Fauda (2015–…): Season 3, Episode 8 - Episode #3.8 - full transcript

[ARABIC]
[Peace be upon you, Sheikh.]

[Welcome.]

[-This is Bashar.]
[-Hello, Bashar.]

[Have a seat.]

[Sheikh,
we heard there's been an incident.]

[The hostage you brought us was
shot dead last night, trying to escape.]

[How?]

[We don't have all the details yet,
but his body was brought to us.]

[-And the girl?]
[-She's okay.]

[This is a disaster, Honored Sheikh.
A disaster.]

[This whole kidnapping was meant
to free prisoners, Sheikh.]



[-Hani Al Jabari is here.]
[-Let him in.]

[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace.]

[Have a seat.]

[We have a problem, Abu Mohammed.]

[Abu Bashar and Bashar
have brought us a great gift]

[-and you failed to keep it safe.]
[-Honored Sheikh, I told you,]

[we will punish the soldier who shot him.
As of today, we will tighten security--]

[The committee and I
convened this morning and decided]

[that you will return the hostage
to Bashar and Abu Bashar.]

[Jihad is the Movement's icon,
he's well-experienced,]

[and is the right person
to hold on to this national asset.]

[Honored Sheikh,]

[I thank you for your trust in me,
but this is Abu Mohammed's operation.]

[Neither we nor the hostage
would be here without him.]



[We don't doubt the capabilities
of Abu Mohammed and his men,]

[-but this was the committee's decision.]
[-Honored Sheikh,]

[I accept the committee's decision.
I'll inform my men]

[to get the hostage ready, God willing.]

[Sit, sit.]

[After you, Abu Bashar.]

[After you.]

[Don't worry, Sheikh.
We will guard her properly.]

[For how long, Sheikh?]

[As long as it takes.
I don't know yet.]

[It's just that...
we were thinking of leaving Gaza]

[for Egypt or Jordan.]

[Bashar!]

[One more thing, Honored Sheikh.
I have a friend in Gaza]

[who was with me in prison,
Samir Abu Samahadana.]

[I don't deal with him.]

[Abu Mohammed's men
are loyal to Abu Mohammed.]

[The commandos are loyal to the struggle
and the Movement above all else.]

[But I trust Samir,
he was with me in prison.]

[He's got resources, his own men,
and I feel safer in his presence.]

[If so, you have God's blessing.]

[God bless you, too, Sheikh.]

[Dad, why did you agree?!]

[The last thing we need is
to spend years guarding the hostage.]

[We wanted to talk to Samir
about the tunnel out of here.]

[-All the best.]
[-May God keep you safe.]

[We live here now
within the Movement.]

[Abu Mohammed doesn't care
about the prisoners,]

[only about his own
political agenda.]

[If I can help my brothers
still locked up in Israel, I'll do it.]

[Son, son, you mean the world to me.]

[Let's do what they want
and move on from there.]

[Who knows what they're planning?]

[Come.]

[For years, you've been
trying to block me.]

[But know this, Sheikh,]

[I'll reach the national bureau
with or without the hostage.]

[I told you, Abu Mohammed,
this wasn't my call!]

[Oh, yeah? Then tell the committee
that they're jeopardizing this operation!]

[Tell them that an Israeli Zionist force
is in Gaza searching for the hostage!]

[They also have collaborators
within the Movement]

[who share intel with them.
They're on their way.]

[They're coming, Sheikh!]

[You always blame
collaborators and the Jews.]

[Enough. This time you have
no one to blame. Please leave!]

[-Fine.]
[-Please leave!]

[Listen, they've returned the hostage
to Jihad Hamdan and his son.]

[-She's with Jihad and Bashar?]
[-Where? Here in the city?]

[Nobody knows, not even the sheikh
or Abu Mohammed.]

[They've also closed off the coast
and put roadblocks all over town.]

[They've called in reinforcements.
They know you're here!]

[You must inform your commanders.]

[Things have changed,
we must leave now! Please!]

[-We have no plan B!]
[-Okay, we'll inform them.]

[We'll inform them.]

[Okay?]

[Calm down.]

[It'll be okay.]

God damn it.

-Hold on, Eli.
-What do you want?

We have no intel on the hostage,
and they're closing off the entire city!

That's it.
I've lost enough of my men here.

Eli, she's with Bashar and Jihad,
don't you get it?

This is our chance to save her.

I'm with Doron, bro. We've come this far,
let's stay here until we have something.

Sorry, bro. He's right.

Fine.

[Get her some water.]

I'm...

I'm going to speak to you in Hebrew
so you can understand me.

Where's Elad?

The boy who was with me?

Is he okay?

-They're taking you somewhere else.
-To Elad? To where he is?

Please... he didn't mean it,
he just wanted to go back home.

You know...

I had a daughter your age.

She was 18.

And two other young daughters.

But they're all gone.

That's it.

I... I...

Yes, but it is what it is.

We must be strong.

Okay, Yaara?

-Okay.
-We're strong.

[Abu Jalal.]

[Get up. Get up.]

[Be gentle with her.]

[I'll handle her.]

[-Stand back.]
[-What are you doing?]

