Filinta (2014–2016): Season 1, Episode 15 - Episode #1.15 - full transcript
Episode 15 starts at 00:10:15
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
WHAT YOU ARE ABOUT TO WATCH
ARE DETECTIVE STORIES
THAY HAVE NO RELATIONSHIP
TO ACTUAL PERSONS OR EVENTS.
THIS SHOW IS IN MEMORY OF THOSE
GLORIOUS MARTYRS OF
THE OTTOMAN EMPIRE, WHICH HAD
RULED JUSTLY OVER THE WORLD,
AND OF THE DESCENDANTS
OF THIS GREAT NATION
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE PURSUIT OF JUSTICE.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
The beautiful sparrow was hurt,
but the other bird didn't notice that.
Did you think that you could
get away from me?
Let her go.
Bekri, let her go!
I should be crazy
to let such a beautiful girl go.
Let her go.
Dad?
What happens if I don't let her go?
Here's what happens.
We'll see how it looks.
Great. Do you remember your name?
-No.
-It doesn't matter.
We'll take care of it.
Your biggest enemy is Filinta Mustafa.
Filinta Mustafa.
Filinta Mustafa.
Filinta Mustafa.
Bekri, let her go!
I should be crazy
to let such a beautiful girl go.
Let her go.
Let her go.
-What happens if I don't let her go?
Here's what happens.
Tongs.
I'd be sadder than you.
People assume
that they can only get better
if they keep their sadness
locked away inside them.
Trust me now, whatever happens.
As long as I'm in your heart...
If you collapse with every storm,
then life will be hard, Lara.
These things don't matter.
Lara, people do whatever they want.
Especially if they're in love...
You're the only woman in my life
who gives me happiness.
Love is like that.
It brings out a new you.
Some nights...
I understood that...
I'd be sadder than you.
I'd be even sadder because I'm not able
to prevent you from getting sad.
If you collapse with every storm,
life will be hard, Lara.
-Her heart stopped.
-Turn the patient over.
We're losing the patient.
I've learned what love is
thanks to you, Lara.
I don't care whatever happens now.
I love you.
My heart's beating for you.
Where am I?
You're in a dream.
Maybe you're where you need to be.
Isn't it so peaceful?
Would you like to stay here with me?
Look.
See who's behind you?
Mustafa!
All of my accusations have been lifted.
I'm so happy. Thanks God!
You've always been innocent.
I always knew it
from the bottom of my heart.
There are no more obstacles left
between us.
You carry your curse everywhere you go.
I don't understand.
You don't understand.
You were cursed at birth.
You carry your curse everywhere you go.
I'm sorry to hear what happened,
Boris Efendi.
How is Lara?
She would be home right now
if it wasn't for Mustafa.
Boris Efendi.
If you'd have let us know
that they're asking for ransom,
this painful incident
might not have happened.
You've acted on your own
and this is unfortunately
what has happened.
My daughter's blood.
Are you telling me
that this is my mistake?
No.
Boris Efendi.
If we were a little more prudent,
we could've avoided this incident.
This is what I'm trying to tell you.
Field Marshal Mustafa only did his job.
We did our best.
Yes?
-We removed the bullet.
-Yes.
She's in a coma right now.
The next 24 hours
are very important for her.
What do you mean?
If she can't make it out of the coma,
we might unfortunately lose her.
Is there anything else that can be done?
Unfortunately, no there is not.
Where did Mustafa go?
This is a dream, my angel.
He'll come back if you want.
Come on, son. We should go.
I can't go while Lara
is in this situation.
I know. It's extremely difficult,
but you need to stay strong.
Boris Zaharyas is obviously very sad.
We should try not be a burden on him.
My girl.
My beautiful girl.
My angel girl.
You're so warmhearted
that this leaves you defenseless
against life's troubles.
I've told you before,
but I couldn't protect you
as well, my girl.
I couldn't avert it.
I don't have the power
to give you back your well-being.
Forgive me.
My dear.
You're the only light
in my dark soul, Lara.
Don't go.
Please, don't go.
I'll be lost if you go.
Children suffer for their fathers' sins
but you don't need to, my dear.
You don't need to.
I promise you,
Mustafa will pay for this, my dear.
Every time I go there,
I get confused.
I was incapable. I couldn't save her.
Don't be grieved, son.
What happened isn't your fault.
Anyway, you should wait.
Where there's life, there's hope.
Boris is right.
I cause havoc with everything I touch
and everywhere I go.
You mortal,
do you see yourself responsible
for these devilish games?
I'll stay here, sir.
Please.
Okay, son.
But know that a father's pain
is also in there.
Don't forget.
Mr. Zaharyas?
We'll take Lara home, Doctor.
But this could be very dangerous.
My daughter won't die in a hospital.
She'll go to her room.
Mustafa.
I'm so happy with you here.
No danger can take you away from me.
Only you and me.
I have had a certain feeling inside me
since the first time I saw you.
What kind of feeling?
It's like a feeling of "completeness".
Like a miracle.
I knew this since the first moment
I saw you.
Only now I have a chance to say it.
Lara.
I want to grow old with you,
will you marry me?
Yes! Yes!
What's happening?
They're carrying you. Don't worry.
Where are you taking her?
-To her house.
-Doctor!
Guard!
Guard, come here!
What do you want, Bekri?
I need treatment.
If you don't take out
the bullet in my arm,
I'll end up dying
because of blood poisoning.
Don't hold your breath.
There you go.
Fresh spinach, take it.
There you go.
Fresh spinach, take it.
Fresh spinach, take it.
There you go.
Fresh spinach, take it.
Don't look that way. He'll see us.
Come on.
What's Lara Zaharyas' situation?
They say that she has
no chance of survival.
She took the bullet in her back.
So, there's a place
Boris Zaharyas can't reach.
He wasn't able to protect
his precious daughter. It's a pity.
Riza, you have more important jobs
than reporting
Boris' daughter's situation.
Yes, sir.
Like killing Bekri in the dungeon.
I want to succeed, Riza.
Yes, sir.
Mustafa.
It's because of me.
No way. Nothing is because of you.
Everything in life is fate.
She is going to die, right?
I can't live if she dies.
Mustafa, if you love her that much,
then you'll live.
You can't help her by staying here.
You will live so she can hear you.
Don't burn yourself out like this,
Field Marshal Mustafa.
In life, everyone's tested
with their own love.
I escaped death three times
before getting this notebook.
The whole list is here, right?
All the payments he made for dirty work
and unlawful profits are recorded
in that notebook.
I'm out.
Unbelievable.
All the people on this list...
Husamettin Efendi.
-Do I know you?
-I know you.
Husamettin Efendi, Assistant of Treasurer.
My name is Anita von Wilhelm.
I'd like to talk to you about something.
-Come to the Treasury.
-This is urgent.
I'd like to have a short
conversation with you.
Please.
I don't have time right now.
That notebook belongs to Boris Zaharyas.
How do you know that?
Lara!
Why isn't she waking up?
She's in a deep sleep right now.
But she'll live, right?
She'll live, right?
Boris Efendi, Esat Pasha is here.
Stay with her, nanny.
I'm asking you. How do you know that?
You were assigned to investigate
Boris' work.
I have very important information
about Boris Zaharyas.
What kind of information?
Boris Zaharyas
borrowed 20 million in gold
from a very famous German banker
in order to set up the bank.
From who?
Her name's Mayer.
How do you know about this?
Do you have proof?
I gave him the 20 million in gold.
So, why are you telling me this now?
