Falco (2013–…): Season 3, Episode 8 - Vox Populi - full transcript
- Martinez!
Lucy!
- Here.
- Wow.
- Here.
How are you?
Good. And you have?
Slowly.
Hold on. Here.
- Have a nice day.
- Happily.
I told her that I work in the police.
She has flummied ...
Worse than Ebola.
This is us.
This is Andre.
What kind of jokes?
FALCO, 3rd SEASON, 8th SERIES,
VOICE OF THE PEOPLE
I could no longer wait.
Where is Tom?
The godmother.
Come on in.
Thank.
Sedrik called me.
He is safe.
You paid
all his debts.
Then what is the matter?
I ask you to.
In Jean-Paul.
Everything points to him.
On father?
What does this have to do with Cedric?
Do you know what it is?
Not.
I rearranged
figures and so on.
Nothing happens.
Then my father shot you
after he had to
make a choice between you and me.
Yes.
Only I am alive.
My awakening thwarted their plan.
Whose plan is it?
Why do this?
- I do not know.
All 22 years they did not leave
alone your father.
He always followed you.
But after his death
nothing has happened.
“Cedric defended you.”
- Cedric?
How could he know about this?
The man I'm hunting
Pontieux -
hired Cedric.
What does "hired" mean?
For what?
To keep track of you.
I'm sorry.
This is some kind of nonsense.
You are raving.
- It's hard to hear that, but ...
- "Hard to hear,"
that my father was following me
my child?
This is god
knows what!
I want to see this Pontieux.
Not.
You will stay here.
It's safe here.
And I will continue the search.
Your husband disappeared last night
after service.
And you only realized this in the morning?
- When he returns, I am already sleeping.
Therefore, I found the loss only in the morning.
I got this
the envelope.
He does not answer calls.
I went to this site - nothing.
- What is this site -
The server is in Ukraine.
If something changes,
I'll tell.
Where is Andre?
We think he was kidnapped.
His colleagues are combing the quarter.
Was he threatened?
The police are his whole life.
30 years of service.
Everyone respected him.
Why abduct him?
Police profession -
the most hated in France.
We even have enemies at work.
He had a year left until retirement.
He usually patrolled the block.
Almost no arrests.
Did he tell you everything?
At home he was not a flick.
Work remained on the threshold.
- Alex,
about...
- For a couple of seconds.
Good.
- Go on.
“I knew my husband.”
And I would have noticed
if something was wrong.
Someone crazy did it.
By mistake. Just because the husband is a flick.
I do not know.
Come back home.
I'll keep you up to date.
Eva, please go.
I am the wife of a policeman.
And I know that you are doing everything possible.
If you become aware of something,
please tell the truth.
I promise.
I will accompany you.
I am listening you.
She doesn’t know about the eye?
This is a bull's eye.
Bullish?
Yes, from the slaughterhouse.
Shit. The bad news.
This is a warning.
Well?
Here. It started
while you were driving here.
They go continuously - dozens
abuse videos.
Who knows about this?
To everyone.
Remember the message?
"The worst is to come."
He found his viewer.
In your,
will he kill him?
Killer? I do not know.
Are you his colleagues?
Sergeants Zhuo and Carme.
In the morning
comb the quarter.
Found a patrol car.
“Last night, Andre finished the shift.”
Should have returned the car.
Ate in our usual place.
Everything was fine.
Closer to midnight
he went to park the car.
It’s not necessary to do this three together.
Until this morning
we did not know anything.
Locked.
They didn’t touch the car.
He was probably attacked before
how he ended up here.
Where is your cafe?
Nearby on the corner.
- Maximum at 300 meters?
- Yes.
Andre was captured at this site.
It's dangerous here.
A survey of local residents yielded nothing.
After 11
pm in the quarter of nobody.
Must be
We arrived in a van -
cleanly worked.
After 8, the yard is locked.
Here is the printing house.
Weight in Andre Roche
about 100 kilograms.
If he was taken away by force,
traces should remain.
Found!
"Big Brother",
adore you.
I am calling a group.
- What is he doing?
“Sounds like a teenager?”
Judging by the gait and figure,
20 years old.
