me.
Sing like a bird, Ambassador.
We were played by Boris, Ethem Efendi.
He set a trap for us.
The British will never forgive us
after that murder.
So, what will you do, madam?
We will be in the same boat with Boris
for some time.
Your fate will be more pure.
Fortunately we have foreseen that
the real danger was Sureyya.
You can leave it there.
Yes.
Thank you.
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Vivien?
Where are you going?
Anita.
You can't go anywhere!
Azize! Azize! We can go now!
I have organized everything.
There is little time left
before I liberate you. Azize!
Unfortunately, Azize
won't be able to come.
Because she is our guest
in a much more comfortable place.
And you...
...must be happy.
Because you will be able to live
in the pleasure of captivity
-just a little bit more.
-Azize.
Because the British won't be
able to trouble you.
That means, you only have one master.
Get this into your head.
You will never be able to get rid of me.
The faster you accept it,
the better it will be for you.
And take these clothes off.
You look more like the donkey owner
Sermet's son than an Ottoman minister.
You!
You are a German ambassador
and you betray me?
I killed Vardarli for you!
You said stay to me.
I didn't defy your orders.
I took my revenge from Mustafa
and Giyaseddin who set a trap for me
and killed Hasan to win your trust.
But my mission here is over now.
Do you understand me?
I can't stand it anymore!
Don't worry.
We understand you very well.
But you?
Yes, madam.
I am Abdullah.
Abdullah the photographer.
I guess the German Ambassador
is at his home now.
But how could you talk like him?
With the help of my invention
that can record voices.
This invention of mine
is called Abdullahphone.
I didn't spend much time
thinking about its name.
In the future they may give it
another name.
Repeat after me.
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Louder.
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Louder!
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Excellent!
It was Mustafa's idea.
God bless your intelligence, brother!
I caught this bird while she was escaping.
I told you months ago...
...that I would put you in a dungeon
with my own hands.
Vardarli's and Hasan's souls
may rest in peace now.
Take them!
You cannot do anything to me.
-You cannot put me in jail!
-Take them away!
Stop!
I have another thing to do.
Can you also feel my loneliness, Mustafa?
The fire that burns within me?
I would like not to think of you again...
...but love is such...
Not to be able to tell your heart
how to feel.
Although you have made me so sad,
although you have disappointed me
this heart is beating for you, Mustafa.
My soul has bowed down before this love.
I cannot be strong
as my father told me to be.
Although I try to conceal it
I love you Mustafa.
Finally you are where you deserve to be.
Anita von Wilhelm!
Boris!
Rescue me!
Even I wasn't aware that I had
these deep emotions for you.
-I beg you!
-No, I beg you.
Don't ever say a word
about our collaboration.
Or Mayer will dig your father's grave.
Germany will be left without a bank.
Actually my only wish is for you
to give birth to a healthy baby.
I won't say a word about you.
Save me from here.
I think we shall leave this to time.
Did you slaughter my family
with this axe...
...Emir?
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
WHAT YOU ARE ABOUT TO WATCH
ARE DETECTIVE STORIES
THAY HAVE NO RELATIONSHIP
TO ACTUAL PERSONS OR EVENTS.
THIS SHOW IS IN MEMORY OF THOSE
GLORIOUS MARTYRS OF
THE OTTOMAN EMPIRE, WHICH HAD
RULED JUSTLY OVER THE WORLD,
AND OF THE DESCENDANTS
OF THIS GREAT NATION
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE PURSUIT OF JUSTICE.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
Our sacred causes make you
worthwhile while you are worthless,
granting you, a mortal, with immortality.
You have successfully fulfilled
the duties we have assigned to you.
You will no longer sit across from me,
you will sit next to me, Boris Zaharyas.
Our plans are not limited
to the Ottoman Empire.
We want to rule the entire world.
You have earned your place
among the brothers now.
This is a great responsibility for you,
Boris Zaharyas.
We have great dreams for you.
Sureyya Hanim,
the reason I've asked you here
is to discuss the beautiful girl
sitting inside: Gonca.
I do not know how to explain this,
but I believe that Boris may have had
her father murdered.
But we do not have any evidence
to support this claim.
This beautiful girl has been orphaned,
she is motherless and fatherless.
She needs someone to protect her.
You want me to protect her?
You are in no way obligated to do so.
Yet another victim of Boris's.
I accept.
God bless you.
You too, Cadi Efendi.
Hodja,
we would like to leave if you'll
excuse us.
Why? Where are you going?
Hodja, we have some things to do.
You have things to do and request
my permission to leave.
You are excused.
-What is going on?
-What is going on?
I remember you now, Riza.
That is what's going on.
I told you this day would come.
The person who killed Sergeant Hasan is,
Anita von Wilhelm.
You are going to let Mustafa
hear about this.
Consider it done!
You have failed to stop the establishment
of the bank.
You tried to assassinate the Padishah
twice, and both times you failed.
Mistake after mistake.
Sometimes you need to take initiative,
When you take an initiative, you also
must have a valid result. Just like I do.
What do you mean?
You will soon understand.