Because Husamettin Efendi,
you're about to have a heart attack.
I know very well that the dead can't talk.
I'm sorry to hear what happened,
Boris Efendi.
I'm wishing her a quick recovery.
We're responsible for what we couldn't
and didn't do in life
as well as what we did, Esat Pasha.
Even though we're all guilty
about this incident,
I'm the one to blame since I couldn't see
that Bekri would be such a trouble.
Where is he now?
He's in the dungeon,
waiting to bleed to death.
I sent Riza. He will finish him.
You wouldn't believe these people's
ability to survive.
Bekri might surprise you.
Then what are we going to do?
We'll solve the issue completely.
Call Schultz.
-Yes, sir.
Cemil.
You have already done more
than enough about Bekri.
Know that I'm holding myself responsible,
not you.
Loyalty and intelligence.
As long as Cemil has these virtues,
I could never give up on him.
Our Padishah Efendi
heard about the incident.
He's wishing for her quick recovery.
We acted too quickly.
We're about to set up the bank anyway.
We acted too greedy.
From now on, we'll act slower.
You'll never do anything on your
own again, Esat Pasha. Understood?
Understood.
There's something else, Boris Efendi.
-Azize is alive.
She'll stay alive
as long as I want her to.
You'll make him drink this when you go in.
Officer uniforms look very good
on you all, dirt bags!
Guard! Open the door.
You're dead, Bekri.
Don't cause us trouble.
You'll not get away with this!
We'll see, Bekri.
Let me go!
Let me go!
Let me go!
Stop!
What gives, Riza?
What is the Minister of Internal Affairs'
Assistant doing in the dungeon?
Well, Minister Efendi has orders.
The prisoner is hurt.
He'll be taken care of.
You'll take care of him?
Which one is the doctor?
Riza, both the case and the convict
are ours. We'll take care of it.
Take good care of him, then.
Out.
Go!
Why is this man suffering?
Why didn't you treat him?
I took care of it myself, with God's help.
-Call a doctor, now.
-Right away, sir.
I'm the Cadi of Galata.
-Giyaseddin Hatemi.
-You know me.
Is there anyone in Istanbul
that doesn't know you?
Anyone that doesn't know you
should find himself a grave.
That's not the case.
Bekri, we know that you didn't kill Hasan,
but you were involved with
many other incidents, weren't you?
Who are you working for? Who hired you?
You'll forgive me, right, Cadi Giyaseddin?
No, only God forgives.
If I tell you everything,
I wouldn't have any leverage left.
Let's say I made it out of here.
They'll kill me in five minutes.
If I didn't come, you would
already be dead, you mortal.
If you know so much, do you think
they'll let you live here?
Listen to me now.
I'll transfer you to another jail
for your security.
We'll talk about your penalty later.
Take care of this and I'll tell you...
These are my officers.
They'll be on watch
so that nothing happens to you.
I'll take care of the transfer
and come back.
Way to go, Cadi Giyaseddin!
You're keeping your powder dry!
My beautiful dear! Don't you go away!
Wake up already, Lara!
I'll do whatever you want!
I'll never upset you again!
Gulbahar's one and only...
Don't go, Lara! Wake up!
How is she?
How many children would you like?
If they're going to be like you,
at least three.
Would my salary be enough for all of them?
Children bring blessings, Mustafa.
I'm so happy with you here.
Please, I don't want this dream to end.
We have to wake up from
all of our dreams, Lara.
What's happening?
What's happening?
You don't want to wake up from your dream,
but they want you to wake up.
She's getting worse.
Her pulse is getting slower.
My dear.
There's a heavy load on my shoulders.
I feel laden with guilt.
I don't have any strength
left to stand, Abdullah.
Mustafa, God never gives you a burden
that you can't withstand.
We'll be patient.
No.
No.
I've always been imperfect, Abdullah.
I've always been imperfect.
I made no progress while Lara was running.
I made her cry when she was smiling.
Do I make myself clear, Abdullah?
I've always been imperfect.
You're my brother, Mustafa.
You're my brother.
I ruined both our lives.
No one has a shield to block
the arrow of fate and predestination.
Believe me.
This is the best for you.
Play the drums
Down the creek bed
Dig my grave, friends
Down the waist
Put water
When the caldron is full
Death, cruel death
Take a break for three days
Take love away from me
And give it to my lover
Oh death, dear death
Take a break for three days
HIGH PORTE *
Cadi Efendi, what could you possibly
want at this time of night?
It's an important matter.
The man we captured, Bekri.
I want to transfer him to another prison.
Why?
If I transfer him to a safer place,
he will give me a statement
about what happened.
He will tell us who his collaborators are
and admit to his crimes.
Somewhere safe.
Isn't Galata Prison safe enough?
Cadi Efendi, Bekri will stay where he is.
I won't rely upon a bandit
and transfer him.
But there is no guarantee
that he will live.
Cadi Giyaseddin, they intended
to kill you a month ago.
My wife was killed in a bomb attack.
There is no guarantee
that anyone will live.
Here's my advice for you.
Don't take these bandits seriously,
because people like him can always lie
to get out of a situation.
Okay.
Just so you know, Minister Efendi.
I sent my personal officers to guard him.
What? Why?
Just like you said, Minister Efendi.
There is no guarantee
that anyone will live.
Just to be on the safe side.
Have a good evening.
Come in.
My Sultan, Grand Vizier Efendi is here.
Let him in right away.
My Sultan.
Yes, Pasha?
I was having my men investigate
Boris Zaharyas' work, like your ordered.
Good.
My right hand man
that I appointed for this job,
Assistant of Treasurer Husamettin Efendi,
died because of a heart attack.
-May God rest his soul.
-Amen, my Sultan.
My Sultan.
He was in perfect health.
There was no reason for him
to have a heart attack.
Are you suspecting
that he was killed, Pasha?
Yes, my Sultan.
I don't find it possible
for a man like Boris Zaharyas
to be involved in such an obvious crime.
What about the offenders and
the foreign intelligence?
The investigation is still going...
Accidents are following one another.
The man we appointed to set up the state
bank can't even get out of trouble.
To make things worse, foreign states
are doing whatever they can
to keep us from setting up the bank.
They're putting obstacles in our way.
Don't give any hints to Boris Zaharyas.
Do whatever he wants.
We'll see who's behind this.
Investigate this with Cadi Giyaseddin
and take care of it as soon as possible.
Yes, my Sultan.
My condolences, Pasha.
-May God give you a long life, my Sultan.
-Amen.
Amen.
Are you walking by without permission?
-Peace be upon you, father.
-And peace be upon you.
-Do I have your permission?
-Come over.
Even this dog is happier than you.
What's troubling you,
pupil of Cadi Giyaseddin?
Troubling me?
Tell me. I may have a solution.
I have a lot of problems.
Where should I start?
Your problems show you the way.
Start from whatever you want.
I have a rope tied around my neck
because of a crime I didn't commit.
My government keeps tightening it.
I'm surrounded with traps
and people that want to kill me.
My lover is on her deathbed.
They took away my closest friend.
My brother recently died.
Tell me.
Where should I start?
Fear. Fear is keeping you captive.
Fear of losing loved ones.
Fear of losing yourself and your own life.
You are so unaware. Don't you know
that life is a journey?
You're getting depressed over nothing.
Simply because a couple of
bad things happened you.
It is you who are unaware!
Don't you know the sun rises every day?
The hard thing is not to die as a hero,
what's hard to do is live as a hero.
