Falco (2013–…): Season 3, Episode 5 - Sans pitié - full transcript
Falko
Season 3, Series 5
"Without mercy"
“Well, have you found a home?”
- Prices, as in the 90th,
but in euros.
Okay.
Tell me about the wedding.
Mom teaches Philip
according to
"flower composition"
and “pancake bags”.
Pancake bags?
I would remember.
What kind of wedding did you have?
We have?
A complete mess.
I forgot to confirm the order of the restaurant,
all action is over
in the park in front of the house.
Mother Karol nearly nailed me.
And from your side?
Were Jean-Paul with his wife
and a couple of buddies.
And Tassadit.
Tassadit?
You didn’t talk about this.
This was my third
foster family.
I was 6.
You know
tug about
for foster families -
do not have time to become attached.
But this is an incredible woman
I was like a mother.
She was such.
"Tassadit" means "talisman."
Have you seen her again?
After a coma, no.
I wanted to introduce her to my family,
with you.
To make her proud.
Did not try to find her?
Everything is in the past, Pauline.
The former family does not exist.
Yes.
Okay, I'm going.
And how do people drive without a flasher?
I hate traffic jams.
They have no choice.
- What do we have?
- The attack.
Graveyard Overseer
frightened off the attacker.
Otherwise, she would have died.
Jeanne Dupan 66 years old,
retired widow.
She took an active part in the life of the parish. Came
plant flowers on her husband’s grave.
“Was anything stolen from her?”
- This type took nothing.
“Did the overseer see the attacker?”
- He was in a mask and with a hammer.
Did you manage to describe the mask?
This is worn by motorcyclists.
How is she?
On sedatives.
Her fingers are broken -
translate it into
Salpetriere.
Did he break her fingers?
On the left hand.
And strangled.
We will tell you more on the spot.
- Thank.
Hell!
Some kind of sadist!
I wanted to make her talk.
Good afternoon, madam.
Criminal investigation.
Good day.
Let's help.
Write.
Did you find him?
Not yet.
He hurt you
vocal cords.
Would you recognize the attacker?
You know
who could wish you this?
Did he tell you something?
He tracked you down
caught up with,
tumbled to the ground
smashed his fingers with a hammer
and tried to strangle.
Tortured you.
What did he need?
Write.
Credit card.
Jeanne
he took nothing from you -
no money, no card.
What did he really want?
We will leave you -
have a rest.
But come back.
Wait a moment.
I'll hold.
Should he come back?
Do not worry.
We take it upon ourselves.
She is lying.
Why hide something
what will help to catch the criminal?
For the same reason that he tortured her.
Something connected with him.
What she won’t tell us.
“Does she cover someone?”
- I do not know.
At the chamber "X-24"
to plant a policeman.
I organize.
- Sure?
- Yes. I will stay here.
See you later.
Falco
come in.
You will like it.
10 days ago
in Suren.
Baptiste Grenier,
obstetrician-gynecologist.
Everything happened in his house.
Fingers smashed with a hammer
he is strangled.
But not visible
how the killer came out.
Here too.
I didn’t take anything.
Even a watch
for 30 thousand.
Mask, hammer -
the handwriting is the same.
What did the investigation find out?
Now our best mark is
what
15 years ago,
at Versailles Grenier
took birth from prisoners.
There was the thought of an unmotivated murder,
the trick of the patient.
It is now clear,
it is not so.
2 people in 10 days.
The criminal
have a plan.
- Find out which one.
In fact,
send to Jeanne Dupan no one.
What to do?
Do it in the hospital.
Good.
Everything is good?
- Hi, Falco.
Eva, we’ll find out everything about this doctor.
- Here is his personal matter.
- Super! Thank.
Did she know Zhanna?
I do not know.
From the 97th to the 2001th
She lived in Versailles.
- What were you doing?
- Nothing. She is a widow
the family had money.
In the same years
Grenier took birth in women in prison.
She shook her term there?
Not. And I wasn’t pregnant.
Need to delve into her family.
To know what she was doing.
- I'll check.
The killer needed something
that ties all three together.
When will Chevalier be back?
I can not say.
There is no one to replace him.
I have an option.
Let's say until the evening.
You shamelessly use
me as a free labor.
- Work - boredom.
Stay a couple of hours
Falco will succeed you, then me.
And in the evening
I invite you to dinner.
Will you pay in kind?
You owe me a lot of hours of duty.
Where's Chevalier?
- I do not know.
- Yes, Joy?
- And cooking classes?
Culinary?
Yes, for your mother.
Courses to get her out for dinner?
Is she so intractable?
Not at all, it's just
a little dinner. Relax.
But not lunch with the mother-in-law.
It all depends on
what did you sing about her to me ....
“I know it wasn't worth it.”
- That's right - it wasn’t worth it.
Who are you ashamed of:
me or her?
You do not have to say.
Me.
No, not at all.
Not.
Buy flowers.