As I told you,
when you take the initiative,
you also must have a valid result.
Are the documents ready?
The famous Anita von Wilhelm!
The documents?
The money?
What are you doing!
Why would someone of such renown
change her name?
-It does not concern you!
-It does.
With these documents I have prepared,
you could go to any country you desired
without being recognized.
Yes.
You are right.
I need these documents to escape
from this country.
And I need the money.
As you wish.
Let's close this account.
Tomorrow night we will escape Istanbul.
Ali, from the Officers.
What are the details of this matter,
let's hear it from you.
That bastard Riza...
Forgive me Cadi Efendi.
This Riza Celebi
came and said he had an information
for us.
I have it on good authority that Abdul
and his gang are hiding in the port.
Let's go to Cadi Efendi first.
To take our permit for police raid.
There isn't time.
We don't know how much longer
they will stay there.
I think we should take the officers
and hang them.
You have fallen into the trap
like moths to a flame.
The person who has caused us to fall
for this trap is that disreputable Riza!
So the person who attempted to kill you
was not Mustafa?
Mustafa is a strongly built
Ottoman officer.
Mustafa would never do such a thing!
Silence!
Did Riza tell you that Mustafa was
accepting bribes
and running a crime ring connected to
Abdul?
Never, Cadi Efendi!
I would choke a man who would
dare speak such slanderous words.
Riza,
do you have an explanation?
Our brother Azad was killed with
Ali's knife.
Celebi Riza is bearing testimony to
Cadi Giyasettin at the moment.
The situation is not so good.
So you say.
Boris Efendi,
everybody is coming down on us.
A change of location would come
as a relief.
This is the ideal time to leave Istanbul.
Until things calm down, at least.
So that's what you think.
As you know Cadi Efendi,
my former colleague, Ali, is mentally
unstable.
After the bomb explosions in the port,
his memory was severely affected.
Which is why
I am not offended by his libelous words.
Ali's delicate state of mind is being
manipulated by Mustafa.
The incident happened as literal as
I have explained.
Mustafa is a traitor and a murderer!
-No. How can this be?
-This cannot be!
I do not know the number of innocent souls
whose blood is on his hands.
But I am certain that he attempted
to kill Ali,
his comrade in arms.
But, thank God,
after Ali has returned safe and sound,
he learned about his weakness
and manipulated him.
And so, Cadi Efendi,
I mean to say the words coming from
Ali's mouth are really Mustafa's.
Look Riza.
You stand before me for the second time.
Every cloud has a silver shining.
This opportunity is important for you.
Now tell me,
are these statements made of your
own volition?
Or is there someone - perhaps an officer -
who wants you to accuse
General Mustafa of this? If so, who is it?
Actually, it is you who is accusing me!
The duty of the court is to find
the truth, Cadi Efendi.
But you are trying to use force to make me
say the things that you want to hear.
This court was built on the bribes of one
dishonest man and one mentally unstable
man, neither of whom can be officers
in Istanbul nor witnesses in this court.
That is all I have to say, Cadi Efendi.
The testimonies of all surviving witnesses
rescued from the incident have been heard.
The Cadi judicial office has no doubt
about Ali's sanity.
The decision has been made.
So
you advise us to leave
everything and flee Istanbul, huh, Weasel?
No, don't worry, I won't get angry.
On the contrary, I can understand that.
For a man in your position, this may be
the best idea.
But I am sorry that you do not know me.
I am not you.
Riza,
first of all, you should know this.
In here, we enforce fairness and justice.
Under this roof,
no degree, medal, or title will impact
a ruling.
Where there is no justice,
there is oppression.
And assenting to oppression is
just another form of oppression.
And the scales of justice, as entrusted
to me by the state,
have never miscalculated, not by
one gram - nor will they ever.
Now, both sides have given
their testimony.
The words of the son of Adam are now over,
it is now the book's time to speak.
My verdict is...
You say that now is the time to escape,
but I say
we are about to reach our
most powerful era.
Why?
Just because we established the bank
and made some influential friends?
No, none of that is important.
Then what is it that makes us strong?
Why are we so strong?
You of all people should know,
Boris Efendi.
Because we are facing situations that are
more difficult than before.
It is the law of nature,
the greater the hunter
with whom you struggle,
the wilder, stronger,
and faster you become.
That means,
that what doesn't kill you
makes you stronger. That's why.
Don't ever forget that.
The claimants and the defendant
made their points.
Upon reviewing the declarations
and evidence,
Field Marshall Mustafa,
impeached for bribery and murder,
is found not guilty of both crimes...
-How can this be?
-I knew it! No way.
Silence!
On the other hand,
the claim of Celebi Riza,
an aid in the Ministry of the Interior,
being a slanderer is found to be
null due to lack of evidence
or a witness...
My verdict is not finished!
We are at the threshold
and if we manage to get through that door,
such a different world awaits us.
But we must put one foot in front of the
other very carefully,
because there are people
who want us to stumble.
Because there are people who lie down
in ambush to attack us,
to conquer us when we fall.
And they have infiltrated us;
they are very close.
