Falco (2013–…): Season 3, Episode 9 - Intoxications - full transcript
Who is there?
Help!
I found out too late.
I am not guilty.
I can help you.
Listen up!
Let me out!
Falco. 3rd season
9th series. Poisoning
Can the police dig up anything?
I burned everything.
And then, it was raining.
Declare a car theft.
Say, I was going to take my son to school.
But what about the body?
Pontieu had no documents.
This time it is in our hands.
The police will rush
and close the case.
Eleanor,
This night never happened
got it
I am not like this,
like you or my father
to forget what was.
This is not the case.
No, in that.
I killed a man.
I see his face.
I'm afraid to be alone.
And I need you.
It was a matter of life and death.
He could kill you.
Let conscience not torment you.
You are not alone.
Do you have a son
and family.
Something happened?
Any problems?
- Not. And what?
You don't look very good.
Lore took her things.
So did you know about us with her?
Want to talk about it?
Come on.
The landfill is now being eliminated.
Of the employees, no one.
But in the morning the watchman’s dog
I smelled something by the container.
A strange smell came from there.
Hi Philip.
Hey.
Be careful with
fluid
on the floor.
“Did she kill him?”
- More precisely, evaporation.
He died
from choking.
Besides,
there is a wound on the head
and hematomas.
To drag here
he was stunned at first.
The liquid was in these barrels.
Now we find out
where is she from.
It smells like chlorine.
It is found in many solvents.
It is necessary to find out which one.
- And how long
He's here?
- Two days.
We did not find any documents
to establish a personality.
Probably,
there was money with him.
Somewhere in the pockets of a suit
Maybe in trousers ...
Not rich enough
to buy a belt?
Supposedly
he regained consciousness
he needed air
began to search
ventilation, climbed here.
Plant it.
Thank.
The ventilation was blocked.
Then he took off
belt.
And took advantage of it.
L-O-R.
It turns out
as in the Omar case.
- What Omar?
- Omar Raddad.
There is blood on the wall.
I'll explain to you later.
Yes?
How are you?
The laboratory did a fluid analysis.
This is dichloromethane.
Have you identified a person?
Not yet.
- Need to find out.
- Do you have a minute?
I want to consult with you.
Of course.
I'm listening.
Karol worries about the wedding.
It doesn’t work for her not to compare us.
Very sorry.
She said.
She knows,
how important this is for you.
And there is,
but only if she herself wants it.
Want to know?
The wedding is presented to her
unattainable peak.
It seems to her that she no longer has the strength.
Need to show her
that everything is simple and natural.
"Simple and natural"?
Well, of course.
It’s easier for me.
I simplified everything.
- In terms of?
Tomorrow, at 11, in the ward.
Tomorrow, at 11.
"Everything is simple" ...
Monsieur Reybovitz,
last week
you saw how from the site
the car drives off.
Jean-Robert too.
- Jean-Robert?
- This is my dog.
Usually no one is there.
You get paid for it.
Yes, but I had a break.
We found traces
SUV tires.
- I see.
- It was
SUV?
In the sense of?
I will say it easier.
The car was big
or small?
Medium size.
"Medium."
High or
low?
Medium.
Rounded or square?
Square. Right
- Sure?
- Yes.
Precisely.
The old one?
Very old.
I saw this in the movies
about the landing of the allies.
Let's see the photos.
Here are all the models.
with this type
tires.
I like this one.
That's her?
No, but I like it.
Focus
on the form.
We'll see the color later.
Here!
This is her you saw
or do you like her?
No no. That's her.
Find all owners
"Lada Niva".
Although, this one ...
This one too.
Total ...
"Santana Vitara"
and "Jeep Wrangler."
Rangler!
- There are a lot of them.
- Only last names,
starting with "L", "O" and "P".
Three owners.
One in Kana
one in Aix and one in Paris.
Who is in Paris?
Stefan LorAn.
Tolbiak Street, 109.
Go.
Hi Jean-Robert
Chevalier.
Police.
“Does Stefan Laurent live here?”
- Yes. He is at home, but ...
T-ss.
Step back.
- Is he alone?
- Only we are at home. What's the matter?
Stay here.
Do not come in.
It has passed.
Thank.
You can not do it this way.
Have you visited a doctor?
I'm going that week.
Do not worry.
I'm fine.
And if you will be driving?
I won’t.
How long has he been in a coma?
Several days.
Now I look after him.
- What caused the coma?
- Failure
in the functioning of the immune system.
He poisoned
poisonous substance.
- Dichloromethane?
- How do you know?
- Stefan has an SUV.
You know,
who is driving him now?
- I go shopping.
Also, his brother, Don.
Where does he live?
Here.
Well, nothing here.
Need to watch an SUV.
Do you have a storage room?
- Yes, in the basement. On the corridor to the left.
Keys please.
Thank.
What is this?
Finally, we have a name.
Our victim is called
Joseph Faure, Director of the company
Orfleur Internationale,
The suspect is Doney Laurent.
He gave his brother a kidney and bone marrow.
I put on the speaker.
Dani Laurent,
single,
32 years old, engineer.
Exemplary son-in-law.
There were complaints about him.
Tried to get into the system
Orfleur company -
bedding manufacturer
for expensive hotels.
The Laurent family claims
what's the pillowcase of this company
could provoke
Stephen’s condition.
"Orfleur" uses in work
dichloromethane.