Tell her,
that I'm not from the police.
- I promise.
- Wait a minute.
What?
for dinner
to wear a hat?
A hat?
I visited Jeanne in the hospital.
And your grouchy colleague
advised to contact you.
You did everything right.
Do you need sugar?
- No thanks.
- Hold on, Daniel.
Thank you very much.
I am listening to you.
For 20 years now, thanks to the arrival,
I know Jeanne.
She helped me
to study the catechism.
She didn’t seem to you
worried about something?
Not.
“Did she tell you that?”
- Yes.
I think so.
She doesn't look like those
who is hiding something.
And you, by chance,
did not meet this man?
Never.
It's him?
- Not.
One of the friends.
Take a closer look.
Nothing familiar.
So much the worse for me.
And in prison
did she have friends
Of course! Full!
She has been for years
came with visits
to jail.
She lacked adventure.
Perfectly. Thank.
We got a clue:
Women's Prison in Versailles.
Garnier took birth there.
Let's see if they had
mutual friends.
The killer is a man.
The witness is sure of this.
Need to re-interrogate
Jeanne Dupan
Yes. Spitzer?
Hello?
Laura?
Laura?
What?
- He is back.
- Shit!
Stir!
“The guard at the ward?”
- First on the left.
Damn it.
You were hit on the head.
But everything is already behind.
You wanted to relax.
Rest as much as you like.
Who are you?
Who you are?
Always dreamed of doing it.
You should have seen your face.
Not funny.
This reptile has a heavy hand.
Caught him?
Not.
I really believed that you ...
Yes?
Everything is good?
It could be worse.
Thanks, fine.
And Jeanne Dupan?
Dead.
I'm sorry.
You are not to blame for anything.
- What happened?
- I sat with my back to the door,
he entered.
He was dressed as a doctor.
Hit me.
I have fallen.
Everything was in a fog.
He spoke with Jeanne.
He knocked me out with a second blow and ...
I came to my senses already here.
They spoke?
What did he say?
Said ...
"Give a name."
I understand that.
"Alice".
Is that the name of the prisoner they know?
Why is the killer looking for her?
I do not know.
Heck. Okay.
- What are you doing? No, Falco.
- Two minutes.
Oh my God!
Brain explosion!
Good evening, monsieur.
- Hello.
- Police.
She is divine.
- Show documents?
Do not.
To hell with the documents.
Just a miracle.
What kind of model?
ACR 1400.
- ACR?
- Sports.
The Japanese know a lot about bikes.
A miracle is so good.
Have you seen her in profile?
Did I exceed the speed?
They only need to be driven like that.
I'll try?
I leave my colleague as a deposit.
Five minutes!
You are flickers.
I - yes, but he - how to say it.
So, the mysterious Alice.
What's new?
- Nothing.
But, chief, we are working.
Good.
New listing?
If.
["Second squad moving"].
What? Seriously?
And where are we going?
No idea.
Heck.
Yes, Joy.
Yes. Will you be soon?
I don’t know. Urgent affairs.
Stuck in the ward.
Come for at least half an hour.
Are you talking about dinner with my mother again? Joy...
No, I'm not talking about that.
you worry,
what products and flowers to buy,
but you will succeed.
Get stricter.
Do not start a conversation
about belly dancing
and shaman painting
and you will succeed.
Okay?
Good.
I have to go.
Leaving you.
Kisses.
Kisses.
Here.
List of prisoners
with whom Jeanne communicated
in jail of Versailles.
The most horrible -
there is no Alice among them.
There is!
Gotcha!
I found out
he grabbed
hands
in several places.
If I find at least one fingerprint matching ...
But will it take time?
Anyway, nothing to do in the evening.
Good.
They are all already
freed up.
Could change names.
Need to look for their spouses,
families.
Falco. I'm listening.
Eleanor,
what happened?
Do you know the address?
I’ll call you back.
I will be soon.
- Everything is good?
Yes. Fine.
It's me, Falco.
Only without noise.
- What are you doing here?
- Phoned Eleanor.
Two types are looking for you.
Need to blame.
I’ll manage without you.
You are not going anywhere.
Ending station.
Tired of beating your face.
Do you have money?
- Yes but not all.
- Do not twitch.
You too.
Come on without stupid things.
Slowly lower the gun.
Like this.
Go here.
Cedric, to the floor.
Throw the gun away.
On the floor, hands on his head.
Move!
You do not know,
who contacted.
I do not give a damn.
Lower your head.
Do not move.
I am listening you.
Eddie is my old sidekick.
I owe him 15 pieces.
Does Eleanor know about this?
He knows something.
He came to her
to threaten me.
YOU threaten
or her?
To me! To me!
I have only 2,000.
I want to rob jewelry.
Jewelry?
To you, I'm from the police!
Are you thinking
I have no choice.
What is left for me?
Waiting for me to be removed?
No choice.
Oh shit.