The duty of upholding the good and
prohibiting the bad
is put on the shoulders of all by God.
Our Prophet, peace be upon him,
explained the ways of
fighting the bad as follows:
with the hands, with the tounge
and with the heart.
To hold a grudge in your heart
against the bad that you cannot
resist with your hands or words,
is the weakest of all faiths.
I have seen malice;
neither could I prevent it with my tongue,
nor arrest them with my hands.
Hodja!
By wearing this robe,
a person aspires to stop malice.
But I failed to fulfill this mission.
Where the criminal does not get
a sentence,
it does not matter if the judge
wears this robe or not.
Let the world hear that, I,
Giyasettin Hatemi,
am no longer a judge
or the owner of the seal.
-How can you do that?
-Unbelievable! Impossible!
Cadi Efendi! How could you?
Cadi Efendi!
Say it, Pasha.
My Sultan, whatever you do...
I do for the benefit of the public.
As our Padishah commands.
Are you okay?
Yes, it has passed.
Don't worry.
We stayed here too long, Vivien.
More than we should have.
I don't want my child to be
born in this land.
But your father?
When he considers how much
I have put up with for him,
he wouldn't give a lot of importance
to when I finish my Istanbul trip.
Boris will not be satisfied.
You are right.
He may not like this idea.
He may want to prevent me
from leaving when he finds out.
But Boris still hasn't realized
what I am capable of,
of what storms I could unleash
if I wanted to.
-The Fingerless Necmi!
-The forger!
Somebody finished him off.
-So strange!
-What?
He's been shot in the heart with
one bullet.
Just like Sergeant Hasan.
Where did that come from?
Nowhere.
I want to ask you something
brother Gazanfer.
May God forgive me but if Filinta Mustafa
and Blade Ali are so skilled,
why haven't they found
Sergeant Hasan's murderer yet?
There is a time and place for
everything Skopjan.
They are busy dealing with
thousands of troubles.
You are right.
Don't you ever think
that we've forgotten you.
God knows how delighted you'd be,
if you were here.
Now I stand here acquitted.
Ali is back.
We will not die before avenging you,
brother.
Know this.
If we cannot avenge you,
may God punish us.
You rest in peace Big Hasan.
Until we find who did this to you,
we won't find peace.
What a change!
Do not worry,
from this time onward
no one will be able to harm you.
Thank you for everything
you have done.
I do not know how to express
my gratitude.
I haven't done anything yet.
This is just the beginning of the things
I will do.
I have big dreams for you.
From now on, you are under my wing.
You will die, Sureyya.
Father.
Father, are you okay?
You look depressed.
I know it.
Just say it, don't ruin yourself in vain.
Go away!
Am I supposed to answer you?!
Whatever!
Go away.
Leave me alone!
I am your son.
Who else are you going to pour out your
grief to besides me?
All right, God bless you.
I feel guilty, son.
I am overwhelmed with guilt and
remorse.
Your Highness The Pasha,
is what I've heard true?
What have you heard, Sir Henry?
Cadi Giyasettin has resigned, why?
Cadi Giyasettin felt he couldn't
establish justice and
like all men of honor,
he just could not accept it.
If anybody heard you say so, they would
think you were sad about it.
Sad?
You are insulting me, Ambassador Efendi.
I am just as surprised as you are.
As you see Your Highness The Pasha,
all the obstacles we faced are
being removed one by one.
I'm hoping that you take action
faster now to reach our goal.
Come in.
What happened?
Cadi Giyasettin.
What happened to him?
He said he'd resign from court.
What?
I...
thought this was good news...
Cadi Giyasettin Hatemi,
we assigned you a task.
We said
"Go and clear up the mess in Galata!".
Your solution was
abandoning the seal.
Is this your idea of justice?
What?
Don't you have anything to say?
You have disappointed me,
Cadi Giyasettin Hatemi.
If you have returned the seal,
you will also be dismissed from your
duty in Galata in 15 days.
I do not want to see you working
under my commission again.
Understood?
So ordered Your Majesty.
The Grand Vizier Efendi.
Cadi Giyasettin, the meeting is over.
You may leave.
I thought this was good news...
Good news and unexpected
news are miles apart!
And a development that you are not
involved in
is not a good development.
Because there must be...
Surely, there will be someone
who would profit,
more than you,
from that development.
Why?
Why?
Why did Giyasettin do something like that?
I can't see.
I can't see what is ahead of me!
So finally the Cadi Giyasettin
legend came to an end.
How could a man like Giyasettin
make such a mistake? Inexplicable!
Padishah trusted him and told him to
clear the mess in Galata.
How could he ever leave the seal?
After he rescued the Padishah from
the assassinations lately,
I think he was overwhelmed
by the gratification.
He won't be able to work for the
state anymore.
The Padishah would never leave
Cadi Giyasettin.
Yeah...
Then, the Padishah may be
after a greater thing.
But what is it?
What?
As Cadi Giyasettin left,
we have eliminated one of the
most important obstacles ahead us.
You must turn this into an opportunity,
Esat Pasha.
An opportunity.