If you don’t rinse it,
it can soak into the tissue.
Lot of badly washed laundry?
Maybe.
Three weeks ago
medical examination
toxicity is not confirmed.
Upon learning this,
he could break loose
and decided to administer justice himself.
- Well, we'll be in touch.
“I think it's for you.”
I'm in such matters
not strong.
He prepared in advance.
Gathered information.
But this is not Joseph Faure.
Wait a minute. Come back.
Lea Dubutler -
his next victim.
To cordon off the garden.
She doesn't pick up the phone.
But her car is here.
Come from that side.
Madame!
Madame!
Madam, wake up!
Wake up.
Look at me.
Sit down.
Look at me.
You see me?
Wake up. We are from the police.
How are you?
Do not worry.
Already better?
Yes thank you.
You are welcome.
I was in the office
when she found out about Joseph’s death.
I could not bear it
and took sleeping pills.
I wanted to forget everything.
Were you close
He’s the godmother of my daughter.
Where have you been?
Please rise
with my sister to myself.
Monsieur, good afternoon.
Good day.
Was he really killed?
Yes.
He lives nearby.
- It didn’t happen with him.
houses. You know,
who has a duplicate of his keys?
Come on. I to you
I will give them.
We have a suspect.
Dani Laurent.
He believes your company
poisoned his brother.
And now he is threatening me and my family?
First of all, to you.
Sorry,
we can inspect the house
to insure?
- Of course.
Thank.
Please do not say anything to your husband.
Good.
I'm sorry, but you could not
Do not upload these photos?
It's getting late.
“Sent them to my colleagues?”
Not yet. I don’t have their mail.
- Not surprising.
Listen...
I'll tell them myself.
And then ... they are already in the know.
- You promised.
Try lying to flickers.
And they say, of women
Leaders do not work.
However,
there are exceptions.
Leave an employee with her
and ask
Do not go to the garden.
Eva, can I ask you a question?
If you're talking about Spitzer, I don't want to discuss this.
Even with you.
I am not talking about that. One book whistled here
and there’s some kind of code in it.
He interested me.
I'll show you now. Look.
On the first page
a series of numbers.
Someone wrote them first,
then erased.
You see?
What can you say?
- Perhaps it
wildcard encryption.
- How?
- The substitution method.
Each letter is replaced by a number.
All numbers must
compose a phrase.
And how to decrypt it?
So, straight away, I won’t tell you.
But if you want
I will give a good book.
Probably,
This is a treasure map.
If anything, money - in half.
- Noticed.
At Joseph Fore's House
there are no signs of hacking.
There is nothing to report.
He lived alone in the house that he
like Döbütler, the company was filming.
Come into my office.
Meet:
Rafael Sitodan, journalist.
You know Madame Theo.
They consider
that they can convince us
in Donya's innocence.
We are listening to you.
I saw how he treats his brother.
He is not at all aggressive.
Judging by what we found in the pantry,
this is not to say.
This is not what you think:
in his pantry
investigation materials.
We follow
for Orfleur.
In what sense?
They know about the poisoned party.
Doney started to dig under
company executives.
Could tell us too.
He is afraid of. Therefore hiding.
It's terrible that his brother is in a coma.
I know what I'm talking about.
Maybe he’s afraid
but Joseph Faure is killed.
We all gathered for this.
I talked with Joseph.
He looked through all the cases
and knew about the existence
poisoned party.
We did not have time to talk -
he died.
Own company "removed" it?
You said it yourself.
In this case,
not Joseph
and his killer scribbled
these three letters.
- That the accusation fell on Laurent.
- We only have assumptions,
based on their statements.
“But they cannot be ignored.”
Well then ...
We will search from the very beginning.
Chevalier
invite Lea Döbütler for tomorrow.
I will contact ArnO Valanton, CEO.
But Dani Laurent is a priority.
A serious matter -
we already have two victims.
- Two?
Joseph, and we will not discount
brother in a coma.
Hold on! The book is about encryption.
- Thank.
We divide the treasure fifty into fifty.
"Cryptographic business
and secret codes. "
It will not be boring.
BUT
00:20:36,440 --> 00:20:37,556
17, N
D, 9
12, N
00:20:56,160 --> 00:20:57,276
00:20:57,600 --> 00:20:58,590
WITH
00:21:06,400 --> 00:21:10,394
Acacius Street, 18.
"May 15, 4009th.
9 representatives
discussed the issue of Canselier and Rapp.
No decision made. "
"No decision has been made in the Cabris and Montreux case."
"12th of February
year 3 990, the case of Menard and Seviv.
Decision is made".
And where are they? Debutler was invited to 9.
It's half past ten.
“What about Falco?”
Angry when they are late.
He can’t wait.
Eva Blum.
Good, I'm leaving.
You ride?
We have an emergency.
No, I stay - you need to interrogate Valanton.
Call me
if anything.
- Okay.
Around, soldier!
We have an emergency.
For starters, hello.
How are you? Fine. And you?
Good afternoon, ladies and gentlemen.
- Good day.
They are there.
What happened here?
I drove my daughters
some kind of car
pressed me into a ditch.
This type came from there.
- Who?
And said, "If your wife speaks, with yours
daughters will be the same as with Joseph. "
I decided that he would kill me.
Actually, I like Indian names more.
The letter "L" is popular this year.
The letter is called dogs.
You think!
This is a very beautiful letter:
Ladislas, LudolfIn,
Laurentia.