- Oh, you sly one!
Calls for help.
Flick fits.
The trap slammed shut.
Desperate fellow!
Clean worked!
- Web site,
these envelopes
learning habits of Andre -
it took weeks of preparation.
Wait a minute. I'll try something.
Louis Forge, 20 years old.
Originally from Anyer.
There is an address.
Write it down, please.
"Illuminated" numbers.
He plays with us.
- Smile - you are being filmed.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Shooting from the scene of an attack
on his website.
We look like idiots with this doll.
What did they find out about the boy?
He studies sociology.
Only at the faculty no one saw him.
According to buddies
except the computer is not interested in anything.
What does he have against the police?
Louis crashed the hard drive with a knife
but some folders
managed to recover.
This is an offense shoot.
and something else.
- I tried ...
- Can I get louder?
- Yes.
tried ...
live like before.
I am 20 years old
and I can no longer.
I have no more strength.
Do not disassemble further.
He will show this video
as the rest showed.
- Here.
Take a look.
This is our thread.
He is broadcasting a video
and talks about the trial of Andre.
Did Andre Roche cripple her?
She and Louis act together.
- Find out who it is.
- Then I
I will analyze the video
and find him.
- Print it.
Go.
- By the way, regarding the Spitzer
you could warn.
- I do not understand why.
- Do not understand?
She works for Charles Pommard,
watering us with mud.
What are you speaking about?
After all, Laura Spitzer
from your company?
I got into politics
along with this swindler Pommar.
For such things ...
- You're wrong.
I? Never.
Moreover, for Pommar
she released an open letter
about violations in the work of the police.
Judicial police are rowing everything for themselves.
Including the Drouet case ...
- That's rubbish.
“You cannot say otherwise.”
From now on, if you
meet her, then keep your mouth shut.
The problems of this upstart I still did not have enough!
Enjoy your meal.
“How did you find us?”
- People are slaves
your habits.
Excuse me? Thank.
Did you find him?
Not yet.
But we know who abducted him.
Do you know the name Louis Forge?
Not.
Not.
- Absolutely?
- Yes.
Do you know her?
I'm a cop myself
and I know how it happens.
In our team
no secrets.
But we cannot stand garbage from the hut.
Why do you say that?
Get lost my colleague
I would put everyone on their ears:
there would be no minute to drink coffee.
I am listening to you.
- We were asked
don't talk about it.
Two years ago took place
one incident.
- Which one?
- walked alone
very aggressive demonstration.
And these two
pounced on us.
- Andre panicked
and shot at random.
A bullet hit her.
At the demonstration go including
to cripple the cops.
They take hammers, bits.
If you beat off yours,
it will end in a hospital.
Or worse.
She lost her eye.
Andre had an exemplary career.
He could go to jail.
Then we did not understand.
Ministry intervened
and the matter was not given a move.
We were told not to open our mouths.
In general, the case was hushed up.
This girl
maintains a blog on police misconduct.
She was filming this demonstration.
The ministry didn’t want the process,
who will make him a martyr.
The name of the girl?
Manon Lyagard.
- Thank.
Chevalier,
the girl’s name is Manon Lagarde.
During the demonstration
Roche wounded her.
“Something about Louis.”
- In his computer
police addresses
cruel accused
outstanding.
- Where did he get it from?
From the Internet.
He is the forum admin
for the protection of human rights,
calling for revolution.
There he basically sits.
Manon has a crime blog.
So they met.
So take them both.
Half a year ago
Manon committed suicide.
I believed that justice exists.
But the case is closed.
I never believed the police
but hoped we could
get off the ground.
And now - the case is closed.
The problem is not with the police.
And in the system.
This not normal,
that no one
does not pay for his actions.
No one does anything.
I can not do it anymore
fight alone.
I have no strength.
I'm sorry Louis.
But I'm tired.
In the morning came to me
this damn envelope.
Now they show me
death of own daughter.
I did not know,
that she filmed herself.
It's horrible.
I'm so sorry monsieur.
Name Louis Forge
telling you something?
- Is this site on the Internet its?
- Yes.
Take a look.
Did you see him?