In my house in the mountains
you will be safe.
Why should I leave?
Cedric got into a shitty story.
I'm trying to help him.
In Paris
you are in danger.
Do you understand?
What i say at work
and at Tom's school?
I need a couple of weeks of strength.
Not more.
I ask you to.
And then everything will be as before?
I hope so.
What did he do?
He got things done.
You are in danger.
I can hide you for a couple of days.
You must leave.
You are welcome.
Why didn't he tell me anything?
He is in a safe place.
Trust me.
Thank.
I will settle this matter.
Lock on the key
and do not answer anyone.
I will arrive tomorrow.
Well?
Nothing.
Not a damn thing.
Would you like some coffee?
Yes thank you.
We call the former prisoners -
we'll see,
who is familiar with Grenier.
Good afternoon, madam.
Lieutenant Falco.
Good day.
Lieutenant Chevalier.
What about ...
I would like to find out
Do you know Batista Grenier and Jeanne Dupar?
Hello.
Criminal investigation.
I'm calling about ...
Hello?
Hello?
I hung up.
At 6:30 a.m.
They left work.
Lucky ones.
You look like a teddy bear.
Good afternoon, madam.
Madame Duval?
Lieutenant Falco, Criminal Investigation.
This is about Jeanne Dupan
and Batista Grenier.
Do you remember them?
They took birth from you on January 17, 2001.
Your case is marked "anonymous birth."
Chevalier?
Yes.
I'm sorry, ma'am.
Excuse me.
Goodbye.
I don’t understand anything.
- What?
- In her business
it is written
that she gave birth to a healthy boy.
Yes. So what?
Grenier with Dupan announced to her
that he is stillborn.
What for?
What did they do to him?
5, 6, 7.
Seven women
they announced
that they had dead children
and gave them up for adoption.
They decided,
that women cannot raise them
and it’s better to give them to foster families.
They stole these children, Chevalier.
If biological parents find out,
they will look for children.
Alice?
Yes.
Falco?
No, she is not.
Who you are?
Just take the pen.
Dictate.
Lorio. Yes.
Is there an address?
Thank.
Goodbye.
The accounting service identified the fingerprints.
The killer is Stephen Lorio.
There is his address. Go.
He is either sleeping
either left.
- Stephen is Alice's father?
- I do not know.
Heck! I forgot the "driving".
What are you doing?
Do you want to break?
Then shoot the castle?
Monsieur Lorio, the police!
Discover!
Do not stand. Police.
Do you have the keys?
Go to your place.
I've tried.
- Come on!
He is not there.
- Falko?
- Yes?
Take a look.
He attacked
with this very hammer.
Chevalier.
He's coming.
I ran!
Police!
Stand!
Stand!
Do not move!
Oh shit.
Wait!
Step back.
I call an ambulance.
I did not see,
how he jumped out.
Hit the brakes, but ...
The Ministry of Internal Affairs will understand.
Was it him?
Yes. Found a bathrobe
which he wore in the hospital.
And here it is.
Does Stephen have anything to do with them?
Is he the father of one of the children?
We thought so
but the version is incorrect.
Then he was 14.
Take a look!
Here is Steven's handwriting.
He is different from that.
So there are two of them?
Conceived
the crime is not Stephen.
He helped one of the parents
which was not there.
We continue the search for Alice.
- What do you have?
- Checked the former prisoners.
Jeanne and Grenier abducted
more than 10 children.
Are there any suspects?
Not. Gotta meet them
find out what they are doing.
Let's go from the opposite.
What could Stephen know?
He got on tape in Suren.
He left prints at the hospital.
He does not look like a professional.
Perhaps acted
at the request of some relative.
You need to check your contact list on your mobile.
OK. Personal files of detainees
on the table.
- Saw?
This is work!
Everything is clear. Order.
Have you spoken to Barbara Semillon?
Did not work out.
“Was Stephen’s apartment sealed?”
- Yes.
I already saw her.
Just not that!
That's her.
Alice's mother.
Barbara Semillon.
“Can you find this Barbara?”
- She is on the vacation.
The house has been monitored.
To her cell phone
we are connected.
What do we know about her?
She was detained.
At eighteen gave
20 years for an attack.
On that moment
she was pregnant.
“What happened to her daughter?”
- Jeanne with Grenier
watched the fate of the children.
Thanks Steven
Barbara too.
“Where is Alice?”
“We only have her name.”
Need to go
to the adoption agency.
“We will do so.”
- Find Alice.
I'm calling the prosecutor.
We need a list of adoptive parents
for the year 2000.
Required by law
the presence of the prosecutor.
Otherwise, the data provided to you
considered a violation of children's rights.
He will come?
Urgent business.
And if he arrives too late?
I'm sorry.
Two people died.
And they protected their children.
Killer
broke his fingers with a hammer.
Then strangled.
This woman couldn’t be killed -
he damaged her vocal cords.
But came to her hospital
and thrust a knife right into the heart.