You are right. An opportunity.
The matter is not Galata anymore.
The matter is not Galata anymore.
The matter is much greater.
That's why the Padishah took
Cadi Giyasettin out of sight.
Because he wants to assign him
a greater task behind closed doors.
The only thing that the Padishah
trusts in this matter...
So this is the strength of the Ottoman.
I assume no one will continue to dream
that this state has a chance
to rise again.
And we have more important things to do.
Boris Zaharyas!
Did you manage to deliver the documents
to the Padishah?
Our Padishah has some doubts about
the reliability of the documents.
That's acceptable.
So what did you do?
What did I do?
You should find more convincing
evidence for our Padishah, Sir Henry.
That is my advice to you.
Boris Zaharyas established
the bank of this state
with the permission of our Padishah.
And he also became the head of it.
His Majesty The Padishah would never
take action unless
he has rock solid evidence in his hands.
Then it is our job to find that evidence.
Don't you think so, Esat Pasha?
I still don't get it. Where are we going?
Don't worry.
I am not going to kidnap and kill you.
I don't understand.
Take your time.
We've arrived already!
Come on in, we are late!
Late for what?
-Come on!
-I am coming.
A single bullet to his heart.
Shh, never mind
that Fingerless Necmi now.
Why did Cadi Efendi leave the seal,
Mustafa?
We will soon find out.
Cadi Efendi thinks a thousand times
before acting.
Let me look.
A single bullet to his heart.
Oh God.
It was splendid, wasn't it?
-Sureyya Hanim.
-I hope you liked it.
It was excellent.
Let me introduce you, Azize.
I'm Azize.
I am Sureyya.
Excuse my rudeness but I have something
urgent to do, so I must leave.
What?
Dear Lara, I will visit you
as soon as possible.
All right.
What the hell was that? Why visit Sureyya!
What the hell are you doing here?
I went for a walk with Lara and
we listened Vivalid...
Am I supposed to explain myself to you?
Why are you holding me!
She's Boris Efendi's associate,
as rich as Croesus.
What do you have to do with Sureyya?
Huh, I do not know.
Whose toes do you think
Fingerless Necmi treaded on?
A single bullet to his heart!
You lousy children! I have had enough of
your laziness! Go and work!
What does that boar want from you?
Officer Ali, first he makes us beg and
then takes all the money we collected
and does not even give us a penny.
Why didn't you come to us?
It's all right.
Take this.
And this one is for you.
No more begging.
When you need a job,
you will come to us, okay?
Come on, there you go.
I was feeling bored.
Huh, Mustafa?
Hey you, coffee maker!
Two cups of coffee for us, black!
And also bring the money you took
by force from those kids.
You smartass!
Coffee is fine, but the money is
none of your business!
Come on!
Do you see that Mustafa,
we are not supposed to drink our coffees
with an appetite, brother!
You can never know how sad
this makes me.
You don't let us, brother.
Every day we are facing new crimes.
Whose den do you think you came to?!
They call me Burhan the Arab!
What?
Burhan the Arab?
Brother, we didn't know that.
Really! Forgive us.
Ali?
Anyway, we shall have those coffees,
and you shall give the money
that you stole from those kids. Huh?
You bastard!
You won't ever make money
from those kids again!
If you have any trouble, come to us.
Officers, take him to the Cadi's office.
Aye, Sir.
Let's hurry.
Why don't you get it?
I have to leave this city!
Upon the orders we received,
you cannot leave, Anita.
We have started a bank.
The Ottoman's money will soon be
in Germany's control.
What more do you want from me?
We had Boris establish the bank
but we cannot control him.
You will stay here and
deal with this situation.
This is your father's and
Mayer's strict order.
No one can force me to stay here!
If you abandon the city, I must remind
you that you'd lose our friendship.
And loneliness will be
very dangerous for you.
You made me putty in Boris's hands.
Despite everything, Boris is our best
card against the Ottoman.
Come on.
We are leaving anyway.
Aren't they "the three brothers"?
I buried one of them in the
soil yesterday.
Two of them remain.
The Field Marshall Mustafa!
What luck, you were saved
from the rope!
That rope will be around your neck
soon, you Weasel!
The rope doesn't stay on
an innocent man's neck.
That man named Azad...
Yes.
He doesn't go to the toilet
without informing you.
Obviously you put your men on my tail.
There is no need for that,
you Weasel, huh?
They are dropping like flies.
If you have a score to settle with me,
stand before me
and we will settle it nicely.
Officer Ali, as you are not mentally
sane, it is hard to explain.
We let Azad go a long time ago.
He wasn't working with Boris Efendi,
so he was not one of my men.
Shh, Weasel,
you are biting off
more than you can chew.
Even if your shadow falls on our shadow,
that would be the last time
you see the sun.
Oh my, we are being threatened by the
big Ottoman officers, thuggishly!
Wait, wait.
This one just called us
"the three brothers".
Do you remember, once upon a time
they used to be three people also?
What happened to that dead officer, huh?
Look,
if you have the guts to say
Sergeant Hasan's name...