- Not.
“Maybe your wife?”
My wife?
My wife is dead.
She is no more.
Two months later
after the death of Manon.
Could not stay
Alone with the memories.
But if I die too,
it will be like
like i'm throwing her in trouble.
My daughter...
was so smart.
I had my own beliefs.
I wanted to become a lawyer.
Believed in justice.
But...
But you took it from me.
I know about that demonstration.
And that she lost her eye.
Eye...
You do not understand anything.
She didn't give a damn about her ugliness.
She was above that.
I even joked about it.
Once she said:
"Anyway, I never dreamed
become Miss World. "
We received a notification about
dismissal - she realized
that this bastard will not be judged.
And the next day ...
The next day...
She drank ...
I drank ...
I will leave my phone number.
If you remember something
or Louis will get in touch,
call please.
I do not want to help you.
Now go away.
Go away.
Leave
me alone.
You can panic at the demonstrations.
and shield each other.
But the girl died.
Need to act.
“That doesn't justify Louis.”
- Yes.
How was the meeting
with her father?
What do you think?
Could he be an accomplice?
- He was not seen anywhere.
- The situation itself ...
Alex?
Are you okay?
Sorry.
What did you say?
Louis car not found.
Best case scenario,
server access
there will not be another day.
“Is Andre alive?”
- Yes.
He’s not going to make him a martyr,
only publicly condemn.
Then he will no longer need him.
- Yes?
- This is Falco.
I'm going home - I’ll sleep a little.
Are you alright?
Yes.
I went to the store.
I'll be with you in an hour.
- Good.
Do not appear in your quarter.
I carefully.
- Eleanor, everything will work out.
- How?
Trust me.
See you.
Do not get excited!
How else should I react?
Moreover - to learn about it from the authorities.
Could you tell me?
I was waiting for confirmation.
So you already knew everything.
And you use
this information?
You don't care about running
which worked for 10 years!
I saw everything myself
and I have the right to talk about it.
Without the intervention of politicians
business will not move.
You and I don't give a damn.
For the sake of a place in this council,
you're ready for anything.
Even for such a bastard,
like pommar.
You're mad because i
I work with important people
and you catch every riffraff?
Shusher?
What do you think of our work?
Yes you go!
Why waste time with this
a jerk like me ?!
Eva!
Eva!
- Yes?
- It has begun.
I'm already on my way.
Six months ago, I lost a girlfriend.
Sister.
Manon was poisoned
after drinking bleach.
Justice is different for everyone.
Who then believes in him?
No one.
No one.
And they are even more so.
This man lied.
What can you say in your defense?
I didn’t want that.
Broadcast live.
Eva is recording.
I didn’t want the case hushed up.
I was ready to answer, but ...
They decided for me up there.
They left me no choice.
You obeyed the order.
You had a choice,
and you made it.
But Manon could not make a choice.
Please, don’t.
I can explain everything.
That shot at Manon -
more complicated than you think.
Can I stop the broadcast?
The server is in Ukraine -
impossible to control.
For the sake of Manon, I have to go all the way.
And this is just the beginning.
Justice: an eye for an eye.
The broadcast needs to be stopped.
We will analyze the image
and noises to calculate it.
... they decided from above.
I had no choice.
You obeyed the order.
You had a choice
and you made it.
But Manon could not make a choice.
I ...
Any little thing will help to start the search.
The sound of a train, an airplane,
car noise.
Please, don’t.
I can explain everything.
That shot at Manon -
it's getting harder
what do you think.
- Here! Why did he say that?
- What?
"That shot at Manon -
more complicated than you think. "
He wants to confuse us.
I'm trying to analyze
sound track.
“Where's the ballistics report?”
- On my desk.
Don't.
I can explain everything.
“Are these police sirens?”
- Unwind a little.
Invite me colleagues Andre Roche.
Not sure if you can pick them up.
Losing time arguing
are you ready to help save Andre?
What belongs to whom?
“Cougar” is Andre Roche’s weapon.
Super Pro 2 - Helen Carme
and Eric Zhuo.
I need a report
about the shots of these employees.
First I have to inform my superiors.