[-Before I kill him, whose kid is he?]
[-I call the shots now, got it?!]

[-Stand back!]
[-Let go of me!]

[Peace be upon you.]

[Sorry, Abu Bashar,
I didn't know you were here.]

[It's okay.
Thanks for your help.]

[Go with him.]

[Come on.]

[Come.]

The boy who was with me.

This is 47 reporting
we're ready.

Roger. Over, Commander.

[My sympathies, Um Bashar--]

[What are you doing here,
you worthless bastard?!]

[I'm gonna kill you! Go away!]

[-Hayfa, enough.]
-It's okay.

[Send Bashar and Jihad our regards.
We really miss them.]

[Goodbye. We'll see you around.]

[Dear viewers,]

[forces of the Occupation have demolished
the house of two Hamas operatives,]

[father and son
Jihad and Bashar Hamdan,]

[who kidnapped the two Israeli hostages.]

[Jihad Hamdan's daughter, Hayfa Hamdan,
is here with us.]

[May God strengthen the hand
of your father and brother.]

[Hayfa, what would you like to say to your
father and brother, who are now in Gaza]

[and might be watching
these harsh images?]

[I want them to know that
we're behind them, we love them,]

[and they mustn't give up. We're awaiting
their return to Palestine, God willing.]

[I swear to God
that we will rebuild our house]

[and that my father and brother
will return to us soon, God willing.]

[Sons of bitches!
Those goddamn pigs!]

[May God have mercy on us.]

[They're strong women.
Maryam will look after them.]

[So will Hamas.
They'll be cared for.]

[I don't understand,
how'd they let him get away?!]

[We're here because
of Mohammed's soldiers!]

[Because of them?! Have you forgotten
why we're here in Gaza?!]

[Sorry, Son, I didn't mean it.]

[Bashar!]

[Listen, my brother,
just bring her here.]

[I'm here and I'll cater
to your every need.]

[I told you back at Nafkha prison]

[that you're like a brother to me.
More than a brother.]

[Thank you, Abu Ibrahim.]

[I do have something to ask of you.]

[I want to get Bashar out of Gaza.]

[To where?]

[To Sinai, before things get worse.]

[How? He won't leave you behind.]

[I thought I was helping him,
but I just got him in deeper trouble.]

[If you could get him into Egypt
and from there to Europe,]

[maybe his mother and sister
could visit him there.]

[Can you see to it, Abu Ibrahim?]

[I'll talk to my people,
see what we can do.]

[-Hello, Bashar.]
[-Peace be upon you, Abu Ibrahim.]

[-Welcome, dear boy. How are you?]
[-Fine, and you?]

[Your father loves you dearly.]

Eli, check your phone,
see if there are any updates.

You jackass, don't you think
you'd know if there were updates?

Can't I ask?

We've been sitting here for hours
like useless morons.

Fuck!

[I'm sorry, I'm sorry.]

[-Why did you go there?!]
[-It's okay, it's okay.]

[Good morning, Abu Bashar.
Everything okay?]

[Yes. I'm going out for an hour.]

[Sorry, Abu Bashar, it's too risky.
Israeli forces have entered Gaza.]

[-Says who?]
[-Don't know. Might be a rumor,]

[but we should play it safe.
If you need anything,]

[-we'll have someone take care of it.]
[-I'm good.]

[It's important,
I can't talk about it.]

[-Okay, but be careful, Abu Bashar.]
[-Of course, I'll be right back.]

[-See you.]
[-See you.]

[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace. What's up?]

[-Is there a cell phone store nearby?]
[-Sure, come with me.]

[Hello, Mustafa? It's Abu Bashar.
Could you do me a favor?]

-What's the emergency?
-You're a genius.

-No kidding...
-Jihad called Nasser's neighbor,

asking him to give his wife the number.
We're tracing the call.

[Greetings. Jihad called,
asked that you call him back.]

[Thanks, Mustafa.]

[-Hello?]
[-Yes, darling.]

Outgoing call.

[How are you, my love?]

[I'm okay, thank God,
how are you?]

Al-Jundi Al-Majhool Square,
central Khan Yunis.

Michal, show me satellite images.

Eli, listen. They're in Khan Yunis.
Al-Jundi Al-Majhool Square.

-Sending coordinates.
-We have a location, let's go.

[What do you mean,
getting Bashar out of Gaza?]

[What about you?
What happens with you?]

[First we get him out,
then you girls leave for Jordan]

[and from there, to wherever he is.]

[How do we get out, Jihad? How?]

[You got money
from the Movement, right?]

[You got money
from the Movement, right?]

[So use it and leave.
As long as you're in the West Bank,]

[the Jews will hound you.]

[My love, I must hang up.]

[Think about it.
You'd be able to live in peace]

[and give Hayfa
a shot at a new beginning.]

[My love, don't you get it?]

[Our family is wanted.
What "new beginning"?]

[We're under scrutiny,]

[they trace our every move
and every word, even now.]

[There's only one way we can be reunited,
and you know what it is.]

[I'm sorry, Jihad, but it's the truth.]

[My love, I'm not going back to prison.]