Your life is in your hands.
You can either get depressed living,
or you can get out there and fight!
That way you won't disappoint people
that trust you.
Don't bow your head.
Leave some things to us.
Go now.
Thank you, father.
Send me your nurse.
-I don't understand.
-You've heard me.
As soon as possible.
Come in.
Minister Efendi.
-You idiot. You couldn't do it, right?
-I almost finished it but...
I know.
Cadi Giyaseddin is protecting Bekri.
What are we going to do now?
What are we going to do?
If Bekri talks, we're all done.
What are you going to do, Riza?
You're going to ensure
that Bekri doesn't talk.
I'm thinking of something, but...
What is it?
They still didn't go home?
-They've been on watch for two days.
-Why?
They want to protect you.
They promised to Sergeant Hasan.
They won't go home before you do.
-I understand.
Sometimes I say to myself
that I should sleep.
That it won't go on like this forever.
I couldn't go in his house
because I keep feeling like
I'll see him any moment.
Lara is on her deathbed. I can't do it.
Zeyrek, Ceyrek!
-Where are we?
-Are we there yet, sir?
You're asleep at the switch. Go home.
No, sir.
We're in this together,
for better or worse, sir.
Sir, should we go to my house?
I'll make you some white beans
and we'll eat together.
It will be so delicious
with some onions on the side.
I wasn't in the mood to laugh.
Go to your homes.
Who's going to protect me tomorrow
if you don't get rest?
-Yes.
-What should we do?
Don't worry.
We'll take care of him tonight.
-Then we'll go home.
-Let's go.
Go on.
Listen to me. I trust you.
He won't be harmed. You'll return him
just like I gave him to you, okay?
Have a good watch.
Ambassador Efendi. *
Anita, what is it this time? *
What is this?
Something my father and Mayer
wanted very much.
Everything we can use to blackmail Boris
is in there.
Oh my God! Where did you find this?
You can't twist the mighty German Empire
around your finger.
We're all under suspicion
because of what you're doing.
Stop this nonsense.
Just do what you're told
and send this to my father.
Let's go. We've got things to do.
-Cadi Giyaseddin Efendi.
-Yes, what gives?
His Highness Grand Vizier
would like to see you urgently.
Guard, open the gate.
Aghas,
would you like to see the sky,
the sun, and the stars again?
-Your Highness Grand Vizier.
-Cadi Giyaseddin.
This meeting is to be a secret,
which is why I didn't call you
to the Palace.
Yes, your Highness Grand Vizier.
What's the matter?
As you know, our sultan appointed
Boris Zaharyas to set up the bank.
You're going to be on the executive board.
Cadi Giyaseddin, setting up this bank
is very important for our state,
but we're facing loads of hardships
to not let us set up the bank.
I'm aware of some of them,
Grand Vizier Efendi.
I was having Boris Zaharyas secretly
investigated by the orders of our Sultan.
How did he make his fortune?
Where did he get the funding
he's putting forth for the bank?
My right hand man that I appointed for
this job, Treasurer Husamettin Efendi,
died today after a suspicious
heart attack.
-May God rest his soul.
-Amen.
-You're thinking that it was a murder.
-That's right.
We took his body to the washing house
without letting anyone know.
I'm asking you to find out what happened
as soon as possible.
Additionally, I want you follow up
with Boris Zaharyas'
secret investigation, personally.
Yes, your Highness Grand Vizier.
Giyaseddin Efendi, I trust you.
It is very important to set up this bank.
Guard!
Watch out for these people inside.
They're vicious killers.
Also watch out for people outside.
Nurse, good evening.
Hound Master Hasan Father
wants to see you.
Hasan Father? Why?
He didn't tell me anything.
But there's a reason for sure,
if he's asking for it.
Should I get him anything?
Don't ask me about that, nurse.
Whatever you can afford.
You know that there are
tens of helpless animals there.
They are carrying a life too, right?
I understand.
Excuse me.
-You're excused. Have a good evening.
God help us.
Son.
-Yes, Cadi Efendi.
Tell Field Marshal Mustafa
to come to my room.
Yes, sir.
Come in.
Come in, son.
How are you feeling?
I can't stop thinking about Lara.
If she's going to survive or not...
May God help her.
She's a strong girl, don't worry.
I went to see Bekri.
It looks like he'll talk.
-What does he want?
-A guarantee that he will live.
Riza was there when I arrived.
Scumbag.
I put four officers there to guard him.
Son.
I have another request from you
in the midst of this difficult situation.
Yes, sir.
We'll run a secret investigation
on our Padishah Efendi's request.
What kind of investigation?
It's about Boris Zaharyas.
Our first subject is
Assistant of Treasurer Husamettin, who
died due to a suspicious heart failure.
We'll start the investigation
with his death.
A hundred and eighty-four prisoners
have been counted.
There are no incidents, commander.
-Have a good night. You can go.
I mean, why did Cadi Efendi put us here
to guard this scumbag?
I'm sure he has a reason.
Never mind.
My child is sick.
I can't stop thinking about it.
I'd send you, but our orders
are from the Cadi.
No, it's only a figure of speech.
It's not important.
Come in.
Boris Efendi, Miss Anita is here.
Let her in.
I've heard about your daughter.
I hope she gets better soon.
Is there anything I can...
What are you here for?
We obtained a very important
document today.
But you can rest assured.
This document is in good hands.
I know.
You killed a poor guy just to corner me.
You took the notebook I gave him.
Now you're telling me
that it's in good hands.
-Me?
-You.
Do you want me to tell you who you are?
You are a perfect looking idiot.
I'm about to set up the state bank.
Did you think that I could
afford to leave traces behind?
I gave that notebook to
that treasurer you killed.
What?
You're underestimating my intelligence
by displaying surprise,
and this hurts me even more.
Grand Vizier can do his best.
He won't be able to find anything.
He died of a heart attack.
This isn't an ordinary heart failure.
Did you let his family know?
Not yet, sir.
Go to the victim's mother
and let his family know.
Tomorrow, you, me, and Gazanfer will
meet early at the Treasurer's Office.
Go on.
Sir.
Those who fight for justice are brothers.
You're my brother.
I can't leave you alone.
We are going to my house tonight.
No way. I don't want to bother you.
Sir, please.
Thank you.
Whatever you do,
it won't do any good and instead only
increase the suspicions surrounding you.
If Mayer and your father
weren't behind this,
you wouldn't be able
to leave this house alive.
I just wanted to help.
Do I look like I need help?
Do you think I don't know
that the Padishah
is having me investigated?
If you looked at the notebook...
Did you look at it?
It says "Banker Murat's Notebook" on it.
He has notes inside that notebook
that would have vindicated me.
It could take away all the
suspicions surrounding me.
Now,
either you clean this mess up
or I will make a clean sweep
despite Mayer.
What do I need to do?
That notebook needs to reach
the Padishah's hands.
Where's the notebook?
The Ambassador has it.
I mean it's at the embassy.
-Okay. Go and bring it here.
Boris Efendi.
I don't think we should let this woman
do our work.
You're right.
I'll handle it.
What are you doing here?
Welcome, my dear.
God granted you the healing gift.
I don't know if you're aware of that.
God Almighty
never gives you trouble without
also providing you with a solution.
He created nature like a pharmacy.
You'll find the lokman flower in the dark
and you should crush it pretty well.
Then you'll brew it in water
until the morning.
How am I going to find that flower,
Hasan Father?
This dog will take you to it.
Then...
I know who I'm going to give it to.