Your bosses hushed up this business.
This sheet
replaced.
I'm right?
Old preserved?
Yes.
Find him.
Police cars?
Strange frequency.
3 times in 5 minutes.
The quarter is dangerous.
Not far from the commissariat.
What else?
The voices of the children.
At school or in the park.
Sounds of horn.
Then the truck hands back.
And then this.
The sound is amplified
but still hard to determine
what is it.
This is a clatter
doesn't stop?
Perhaps a factory nearby.
The sound resembles an excavator.
Abduction happened
next to the printing house?
Yes.
Turn on the video again.
Here, look!
The van doesn't move -
the suspension is static.
Andre is not in it.
He did not take him anywhere.
These are sounds from the printing house.
Commissariat from here
two steps away.
“Is Andre here?”
- I'm calling Falco.
Peredzhi.
Need a special forces brigade.
We know where Andre Roche is.
No one is hurt.
I just want justice.
You know
I have no choice.
Do you hear?
You know that.
Forward!
Will you stop him?
We are already there.
Wait Falco here.
What if he shoots Andre?
No one will die today.
Commissioner, here
father Manon Lagarde.
- What does he want?
- Know if they will open
repeatedly the case of the death of his daughter.
The moment is inappropriate.
Let Falco wait.
Andre is a sergeant.
He is not authorized
close cases.
Decision to close the case
taken upstairs.
I want to know who did this.
Andre deprived Manon of an eye,
but he didn’t kill her
closing the case.
Please wait.
Have a seat.
So who was it?
Prefect?
Judge?
Minister
This could happen to everyone.
If in an hour
I don’t recognize the name of the one who gave the order,
he will lose the second eye.
After half an hour...
left membrane.
Andre Roche is the same as the rest of the flicks.
Introducing the law
he thought above him.
Look.
Look.
He is on the fly.
Police!
Put the gun down.
Put. Now.
Do not move!
Stand back or I'm shooting!
Louis, look at me.
Take a look!
Put the gun down.
We are resuming business.
Andre did not shoot.
And he didn’t kill the innocent.
Shut up!
Too late!
Yes.
Read it. You will understand everything.
Lower the weapon.
You are trying
win some time!
Three years Andre enjoys
the same flash ball.
The cops have their own habits.
They do not like to change weapons.
The shot was not Andre.
He is for someone
interceded.
- For whom?
Who ?!
A young colleague.
She panicked and shot.
Intern.
He was going to retire.
He wanted to give her a second chance.
Helen Carme?
His partner.
Do you want
justice?
He is not guilty.
Give me the gun.
Come on.
Sorry.
They threw bottles
with incendiary mixture.
I could not do anything
and panicked. Sorry.
My daughter!
My girl
You killed
her!
I did not know!
Monsieur Lagarde!
Lower the weapon.
We will resume the investigation.
What for?!
To do YOUR justice?
Do you think this will bring my daughter back?
Think of Manon.
My daughter
is dead.
All of you here
cover each other.
And my Manon is no more!
She is dead.
I'll kill her!
I'll kill you!
Call the Ministry of Internal Affairs.
Chef?
We reopen the Manon Lagarde case.
How is she?
So-so.
Eleanor?
And what are we doing here?
At home, I left Pontieux a note.
He made an appointment here.
I've been waiting for an hour.
I don’t understand anything.
What exactly did he say?
Come here with you
and wait in the car.
He also asked me to bring a book with me.
With me?
I knew you would not agree.
My whole life is a complete lie.
Father, Cedric ...
You say they know the answers.
I want to know them.
Eleanor,
there are many dead in this story.
You cannot stay here.
Get down!
Do you have a book?
Where is the book?
Where is she? Where?
Falco, show yourself.
If i take
her with you
she won’t get off with a bullet.
It’s never been your bosses.
They don’t know what you are doing!
And they will never know.
My people know
where am I and with whom.
So decide.
Decide!
We will all die.
Do you think they care?
Let her go.
These are our affairs with you.
I had you
even then cut down.
Its end.
Everything is behind.
Eleanor...
This has never happened
got it
This did not happen.
Translation: Seabiscuit.