My favorite
Lena Yig, Lancelot ...
It is me.
- Well yes.
Where did you get the photos?
- Your mother gave.
How lovely.
Your father
there was a beard.
Cool.
Not at all.
- Open your eyes.
He started letting go
the beard to your birth.
Just like you.
Want,
to our baby
growing up, knowing who his grandfather was.
Here I am: I wanted to grow up, knowing who my father was.
I am not ready.
Birth of a child
and father's return
I will not survive.
Arno Valanton, Director General, Orflera
had arrived. Will we talk to him?
Yes.
- By the way, Chevalier,
have you ever played on stage?
Well, yes ... At school.
It'll be enough.
Did you play on stage?
Well?
Let's send him an x-ray.
- I went.
But first, ask him a couple of questions.
“Your husband will be in Millau.”
- Thank.
"If your wife speaks,
it will be the same with your daughters
as with Joseph. "
Oh well. Joseph was about to
to resign.
The company made a mistake:
hid
I knew about infected parties.
But she did nothing.
I was about to leave too.
Are you planning to testify?
- Not now.
Joseph is dead, the husband was attacked.
They threaten us. Enough.
Could it be a CEO?
Why would he do that?
I do not know.
You were about to testify against him.
No one but the two of us
I didn’t know about it.
Could someone else find out about this?
And ordered an attack on her husband?
We will take you.
What does her husband do?
Now nothing.
Was a cellist
but a motorcycle accident
interrupted his career.
He said he was pushed into a ditch.
What time is it now?
10:15.
- I'm late. We move.
Here is a report on the opening of Joseph For.
As you can see
his death is directly related
with your activity.
What the killer hinted at.
Wait a moment.
What happened is terrible.
Do you think I'm in danger?
We have established a suspect.
He has a serious psychopathology.
So I called our best
forensic psychologist.
Manic-depressive
psychosis.
The killer is unpredictable.
He could choose you too.
So now I need
your cooperation.
Do you know the family
Laurent?
I am aware that these are abnormal
and dangerous types.
Psycho killer -
so far only one of the versions.
The problem is,
that the enemy may be
not only from
But also inside the company.
Some of our employees
involved in this crime?
The fact is that...
Joseph Faure was about to testify against you.
In what sense?
I wanted clarity in this matter.
As we are.
Without all this journalistic hype.
You do not want to attract the media.
Full secrecy must be respected.
Do you have a personal, secure phone number?
Perfectly.
Write it down, please.
Thank.
Mr. Valanton.
Monsieur.
Mater.
Well done!
“But I said nothing.”
- That's it.
But did he believe?
No matter. But scared.
Put his phone
to the wiretap.
I bet his last calls
will be very informative.
Good.
Well?
- I will explain along the way.
You have intrigued me.
Give me five minutes.
Hey.
- Hello.
- What happened?
- Nothing.
I wanted to talk
but not by phone.
I thought about
what did you tell me.
AND?
All this is a coincidence.
If not for my father,
we would not meet.
Not under such circumstances.
We have gone too far.
I know.
I always smile when you need to cry.
I wish I could find strength
stay but ...
Everything is too complicated.
I'm taking Tom.
We are flying to his father in Canada.
Am I doing the right thing?
Of course.
Goodbye.
All is well?
We had no choice.
In another life
this woman and I would love each other.
Like this.
Go?
And still.
Wow.
Pauline, if I fall ...
You can't fall -
I hold you, mom.
Far away yet?
Maybe this is invisible
but she agrees. Go!
- Who is it?
- Do not scream, it's me.
But the wedding is not today.
But what about the guests?
The dress?
- I canceled everything.
Both the hall and the cook ...
Booked a table with the Lebanese.
You just wanted it easy?
Everything will be easier than ever.
Thank.
Let's start
- We are ready.
Mr. Philip Sharon,
do you marry
Mademoiselle Carol Sard
Yes.
Mademoiselle Carol SardA,
do you take in husbands
Mr. Philip Sharon?
Yes.
In the name of the law I declare
Mr. Philip Sharon
and mademoiselle carol sarda
husband and wife.
Yes!
Bravo!
We have more questions.
about the accident you were in.
“Have you talked to the gendarmes?”
- Yes.
You said,
your car is pushed into a ditch.
So was the blow or not?
I do not know.
Well, yes, there was a blow.
But the car has no tracks.
- I turned the steering wheel.
Was that right?
So he overtook you on the right
twice.
Have you turned left?
I do not know.
It all happened so fast.
Whose car is this?
- Companies.
Like a house?
What does it matter?
Let him say it.
Remy, please explain.
Stop doing that.
- There was no other car.
You wanted to dissuade
wife from the cottage
testimony.
Can not be!
Remy!
- Enough.
Your thoughts are busy
only dichloromethane and remorse.
You decide
but only I see the consequences.
I tried to tell you about this.
But to hell, to no avail.
I had to act.
If they put you in prison
what will we live on?
I'm sorry.
Follow us.
Not! I won’t go anywhere.
You do not understand me.
This is not the case.
Leave me alone!
Leave my house!
This is the police
and we will immediately go to the department!
Understand! I just wanted to save my wife
from herself.
We know. No need to be so nervous.
I want to live a normal life.
To do this, we will go to the department.
Heck!
She ran away because of me.
Chevalier? Lea was kidnapped.
Install cordons on the roads.
Breathe deeply.