The killer is dead.
But his accomplice is looking for a daughter.
This woman is dangerous.
What do we do?
Mr. Uten,
we understand,
you want to protect Alice,
but time is running out.
By his silence
you endanger her.
Do you smoke?
Yes.
Is it time to smoke?
We are waiting for you here.
I beg.
It will remain between us.
Thank.
Barbara's daughter was born
in April 2000.
Let's check the period from April to September.
Found!
So...
"Alice Servier.
Adopted in September 2000. "
She was 5 months old.
- There is also an address.
Thank you Madam.
Goodbye.
- What is there?
- It was a housekeeper.
She will be in the pool in Buttes-o-Caye.
We get there in 20 minutes.
Police!
Is there anyone in the pool?
We are closing.
Everybody left.
Have you seen this woman?
Two hours ago, she took the girl in a car.
- Car make?
“You want the impossible.”
Hello! Eva
Then we meet in the department.
Until.
Then?
She does not answer the phone.
By orientation - nothing.
In two hours you can go far.
She suspects that they are looking for her.
Maybe hiding somewhere?
15 years later
she found a daughter.
He wants to talk to her.
Must be
found some special place.
"Special place"?
Falco, is it not possible to do something more specific?
They planted her in 2000.
So that was earlier.
The registry office said
her mother died in 1998.
After that Barbara
lived in Saint-Jean-de-Luz.
- And earlier?
- Looking.
They lived in Rambouillet.
Is there an address?
I’ll send the coordinates of Chevalier.
At the moment she has left
only the house where she was born.
Barbara?
Did not think,
that you will come so fast.
How is she?
To both of us
very difficult.
She's thirsty.
I just wanted to see her
and say,
I didn’t want her
throw,
that they deceived me.
I know.
Immediately after childbirth
I was told that my girl was dead
but she was alive.
I screamed
they called me crazy.
I had no rights in prison
but I always knew
what is right.
I knew all this time.
Sorry, Barbara.
I met Stephen.
She told everything.
He vowed to help me.
I just wanted to see my daughter.
I didn’t want to
so that he kills these people.
I was afraid for Alice.
She is beautiful.
You know
I explained to her
I’d like to grow her,
but just was not able
to do it.
Looks like she got it.
Maybe I shouldn't have
stir up the past.
The former family does not exist.
Don't give me five minutes
take her water?
Of course.
You know, it was worth it.
Even for an hour.
I imagine
what do you feel.
No one can understand this.
Well yes.
May I sit down?
Thank.
I spent 22 years in a coma.
When I woke up
my child was 10 years older than you.
She is my best friend.
So what?
And the fact that you and your mother
can find your own way.
Do you understand?
Let's go whenever you want.
Eva, we're downstairs.
Ok but i'm going to the hospital
to Laura ... Spitzer.
Until tomorrow then?
Yes. Good evening.
Listen, and Eva with Spitzer ...
I already understood.
- As you understood?
- What's the difference.
“Will she tell us?”
- If he wants to.
The main thing,
so she was happy.
Not!
Can not be!
I’m even embarrassed!
Just delivered.
To throw you?
Rather, I will gobble up the rat.
And then,
Joy and I have dinner with my mother.
Its cool.
I would not say that.
Relax boy
everything will be OK.
Kiss for me Joy.
- Good.
Chevalier, see you tomorrow.
- Big.
“Did you find anything more dangerous?”
And watering is not necessary.
Very practical.
Do not make me nervous.
I'm all on the platoon.
You did not warn
I'm not from the police ...
What will I tell her?
I will speak.
Everything will be tip-top.
Are you afraid
I’ll blurt out too much?
Not at all.
So, we penetrate into the nest of vice.
Little of,
we found the carcass of this fat man
under the newspaper.
I discover a body.
I turn it over.
And what do I see?
From his right eye
left
one name.
Just awful!
And you know
where did we find this eye?
In the dog’s stomach -
charming
german shepherd dog
nicknamed Yupi.
We pumped her up with gag.
Then I brought a basin.
Nightmare!
In the end, it turns out
that this is bastard Emil. Madhouse.
All this time
he was in front of us.
I am now ...
Be back soon.
At least,
you are awesome.
Cactus is beautiful
will fit into the interior.
- Thank.
- Next time we invite you
to our new apartment.
Indeed?
Are you moving
Life is full of surprises.
I’m not a fool after all -
you're not from the police.
Therefore, do not make plans.
Do not misunderstand me,
you with my son
very different.
Accident
rallied you with Roman
but in ordinary life, everything is different.
Living together is not easy.
“Do you suppose?”
- Yes.
I know a son.
He hates originality.
And you...
You can not...
You are too...
Too original.
But he can change.
And I can.
People do not change.
Everything is good?
- Yes. Fine.
- Good.
The former family does not exist.
Translation: Seabiscuit.