Translators: Seabiscuit, izolenta
Lucy!
- Here.
- Wow.
- Here.
How are you?
Good. And you have?
Slowly.
Hold on. Here.
- Have a nice day.
- Happily.
I told her that I work in the police.
She has flummied ...
Worse than Ebola.
This is us.
This is Andre.
What kind of jokes?
FALCO, 3rd SEASON, 8th SERIES,
VOICE OF THE PEOPLE
I could no longer wait.
Where is Tom?
The godmother.
Come on in.
Thank.
Sedrik called me.
He is safe.
You paid
all his debts.
Then what is the matter?
I ask you to.
In Jean-Paul.
Everything points to him.
On father?
What does this have to do with Cedric?
Do you know what it is?
Not.
I rearranged
figures and so on.
Nothing happens.
Then my father shot you
after he had to
make a choice between you and me.
Yes.
Only I am alive.
My awakening thwarted their plan.
Whose plan is it?
Why do this?
- I do not know.
All 22 years they did not leave
alone your father.
He always followed you.
But after his death
nothing has happened.
“Cedric defended you.”
- Cedric?
How could he know about this?
The man I'm hunting
Pontieux -
hired Cedric.
What does "hired" mean?
For what?
To keep track of you.
I'm sorry.
This is some kind of nonsense.
You are raving.
- It's hard to hear that, but ...
- "Hard to hear,"
that my father was following me
my child?
This is god
knows what!
I want to see this Pontieux.
Not.
You will stay here.
It's safe here.
And I will continue the search.
Your husband disappeared last night
after service.
And you only realized this in the morning?
- When he returns, I am already sleeping.
Therefore, I found the loss only in the morning.
I got this
the envelope.
He does not answer calls.
I went to this site - nothing.
- What is this site -
The server is in Ukraine.
If something changes,
I'll tell.
Where is Andre?
We think he was kidnapped.
His colleagues are combing the quarter.
Was he threatened?
The police are his whole life.
30 years of service.
Everyone respected him.
Why abduct him?
Police profession -
the most hated in France.
We even have enemies at work.
He had a year left until retirement.
He usually patrolled the block.
Almost no arrests.
Did he tell you everything?
At home he was not a flick.
Work remained on the threshold.
- Alex,
about...
- For a couple of seconds.
Good.
- Go on.
“I knew my husband.”
And I would have noticed
if something was wrong.
Someone crazy did it.
By mistake. Just because the husband is a flick.
I do not know.
Come back home.
I'll keep you up to date.
Eva, please go.
I am the wife of a policeman.
And I know that you are doing everything possible.
If you become aware of something,
please tell the truth.
I promise.
I will accompany you.
I am listening you.
She doesn’t know about the eye?
This is a bull's eye.
Bullish?
Yes, from the slaughterhouse.
Shit. The bad news.
This is a warning.
Well?
Here. It started
while you were driving here.
They go continuously - dozens
abuse videos.
Who knows about this?
To everyone.
Remember the message?
"The worst is to come."
He found his viewer.
In your,
will he kill him?
Killer? I do not know.
Are you his colleagues?
Sergeants Zhuo and Carme.
In the morning
comb the quarter.
Found a patrol car.
“Last night, Andre finished the shift.”
Should have returned the car.
Ate in our usual place.
Everything was fine.
Closer to midnight
he went to park the car.
It’s not necessary to do this three together.
Until this morning
we did not know anything.
Locked.
They didn’t touch the car.
He was probably attacked before
how he ended up here.
Where is your cafe?
Nearby on the corner.
- Maximum at 300 meters?
- Yes.
Andre was captured at this site.
It's dangerous here.
A survey of local residents yielded nothing.
After 11
pm in the quarter of nobody.
Must be
We arrived in a van -
cleanly worked.
After 8, the yard is locked.
Here is the printing house.
Weight in Andre Roche
about 100 kilograms.
If he was taken away by force,
traces should remain.
Found!
"Big Brother",
adore you.
I am calling a group.
- What is he doing?
“Sounds like a teenager?”
Judging by the gait and figure,
20 years old.
- Oh, you sly one!
Calls for help.