Soldiers! A riot broke out in the prison!
These are vicious killers!
You won't show mercy to anyone!
Because they also won't show
any mercy to you! Go!
We'll close our account with you, Bekri.
-Guards!
-Draw your guns!
Draw your guns!
Open the gate or they'll kill me!
-Shut the fuck up!
-Mehmet, come with me.
Guard, open the gate.
Go! Go! Go!
Open it! Open it!
Come on! Come on!
Open it!
Bekri!
-Welcome, Bey.
-Greetings, Hatun.
Sir, here you go.
Welcome, daddy.
Thank you, beauty.
Come on, go to sleep.
-God bless them.
-Amen, sir.
I wish the same for you.
Everything is for them.
Have a seat, sir.
Mrs. Sabiha, didn't I tell you
not to lift heavy weight.
You didn't have to bother.
No way. Eat so you can get stronger.
You're risking your life all day long.
I'm getting it ready right away.
Thanks.
God bless them.
Are you scared?
Come on, I'm scared as well.
Maybe we won't be scared
if we sleep together.
-My name's Ali.
-And mine is Mustafa.
Don't worry, kids. I'm here.
You don't need to be scared anyway.
God's grace is raining down.
Thank you, Master Giyaseddin.
Thank you, Hatun.
What's Hatice doing?
She's in her room.
Call her.
What are you doing?
Hasan Father described a medicine.
I'm preparing that.
Good.
HIGH PORTE
Come in.
-Minister Efendi.
-You idiot!
You started the riot
but you couldn't kill Bekri, right?
We don't have Bekri.
Cadi Giyaseddin isn't holding him either.
If Bekri had any brain at all,
he wouldn't even take his head out
of that rat hole he climbed into.
How is her condition?
It's getting worse.
Boris Efendi,
your daughter
might not be able to make it
until tomorrow.
It's because of Mustafa.
You'll release him.
But that's too dangerous.
He isn't ready yet.
Who?
What's he not ready for?
I'll tell you.
My daughter,
she's not ready to die.
I'm not ready to lose my daughter.
If it wasn't for Mustafa,
I could've saved my daughter.
She ran to him.
She got shot in the back.
Now,
who is not ready?
I want him to suffer
the worst death of all.
I want him to think about
what he's leaving behind
when he's passing away.
I want him to think
that my daughter's still alive.
His death will be from a ghost's hands
that he could never strike back.
His own friend's hands.
Lara.
My beautiful girl.
Open your eyes.
What have you done, Lara?
This isn't even enough for you.
You deserved this.
I shot Mustafa.
Why?
If you go back,
this is what happens in your fate,
your future.
Are you ready for this?
No! This could never happen!
No! No!
No! No!
No! No! No!
Open your eyes.
If you'll excuse me,
I'd like to go to Konya tomorrow.
Why?
I'd like to move in with Aunt Zehra.
You know, she's sick.
They need a nurse there.
Sister, why?
I want to get away from the love
in my heart, brother.
This fire is melting me away,
like a candle.
I loved someone
who doesn't feel the same for me.
He regards me as his sister.
Brother, please allow me.
Life feels too difficult for me.
Every time I see Mustafa,
it cuts me to the bone.
I know.
But these are just feelings.
I can't do anything about them.
It's your life.
I fully trust you.
You can go and I wish the best for you.
You know who I made this for.
Make some coffee.
We'll drink it together.
We'll drink it
to ease our longing.
Come on.
Mr. Husamettin was the sincerest man
I've ever seen in my life.
He went from home to work
and from work to home.
He must have run into someone sinister.
-That's for sure.
What was his last duty?
Look, sir.
My investigation is of utmost importance.
Do I make myself clear?
I'll ask again. What was his last duty?
He was investigating
Boris Zaharyas' notebook.
And he found something, right?
Sir.
Tell me what you know like a man
or else you'll tell us down
at the police station.
-It's nothing important.
-We will decide that.
Mr. Husamettin was actually dwelling
on something that seemed impossible.
What is it?
He was claiming that Boris Zaharyas
found the 20 million in gold from Germany
and he was looking for evidence.
Let me know as soon as you arrive.
May God help you.
Go on.
Go on.
Hayrullah, my sister is first in God's
and then in your responsibility.
Godspeed.
Come on.
Don't you feel bad, Giyaseddin Efendi.
We will be patient.
Patience is painful,
but it bears a sweet product.
Hatice will forget all about this.
She'll love a suitable man.
She'll have children.
We'll hopefully see all that.
But if she stayed here,
she'd get really sad.
Boris Efendi,
Cadi Giyaseddin Efendi is here.
Let him in.
Cadi Efendi, whatever it is,
can't it wait?
No, Boris Efendi. It can't wait.
So what if I never wake up
from this dream?
You can come with me.
You're...
...my mother, right?
My work in this world isn't finished yet.
I can't die before even having a life.
But I promise you,
we'll meet in the future.
Don't worry.
We'll meet in the future.
I have a job for you. Are you ready?
I'm ready.
You will kill Filinta Mustafa tonight.
Ambassador Efendi.
GERMAN EMBASSY
You can cheer up.
The file we obtained has no importance.
Ambassador?
The notebook isn't here.
Boris.
So, the notebook belongs to us,
not to Banker Murat.
Boris Efendi, what can I say?
Your cleverness is praiseworthy
once again.
Sometimes luck falls into your lap, Cemil.
But those who can't help themselves,
will not receive any help from history.
This notebook could've ruined us.
This is the second time
we have wound up in serious danger.
You pulled off a magnificent job, Cemil.
Well done.
Release your men in Istanbul now.
Have them find Bekri.
Sure, Boris Efendi.
Mademoiselle Lara...
Will live.
So, she made it?
-Hopefully.
-Thanks God.
There was a riot in the prison.
I heard.
Our officers have been martyred.
Bekri got an opportunity and fled.
He's probably setting up an ambush again.
I found a syringe mark
on Husamettin Efendi's neck
when I was examining him.
Syringe, huh?
He was thinking that Boris Zaharyas
brought the 20 million
in gold from Germany.
And he was just about to find evidence
of this as well.
On top of this, the German Ambassador
has been killed.
It's highly likely
that the German Ambassador
and Husamettin Efendi were killed
because of this evidence.
First, he killed Banker Suleyman
in order to set up the bank.
Yakup died afterwards.
Banker Murat hanged himself suspiciously.
The Southern Committee
that came here to buy guns...
Who were they going to buy them from?
My offer is exactly six million in gold.
One of them was taking care
of the incidents in Istanbul.
The other one was trying to find money.
This document is worth 20 million in gold.
But he wasn't leaving any traces behind.
He continuously caused disorder...
And gained favour for himself.
He was always one step ahead of us.
He set up traps.
Once he reached his goal...
He was going to overtake Istanbul.
It's time.
We're going after Boris Zaharyas.
You played well, Boris.
But we made it too obvious.
More than enough.
Mustafa and Giyaseddin aren't idiots.
They ruined the games...
...of the English and the Russians.
They prevented wars.
They overcame every hardship.
They display an example
of indestructible will.
They never gave up despite their losses.
They'll come after us for sure.
And we'll be waiting for them.
We're forming a secret group
based on our Padishah's orders.
We're going after Boris Zaharyas.
We're here because we don't trust anyone
from the force.
This conversation cannot leave this room.
Abdullah, gather all of the information
you have on Boris Zaharyas.
Who is he? Where did he come from?
How did he acquire his wealth?
We'll start by following Boris' men.
