Falco (2013–…): Season 3, Episode 10 - Babylone - full transcript

Come on, open up!

Philip!

- What?
- Pauline home?

Not.

It seems not.

What happened?

She was with the boss and ...

What is "and"?
- Nothing. Not answering calls.

- Maybe she at home?
- Not!

Her car

in place?
- I do not know.



What is happening ?!

Do not worry.
It's just that I'm nervous.

Everything is good. Go to bed.
I will call you.

You called Pauline Falco.

Leave a message after the signal.

Heck!

Chevalier?

My daughter was kidnapped.

Falco, 3rd season, 10th series. Babylon

Well, what is it?

Calmly I think.

- Chevalier, think faster.
- Falco, calm down.

We act consistently.

Criminologists are already on their way.
Eva will be with them.



Good.

We are not idiots!

We organize searches.

Why are you so sure,
that she was kidnapped?

I searched everywhere.
She does not answer calls.

At 7 in the morning it is normal.

Either she is with a boy
or the phone is dead.

There is an explanation.

And the fact that her car is locked
with the keys in the ignition?

On the sidewalk I found her earring!

Just do not juggle!

We are already working.

Although earlier than 48 hours after the disappearance

on the wanted list is not announced.
You just don't trust us.

And something to keep back!

It's all about her boss -

lawyer Darrigade.

Did he kidnap her?

What for?

You re-opened

is that the case?

It's related

with Jean-Paul and your coma?

You look worried.

It was he who made Jean-Paul.
shoot me

Sorry.

Why do you think so?

I do not want to dedicate you to this.

Jean-Paul is already dead.

Your job is to find Pauline.

The rest is my concern.

Chevalier, go to his workplace,
I'll check family and acquaintances.

Do not say Karol.
I scared her already.

Do not bother us to investigate.

If it is so serious

every little thing is important.

Heck!

Did you find out something?

Derrigada has a house in Switzerland.
There is no real estate in France.

No phone number.

I just come from Pauline.
The neighbor has no news.

I know.

- She and my daughter.
- I know.

That's her.

Pauline! Where are you?

Hello!

Hello!

That's her?

She is?

I heard the breath.
And that's all.

What did you say to her?
- Nothing. Hang up.

What's the matter?

He is not good.

Already everything is normal.
All is well.

No, it's not good.

I've told,
I'm fine.

- What was it?
- The usual weakness. Nothing serious.

Loss of consciousness?
Seizures?

You have been in a coma for 22 years.

Miracle that you came to.

- Medically,
the situation is serious.
- I'll be back. Call

Alex, wait!
One you can not cope!

What are these attacks like?

As if he is not here.

Absent glance.
Immersed in your inner world.

And everything?

I do not know.

- Is speech difficult and the like?
- It seems no. I do not know.

Good day.

Good day.

What's happening?
Are we dead?

And Falco is not?

What did he do?

No, monsieur, do not enter.

Monsieur, please.

Where is my daughter?

I tried to stop him.

Excuse me.
- Everything is good. I'll deal.

This gentleman is the father of Pauline Falco.

Do not close the door.

Where is she?

She is at the hearing in Rouen.

Don't make a fool of me.

Yesterday you were with her.

I know about you and Menar.
So you took her to your job.

I do not understand,
what are you talking about.

I don't know any menard.

And he took your daughter to work
because she is clever.

25 years ago Menard freed
one robber - Bastien Seviva.

He killed your family.

And you made Menara choose
 between daughter and me.

You ruined his life
and mine

But I survived. And now I'm here.

What do you need from my daughter?

Speak quickly.

Yesterday Pauline and I worked on one
difficult business.

Late until late.

I brought it in her car
to mother. Today she is in Rouen.

Till tomorrow.

Your ex-wife called me.
Now she has the police.

There is news from Pauline.
- Ex-wife?

Well, yes, Karol.

Call her.

Karol, it's me.

Did Pauline call?

I'm coming.

Ivo holds you.

Dont touch me.

Mr. Falco.

I do not like it.

Next

Will aim already in you.

Chevalier, call you back.

- What is found on Rouen?
- We are still checking.

“Alex, have you been to her boss?”
- I know what I do.

Be kind, explain.

She will not forgive you the loss of work.

He kidnapped her, Karol!

She is in Rouen.
And responds to my messages. Take a look!

Try it yourself!

Write her a text message!

I want to hear her.

Hear, understand?

She works and can not answer the call.

From you weeks to pull nothing.

I thought you were only with me
but Eva and Romain

they say the same thing with them.
You are missing.

What are these games?
Explain!

I can not.

- Tell me!
- I can not.

You don't trust me anymore?

Doctors warned me
what could it be.