Flick fits.
The trap slammed shut.
Desperate fellow!
Clean worked!
- Web site,
these envelopes
learning habits of Andre -
it took weeks of preparation.
Wait a minute. I'll try something.
Louis Forge, 20 years old.
Originally from Anyer.
There is an address.
Write it down, please.
"Illuminated" numbers.
He plays with us.
- Smile - you are being filmed.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Smile - you are being shot.
Shooting from the scene of an attack
on his website.
We look like idiots with this doll.
What did they find out about the boy?
He studies sociology.
Only at the faculty no one saw him.
According to buddies
except the computer is not interested in anything.
What does he have against the police?
Louis crashed the hard drive with a knife
but some folders
managed to recover.
This is an offense shoot.
and something else.
- I tried ...
- Can I get louder?
- Yes.
tried ...
live like before.
I am 20 years old
and I can no longer.
I have no more strength.
Do not disassemble further.
He will show this video
as the rest showed.
- Here.
Take a look.
This is our thread.
He is broadcasting a video
and talks about the trial of Andre.
Did Andre Roche cripple her?
She and Louis act together.
- Find out who it is.
- Then I
I will analyze the video
and find him.
- Print it.
Go.
- By the way, regarding the Spitzer
you could warn.
- I do not understand why.
- Do not understand?
She works for Charles Pommard,
watering us with mud.
What are you speaking about?
After all, Laura Spitzer
from your company?
I got into politics
along with this swindler Pommar.
For such things ...
- You're wrong.
I? Never.
Moreover, for Pommar
she released an open letter
about violations in the work of the police.
Judicial police are rowing everything for themselves.
Including the Drouet case ...
- That's rubbish.
“You cannot say otherwise.”
From now on, if you
meet her, then keep your mouth shut.
The problems of this upstart I still did not have enough!
Enjoy your meal.
“How did you find us?”
- People are slaves
your habits.
Excuse me? Thank.
Did you find him?
Not yet.
But we know who abducted him.
Do you know the name Louis Forge?
Not.
Not.
- Absolutely?
- Yes.
Do you know her?
I'm a cop myself
and I know how it happens.
In our team
no secrets.
But we cannot stand garbage from the hut.
Why do you say that?
Get lost my colleague
I would put everyone on their ears:
there would be no minute to drink coffee.
I am listening to you.
- We were asked
don't talk about it.
Two years ago took place
one incident.
- Which one?
- walked alone
very aggressive demonstration.
And these two
pounced on us.
- Andre panicked
and shot at random.
A bullet hit her.
At the demonstration go including
to cripple the cops.
They take hammers, bits.
If you beat off yours,
it will end in a hospital.
Or worse.
She lost her eye.
Andre had an exemplary career.
He could go to jail.
Then we did not understand.
Ministry intervened
and the matter was not given a move.
We were told not to open our mouths.
In general, the case was hushed up.
This girl
maintains a blog on police misconduct.
She was filming this demonstration.
The ministry didn’t want the process,
who will make him a martyr.
The name of the girl?
Manon Lyagard.
- Thank.
Chevalier,
the girl’s name is Manon Lagarde.
During the demonstration
Roche wounded her.
“Something about Louis.”
- In his computer
police addresses
cruel accused
outstanding.
- Where did he get it from?
From the Internet.
He is the forum admin
for the protection of human rights,
calling for revolution.
There he basically sits.
Manon has a crime blog.
So they met.
So take them both.
Half a year ago
Manon committed suicide.
I believed that justice exists.
But the case is closed.
I never believed the police
but hoped we could
get off the ground.
And now - the case is closed.
The problem is not with the police.
And in the system.
This not normal,
that no one
does not pay for his actions.
No one does anything.
I can not do it anymore
fight alone.
I have no strength.
I'm sorry Louis.
But I'm tired.
In the morning came to me
this damn envelope.
Now they show me
death of own daughter.
I did not know,
that she filmed herself.
It's horrible.
I'm so sorry monsieur.
Name Louis Forge
telling you something?
- Is this site on the Internet its?
- Yes.
Take a look.
Did you see him?
- Not.
“Maybe your wife?”