Be careful. They're extremely alert.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
WHAT YOU ARE ABOUT TO WATCH
ARE DETECTIVE STORIES
THAY HAVE NO RELATIONSHIP
TO ACTUAL PERSONS OR EVENTS.
THIS SHOW IS IN MEMORY OF THOSE
GLORIOUS MARTYRS OF
THE OTTOMAN EMPIRE, WHICH HAD
RULED JUSTLY OVER THE WORLD,
AND OF THE DESCENDANTS
OF THIS GREAT NATION
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE PURSUIT OF JUSTICE.
FILINTA
AN OTTOMAN DETECTIVE STORY
The beautiful sparrow was hurt,
but the other bird didn't notice that.
Did you think that you could
get away from me?
Let her go.
Bekri, let her go!
I should be crazy
to let such a beautiful girl go.
Let her go.
Dad?
What happens if I don't let her go?
Here's what happens.
We'll see how it looks.
Great. Do you remember your name?
-No.
-It doesn't matter.
We'll take care of it.
Your biggest enemy is Filinta Mustafa.
Filinta Mustafa.
Filinta Mustafa.
Filinta Mustafa.
Bekri, let her go!
I should be crazy
to let such a beautiful girl go.
Let her go.
Let her go.
-What happens if I don't let her go?
Here's what happens.
Tongs.
I'd be sadder than you.
People assume
that they can only get better
if they keep their sadness
locked away inside them.
Trust me now, whatever happens.
As long as I'm in your heart...
If you collapse with every storm,
then life will be hard, Lara.
These things don't matter.
Lara, people do whatever they want.
Especially if they're in love...
You're the only woman in my life
who gives me happiness.
Love is like that.
It brings out a new you.
Some nights...
I understood that...
I'd be sadder than you.
I'd be even sadder because I'm not able
to prevent you from getting sad.
If you collapse with every storm,
life will be hard, Lara.
-Her heart stopped.
-Turn the patient over.
We're losing the patient.
I've learned what love is
thanks to you, Lara.
I don't care whatever happens now.
I love you.
My heart's beating for you.
Where am I?
You're in a dream.
Maybe you're where you need to be.
Isn't it so peaceful?
Would you like to stay here with me?
Look.
See who's behind you?
Mustafa!
All of my accusations have been lifted.
I'm so happy. Thanks God!
You've always been innocent.
I always knew it
from the bottom of my heart.
There are no more obstacles left
between us.
You carry your curse everywhere you go.
I don't understand.
You don't understand.
You were cursed at birth.
You carry your curse everywhere you go.
I'm sorry to hear what happened,
Boris Efendi.
How is Lara?
She would be home right now
if it wasn't for Mustafa.
Boris Efendi.
If you'd have let us know
that they're asking for ransom,
this painful incident
might not have happened.
You've acted on your own
and this is unfortunately
what has happened.
My daughter's blood.
Are you telling me
that this is my mistake?
No.
Boris Efendi.
If we were a little more prudent,
we could've avoided this incident.
This is what I'm trying to tell you.
Field Marshal Mustafa only did his job.
We did our best.
Yes?
-We removed the bullet.
-Yes.
She's in a coma right now.
The next 24 hours
are very important for her.
What do you mean?
If she can't make it out of the coma,
we might unfortunately lose her.
Is there anything else that can be done?
Unfortunately, no there is not.
Where did Mustafa go?
This is a dream, my angel.
He'll come back if you want.
Come on, son. We should go.
I can't go while Lara
is in this situation.
I know. It's extremely difficult,
but you need to stay strong.
Boris Zaharyas is obviously very sad.
We should try not be a burden on him.
My girl.
My beautiful girl.
My angel girl.
You're so warmhearted
that this leaves you defenseless
against life's troubles.
I've told you before,
but I couldn't protect you
as well, my girl.
I couldn't avert it.
I don't have the power
to give you back your well-being.
Forgive me.
My dear.
You're the only light
in my dark soul, Lara.
Don't go.
Please, don't go.
I'll be lost if you go.
Children suffer for their fathers' sins
but you don't need to, my dear.
You don't need to.
I promise you,
Mustafa will pay for this, my dear.
Every time I go there,
I get confused.
I was incapable. I couldn't save her.
Don't be grieved, son.
What happened isn't your fault.
Anyway, you should wait.
Where there's life, there's hope.
Boris is right.
I cause havoc with everything I touch
and everywhere I go.
You mortal,
do you see yourself responsible
for these devilish games?
I'll stay here, sir.
Please.
Okay, son.
But know that a father's pain
is also in there.
Don't forget.
Mr. Zaharyas?
We'll take Lara home, Doctor.
But this could be very dangerous.
My daughter won't die in a hospital.
She'll go to her room.
Mustafa.
I'm so happy with you here.
No danger can take you away from me.
Only you and me.
I have had a certain feeling inside me
since the first time I saw you.
What kind of feeling?
It's like a feeling of "completeness".
Like a miracle.
I knew this since the first moment
I saw you.
Only now I have a chance to say it.
Lara.
I want to grow old with you,
will you marry me?
Yes! Yes!
What's happening?
They're carrying you. Don't worry.
Where are you taking her?
-To her house.
-Doctor!
Guard!
Guard, come here!
What do you want, Bekri?
I need treatment.
If you don't take out
the bullet in my arm,
I'll end up dying
because of blood poisoning.
Don't hold your breath.
There you go.
Fresh spinach, take it.
There you go.
Fresh spinach, take it.
Fresh spinach, take it.
There you go.
Fresh spinach, take it.
Don't look that way. He'll see us.
Come on.
What's Lara Zaharyas' situation?
They say that she has
no chance of survival.
She took the bullet in her back.
So, there's a place
Boris Zaharyas can't reach.
He wasn't able to protect
his precious daughter. It's a pity.
Riza, you have more important jobs
than reporting
Boris' daughter's situation.
Yes, sir.
Like killing Bekri in the dungeon.
I want to succeed, Riza.
Yes, sir.
Mustafa.
It's because of me.
No way. Nothing is because of you.
Everything in life is fate.
She is going to die, right?
I can't live if she dies.
Mustafa, if you love her that much,
then you'll live.
You can't help her by staying here.
You will live so she can hear you.
Don't burn yourself out like this,
Field Marshal Mustafa.
In life, everyone's tested
with their own love.
I escaped death three times
before getting this notebook.
The whole list is here, right?
All the payments he made for dirty work
and unlawful profits are recorded
in that notebook.
I'm out.
Unbelievable.
All the people on this list...
Husamettin Efendi.
-Do I know you?
-I know you.
Husamettin Efendi, Assistant of Treasurer.
My name is Anita von Wilhelm.
I'd like to talk to you about something.
-Come to the Treasury.
-This is urgent.
I'd like to have a short
conversation with you.
Please.
I don't have time right now.
That notebook belongs to Boris Zaharyas.
How do you know that?
Lara!
Why isn't she waking up?
She's in a deep sleep right now.
But she'll live, right?
She'll live, right?
Boris Efendi, Esat Pasha is here.
Stay with her, nanny.
I'm asking you. How do you know that?
You were assigned to investigate
Boris' work.
I have very important information
about Boris Zaharyas.
What kind of information?
Boris Zaharyas
borrowed 20 million in gold
from a very famous German banker
in order to set up the bank.
From who?
Her name's Mayer.
How do you know about this?
Do you have proof?
I gave him the 20 million in gold.
So, why are you telling me this now?