I noticed that Leah took away Dony’s SUV.
Her abduction is a direct admission of guilt.
This is not his car
numbers copied.
Stop it
insist on a conspiracy.
It's time to say
where is Dani.
I would know, reported at the first meeting.
Lea wanted to testify against her boss.
He knew about the poisoned party.
If she dies
Doney will lose evidence.
Does he want justice for his brother?
Let Lea let go.
Virginie?
Okay.
Premeditated murder by prior conspiracy - 30 years.
For complicity
the term is the same.
Decide.
You have 3 seconds.
The choice is made.
We are losing time.
He will not speak.
- What?
Doney will be silent.
He knows that you want to plant him.
And who will he talk to?
With Valanton - HE is his enemy.
Can you contact Dani?
Finally.
When did he take her away?
- Three hours ago.
She is dead?
That we do not know.
Therefore, we need you.
- What does it mean?
You have to talk
with Dani.
Sorry,
but this type is a maniac,
he is unpredictable.
You yourself said.
I don’t communicate with such people.
Come on.
Why are they leaving?
- Mr. Valanton,
after our first meeting
You called one of your colleagues.
Joseph Faure wanted to testify against us
in the dichloromethane case.
What the hell is this?
I don’t know.
Who else besides us
knew with you about a dangerous party?
Lea Döbütler.
My lawyer will not leave you a living place.
You have no right!
Maybe.
But now you know
what am I in the know.
It's low!
After all, we are talking about human life!
About Lea's life!
So we agreed.
I need you for one call.
Call Dani Laurent.
After all, you are responsible for all this.
So take charge.
But what about this record?
It has no legal force.
There are no reasons to disclose it.
Your turn.
Call me.
Hello, Dani?
- Hello?
How is Stephen’s state?
Stable
Next to me is the police
and Valanton.
He wants to talk to you.
Doney?
Lea Debutler is with me.
So they don’t forget.
Now go.
Same-se.
Thank.
Mr. Laurent, hello.
I'm Arno Valanton
general ...
“I know who you are.”
I'm sorry
your brother.
We will carry out an examination
and if necessary
I will take over
treatment costs
all affected.
Lea is not to blame for anything.
Release her.
My brother will die.
Those guilty will be punished.
So say
What do you want.
To make you all dead!
I offer you an exchange.
Myself instead of Leah.
After all, you want it.
Don't hold me for a fool.
I don’t trust flicks.
This is Lieutenant Falco.
Then who do you trust?
Raphael Sitodan
to the journalist.
Let him interview Valanton
next to my brother.
I need a confession.
Leah will be alive
until the material comes out in print.
We spotted him.
I sent two cars to him.
He will not be there already.
You think
what just
made?
Wait!
I was bluffing to gain time.
I was asked to do
single call.
We will stay here
to protect you.
You will be informed what to say to this journalist.
Need to pull the time.
And besides save Lea.
Everything is clean in the apartment.
You can start the interview.
Raise your hands.
Turn around.
I need documents
which I can introduce to Valanton.
When is the article coming out?
- Tomorrow.
I did not know,
what did Doney do.
This interview will be
our bargaining chip.
A chair by the window.
Sit there.
I'm here
with Arno Valanton,
CEO of Orfleur.
Mr. Valanton,
Have you visited Mr. Laurent before?
- Not.
January 12, 2014 Stefan
bought bedding
your company.
Let myself
to kill you.
Do not torture yourself.
Everything is fine.
Something is wrong here.
I don’t understand that.
To the side!
Where are they?
Where?!
Tell me where they are.
Breathe!
Breathe!
Come on, breathe!
Come on.
Heck.
Breathe!
Still!
Good evening.
Sit down.
Like this.
All is well.
Like this.
All is well?
What is it?
Another bunch of demagogues.
We are all only victims.
Recent events are
prove it.
I thought a lot
about Joseph Prosh and his family,
about Leah Döbütler.
Too bad this thing
will not hide from the eyes of the media.
I warn everyone who thinks
mess up the name "Orfleur."
I have one record saved,
which the press will like.
"Forgot to thank you." E.
Tom!
Hello Tom!
Dad!
What's up, baby?
- Good!
- You know how I miss you!
We have such a cool
house!
“You will like your room.”
How clever you are, son.
How are you?
We flew 10 hours
and three were driving.
Can I enter the house?
- Of course.
I need time.
- Hello! How are you?
- Damn it!
Did you perform tricks?
You might think,
I'm still the same.
I can’t wait for early retirement.
I slept for 22 years.
You are a fool!
Found what I asked for Seviva?
This type was short
but saturated
career.
- In terms of?
In the 90th detained for robbery.
But was
released.
Sleep two days - relapse.
Jewelery Robbery
the store. It ended badly - with
shot dead three.
Does Jean-Paul's name appear in the case?
Menard signed his first release.
Considering
circumstances, so, prank.
Thank. I owe you.
Did your daughter ask for this?
Not. And what?
The world is small!
Among the three dead
were wife
and the son of lawyer Derrigada.
After all, is Paulin working for him?
Yes.
Pick up the phone.
Pick up the phone.
Dad? It was so great ...
How did you meet your boss?
He called me.
And what?
Did he tell you about his wife and son?
Dad, I'm with him now.
He is taking me to mom.
You can't stay with him.
Get out of the car.
I'm off. Kisses.
Pauline!
Everything is good?
Everything is good.
Translation: Seabiscuit.