[Why not, Jihad?
We're already used to that way of life.]

[At least this way, we'd get to see you
and know that you're both safe.]

[I have to hang up.
Think about what I said.]

[I love you very much. Tell that
to Hayfa as well. From both of us.]

Signal lost.

Doron, we lost the signal,

but the last datum point
was west of the square.

Copy. We're a minute away.

This place is a fuckin' mess.
How will we find him?

We'll have to split up, bro.

Avihai and I will cross the square,
you two will go around it.

Remember, we have only
our internal comms.

No one is guiding us,
we're on our own.

[We have an ID. Gray jacket and a cap.
Moving northeast.]

[I'm on it.]

[Samir, what's next? Outflanking?]

[Samir, are you with me?]

[Samir?]

[Samir, are you okay?]

[Is he okay?]

[-Yeah, he's fine.]
[-Does he need a doctor?]

[No, he's just catching his breath.]

[I'll take him to the car.
Come on, bro.]

[I'm taking Samir back to the car.]

[Go.]

[Keep going.
Munir is on his way to you.]

[Seven o'clock.]

[-He's heading our way.]
[-Copy, Avihai. Continue to the car.]

[Open the back door.]

[-Hey, what's going on?]
[-Everything's fine.]

-Eli?
-Drive, drive!

Fuck... fuck!

[Gunshots! Run!]

[Jihad, drop your weapon!]

[Abu Fadi,
you've come all the way here?]

[I don't want to kill you!]

[Listen, take me to the girl]

[and I'll ensure that you and Bashar
stay alive.]

[I promise.]

[Do it for Bashar!]

[Jihad, no!]

[Please, no!]

[Jihad, no!]

["In the name of God, the merciful, the
beneficent. There is no god but God--"]

[No!]

Doron, Doron, what's going on?

We have to get outta here.
Hamas is everywhere.

[I've been exposed.
I've been exposed.]

[-There's someone dead!]
[-The special forces!]

[I've been exposed!]

[Get to the square, stat!
I've been exposed!]

Fuck!

Listen, you've been exposed.
They're on to you.

Gather the family and get outta there.

A chopper will arrive
in two and a half hours.

Copy that. A chopper is arriving
in two and a half hours.

We need to gather the family
and get outta here.

Eli, are you okay?

Let's get outta this fuckin' place.

[-Where is he?]
[-He's not back yet.]

[Why'd you let him go?!
It's a madhouse out there!]

[Must be him.]

[-Who is it?]
[-Samir.]

[Come in.]

[Where is he?]

[Where is he?]

[Calm down, my son.]

[Where is he?]

[Those damn Jews...]

[They tracked him down.]

[What do you mean?]

[He fought them like a lion.
He died a Shahid.]

[He died a Shahid.]

[He died a Shahid...]

[He was like a brother to me.]

[Get away from me!
[Get away from me!]

[Don't come near me!]

[Don't come near me!]

[Move!]

[Don't come near me!
Don't come near me!]

[Go back!]

[Your damned soldiers killed my father!]

[You understand me?!]

[They killed him.]

Please don't...

[I'm sorry.]

[-How could this happen? How?]
[-He left the house, we're not sure why.]

[He must've called someone
and the Zionists traced him.]

[The Zionists traced him, huh?]

[Listen carefully.]

[Bring the Shahid's body
over to the hospital, okay?]

[I’ll prepare for Bashar
a dignified farewell to his father.]

[No problem. Will do.]

[-Okay?]
[-Okay.]

[-Make it quick, Yunis.]
[-Yes, sir.]

[Commander, about the number
the prisoner called...]

[What about it?]

[They must've used an untraceable,
prepaid SIM card, but we found the store.]

[-You won't believe who bought it.]
[-Who was it? Speak up!]

[Get back. Let me through.]

[Abu Mohammed,
get your men out of here!]

[-How long has he been your secretary?]
[-You're making a mistake.]

[-Tell me how long!]
[-Since 2012.]

[Abu Mohammed, I can explain.]

[I beg you,
just give me a chance to explain.]

[Sheikh. Help me, Sheikh.]

[Drag him outside.]

[I'm sorry, Um Iyad,
but you must leave the house.]

[What about my husband?]

[Call him and say one of the kids is sick
and that he should rush home.]

[He's not answering his phone.
I called now and 15 minutes ago.]

[It's unlike him to not answer my calls.]

[Try again. We must get going.]

[Abu Iyad, where are the Jews?]

[I beg you, Abu Mohammed, please--]

[Tell me where they are
and I won't hurt your children.]

[Tell me where they are,
you bastard!]

[Traitor!]

[Where are they?!]

[In my house. But, please,
my wife knows nothing about this.]

[Yunis.]

[Send the squad over there, now.]

[Now, tell me the truth.]

[-Abu Mohammed--]
[-I swear I'll spare your children.]

[Abu Mohammed...]

[Did you tell them
where I hid with my family back in 2014?]

[Was it you?]

[Abu Jalal, hand me his glasses.]

[Now you'll see what I saw,
Abu Iyad.]

[Abu Mohammed...]

Subtitle translation by Hagit Harel