Because Husamettin Efendi,
you're about to have a heart attack.
I know very well that the dead can't talk.
I'm sorry to hear what happened,
Boris Efendi.
I'm wishing her a quick recovery.
We're responsible for what we couldn't
and didn't do in life
as well as what we did, Esat Pasha.
Even though we're all guilty
about this incident,
I'm the one to blame since I couldn't see
that Bekri would be such a trouble.
Where is he now?
He's in the dungeon,
waiting to bleed to death.
I sent Riza. He will finish him.
You wouldn't believe these people's
ability to survive.
Bekri might surprise you.
Then what are we going to do?
We'll solve the issue completely.
Call Schultz.
-Yes, sir.
Cemil.
You have already done more
than enough about Bekri.
Know that I'm holding myself responsible,
not you.
Loyalty and intelligence.
As long as Cemil has these virtues,
I could never give up on him.
Our Padishah Efendi
heard about the incident.
He's wishing for her quick recovery.
We acted too quickly.
We're about to set up the bank anyway.
We acted too greedy.
From now on, we'll act slower.
You'll never do anything on your
own again, Esat Pasha. Understood?
Understood.
There's something else, Boris Efendi.
-Azize is alive.
She'll stay alive
as long as I want her to.
You'll make him drink this when you go in.
Officer uniforms look very good
on you all, dirt bags!
Guard! Open the door.
You're dead, Bekri.
Don't cause us trouble.
You'll not get away with this!
We'll see, Bekri.
Let me go!
Let me go!
Let me go!
Stop!
What gives, Riza?
What is the Minister of Internal Affairs'
Assistant doing in the dungeon?
Well, Minister Efendi has orders.
The prisoner is hurt.
He'll be taken care of.
You'll take care of him?
Which one is the doctor?
Riza, both the case and the convict
are ours. We'll take care of it.
Take good care of him, then.
Out.
Go!
Why is this man suffering?
Why didn't you treat him?
I took care of it myself, with God's help.
-Call a doctor, now.
-Right away, sir.
I'm the Cadi of Galata.
-Giyaseddin Hatemi.
-You know me.
Is there anyone in Istanbul
that doesn't know you?
Anyone that doesn't know you
should find himself a grave.
That's not the case.
Bekri, we know that you didn't kill Hasan,
but you were involved with
many other incidents, weren't you?
Who are you working for? Who hired you?
You'll forgive me, right, Cadi Giyaseddin?
No, only God forgives.
If I tell you everything,
I wouldn't have any leverage left.
Let's say I made it out of here.
They'll kill me in five minutes.
If I didn't come, you would
already be dead, you mortal.
If you know so much, do you think
they'll let you live here?
Listen to me now.
I'll transfer you to another jail
for your security.
We'll talk about your penalty later.
Take care of this and I'll tell you...
These are my officers.
They'll be on watch
so that nothing happens to you.
I'll take care of the transfer
and come back.
Way to go, Cadi Giyaseddin!
You're keeping your powder dry!
My beautiful dear! Don't you go away!
Wake up already, Lara!
I'll do whatever you want!
I'll never upset you again!
Gulbahar's one and only...
Don't go, Lara! Wake up!
How is she?
How many children would you like?
If they're going to be like you,
at least three.
Would my salary be enough for all of them?
Children bring blessings, Mustafa.
I'm so happy with you here.
Please, I don't want this dream to end.
We have to wake up from
all of our dreams, Lara.
What's happening?
What's happening?
You don't want to wake up from your dream,
but they want you to wake up.
She's getting worse.
Her pulse is getting slower.
My dear.
There's a heavy load on my shoulders.
I feel laden with guilt.
I don't have any strength
left to stand, Abdullah.
Mustafa, God never gives you a burden
that you can't withstand.
We'll be patient.
No.
No.
I've always been imperfect, Abdullah.
I've always been imperfect.
I made no progress while Lara was running.
I made her cry when she was smiling.
Do I make myself clear, Abdullah?
I've always been imperfect.
You're my brother, Mustafa.
You're my brother.
I ruined both our lives.
No one has a shield to block
the arrow of fate and predestination.
Believe me.
This is the best for you.
Play the drums
Down the creek bed
Dig my grave, friends
Down the waist
Put water
When the caldron is full
Death, cruel death
Take a break for three days
Take love away from me
And give it to my lover
Oh death, dear death
Take a break for three days
HIGH PORTE *
Cadi Efendi, what could you possibly
want at this time of night?
It's an important matter.
The man we captured, Bekri.
I want to transfer him to another prison.
Why?
If I transfer him to a safer place,
he will give me a statement
about what happened.
He will tell us who his collaborators are
and admit to his crimes.
Somewhere safe.
Isn't Galata Prison safe enough?
Cadi Efendi, Bekri will stay where he is.
I won't rely upon a bandit
and transfer him.
But there is no guarantee
that he will live.
Cadi Giyaseddin, they intended
to kill you a month ago.
My wife was killed in a bomb attack.
There is no guarantee
that anyone will live.
Here's my advice for you.
Don't take these bandits seriously,
because people like him can always lie
to get out of a situation.
Okay.
Just so you know, Minister Efendi.
I sent my personal officers to guard him.
What? Why?
Just like you said, Minister Efendi.
There is no guarantee
that anyone will live.
Just to be on the safe side.
Have a good evening.
Come in.
My Sultan, Grand Vizier Efendi is here.
Let him in right away.
My Sultan.
Yes, Pasha?
I was having my men investigate
Boris Zaharyas' work, like your ordered.
Good.
My right hand man
that I appointed for this job,
Assistant of Treasurer Husamettin Efendi,
died because of a heart attack.
-May God rest his soul.
-Amen, my Sultan.
My Sultan.
He was in perfect health.
There was no reason for him
to have a heart attack.
Are you suspecting
that he was killed, Pasha?
Yes, my Sultan.
I don't find it possible
for a man like Boris Zaharyas
to be involved in such an obvious crime.
What about the offenders and
the foreign intelligence?
The investigation is still going...
Accidents are following one another.
The man we appointed to set up the state
bank can't even get out of trouble.
To make things worse, foreign states
are doing whatever they can
to keep us from setting up the bank.
They're putting obstacles in our way.
Don't give any hints to Boris Zaharyas.
Do whatever he wants.
We'll see who's behind this.
Investigate this with Cadi Giyaseddin
and take care of it as soon as possible.
Yes, my Sultan.
My condolences, Pasha.
-May God give you a long life, my Sultan.
-Amen.
Amen.
Are you walking by without permission?
-Peace be upon you, father.
-And peace be upon you.
-Do I have your permission?
-Come over.
Even this dog is happier than you.
What's troubling you,
pupil of Cadi Giyaseddin?
Troubling me?
Tell me. I may have a solution.
I have a lot of problems.
Where should I start?
Your problems show you the way.
Start from whatever you want.
I have a rope tied around my neck
because of a crime I didn't commit.
My government keeps tightening it.
I'm surrounded with traps
and people that want to kill me.
My lover is on her deathbed.
They took away my closest friend.
My brother recently died.
Tell me.
Where should I start?
Fear. Fear is keeping you captive.
Fear of losing loved ones.
Fear of losing yourself and your own life.
You are so unaware. Don't you know
that life is a journey?
You're getting depressed over nothing.
Simply because a couple of
bad things happened you.
It is you who are unaware!
Don't you know the sun rises every day?
The hard thing is not to die as a hero,
what's hard to do is live as a hero.
Your life is in your hands.