Translators: Seabiscuit, izolenta
Help!
I found out too late.
I am not guilty.
I can help you.
Listen up!
Let me out!
Falco. 3rd season
9th series. Poisoning
Can the police dig up anything?
I burned everything.
And then, it was raining.
Declare a car theft.
Say, I was going to take my son to school.
But what about the body?
Pontieu had no documents.
This time it is in our hands.
The police will rush
and close the case.
Eleanor,
This night never happened
got it
I am not like this,
like you or my father
to forget what was.
This is not the case.
No, in that.
I killed a man.
I see his face.
I'm afraid to be alone.
And I need you.
It was a matter of life and death.
He could kill you.
Let conscience not torment you.
You are not alone.
Do you have a son
and family.
Something happened?
Any problems?
- Not. And what?
You don't look very good.
Lore took her things.
So did you know about us with her?
Want to talk about it?
Come on.
The landfill is now being eliminated.
Of the employees, no one.
But in the morning the watchman’s dog
I smelled something by the container.
A strange smell came from there.
Hi Philip.
Hey.
Be careful with
fluid
on the floor.
“Did she kill him?”
- More precisely, evaporation.
He died
from choking.
Besides,
there is a wound on the head
and hematomas.
To drag here
he was stunned at first.
The liquid was in these barrels.
Now we find out
where is she from.
It smells like chlorine.
It is found in many solvents.
It is necessary to find out which one.
- And how long
He's here?
- Two days.
We did not find any documents
to establish a personality.
Probably,
there was money with him.
Somewhere in the pockets of a suit
Maybe in trousers ...
Not rich enough
to buy a belt?
Supposedly
he regained consciousness
he needed air
began to search
ventilation, climbed here.
Plant it.
Thank.
The ventilation was blocked.
Then he took off
belt.
And took advantage of it.
L-O-R.
It turns out
as in the Omar case.
- What Omar?
- Omar Raddad.
There is blood on the wall.
I'll explain to you later.
Yes?
How are you?
The laboratory did a fluid analysis.
This is dichloromethane.
Have you identified a person?
Not yet.
- Need to find out.
- Do you have a minute?
I want to consult with you.
Of course.
I'm listening.
Karol worries about the wedding.
It doesn’t work for her not to compare us.
Very sorry.
She said.
She knows,
how important this is for you.
And there is,
but only if she herself wants it.
Want to know?
The wedding is presented to her
unattainable peak.
It seems to her that she no longer has the strength.
Need to show her
that everything is simple and natural.
"Simple and natural"?
Well, of course.
It’s easier for me.
I simplified everything.
- In terms of?
Tomorrow, at 11, in the ward.
Tomorrow, at 11.
"Everything is simple" ...
Monsieur Reybovitz,
last week
you saw how from the site
the car drives off.
Jean-Robert too.
- Jean-Robert?
- This is my dog.
Usually no one is there.
You get paid for it.
Yes, but I had a break.
We found traces
SUV tires.
- I see.
- It was
SUV?
In the sense of?
I will say it easier.
The car was big
or small?
Medium size.
"Medium."
High or
low?
Medium.
Rounded or square?
Square. Right
- Sure?
- Yes.
Precisely.
The old one?
Very old.
I saw this in the movies
about the landing of the allies.
Let's see the photos.
Here are all the models.
with this type
tires.
I like this one.
That's her?
No, but I like it.
Focus
on the form.
We'll see the color later.
Here!
This is her you saw
or do you like her?
No no. That's her.
Find all owners
"Lada Niva".
Although, this one ...
This one too.
Total ...
"Santana Vitara"
and "Jeep Wrangler."
Rangler!
- There are a lot of them.
- Only last names,
starting with "L", "O" and "P".
Three owners.
One in Kana
one in Aix and one in Paris.
Who is in Paris?
Stefan LorAn.
Tolbiak Street, 109.
Go.
Hi Jean-Robert
Chevalier.
Police.
“Does Stefan Laurent live here?”
- Yes. He is at home, but ...
T-ss.
Step back.
- Is he alone?
- Only we are at home. What's the matter?
Stay here.
Do not come in.
It has passed.
Thank.
You can not do it this way.
Have you visited a doctor?
I'm going that week.
Do not worry.
I'm fine.
And if you will be driving?
I won’t.
How long has he been in a coma?
Several days.
Now I look after him.
- What caused the coma?
- Failure
in the functioning of the immune system.
He poisoned
poisonous substance.
- Dichloromethane?
- How do you know?
- Stefan has an SUV.
You know,
who is driving him now?
- I go shopping.
Also, his brother, Don.
Where does he live?
Here.
Well, nothing here.
Need to watch an SUV.
Do you have a storage room?
- Yes, in the basement. On the corridor to the left.
Keys please.
Thank.
What is this?
Finally, we have a name.
Our victim is called
Joseph Faure, Director of the company
Orfleur Internationale,
The suspect is Doney Laurent.
He gave his brother a kidney and bone marrow.
I put on the speaker.
Dani Laurent,
single,
32 years old, engineer.
Exemplary son-in-law.
There were complaints about him.
Tried to get into the system
Orfleur company -
bedding manufacturer
for expensive hotels.
The Laurent family claims
what's the pillowcase of this company
could provoke
Stephen’s condition.
"Orfleur" uses in work
dichloromethane.
If you don’t rinse it,
it can soak into the tissue.
Lot of badly washed laundry?