Good boy!
Filinta Mustafa,
Blade Ali.
While you cannot find
your brother's murderer,
you feel free to stop and threaten us.
Do you think it is proper?
We don't threaten, Weasel, we polish off!
When we settle this mess,
don't forget to bring your circumcision
robe with you, okay?
Just in case I forget.
I will remind you!
Say hi to your master for me.
Don't forget.
I would like to see you more often, Lara.
I am sure we will get on well.
As we are friends now,
you can visit me anytime you like.
Thank you very much.
Oh and by the way,
you can only learn
the truth from truthful people.
Be careful about the people around you.
What do you mean?
I do not get it.
It is just small advice from a friend,
let's say.
Esat Pasha is thrashing about
in the palm of our hand.
But he will do anything we tell him.
And when we are finished with him?
To win the Padishah's trust,
we will leak the
documents of the bribery to the palace.
You don't think that we can
trust a man like that, do you?
What about Boris?
Boris, yes.
Boris made the biggest mistake of his
life by establishing
a bank with the German partnership.
You should know that if Germans have
the opportunity,
they would try to take over the
entire world.
So what are we going to do next?
Esat Pasha is putting pressure
on the Padishah,
and on the other hand,
we will finish Boris off.
Boris!
I have been expecting you.
Riza may stay if it is okay with you.
If the things he'll hear are okay
with you, he can stay.
Now tell me,
for whom did you sell me out?
I fell asleep on the mountain.
Then I felt the wind like "woof",
and when I opened my eyes, a bear!
Then he did "woof" to my face again.
I got enough nerve to reply with "woof".
Guess what happened next,
he drew the map of the forest on my face.
I hardly survived.
Sometimes you should know how to
treat a bear like your "uncle".
But you are not good at it.
You did wrong to Bekri Agha!
Anyway,
Bekri Agha has a special treatment
for you.
I may not be as good as Luqman the Wise,
but I will treat you
with this plant in my hand.
As you said before, you behaved
so greedily lately, Boris.
Apparently,
the evidence that I have against you
has just become a piece of paper now.
But the fear in your eyes does not
belong to me.
Is it the British?
The British...
The most frightening
nation of the universe,
my biggest enemies became
your ally.
The documents they have are the originals
of the bribery documents you showed me.
What could I do?
This is the second time you are
asking me this question.
You should have come to me,
to the man who made you
Minister of the Interior.
But fear causes a person to be impetuous.
With the evidence they have,
I would go to the scaffold immediately.
Do you think they will show
any mercy to you now?
They will discard you as soon as
they are finished with you.
And they will deliver those documents
to the palace gladly. Why?
Because the British never trust
anyone but themselves.
I hope you believe that we are
on the same boat now.
And one last thing,
you cannot serve
two masters at the same time.
No matter how hard the situation may be,
if you can use your mind,
there is always a way out.
How?
How?
How?
How?
Shame! It is such a shame.
They are poisoning young kids.
Alright, they are bad
but you are also at fault, brother.
If you do not listen to your elders
it is normal that you become so.
Wonderful.
Your face is glowing with blood.
You feel better, don't you?
You are very lucky that I am an expert
in these kinds of treatments
because of my profession.
If anybody else treated you
he would not just hurt you
but also kill you.
I am sure your head is clear now.
Answer me, smartass!
Oh God, we got scolded so much
because of that girl called Gonca.
That's right. Our faces are covered
with shame. Look at it, Zeyrek.
Zeyrek, what about your face? Let me look.
-Yes, yours is covered too.
-Oh God almighty.
Why don't they keep us
in the station anymore?
Of course they don't. When they do,
we fail to keep the criminals in.
Yes, true, we do.
-Officers!
-Go ahead, cousin!
I went to Istanbul today,
I am looking for Sergeant Hasan.
Sergeant Hasan?
Is this a good idea? If we escape,
everybody will be against us.
Especially your father.
Istanbul is very dangerous
for us now, Vivien.
And when I give birth to his grandchild,
my father would forgive me, Vivien.
We have some bad news for you.
Sergeant Hasan has returned to Allah,
brother.
How come?
Unfortunately, a felon murdered him
in front of his house.
What? Who?
We are still investigating,
we haven't found him yet. But we will!
The last time I saw him, he was talking
to a woman in front of his house.
And? The last time we saw him,
he was scolding us.
Oh Sergeant Hasan,
may God grant his soul rest.
Hang on a minute, when was the last time
you saw Sergeant Hasan?
Don't sulk, you recovered now.
Now we must find a way to tip
the scales of your fault in my favor.
If you also want to, of course.
Good boy! So you like me very much.
I am moved. You boosted my morale.
First you will pretend that you are
an underdog to the Weasel
and then enter Boris Zaharyas' den.
This is number one.
You will report to me what the hell
that owl-eyebrowed man is doing.
And this is number two.
And if you do me wrong again this time
I will push the limits of physics,
and give you an excellent treatment.
And this is number three.
Where are our tickets?
I bought two tickets for Hamburg
with our fake names.
We must go and take them.
-Very good. You deal with it.