You can either get depressed living,
or you can get out there and fight!
That way you won't disappoint people
that trust you.
Don't bow your head.
Leave some things to us.
Go now.
Thank you, father.
Send me your nurse.
-I don't understand.
-You've heard me.
As soon as possible.
Come in.
Minister Efendi.
-You idiot. You couldn't do it, right?
-I almost finished it but...
I know.
Cadi Giyaseddin is protecting Bekri.
What are we going to do now?
What are we going to do?
If Bekri talks, we're all done.
What are you going to do, Riza?
You're going to ensure
that Bekri doesn't talk.
I'm thinking of something, but...
What is it?
They still didn't go home?
-They've been on watch for two days.
-Why?
They want to protect you.
They promised to Sergeant Hasan.
They won't go home before you do.
-I understand.
Sometimes I say to myself
that I should sleep.
That it won't go on like this forever.
I couldn't go in his house
because I keep feeling like
I'll see him any moment.
Lara is on her deathbed. I can't do it.
Zeyrek, Ceyrek!
-Where are we?
-Are we there yet, sir?
You're asleep at the switch. Go home.
No, sir.
We're in this together,
for better or worse, sir.
Sir, should we go to my house?
I'll make you some white beans
and we'll eat together.
It will be so delicious
with some onions on the side.
I wasn't in the mood to laugh.
Go to your homes.
Who's going to protect me tomorrow
if you don't get rest?
-Yes.
-What should we do?
Don't worry.
We'll take care of him tonight.
-Then we'll go home.
-Let's go.
Go on.
Listen to me. I trust you.
He won't be harmed. You'll return him
just like I gave him to you, okay?
Have a good watch.
Ambassador Efendi. *
Anita, what is it this time? *
What is this?
Something my father and Mayer
wanted very much.
Everything we can use to blackmail Boris
is in there.
Oh my God! Where did you find this?
You can't twist the mighty German Empire
around your finger.
We're all under suspicion
because of what you're doing.
Stop this nonsense.
Just do what you're told
and send this to my father.
Let's go. We've got things to do.
-Cadi Giyaseddin Efendi.
-Yes, what gives?
His Highness Grand Vizier
would like to see you urgently.
Guard, open the gate.
Aghas,
would you like to see the sky,
the sun, and the stars again?
-Your Highness Grand Vizier.
-Cadi Giyaseddin.
This meeting is to be a secret,
which is why I didn't call you
to the Palace.
Yes, your Highness Grand Vizier.
What's the matter?
As you know, our sultan appointed
Boris Zaharyas to set up the bank.
You're going to be on the executive board.
Cadi Giyaseddin, setting up this bank
is very important for our state,
but we're facing loads of hardships
to not let us set up the bank.
I'm aware of some of them,
Grand Vizier Efendi.
I was having Boris Zaharyas secretly
investigated by the orders of our Sultan.
How did he make his fortune?
Where did he get the funding
he's putting forth for the bank?
My right hand man that I appointed for
this job, Treasurer Husamettin Efendi,
died today after a suspicious
heart attack.
-May God rest his soul.
-Amen.
-You're thinking that it was a murder.
-That's right.
We took his body to the washing house
without letting anyone know.
I'm asking you to find out what happened
as soon as possible.
Additionally, I want you follow up
with Boris Zaharyas'
secret investigation, personally.
Yes, your Highness Grand Vizier.
Giyaseddin Efendi, I trust you.
It is very important to set up this bank.
Guard!
Watch out for these people inside.
They're vicious killers.
Also watch out for people outside.
Nurse, good evening.
Hound Master Hasan Father
wants to see you.
Hasan Father? Why?
He didn't tell me anything.
But there's a reason for sure,
if he's asking for it.
Should I get him anything?
Don't ask me about that, nurse.
Whatever you can afford.
You know that there are
tens of helpless animals there.
They are carrying a life too, right?
I understand.
Excuse me.
-You're excused. Have a good evening.
God help us.
Son.
-Yes, Cadi Efendi.
Tell Field Marshal Mustafa
to come to my room.
Yes, sir.
Come in.
Come in, son.
How are you feeling?
I can't stop thinking about Lara.
If she's going to survive or not...
May God help her.
She's a strong girl, don't worry.
I went to see Bekri.
It looks like he'll talk.
-What does he want?
-A guarantee that he will live.
Riza was there when I arrived.
Scumbag.
I put four officers there to guard him.
Son.
I have another request from you
in the midst of this difficult situation.
Yes, sir.
We'll run a secret investigation
on our Padishah Efendi's request.
What kind of investigation?
It's about Boris Zaharyas.
Our first subject is
Assistant of Treasurer Husamettin, who
died due to a suspicious heart failure.
We'll start the investigation
with his death.
A hundred and eighty-four prisoners
have been counted.
There are no incidents, commander.
-Have a good night. You can go.
I mean, why did Cadi Efendi put us here
to guard this scumbag?
I'm sure he has a reason.
Never mind.
My child is sick.
I can't stop thinking about it.
I'd send you, but our orders
are from the Cadi.
No, it's only a figure of speech.
It's not important.
Come in.
Boris Efendi, Miss Anita is here.
Let her in.
I've heard about your daughter.
I hope she gets better soon.
Is there anything I can...
What are you here for?
We obtained a very important
document today.
But you can rest assured.
This document is in good hands.
I know.
You killed a poor guy just to corner me.
You took the notebook I gave him.
Now you're telling me
that it's in good hands.
-Me?
-You.
Do you want me to tell you who you are?
You are a perfect looking idiot.
I'm about to set up the state bank.
Did you think that I could
afford to leave traces behind?
I gave that notebook to
that treasurer you killed.
What?
You're underestimating my intelligence
by displaying surprise,
and this hurts me even more.
Grand Vizier can do his best.
He won't be able to find anything.
He died of a heart attack.
This isn't an ordinary heart failure.
Did you let his family know?
Not yet, sir.
Go to the victim's mother
and let his family know.
Tomorrow, you, me, and Gazanfer will
meet early at the Treasurer's Office.
Go on.
Sir.
Those who fight for justice are brothers.
You're my brother.
I can't leave you alone.
We are going to my house tonight.
No way. I don't want to bother you.
Sir, please.
Thank you.
Whatever you do,
it won't do any good and instead only
increase the suspicions surrounding you.
If Mayer and your father
weren't behind this,
you wouldn't be able
to leave this house alive.
I just wanted to help.
Do I look like I need help?
Do you think I don't know
that the Padishah
is having me investigated?
If you looked at the notebook...
Did you look at it?
It says "Banker Murat's Notebook" on it.
He has notes inside that notebook
that would have vindicated me.
It could take away all the
suspicions surrounding me.
Now,
either you clean this mess up
or I will make a clean sweep
despite Mayer.
What do I need to do?
That notebook needs to reach
the Padishah's hands.
Where's the notebook?
The Ambassador has it.
I mean it's at the embassy.
-Okay. Go and bring it here.
Boris Efendi.
I don't think we should let this woman
do our work.
You're right.
I'll handle it.
What are you doing here?
Welcome, my dear.
God granted you the healing gift.
I don't know if you're aware of that.
God Almighty
never gives you trouble without
also providing you with a solution.
He created nature like a pharmacy.
You'll find the lokman flower in the dark
and you should crush it pretty well.
Then you'll brew it in water
until the morning.
How am I going to find that flower,
Hasan Father?
This dog will take you to it.
Then...
I know who I'm going to give it to.
Soldiers! A riot broke out in the prison!