Maybe.
Three weeks ago
medical examination
toxicity is not confirmed.
Upon learning this,
he could break loose
and decided to administer justice himself.
- Well, we'll be in touch.
“I think it's for you.”
I'm in such matters
not strong.
He prepared in advance.
Gathered information.
But this is not Joseph Faure.
Wait a minute. Come back.
Lea Dubutler -
his next victim.
To cordon off the garden.
She doesn't pick up the phone.
But her car is here.
Come from that side.
Madame!
Madame!
Madam, wake up!
Wake up.
Look at me.
Sit down.
Look at me.
You see me?
Wake up. We are from the police.
How are you?
Do not worry.
Already better?
Yes thank you.
You are welcome.
I was in the office
when she found out about Joseph’s death.
I could not bear it
and took sleeping pills.
I wanted to forget everything.
Were you close
He’s the godmother of my daughter.
Where have you been?
Please rise
with my sister to myself.
Monsieur, good afternoon.
Good day.
Was he really killed?
Yes.
He lives nearby.
- It didn’t happen with him.
houses. You know,
who has a duplicate of his keys?
Come on. I to you
I will give them.
We have a suspect.
Dani Laurent.
He believes your company
poisoned his brother.
And now he is threatening me and my family?
First of all, to you.
Sorry,
we can inspect the house
to insure?
- Of course.
Thank.
Please do not say anything to your husband.
Good.
I'm sorry, but you could not
Do not upload these photos?
It's getting late.
“Sent them to my colleagues?”
Not yet. I don’t have their mail.
- Not surprising.
Listen...
I'll tell them myself.
And then ... they are already in the know.
- You promised.
Try lying to flickers.
And they say, of women
Leaders do not work.
However,
there are exceptions.
Leave an employee with her
and ask
Do not go to the garden.
Eva, can I ask you a question?
If you're talking about Spitzer, I don't want to discuss this.
Even with you.
I am not talking about that. One book whistled here
and there’s some kind of code in it.
He interested me.
I'll show you now. Look.
On the first page
a series of numbers.
Someone wrote them first,
then erased.
You see?
What can you say?
- Perhaps it
wildcard encryption.
- How?
- The substitution method.
Each letter is replaced by a number.
All numbers must
compose a phrase.
And how to decrypt it?
So, straight away, I won’t tell you.
But if you want
I will give a good book.
Probably,
This is a treasure map.
If anything, money - in half.
- Noticed.
At Joseph Fore's House
there are no signs of hacking.
There is nothing to report.
He lived alone in the house that he
like Döbütler, the company was filming.
Come into my office.
Meet:
Rafael Sitodan, journalist.
You know Madame Theo.
They consider
that they can convince us
in Donya's innocence.
We are listening to you.
I saw how he treats his brother.
He is not at all aggressive.
Judging by what we found in the pantry,
this is not to say.
This is not what you think:
in his pantry
investigation materials.
We follow
for Orfleur.
In what sense?
They know about the poisoned party.
Doney started to dig under
company executives.
Could tell us too.
He is afraid of. Therefore hiding.
It's terrible that his brother is in a coma.
I know what I'm talking about.
Maybe he’s afraid
but Joseph Faure is killed.
We all gathered for this.
I talked with Joseph.
He looked through all the cases
and knew about the existence
poisoned party.
We did not have time to talk -
he died.
Own company "removed" it?
You said it yourself.
In this case,
not Joseph
and his killer scribbled
these three letters.
- That the accusation fell on Laurent.
- We only have assumptions,
based on their statements.
“But they cannot be ignored.”
Well then ...
We will search from the very beginning.
Chevalier
invite Lea Döbütler for tomorrow.
I will contact ArnO Valanton, CEO.
But Dani Laurent is a priority.
A serious matter -
we already have two victims.
- Two?
Joseph, and we will not discount
brother in a coma.
Hold on! The book is about encryption.
- Thank.
We divide the treasure fifty into fifty.
"Cryptographic business
and secret codes. "
It will not be boring.
BUT
00:20:36,440 --> 00:20:37,556
17, N
D, 9
12, N
00:20:56,160 --> 00:20:57,276
00:20:57,600 --> 00:20:58,590
WITH
00:21:06,400 --> 00:21:10,394
Acacius Street, 18.
"May 15, 4009th.
9 representatives
discussed the issue of Canselier and Rapp.
No decision made. "
"No decision has been made in the Cabris and Montreux case."
"12th of February
year 3 990, the case of Menard and Seviv.
Decision is made".
And where are they? Debutler was invited to 9.
It's half past ten.
“What about Falco?”
Angry when they are late.
He can’t wait.
Eva Blum.
Good, I'm leaving.
You ride?
We have an emergency.
No, I stay - you need to interrogate Valanton.
Call me
if anything.
- Okay.
Around, soldier!
We have an emergency.
For starters, hello.
How are you? Fine. And you?
Good afternoon, ladies and gentlemen.
- Good day.
They are there.
What happened here?
I drove my daughters
some kind of car
pressed me into a ditch.
This type came from there.
- Who?
And said, "If your wife speaks, with yours
daughters will be the same as with Joseph. "
I decided that he would kill me.
Actually, I like Indian names more.
The letter "L" is popular this year.
The letter is called dogs.
You think!
This is a very beautiful letter:
Ladislas, LudolfIn,
Laurentia.
My favorite
Lena Yig, Lancelot ...