Falco. 3rd season, 5th episode "Without Mercy"
Translators: Seabiscuit, izolenta
Season 3, Series 5
"Without mercy"
“Well, have you found a home?”
- Prices, as in the 90th,
but in euros.
Okay.
Tell me about the wedding.
Mom teaches Philip
according to
"flower composition"
and “pancake bags”.
Pancake bags?
I would remember.
What kind of wedding did you have?
We have?
A complete mess.
I forgot to confirm the order of the restaurant,
all action is over
in the park in front of the house.
Mother Karol nearly nailed me.
And from your side?
Were Jean-Paul with his wife
and a couple of buddies.
And Tassadit.
Tassadit?
You didn’t talk about this.
This was my third
foster family.
I was 6.
You know
tug about
for foster families -
do not have time to become attached.
But this is an incredible woman
I was like a mother.
She was such.
"Tassadit" means "talisman."
Have you seen her again?
After a coma, no.
I wanted to introduce her to my family,
with you.
To make her proud.
Did not try to find her?
Everything is in the past, Pauline.
The former family does not exist.
Yes.
Okay, I'm going.
And how do people drive without a flasher?
I hate traffic jams.
They have no choice.
- What do we have?
- The attack.
Graveyard Overseer
frightened off the attacker.
Otherwise, she would have died.
Jeanne Dupan 66 years old,
retired widow.
She took an active part in the life of the parish. Came
plant flowers on her husband’s grave.
“Was anything stolen from her?”
- This type took nothing.
“Did the overseer see the attacker?”
- He was in a mask and with a hammer.
Did you manage to describe the mask?
This is worn by motorcyclists.
How is she?
On sedatives.
Her fingers are broken -
translate it into
Salpetriere.
Did he break her fingers?
On the left hand.
And strangled.
We will tell you more on the spot.
- Thank.
Hell!
Some kind of sadist!
I wanted to make her talk.
Good afternoon, madam.
Criminal investigation.
Good day.
Let's help.
Write.
Did you find him?
Not yet.
He hurt you
vocal cords.
Would you recognize the attacker?
You know
who could wish you this?
Did he tell you something?
He tracked you down
caught up with,
tumbled to the ground
smashed his fingers with a hammer
and tried to strangle.
Tortured you.
What did he need?
Write.
Credit card.
Jeanne
he took nothing from you -
no money, no card.
What did he really want?
We will leave you -
have a rest.
But come back.
Wait a moment.
I'll hold.
Should he come back?
Do not worry.
We take it upon ourselves.
She is lying.
Why hide something
what will help to catch the criminal?
For the same reason that he tortured her.
Something connected with him.
What she won’t tell us.
“Does she cover someone?”
- I do not know.
At the chamber "X-24"
to plant a policeman.
I organize.
- Sure?
- Yes. I will stay here.
See you later.
Falco
come in.
You will like it.
10 days ago
in Suren.
Baptiste Grenier,
obstetrician-gynecologist.
Everything happened in his house.
Fingers smashed with a hammer
he is strangled.
But not visible
how the killer came out.
Here too.
I didn’t take anything.
Even a watch
for 30 thousand.
Mask, hammer -
the handwriting is the same.
What did the investigation find out?
Now our best mark is
what
15 years ago,
at Versailles Grenier
took birth from prisoners.
There was the thought of an unmotivated murder,
the trick of the patient.
It is now clear,
it is not so.
2 people in 10 days.
The criminal
have a plan.
- Find out which one.
In fact,
send to Jeanne Dupan no one.
What to do?
Do it in the hospital.
Good.
Everything is good?
- Hi, Falco.
Eva, we’ll find out everything about this doctor.
- Here is his personal matter.
- Super! Thank.
Did she know Zhanna?
I do not know.
From the 97th to the 2001th
She lived in Versailles.
- What were you doing?
- Nothing. She is a widow
the family had money.
In the same years
Grenier took birth in women in prison.
She shook her term there?
Not. And I wasn’t pregnant.
Need to delve into her family.
To know what she was doing.
- I'll check.
The killer needed something
that ties all three together.
When will Chevalier be back?
I can not say.
There is no one to replace him.
I have an option.
Let's say until the evening.
You shamelessly use
me as a free labor.
- Work - boredom.
Stay a couple of hours
Falco will succeed you, then me.
And in the evening
I invite you to dinner.
Will you pay in kind?
You owe me a lot of hours of duty.
Where's Chevalier?
- I do not know.
- Yes, Joy?
- And cooking classes?
Culinary?
Yes, for your mother.
Courses to get her out for dinner?
Is she so intractable?
Not at all, it's just
a little dinner. Relax.
But not lunch with the mother-in-law.
It all depends on
what did you sing about her to me ....
“I know it wasn't worth it.”
- That's right - it wasn’t worth it.
Who are you ashamed of:
me or her?
You do not have to say.
Me.
No, not at all.
Not.
Buy flowers.
Tell her,
that I'm not from the police.