These are vicious killers!
You won't show mercy to anyone!
Because they also won't show
any mercy to you! Go!
We'll close our account with you, Bekri.
-Guards!
-Draw your guns!
Draw your guns!
Open the gate or they'll kill me!
-Shut the fuck up!
-Mehmet, come with me.
Guard, open the gate.
Go! Go! Go!
Open it! Open it!
Come on! Come on!
Open it!
Bekri!
-Welcome, Bey.
-Greetings, Hatun.
Sir, here you go.
Welcome, daddy.
Thank you, beauty.
Come on, go to sleep.
-God bless them.
-Amen, sir.
I wish the same for you.
Everything is for them.
Have a seat, sir.
Mrs. Sabiha, didn't I tell you
not to lift heavy weight.
You didn't have to bother.
No way. Eat so you can get stronger.
You're risking your life all day long.
I'm getting it ready right away.
Thanks.
God bless them.
Are you scared?
Come on, I'm scared as well.
Maybe we won't be scared
if we sleep together.
-My name's Ali.
-And mine is Mustafa.
Don't worry, kids. I'm here.
You don't need to be scared anyway.
God's grace is raining down.
Thank you, Master Giyaseddin.
Thank you, Hatun.
What's Hatice doing?
She's in her room.
Call her.
What are you doing?
Hasan Father described a medicine.
I'm preparing that.
Good.
HIGH PORTE
Come in.
-Minister Efendi.
-You idiot!
You started the riot
but you couldn't kill Bekri, right?
We don't have Bekri.
Cadi Giyaseddin isn't holding him either.
If Bekri had any brain at all,
he wouldn't even take his head out
of that rat hole he climbed into.
How is her condition?
It's getting worse.
Boris Efendi,
your daughter
might not be able to make it
until tomorrow.
It's because of Mustafa.
You'll release him.
But that's too dangerous.
He isn't ready yet.
Who?
What's he not ready for?
I'll tell you.
My daughter,
she's not ready to die.
I'm not ready to lose my daughter.
If it wasn't for Mustafa,
I could've saved my daughter.
She ran to him.
She got shot in the back.
Now,
who is not ready?
I want him to suffer
the worst death of all.
I want him to think about
what he's leaving behind
when he's passing away.
I want him to think
that my daughter's still alive.
His death will be from a ghost's hands
that he could never strike back.
His own friend's hands.
Lara.
My beautiful girl.
Open your eyes.
What have you done, Lara?
This isn't even enough for you.
You deserved this.
I shot Mustafa.
Why?
If you go back,
this is what happens in your fate,
your future.
Are you ready for this?
No! This could never happen!
No! No!
No! No!
No! No! No!
Open your eyes.
If you'll excuse me,
I'd like to go to Konya tomorrow.
Why?
I'd like to move in with Aunt Zehra.
You know, she's sick.
They need a nurse there.
Sister, why?
I want to get away from the love
in my heart, brother.
This fire is melting me away,
like a candle.
I loved someone
who doesn't feel the same for me.
He regards me as his sister.
Brother, please allow me.
Life feels too difficult for me.
Every time I see Mustafa,
it cuts me to the bone.
I know.
But these are just feelings.
I can't do anything about them.
It's your life.
I fully trust you.
You can go and I wish the best for you.
You know who I made this for.
Make some coffee.
We'll drink it together.
We'll drink it
to ease our longing.
Come on.
Mr. Husamettin was the sincerest man
I've ever seen in my life.
He went from home to work
and from work to home.
He must have run into someone sinister.
-That's for sure.
What was his last duty?
Look, sir.
My investigation is of utmost importance.
Do I make myself clear?
I'll ask again. What was his last duty?
He was investigating
Boris Zaharyas' notebook.
And he found something, right?
Sir.
Tell me what you know like a man
or else you'll tell us down
at the police station.
-It's nothing important.
-We will decide that.
Mr. Husamettin was actually dwelling
on something that seemed impossible.
What is it?
He was claiming that Boris Zaharyas
found the 20 million in gold from Germany
and he was looking for evidence.
Let me know as soon as you arrive.
May God help you.
Go on.
Go on.
Hayrullah, my sister is first in God's
and then in your responsibility.
Godspeed.
Come on.
Don't you feel bad, Giyaseddin Efendi.
We will be patient.
Patience is painful,
but it bears a sweet product.
Hatice will forget all about this.
She'll love a suitable man.
She'll have children.
We'll hopefully see all that.
But if she stayed here,
she'd get really sad.
Boris Efendi,
Cadi Giyaseddin Efendi is here.
Let him in.
Cadi Efendi, whatever it is,
can't it wait?
No, Boris Efendi. It can't wait.
So what if I never wake up
from this dream?
You can come with me.
You're...
...my mother, right?
My work in this world isn't finished yet.
I can't die before even having a life.
But I promise you,
we'll meet in the future.
Don't worry.
We'll meet in the future.
I have a job for you. Are you ready?
I'm ready.
You will kill Filinta Mustafa tonight.
Ambassador Efendi.
GERMAN EMBASSY
You can cheer up.
The file we obtained has no importance.
Ambassador?
The notebook isn't here.
Boris.
So, the notebook belongs to us,
not to Banker Murat.
Boris Efendi, what can I say?
Your cleverness is praiseworthy
once again.
Sometimes luck falls into your lap, Cemil.
But those who can't help themselves,
will not receive any help from history.
This notebook could've ruined us.
This is the second time
we have wound up in serious danger.
You pulled off a magnificent job, Cemil.
Well done.
Release your men in Istanbul now.
Have them find Bekri.
Sure, Boris Efendi.
Mademoiselle Lara...
Will live.
So, she made it?
-Hopefully.
-Thanks God.
There was a riot in the prison.
I heard.
Our officers have been martyred.
Bekri got an opportunity and fled.
He's probably setting up an ambush again.
I found a syringe mark
on Husamettin Efendi's neck
when I was examining him.
Syringe, huh?
He was thinking that Boris Zaharyas
brought the 20 million
in gold from Germany.
And he was just about to find evidence
of this as well.
On top of this, the German Ambassador
has been killed.
It's highly likely
that the German Ambassador
and Husamettin Efendi were killed
because of this evidence.
First, he killed Banker Suleyman
in order to set up the bank.
Yakup died afterwards.
Banker Murat hanged himself suspiciously.
The Southern Committee
that came here to buy guns...
Who were they going to buy them from?
My offer is exactly six million in gold.
One of them was taking care
of the incidents in Istanbul.
The other one was trying to find money.
This document is worth 20 million in gold.
But he wasn't leaving any traces behind.
He continuously caused disorder...
And gained favour for himself.
He was always one step ahead of us.
He set up traps.
Once he reached his goal...
He was going to overtake Istanbul.
It's time.
We're going after Boris Zaharyas.
You played well, Boris.
But we made it too obvious.
More than enough.
Mustafa and Giyaseddin aren't idiots.
They ruined the games...
...of the English and the Russians.
They prevented wars.
They overcame every hardship.
They display an example
of indestructible will.
They never gave up despite their losses.
They'll come after us for sure.
And we'll be waiting for them.
We're forming a secret group
based on our Padishah's orders.
We're going after Boris Zaharyas.
We're here because we don't trust anyone
from the force.
This conversation cannot leave this room.
Abdullah, gather all of the information
you have on Boris Zaharyas.
Who is he? Where did he come from?
How did he acquire his wealth?
We'll start by following Boris' men.
Be careful. They're extremely alert.