-Aye.
-Cadi Efendi!
-What is it, mortal?
-Cadi Efendi!
-What is going on?
I said it before. Cadi Efendi,
we have very important news for you.
-What is it?
-A man called Oktay
says that he saw Sergeant Hasan
the day he died.
Where is this Oktay?
-Hey man, where is he?
-He was behind you!
Officer Efendis!
You left me and started to run,
so I followed you.
Come and tell Cadi Efendi
what you've already told us.
Boris Zaharyas, you have put the money
before us as we value you greatly.
If you have a problem,
please share it with us.
I am grateful that you accepted me among
you in such a short time, Supreme Master.
One half of the world is in our right hand
and the other half is on our left hand,
Boris Zaharyas.
Don't forget that we are as big as
our problems. Tell us.
The British have put the noose
around my neck.
They are trying to prove
that I am involved in the assassination
of the Padishah.
What do they want?
As I said before, they want
to take over the bank.
Our best friends are the difficulties,
Boris Zaharyas.
The difficulties we faced throughout
all those centuries made us stronger.
And what you should do
about this difficulty is...
Good gracious.
How could you do that, Abdullah?
-Does it look good, Mustafa?
-Very good, Ali.
So they are, my Pasha brother...
I will tell you later on.
And by the way...
...this knife which killed Bala Hatun
is the same knife that Azad,
whom you killed, had.
I told you this wasn't
an ordinary knife, Mustafa.
Boris's lackey Azad.
This Boris is getting into more trouble
each and every day.
We need to settle his mess.
But unfortunately
we don't have any evidence.
You leave that to us.
What is the other matter?
Mustafa, I have finished
my investigation about your past.
Have I ever seen you before in Galata?
I know Oktay Efendi very well, sir.
We have had so many conversations.
He is a truthful man.
God bless you, Bey.
Good.
So tell us what had happened
that morning. Let's hear it from you.
That morning I was getting ready
to leave for Mugla to buy goods.
I saw Sergeant Hasan talking to a woman.
-Can you describe her?
-Her hat covered her face
so I couldn't see in detail. But
I could see that she was blond
with light-colored eyes.
And there was another woman
right up the street.
She was keeping watch.
Then?
I nodded at Sergeant Hasan
but he did not see.
So I kept on walking.
-Uskuplu?
-Yes, Cadi Efendi?
Keep your eyes on Oktay Efendi.
Gazanfer, find Mustafa and Ali
wherever they are.
Tell them to come see me. There you go.
Well done, you mortals.
You won my favor again.
Come on, you are excused.
Aye, sir.
You can go.
-He likes us, do you know that?
-Yes, he likes us.
Oh God.
You were born in Mostar, Bosnia.
Your mother's name is Hafize
your father's name is Osman.
You already know this.
I didn't do in-depth research
about your family.
But your grandfather Faris
gave us the biggest clue.
Your grandfather Faris Efendi was a very
renowned man living in Mostar, Bosnia.
So upon this information
I went to the quarter where
the Bosnian immigrants live.
I have gathered much information
about your family.
You said he "was"?
Mustafa...
...my condolences to you.
Your mother, father and grandfather...
...have passed away.
Sir Henry, it is so nice to see you again
in Istanbul!
Boris Zaharyas, my old friend!
What a nice surprise! How are you?
Fine and a lot better after seeing you.
So you are back in Istanbul.
-I missed Istanbul so much, Mr. Zaharyas.
-Boris, please.
It is hard to break habit.
So now that you are here, would you
please allow me to offer you something?
But...
Please, I insist.
If you insist, excuse me gentlemen.
You are truly a British gentleman!
After you.
All the effort we spent all that time...
All the hard work...
How did it happen?
It is so difficult for me to say.
They killed your mother, father
and grandfather...
...with an axe.
Almost everybody remembers this carnage.
They also slaughtered
all your grandfather's men.
And then they set your mansion
in Bosnia on fire.
And all the men working in the farm
were burned alive.
Then they took your mother...
...father and grandfather...
...and left them in the town square
as a warning to others.
Your grandfather owned vast lands.
You were rich as Croesus.
After this incident
neither your money nor the gold
could be found.
Who?
Who is responsible for this carnage?
I guess you know it, Sir Henry
I was the lucky guy to establish
the Ottoman bank.
Yes, I heard. And I am so happy for you,
dear Boris.
Yes, but unfortunately in those days
good friends like you weren't there
with me, so I had to take the essential
capital from the German bank.
Boris, but was not what you did illegal?
Yes, I guess, a little.
But I can trust you, can't I?
No doubt. But I am not sure
if you could trust the German.
Well, that is just what I wanted
to talk about with you.
The answer to that question
is so hard, Mustafa.
At first they suspected the Serbian gangs
and the Komitas.
Why would a woman who
is afraid of the Serbian gangs
come to Istanbul with a baby on her lap?
They said she was afraid of one man only.
We couldn't have escaped both.
The demon was following us all the time.
A "demon" he used to say.
That the demon was in Istanbul.
The demon!
The real name of that demon
is not Boris Zaharyas.