- I promise.
- Wait a minute.
What?
for dinner
to wear a hat?
A hat?
I visited Jeanne in the hospital.
And your grouchy colleague
advised to contact you.
You did everything right.
Do you need sugar?
- No thanks.
- Hold on, Daniel.
Thank you very much.
I am listening to you.
For 20 years now, thanks to the arrival,
I know Jeanne.
She helped me
to study the catechism.
She didn’t seem to you
worried about something?
Not.
“Did she tell you that?”
- Yes.
I think so.
She doesn't look like those
who is hiding something.
And you, by chance,
did not meet this man?
Never.
It's him?
- Not.
One of the friends.
Take a closer look.
Nothing familiar.
So much the worse for me.
And in prison
did she have friends
Of course! Full!
She has been for years
came with visits
to jail.
She lacked adventure.
Perfectly. Thank.
We got a clue:
Women's Prison in Versailles.
Garnier took birth there.
Let's see if they had
mutual friends.
The killer is a man.
The witness is sure of this.
Need to re-interrogate
Jeanne Dupan
Yes. Spitzer?
Hello?
Laura?
Laura?
What?
- He is back.
- Shit!
Stir!
“The guard at the ward?”
- First on the left.
Damn it.
You were hit on the head.
But everything is already behind.
You wanted to relax.
Rest as much as you like.
Who are you?
Who you are?
Always dreamed of doing it.
You should have seen your face.
Not funny.
This reptile has a heavy hand.
Caught him?
Not.
I really believed that you ...
Yes?
Everything is good?
It could be worse.
Thanks, fine.
And Jeanne Dupan?
Dead.
I'm sorry.
You are not to blame for anything.
- What happened?
- I sat with my back to the door,
he entered.
He was dressed as a doctor.
Hit me.
I have fallen.
Everything was in a fog.
He spoke with Jeanne.
He knocked me out with a second blow and ...
I came to my senses already here.
They spoke?
What did he say?
Said ...
"Give a name."
I understand that.
"Alice".
Is that the name of the prisoner they know?
Why is the killer looking for her?
I do not know.
Heck. Okay.
- What are you doing? No, Falco.
- Two minutes.
Oh my God!
Brain explosion!
Good evening, monsieur.
- Hello.
- Police.
She is divine.
- Show documents?
Do not.
To hell with the documents.
Just a miracle.
What kind of model?
ACR 1400.
- ACR?
- Sports.
The Japanese know a lot about bikes.
A miracle is so good.
Have you seen her in profile?
Did I exceed the speed?
They only need to be driven like that.
I'll try?
I leave my colleague as a deposit.
Five minutes!
You are flickers.
I - yes, but he - how to say it.
So, the mysterious Alice.
What's new?
- Nothing.
But, chief, we are working.
Good.
New listing?
If.
["Second squad moving"].
What? Seriously?
And where are we going?
No idea.
Heck.
Yes, Joy.
Yes. Will you be soon?
I don’t know. Urgent affairs.
Stuck in the ward.
Come for at least half an hour.
Are you talking about dinner with my mother again? Joy...
No, I'm not talking about that.
you worry,
what products and flowers to buy,
but you will succeed.
Get stricter.
Do not start a conversation
about belly dancing
and shaman painting
and you will succeed.
Okay?
Good.
I have to go.
Leaving you.
Kisses.
Kisses.
Here.
List of prisoners
with whom Jeanne communicated
in jail of Versailles.
The most horrible -
there is no Alice among them.
There is!
Gotcha!
I found out
he grabbed
hands
in several places.
If I find at least one fingerprint matching ...
But will it take time?
Anyway, nothing to do in the evening.
Good.
They are all already
freed up.
Could change names.
Need to look for their spouses,
families.
Falco. I'm listening.
Eleanor,
what happened?
Do you know the address?
I’ll call you back.
I will be soon.
- Everything is good?
Yes. Fine.
It's me, Falco.
Only without noise.
- What are you doing here?
- Phoned Eleanor.
Two types are looking for you.
Need to blame.
I’ll manage without you.
You are not going anywhere.
Ending station.
Tired of beating your face.
Do you have money?
- Yes but not all.
- Do not twitch.
You too.
Come on without stupid things.
Slowly lower the gun.
Like this.
Go here.
Cedric, to the floor.
Throw the gun away.
On the floor, hands on his head.
Move!
You do not know,
who contacted.
I do not give a damn.
Lower your head.
Do not move.
I am listening you.
Eddie is my old sidekick.
I owe him 15 pieces.
Does Eleanor know about this?
He knows something.
He came to her
to threaten me.
YOU threaten
or her?
To me! To me!
I have only 2,000.
I want to rob jewelry.
Jewelry?
To you, I'm from the police!
Are you thinking
I have no choice.
What is left for me?
Waiting for me to be removed?
No choice.
Oh shit.
In my house in the mountains
you will be safe.
Why should I leave?