It is me.
- Well yes.
Where did you get the photos?
- Your mother gave.
How lovely.
Your father
there was a beard.
Cool.
Not at all.
- Open your eyes.
He started letting go
the beard to your birth.
Just like you.
Want,
to our baby
growing up, knowing who his grandfather was.
Here I am: I wanted to grow up, knowing who my father was.
I am not ready.
Birth of a child
and father's return
I will not survive.
Arno Valanton, Director General, Orflera
had arrived. Will we talk to him?
Yes.
- By the way, Chevalier,
have you ever played on stage?
Well, yes ... At school.
It'll be enough.
Did you play on stage?
Well?
Let's send him an x-ray.
- I went.
But first, ask him a couple of questions.
“Your husband will be in Millau.”
- Thank.
"If your wife speaks,
it will be the same with your daughters
as with Joseph. "
Oh well. Joseph was about to
to resign.
The company made a mistake:
hid
I knew about infected parties.
But she did nothing.
I was about to leave too.
Are you planning to testify?
- Not now.
Joseph is dead, the husband was attacked.
They threaten us. Enough.
Could it be a CEO?
Why would he do that?
I do not know.
You were about to testify against him.
No one but the two of us
I didn’t know about it.
Could someone else find out about this?
And ordered an attack on her husband?
We will take you.
What does her husband do?
Now nothing.
Was a cellist
but a motorcycle accident
interrupted his career.
He said he was pushed into a ditch.
What time is it now?
10:15.
- I'm late. We move.
Here is a report on the opening of Joseph For.
As you can see
his death is directly related
with your activity.
What the killer hinted at.
Wait a moment.
What happened is terrible.
Do you think I'm in danger?
We have established a suspect.
He has a serious psychopathology.
So I called our best
forensic psychologist.
Manic-depressive
psychosis.
The killer is unpredictable.
He could choose you too.
So now I need
your cooperation.
Do you know the family
Laurent?
I am aware that these are abnormal
and dangerous types.
Psycho killer -
so far only one of the versions.
The problem is,
that the enemy may be
not only from
But also inside the company.
Some of our employees
involved in this crime?
The fact is that...
Joseph Faure was about to testify against you.
In what sense?
I wanted clarity in this matter.
As we are.
Without all this journalistic hype.
You do not want to attract the media.
Full secrecy must be respected.
Do you have a personal, secure phone number?
Perfectly.
Write it down, please.
Thank.
Mr. Valanton.
Monsieur.
Mater.
Well done!
“But I said nothing.”
- That's it.
But did he believe?
No matter. But scared.
Put his phone
to the wiretap.
I bet his last calls
will be very informative.
Good.
Well?
- I will explain along the way.
You have intrigued me.
Give me five minutes.
Hey.
- Hello.
- What happened?
- Nothing.
I wanted to talk
but not by phone.
I thought about
what did you tell me.
AND?
All this is a coincidence.
If not for my father,
we would not meet.
Not under such circumstances.
We have gone too far.
I know.
I always smile when you need to cry.
I wish I could find strength
stay but ...
Everything is too complicated.
I'm taking Tom.
We are flying to his father in Canada.
Am I doing the right thing?
Of course.
Goodbye.
All is well?
We had no choice.
In another life
this woman and I would love each other.
Like this.
Go?
And still.
Wow.
Pauline, if I fall ...
You can't fall -
I hold you, mom.
Far away yet?
Maybe this is invisible
but she agrees. Go!
- Who is it?
- Do not scream, it's me.
But the wedding is not today.
But what about the guests?
The dress?
- I canceled everything.
Both the hall and the cook ...
Booked a table with the Lebanese.
You just wanted it easy?
Everything will be easier than ever.
Thank.
Let's start
- We are ready.
Mr. Philip Sharon,
do you marry
Mademoiselle Carol Sard
Yes.
Mademoiselle Carol SardA,
do you take in husbands
Mr. Philip Sharon?
Yes.
In the name of the law I declare
Mr. Philip Sharon
and mademoiselle carol sarda
husband and wife.
Yes!
Bravo!
We have more questions.
about the accident you were in.
“Have you talked to the gendarmes?”
- Yes.
You said,
your car is pushed into a ditch.
So was the blow or not?
I do not know.
Well, yes, there was a blow.
But the car has no tracks.
- I turned the steering wheel.
Was that right?
So he overtook you on the right
twice.
Have you turned left?
I do not know.
It all happened so fast.
Whose car is this?
- Companies.
Like a house?
What does it matter?
Let him say it.
Remy, please explain.
Stop doing that.
- There was no other car.
You wanted to dissuade
wife from the cottage
testimony.
Can not be!
Remy!
- Enough.
Your thoughts are busy
only dichloromethane and remorse.
You decide
but only I see the consequences.
I tried to tell you about this.
But to hell, to no avail.
I had to act.
If they put you in prison
what will we live on?
I'm sorry.
Follow us.
Not! I won’t go anywhere.
You do not understand me.
This is not the case.
Leave me alone!
Leave my house!
This is the police
and we will immediately go to the department!
Understand! I just wanted to save my wife
from herself.
We know. No need to be so nervous.
I want to live a normal life.
To do this, we will go to the department.
Heck!
She ran away because of me.
Chevalier? Lea was kidnapped.
Install cordons on the roads.
Breathe deeply.
I noticed that Leah took away Dony’s SUV.