My wife?
My wife is dead.
She is no more.
Two months later
after the death of Manon.
Could not stay
Alone with the memories.
But if I die too,
it will be like
like i'm throwing her in trouble.
My daughter...
was so smart.
I had my own beliefs.
I wanted to become a lawyer.
Believed in justice.
But...
But you took it from me.
I know about that demonstration.
And that she lost her eye.
Eye...
You do not understand anything.
She didn't give a damn about her ugliness.
She was above that.
I even joked about it.
Once she said:
"Anyway, I never dreamed
become Miss World. "
We received a notification about
dismissal - she realized
that this bastard will not be judged.
And the next day ...
The next day...
She drank ...
I drank ...
I will leave my phone number.
If you remember something
or Louis will get in touch,
call please.
I do not want to help you.
Now go away.
Go away.
Leave
me alone.
You can panic at the demonstrations.
and shield each other.
But the girl died.
Need to act.
“That doesn't justify Louis.”
- Yes.
How was the meeting
with her father?
What do you think?
Could he be an accomplice?
- He was not seen anywhere.
- The situation itself ...
Alex?
Are you okay?
Sorry.
What did you say?
Louis car not found.
Best case scenario,
server access
there will not be another day.
“Is Andre alive?”
- Yes.
He’s not going to make him a martyr,
only publicly condemn.
Then he will no longer need him.
- Yes?
- This is Falco.
I'm going home - I’ll sleep a little.
Are you alright?
Yes.
I went to the store.
I'll be with you in an hour.
- Good.
Do not appear in your quarter.
I carefully.
- Eleanor, everything will work out.
- How?
Trust me.
See you.
Do not get excited!
How else should I react?
Moreover - to learn about it from the authorities.
Could you tell me?
I was waiting for confirmation.
So you already knew everything.
And you use
this information?
You don't care about running
which worked for 10 years!
I saw everything myself
and I have the right to talk about it.
Without the intervention of politicians
business will not move.
You and I don't give a damn.
For the sake of a place in this council,
you're ready for anything.
Even for such a bastard,
like pommar.
You're mad because i
I work with important people
and you catch every riffraff?
Shusher?
What do you think of our work?
Yes you go!
Why waste time with this
a jerk like me ?!
Eva!
Eva!
- Yes?
- It has begun.
I'm already on my way.
Six months ago, I lost a girlfriend.
Sister.
Manon was poisoned
after drinking bleach.
Justice is different for everyone.
Who then believes in him?
No one.
No one.
And they are even more so.
This man lied.
What can you say in your defense?
I didn’t want that.
Broadcast live.
Eva is recording.
I didn’t want the case hushed up.
I was ready to answer, but ...
They decided for me up there.
They left me no choice.
You obeyed the order.
You had a choice,
and you made it.
But Manon could not make a choice.
Please, don’t.
I can explain everything.
That shot at Manon -
more complicated than you think.
Can I stop the broadcast?
The server is in Ukraine -
impossible to control.
For the sake of Manon, I have to go all the way.
And this is just the beginning.
Justice: an eye for an eye.
The broadcast needs to be stopped.
We will analyze the image
and noises to calculate it.
... they decided from above.
I had no choice.
You obeyed the order.
You had a choice
and you made it.
But Manon could not make a choice.
I ...
Any little thing will help to start the search.
The sound of a train, an airplane,
car noise.
Please, don’t.
I can explain everything.
That shot at Manon -
it's getting harder
what do you think.
- Here! Why did he say that?
- What?
"That shot at Manon -
more complicated than you think. "
He wants to confuse us.
I'm trying to analyze
sound track.
“Where's the ballistics report?”
- On my desk.
Don't.
I can explain everything.
“Are these police sirens?”
- Unwind a little.
Invite me colleagues Andre Roche.
Not sure if you can pick them up.
Losing time arguing
are you ready to help save Andre?
What belongs to whom?
“Cougar” is Andre Roche’s weapon.
Super Pro 2 - Helen Carme
and Eric Zhuo.
I need a report
about the shots of these employees.
First I have to inform my superiors.
Your bosses hushed up this business.