Cedric got into a shitty story.
I'm trying to help him.
In Paris
you are in danger.
Do you understand?
What i say at work
and at Tom's school?
I need a couple of weeks of strength.
Not more.
I ask you to.
And then everything will be as before?
I hope so.
What did he do?
He got things done.
You are in danger.
I can hide you for a couple of days.
You must leave.
You are welcome.
Why didn't he tell me anything?
He is in a safe place.
Trust me.
Thank.
I will settle this matter.
Lock on the key
and do not answer anyone.
I will arrive tomorrow.
Well?
Nothing.
Not a damn thing.
Would you like some coffee?
Yes thank you.
We call the former prisoners -
we'll see,
who is familiar with Grenier.
Good afternoon, madam.
Lieutenant Falco.
Good day.
Lieutenant Chevalier.
What about ...
I would like to find out
Do you know Batista Grenier and Jeanne Dupar?
Hello.
Criminal investigation.
I'm calling about ...
Hello?
Hello?
I hung up.
At 6:30 a.m.
They left work.
Lucky ones.
You look like a teddy bear.
Good afternoon, madam.
Madame Duval?
Lieutenant Falco, Criminal Investigation.
This is about Jeanne Dupan
and Batista Grenier.
Do you remember them?
They took birth from you on January 17, 2001.
Your case is marked "anonymous birth."
Chevalier?
Yes.
I'm sorry, ma'am.
Excuse me.
Goodbye.
I don’t understand anything.
- What?
- In her business
it is written
that she gave birth to a healthy boy.
Yes. So what?
Grenier with Dupan announced to her
that he is stillborn.
What for?
What did they do to him?
5, 6, 7.
Seven women
they announced
that they had dead children
and gave them up for adoption.
They decided,
that women cannot raise them
and it’s better to give them to foster families.
They stole these children, Chevalier.
If biological parents find out,
they will look for children.
Alice?
Yes.
Falco?
No, she is not.
Who you are?
Just take the pen.
Dictate.
Lorio. Yes.
Is there an address?
Thank.
Goodbye.
The accounting service identified the fingerprints.
The killer is Stephen Lorio.
There is his address. Go.
He is either sleeping
either left.
- Stephen is Alice's father?
- I do not know.
Heck! I forgot the "driving".
What are you doing?
Do you want to break?
Then shoot the castle?
Monsieur Lorio, the police!
Discover!
Do not stand. Police.
Do you have the keys?
Go to your place.
I've tried.
- Come on!
He is not there.
- Falko?
- Yes?
Take a look.
He attacked
with this very hammer.
Chevalier.
He's coming.
I ran!
Police!
Stand!
Stand!
Do not move!
Oh shit.
Wait!
Step back.
I call an ambulance.
I did not see,
how he jumped out.
Hit the brakes, but ...
The Ministry of Internal Affairs will understand.
Was it him?
Yes. Found a bathrobe
which he wore in the hospital.
And here it is.
Does Stephen have anything to do with them?
Is he the father of one of the children?
We thought so
but the version is incorrect.
Then he was 14.
Take a look!
Here is Steven's handwriting.
He is different from that.
So there are two of them?
Conceived
the crime is not Stephen.
He helped one of the parents
which was not there.
We continue the search for Alice.
- What do you have?
- Checked the former prisoners.
Jeanne and Grenier abducted
more than 10 children.
Are there any suspects?
Not. Gotta meet them
find out what they are doing.
Let's go from the opposite.
What could Stephen know?
He got on tape in Suren.
He left prints at the hospital.
He does not look like a professional.
Perhaps acted
at the request of some relative.
You need to check your contact list on your mobile.
OK. Personal files of detainees
on the table.
- Saw?
This is work!
Everything is clear. Order.
Have you spoken to Barbara Semillon?
Did not work out.
“Was Stephen’s apartment sealed?”
- Yes.
I already saw her.
Just not that!
That's her.
Alice's mother.
Barbara Semillon.
“Can you find this Barbara?”
- She is on the vacation.
The house has been monitored.
To her cell phone
we are connected.
What do we know about her?
She was detained.
At eighteen gave
20 years for an attack.
On that moment
she was pregnant.
“What happened to her daughter?”
- Jeanne with Grenier
watched the fate of the children.
Thanks Steven
Barbara too.
“Where is Alice?”
“We only have her name.”
Need to go
to the adoption agency.
“We will do so.”
- Find Alice.
I'm calling the prosecutor.
We need a list of adoptive parents
for the year 2000.
Required by law
the presence of the prosecutor.
Otherwise, the data provided to you
considered a violation of children's rights.
He will come?
Urgent business.
And if he arrives too late?
I'm sorry.
Two people died.
And they protected their children.
Killer
broke his fingers with a hammer.
Then strangled.
This woman couldn’t be killed -
he damaged her vocal cords.
But came to her hospital
and thrust a knife right into the heart.
The killer is dead.