Her abduction is a direct admission of guilt.
This is not his car
numbers copied.
Stop it
insist on a conspiracy.
It's time to say
where is Dani.
I would know, reported at the first meeting.
Lea wanted to testify against her boss.
He knew about the poisoned party.
If she dies
Doney will lose evidence.
Does he want justice for his brother?
Let Lea let go.
Virginie?
Okay.
Premeditated murder by prior conspiracy - 30 years.
For complicity
the term is the same.
Decide.
You have 3 seconds.
The choice is made.
We are losing time.
He will not speak.
- What?
Doney will be silent.
He knows that you want to plant him.
And who will he talk to?
With Valanton - HE is his enemy.
Can you contact Dani?
Finally.
When did he take her away?
- Three hours ago.
She is dead?
That we do not know.
Therefore, we need you.
- What does it mean?
You have to talk
with Dani.
Sorry,
but this type is a maniac,
he is unpredictable.
You yourself said.
I don’t communicate with such people.
Come on.
Why are they leaving?
- Mr. Valanton,
after our first meeting
You called one of your colleagues.
Joseph Faure wanted to testify against us
in the dichloromethane case.
What the hell is this?
I don’t know.
Who else besides us
knew with you about a dangerous party?
Lea Döbütler.
My lawyer will not leave you a living place.
You have no right!
Maybe.
But now you know
what am I in the know.
It's low!
After all, we are talking about human life!
About Lea's life!
So we agreed.
I need you for one call.
Call Dani Laurent.
After all, you are responsible for all this.
So take charge.
But what about this record?
It has no legal force.
There are no reasons to disclose it.
Your turn.
Call me.
Hello, Dani?
- Hello?
How is Stephen’s state?
Stable
Next to me is the police
and Valanton.
He wants to talk to you.
Doney?
Lea Debutler is with me.
So they don’t forget.
Now go.
Same-se.
Thank.
Mr. Laurent, hello.
I'm Arno Valanton
general ...
“I know who you are.”
I'm sorry
your brother.
We will carry out an examination
and if necessary
I will take over
treatment costs
all affected.
Lea is not to blame for anything.
Release her.
My brother will die.
Those guilty will be punished.
So say
What do you want.
To make you all dead!
I offer you an exchange.
Myself instead of Leah.
After all, you want it.
Don't hold me for a fool.
I don’t trust flicks.
This is Lieutenant Falco.
Then who do you trust?
Raphael Sitodan
to the journalist.
Let him interview Valanton
next to my brother.
I need a confession.
Leah will be alive
until the material comes out in print.
We spotted him.
I sent two cars to him.
He will not be there already.
You think
what just
made?
Wait!
I was bluffing to gain time.
I was asked to do
single call.
We will stay here
to protect you.
You will be informed what to say to this journalist.
Need to pull the time.
And besides save Lea.
Everything is clean in the apartment.
You can start the interview.
Raise your hands.
Turn around.
I need documents
which I can introduce to Valanton.
When is the article coming out?
- Tomorrow.
I did not know,
what did Doney do.
This interview will be
our bargaining chip.
A chair by the window.
Sit there.
I'm here
with Arno Valanton,
CEO of Orfleur.
Mr. Valanton,
Have you visited Mr. Laurent before?
- Not.
January 12, 2014 Stefan
bought bedding
your company.
Let myself
to kill you.
Do not torture yourself.
Everything is fine.
Something is wrong here.
I don’t understand that.
To the side!
Where are they?
Where?!
Tell me where they are.
Breathe!
Breathe!
Come on, breathe!
Come on.
Heck.
Breathe!
Still!
Good evening.
Sit down.
Like this.
All is well.
Like this.
All is well?
What is it?
Another bunch of demagogues.
We are all only victims.
Recent events are
prove it.
I thought a lot
about Joseph Prosh and his family,
about Leah Döbütler.
Too bad this thing
will not hide from the eyes of the media.
I warn everyone who thinks
mess up the name "Orfleur."
I have one record saved,
which the press will like.
"Forgot to thank you." E.
Tom!
Hello Tom!
Dad!
What's up, baby?
- Good!
- You know how I miss you!
We have such a cool
house!
“You will like your room.”
How clever you are, son.
How are you?
We flew 10 hours
and three were driving.
Can I enter the house?
- Of course.
I need time.
- Hello! How are you?
- Damn it!
Did you perform tricks?
You might think,
I'm still the same.
I can’t wait for early retirement.
I slept for 22 years.
You are a fool!
Found what I asked for Seviva?
This type was short
but saturated
career.
- In terms of?
In the 90th detained for robbery.
But was
released.
Sleep two days - relapse.
Jewelery Robbery
the store. It ended badly - with
shot dead three.
Does Jean-Paul's name appear in the case?
Menard signed his first release.
Considering
circumstances, so, prank.
Thank. I owe you.
Did your daughter ask for this?
Not. And what?
The world is small!
Among the three dead
were wife
and the son of lawyer Derrigada.
After all, is Paulin working for him?
Yes.
Pick up the phone.
Pick up the phone.
Dad? It was so great ...
How did you meet your boss?
He called me.
And what?
Did he tell you about his wife and son?
Dad, I'm with him now.
He is taking me to mom.
You can't stay with him.
Get out of the car.
I'm off. Kisses.
Pauline!
Everything is good?
Everything is good.
Translation: Seabiscuit.
Translators: Seabiscuit, izolenta