Boris's real name is Emir.
The real name of Boris was Emir.
Boris's life crosses with yours
in some way.
They said she was afraid of one man only.
And that is Emir.
-Cadi Giyaseddin is waiting for you.
-He will wait some more.
It is about Sergeant Hasan.
Mustafa, the fire of one's anger
burns oneself, brother.
We will avenge them, I swear.
Just a little patience. Patience!
As soon as you arrived in Istanbul,
you have been sorting me out, Sir Henry.
And it seems that you won't stop
until you exterminate me.
You shall withdraw from this matter,
please.
Dear Boris, how can you say that?
Oh, you didn't like it.
So I should say it this way.
I advise you to withdraw from this matter.
Or, Boris?
What happens otherwise?
I will be frank with you.
You are just a spoiled brat
someone caressed your head
and let you out on the street.
You are just a suburban banker
who happens to have an opportunity.
I detest you and your masters.
That's what I call sincerity!
I wasn't aware that our feelings
were so mutual.
And you have made
the biggest mistake of your life
by establishing this bank despite us.
Boris has made a mistake, yes.
But you are so foolish
to continue that mistake.
-Is it the British?
-The documents they have
are the originals of the bribery
documents you showed me.
With the evidence they have,
I would go to the scaffold immediately.
Do you think they will show
any mercy to you now?
They will discard you as soon as
they are finished with you.
And they will deliver those documents
to the palace gladly. Why?
Because the British never trust
anyone but themselves.
You cannot serve two masters
at the same time.
I have no way out, Azize.
The British on one side
and Boris on the other.
The situation you are in is very bad
indeed, Esat Pasha.
I have only a few days left.
How much money do you have?
I am sorry, Azize. Unfortunately
the money I have is not enough
to buy off either the British or Boris.
Don't worry, I have a very good idea
for us to survive.
Miss Sureyya and Boris Zaharyas.
Two of the most important associates
of the bank!
The subject matter is not Boris,
dear Ambassador.
It is the Ottoman.
You want to take over the bank.
And that's the reason you want
to send Boris to the scaffold...
...and ruin me commercially.
If you had accepted our offer,
Miss Sureyya
you would be with us, not against us.
There were people in Africa,
in the east of Asia
and in the Indian continent...
...that thought they could trust
the British, weren't there?
What consequences did those millions
of people have to face in the end?
They were colonized by you.
What should I do?
As we are laying the cards on the table,
I wanted to be frank.
-What did you just say?
-We will escape from here.
Azize, I am the Minister
of Internal Affairs.
Where can I escape to?
To a place where your money will be
enough and where no one can find us.
Look, the demons that follow us
in Istanbul won't give up.
We don't even know which one of us
they will kill first.
There is no life for us here, Esat Pasha.
Who would ever recognize me
without my Pasha uniform?
You are right! Nobody would
recognize us in Europe.
We will lead a happy and peaceful life
where nobody can find us.
What about my children?
If you stay in Istanbul, your children
will face the same consequences as you.
Your relatives can take care of them.
And who knows, perhaps we may be
able to take them with us one day.
Just tell me this.
Will you be able to find the right vehicle
we need to escape?
I am a former Minister of the Navy, Azize.
It is not hard for me to arrange a ship.
So she will attempt to escape.
Istanbul changed her dramatically.
She doesn't care about
being a warrior of the Kaiser
or conquering the world with the wings
of our holy eagle.
She doesn't care about
these goals anymore.
Anita von Wilhelm.
She was a perfect spy...
...until she got involved
with the Ottoman.
I must report this to Berlin.
Anita without a doubt.
And Vivien.
We do have a witness but not
any solid evidence to prove her guilty.
That means, Anita must confess.
Mustafa, what are you saying,
for God's sake, brother?
It was my head that got damaged! Huh?
-Does that witch ever confess?
-We will make her.
The Fingerless Necmi...
...was killed with a single bullet
to his heart.
Vardarli Pasha was also killed
with a single bullet to his heart.
Who does that remind you of?
Sergeant Hasan.
Anita without a doubt.
The investigation about Anita
is still ongoing.
She cannot leave Istanbul
using her real name.
And Fingerless Necmi prepared
documents for Anita.
And he got killed.
The bird is about to fly.
You are ready, aren't you?
All the time my Pasha brother.
It happened just how the Weasel
said it would, didn't it?
Don't twattle, shut up!
OTEL SIVASLIAN
Time goes by so slowly.
I have a very bad feeling.
But soon I will get rid of this feeling
and this nightmare.
So what I've heard about you
was just a tale.
Your hostility towards Boris.
Hostility? What an awful word!
The enmity between Boris and me is true.
But there is a bigger matter than
our enmity here. The Ottoman.
You want to subvert the Ottoman,
divide it and take over it.
I will never allow you to do this.
You? You all?
Do you really think
you can deal with Britain?
Save those fancy words
for your embassy, Sir Henry.
My fleets fulfill eleven percent
of Britain's foreign trade volume.
Ten and a half! Ten and a half percent.
I have a weakness for details,
what can I do?