But his accomplice is looking for a daughter.
This woman is dangerous.
What do we do?
Mr. Uten,
we understand,
you want to protect Alice,
but time is running out.
By his silence
you endanger her.
Do you smoke?
Yes.
Is it time to smoke?
We are waiting for you here.
I beg.
It will remain between us.
Thank.
Barbara's daughter was born
in April 2000.
Let's check the period from April to September.
Found!
So...
"Alice Servier.
Adopted in September 2000. "
She was 5 months old.
- There is also an address.
Thank you Madam.
Goodbye.
- What is there?
- It was a housekeeper.
She will be in the pool in Buttes-o-Caye.
We get there in 20 minutes.
Police!
Is there anyone in the pool?
We are closing.
Everybody left.
Have you seen this woman?
Two hours ago, she took the girl in a car.
- Car make?
“You want the impossible.”
Hello! Eva
Then we meet in the department.
Until.
Then?
She does not answer the phone.
By orientation - nothing.
In two hours you can go far.
She suspects that they are looking for her.
Maybe hiding somewhere?
15 years later
she found a daughter.
He wants to talk to her.
Must be
found some special place.
"Special place"?
Falco, is it not possible to do something more specific?
They planted her in 2000.
So that was earlier.
The registry office said
her mother died in 1998.
After that Barbara
lived in Saint-Jean-de-Luz.
- And earlier?
- Looking.
They lived in Rambouillet.
Is there an address?
I’ll send the coordinates of Chevalier.
At the moment she has left
only the house where she was born.
Barbara?
Did not think,
that you will come so fast.
How is she?
To both of us
very difficult.
She's thirsty.
I just wanted to see her
and say,
I didn’t want her
throw,
that they deceived me.
I know.
Immediately after childbirth
I was told that my girl was dead
but she was alive.
I screamed
they called me crazy.
I had no rights in prison
but I always knew
what is right.
I knew all this time.
Sorry, Barbara.
I met Stephen.
She told everything.
He vowed to help me.
I just wanted to see my daughter.
I didn’t want to
so that he kills these people.
I was afraid for Alice.
She is beautiful.
You know
I explained to her
I’d like to grow her,
but just was not able
to do it.
Looks like she got it.
Maybe I shouldn't have
stir up the past.
The former family does not exist.
Don't give me five minutes
take her water?
Of course.
You know, it was worth it.
Even for an hour.
I imagine
what do you feel.
No one can understand this.
Well yes.
May I sit down?
Thank.
I spent 22 years in a coma.
When I woke up
my child was 10 years older than you.
She is my best friend.
So what?
And the fact that you and your mother
can find your own way.
Do you understand?
Let's go whenever you want.
Eva, we're downstairs.
Ok but i'm going to the hospital
to Laura ... Spitzer.
Until tomorrow then?
Yes. Good evening.
Listen, and Eva with Spitzer ...
I already understood.
- As you understood?
- What's the difference.
“Will she tell us?”
- If he wants to.
The main thing,
so she was happy.
Not!
Can not be!
I’m even embarrassed!
Just delivered.
To throw you?
Rather, I will gobble up the rat.
And then,
Joy and I have dinner with my mother.
Its cool.
I would not say that.
Relax boy
everything will be OK.
Kiss for me Joy.
- Good.
Chevalier, see you tomorrow.
- Big.
“Did you find anything more dangerous?”
And watering is not necessary.
Very practical.
Do not make me nervous.
I'm all on the platoon.
You did not warn
I'm not from the police ...
What will I tell her?
I will speak.
Everything will be tip-top.
Are you afraid
I’ll blurt out too much?
Not at all.
So, we penetrate into the nest of vice.
Little of,
we found the carcass of this fat man
under the newspaper.
I discover a body.
I turn it over.
And what do I see?
From his right eye
left
one name.
Just awful!
And you know
where did we find this eye?
In the dog’s stomach -
charming
german shepherd dog
nicknamed Yupi.
We pumped her up with gag.
Then I brought a basin.
Nightmare!
In the end, it turns out
that this is bastard Emil. Madhouse.
All this time
he was in front of us.
I am now ...
Be back soon.
At least,
you are awesome.
Cactus is beautiful
will fit into the interior.
- Thank.
- Next time we invite you
to our new apartment.
Indeed?
Are you moving
Life is full of surprises.
I’m not a fool after all -
you're not from the police.
Therefore, do not make plans.
Do not misunderstand me,
you with my son
very different.
Accident
rallied you with Roman
but in ordinary life, everything is different.
Living together is not easy.
“Do you suppose?”
- Yes.
I know a son.
He hates originality.
And you...
You can not...
You are too...
Too original.
But he can change.
And I can.
People do not change.
Everything is good?
- Yes. Fine.
- Good.
The former family does not exist.
Translation: Seabiscuit.
Falco. 3rd season, 5th episode "Without Mercy"
Translators: Seabiscuit, izolenta