This sheet
replaced.
I'm right?
Old preserved?
Yes.
Find him.
Police cars?
Strange frequency.
3 times in 5 minutes.
The quarter is dangerous.
Not far from the commissariat.
What else?
The voices of the children.
At school or in the park.
Sounds of horn.
Then the truck hands back.
And then this.
The sound is amplified
but still hard to determine
what is it.
This is a clatter
doesn't stop?
Perhaps a factory nearby.
The sound resembles an excavator.
Abduction happened
next to the printing house?
Yes.
Turn on the video again.
Here, look!
The van doesn't move -
the suspension is static.
Andre is not in it.
He did not take him anywhere.
These are sounds from the printing house.
Commissariat from here
two steps away.
“Is Andre here?”
- I'm calling Falco.
Peredzhi.
Need a special forces brigade.
We know where Andre Roche is.
No one is hurt.
I just want justice.
You know
I have no choice.
Do you hear?
You know that.
Forward!
Will you stop him?
We are already there.
Wait Falco here.
What if he shoots Andre?
No one will die today.
Commissioner, here
father Manon Lagarde.
- What does he want?
- Know if they will open
repeatedly the case of the death of his daughter.
The moment is inappropriate.
Let Falco wait.
Andre is a sergeant.
He is not authorized
close cases.
Decision to close the case
taken upstairs.
I want to know who did this.
Andre deprived Manon of an eye,
but he didn’t kill her
closing the case.
Please wait.
Have a seat.
So who was it?
Prefect?
Judge?
Minister
This could happen to everyone.
If in an hour
I don’t recognize the name of the one who gave the order,
he will lose the second eye.
After half an hour...
left membrane.
Andre Roche is the same as the rest of the flicks.
Introducing the law
he thought above him.
Look.
Look.
He is on the fly.
Police!
Put the gun down.
Put. Now.
Do not move!
Stand back or I'm shooting!
Louis, look at me.
Take a look!
Put the gun down.
We are resuming business.
Andre did not shoot.
And he didn’t kill the innocent.
Shut up!
Too late!
Yes.
Read it. You will understand everything.
Lower the weapon.
You are trying
win some time!
Three years Andre enjoys
the same flash ball.
The cops have their own habits.
They do not like to change weapons.
The shot was not Andre.
He is for someone
interceded.
- For whom?
Who ?!
A young colleague.
She panicked and shot.
Intern.
He was going to retire.
He wanted to give her a second chance.
Helen Carme?
His partner.
Do you want
justice?
He is not guilty.
Give me the gun.
Come on.
Sorry.
They threw bottles
with incendiary mixture.
I could not do anything
and panicked. Sorry.
My daughter!
My girl
You killed
her!
I did not know!
Monsieur Lagarde!
Lower the weapon.
We will resume the investigation.
What for?!
To do YOUR justice?
Do you think this will bring my daughter back?
Think of Manon.
My daughter
is dead.
All of you here
cover each other.
And my Manon is no more!
She is dead.
I'll kill her!
I'll kill you!
Call the Ministry of Internal Affairs.
Chef?
We reopen the Manon Lagarde case.
How is she?
So-so.
Eleanor?
And what are we doing here?
At home, I left Pontieux a note.
He made an appointment here.
I've been waiting for an hour.
I don’t understand anything.
What exactly did he say?
Come here with you
and wait in the car.
He also asked me to bring a book with me.
With me?
I knew you would not agree.
My whole life is a complete lie.
Father, Cedric ...
You say they know the answers.
I want to know them.
Eleanor,
there are many dead in this story.
You cannot stay here.
Get down!
Do you have a book?
Where is the book?
Where is she? Where?
Falco, show yourself.
If i take
her with you
she won’t get off with a bullet.
It’s never been your bosses.
They don’t know what you are doing!
And they will never know.
My people know
where am I and with whom.
So decide.
Decide!
We will all die.
Do you think they care?
Let her go.
These are our affairs with you.
I had you
even then cut down.
Its end.
Everything is behind.
Eleanor...
This has never happened
got it
This did not happen.
Translation: Seabiscuit.
Translators: Seabiscuit, izolenta