Imagine that I withdrew my fleets,
Sir Henry.
Your economy would become
so pushed for cash
you wouldn't be able to recover
for at least two years.
And during that time,
the French and the Dutch
wouldn't waste any time filling the large
trade volume you left behind.
You do not have the courage to do so.
Sir Henry, the Ottoman is my state.
I can burn all my ships for my nation.
What about you?
They've escaped.
To the other side.
Abdullah!
You definitely became the perfect couple.
Didn't we?
I will consider what you have said.
I only say it once, Sir Henry.
If I ever see you doing anything
against the Ottoman...
The matter is perfectly understood.
Don't worry.
Very good. And by the way, Esat Pasha
is one of my closest friends.
Don't visit him again.
And one more thing.
We have organized a tiny show for you
not to forget the things
we discussed here.
Welcome to Istanbul again, Sir Henry.
Boris!
Why are you looking at me like that?
The strongest partnership
is the partnership in crime, Sureyya.
Now we are on the same boat with you
against our enemies.
We can never leave each other.
We were played by Boris.
We fell into a trap.
Anita von Wilhelm.
-Who do you think you are?
-What?
That question again?
Mustafa, whenever I hear this question,
I sit and think, brother
about who we are.
Hey, what does that mean?
Look at me, Ambassador Efendi!
Don't make me mad!
Anita von Wilhelm is sought on the charge
of killing Sergeant Hasan.
Perhaps she is at her home.
Why would we come here if she was at home?
Leave it!
-Diplomatic...
-Shut up!
What happens when it is diplomatic?
Does it taste better?
Anita von Fanfayn...
Von Wilhelm!
-What did I say, Mustafa?
-Von Fanfayn.
Anita Whatever...
...will depart Istanbul for Hamburg
tonight.
Attention, they will try to enter Germany
with fake identity cards.
How impudent!
How I love that machine
called the telegraph!
Me too. But I love the camera more.
Yes. Mustafa.
Dear German Ambassador,
you must look this way.
Hang on a minute, Abdullah.
Yes.
Thank you.
Repeat after me.
Sing like a bird, Ambassador.
We were played by Boris, Ethem Efendi.
He set a trap for us.
The British will never forgive us
after that murder.
So, what will you do, madam?
We will be in the same boat with Boris
for some time.
Your fate will be more pure.
Fortunately we have foreseen that
the real danger was Sureyya.
You can leave it there.
Yes.
Thank you.
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Vivien?
Where are you going?
Anita.
You can't go anywhere!
Azize! Azize! We can go now!
I have organized everything.
There is little time left
before I liberate you. Azize!
Unfortunately, Azize
won't be able to come.
Because she is our guest
in a much more comfortable place.
And you...
...must be happy.
Because you will be able to live
in the pleasure of captivity
-just a little bit more.
-Azize.
Because the British won't be
able to trouble you.
That means, you only have one master.
Get this into your head.
You will never be able to get rid of me.
The faster you accept it,
the better it will be for you.
And take these clothes off.
You look more like the donkey owner
Sermet's son than an Ottoman minister.
You!
You are a German ambassador
and you betray me?
I killed Vardarli for you!
You said stay to me.
I didn't defy your orders.
I took my revenge from Mustafa
and Giyaseddin who set a trap for me
and killed Hasan to win your trust.
But my mission here is over now.
Do you understand me?
I can't stand it anymore!
Don't worry.
We understand you very well.
But you?
Yes, madam.
I am Abdullah.
Abdullah the photographer.
I guess the German Ambassador
is at his home now.
But how could you talk like him?
With the help of my invention
that can record voices.
This invention of mine
is called Abdullahphone.
I didn't spend much time
thinking about its name.
In the future they may give it
another name.
Repeat after me.
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Louder.
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Louder!
Anita, end of the road!
You can't go anywhere!
Excellent!
It was Mustafa's idea.
God bless your intelligence, brother!
I caught this bird while she was escaping.
I told you months ago...
...that I would put you in a dungeon
with my own hands.
Vardarli's and Hasan's souls
may rest in peace now.
Take them!
You cannot do anything to me.
-You cannot put me in jail!
-Take them away!
Stop!
I have another thing to do.
Can you also feel my loneliness, Mustafa?
The fire that burns within me?
I would like not to think of you again...
...but love is such...
Not to be able to tell your heart
how to feel.
Although you have made me so sad,
although you have disappointed me
this heart is beating for you, Mustafa.
My soul has bowed down before this love.
I cannot be strong
as my father told me to be.
Although I try to conceal it
I love you Mustafa.
Finally you are where you deserve to be.
Anita von Wilhelm!
Boris!
Rescue me!
Even I wasn't aware that I had
these deep emotions for you.
-I beg you!
-No, I beg you.
Don't ever say a word
about our collaboration.
Or Mayer will dig your father's grave.
Germany will be left without a bank.
Actually my only wish is for you
to give birth to a healthy baby.
I won't say a word about you.
Save me from here.
I think we shall leave this to time.
Did you slaughter my family
with this axe...
...Emir?