You need help, Alex.

I beg you! If you love me a little bit,
Go to the doctors.

You must believe me.

Pauline is in danger.

Are you okay?

Yes.

We searched the whole street.
Car not found.

- Like this?
- I do not know.

Are you sure you saw him?

Of course!

Her car was here.

I broke the window.
There should be fragments everywhere.

They destroy all the evidence.

You have stress.
Go home.

But she was right there!

I am a policeman.

What was there?

Neighbors called.
The owner made a pogrom here.

I am the owner.

And you made such a mess?

What do you think?

Do you know your neighbor name?

Uh ... Mr. Dumont.

Does this exist?

Need to check.

Be kind.

Nothing touched?
- Not.

"Killed at the station in Tje".

- Yes?
- It's me. Are you in the lab?

Didn't you find a body in Tie?

Alex, Karol called me.

Listen i know

a great neurologist.
- Was there a body or not ?!

It was. Young woman.

White, about 20 years.

Found about an hour ago.
The body is still in place.

But, Alex, how do you know about the body?

Where are you?

Alex?

These are Pauline's earrings.

Why did you decide that this is she?

Alex!

When did you find out
what is derrigad?

Last night.

I called Pauline,
she was with him.

And then she disappeared.

He kidnapped her.

There are traces of an autopsy on this body.

Body stolen,
to scare us?

And they did it.

The disappearance of the car,
sms

a note left in my apartment.
He drives me crazy.

I tracked down one type
who worked for him -

phantom without past, without documents.

Darrigad has spies everywhere.

And the police?

I think yes.

- You need to go to Rouen and check.
- Pauline is not there.

Philip...

He made Menara shoot me,

get away from wife and daughter.

And sorry-Paul was not anyhow anyone.

I really want to believe you.

Why was he silent?

Otherwise, his daughter would die.
Do you understand?

If Darrigad is who you are talking about
he is ahead of us.

So, what is next?

A store that is associated with me and Menard.

There is a walled door.
Perhaps Pauline is behind her.

- Good. I will go there.
- No, Philip.

It may be too
difficult for you.

Follow the trail of the body:
find out where and how it was stolen.

I have not lost my mind.

Good afternoon, monsieur.

How can I help you?

Yesterday there was a fabric store.

Who are you?
- Manager

agency.

Hey! You can not go there.

What are you doing?

There is a bricked up door.

I do not understand anything.

Do not understand anything?

Do you work for him?

Where is my daughter?
Look at me.

Ready to die?

Think faster.

Where is she?

Monsieur?
Do not move.

I am a policeman.
- let him go

and put the gun down.

Lieutenant Falco,
the second branch of Paris.

Is there anybody?

Is there anybody?

Untie me, please.

Quiet.

Do not come.
Do not come.

Your daughter is dead.

You will not do anything.

And you won't get out of here.

Monsieur?

Monsieur?

Wake up.

Help.

You are in the hospital.

Please untie it.

Without the permission of the doctor can not.
I'll bring him now.

Stand still.

Tell the family.

Karol Sharon

and the second police station in Paris.

Good. We will inform them.

What time is it now?

Good evening.

I am Dr. Lambert.

I am a policeman.

Let me go.

You slept 6 hours.

How are you feeling?

Disguised nurse ...

I injected something.

I have to find a daughter.
She is waiting for me.

You had psychotic decompensation.

You attacked a man
and two cops.

I did not touch anyone.

Your doctor has placed you in this clinic.

I don't have a doctor.

Dr. Philip Sharon.

As soon as you were taken,
you got an x-ray.

Your case is not typical.

In the temporal lobe you have

there is a bullet.

The pictures show
as she presses on the cortex of the brain.

This affects many things.

Memories, perceptions,

personality.

I'm waiting for my medical card,
to find out the details.

Untie me.

I promise I'll keep quiet.

Untie
- You can get up,

but because of your history,
take some action.

In your best interest.

I want to call.

I need to warn my relatives.
Give me a call.

Leave you under surveillance for another 18 hours.

You work for him.

What does he want?
I'm already here.

Tell me my daughter is alive.

Say that she is alive.

Monsieur, you can't sit like that.

I need to go to the toilet.

A minute

Come on without stupidity.
Do not lock the lock.

How do i do this?

I am not Copperfield.

Hey! What are you doing here?

Take it easy.

Mr. Falco. This is mistake.
- Do not come.

Do not come.

You must let me go.

Take it easy.
- Get away!

Get away!

I said: "Get away!"

I talked to your colleagues

from the police.
- Stay there.

With a statement about your

hospitalization an error occurred.

Just someone was joking.

No matter how wrong! I'm leaving.

Got it? I'm leaving!

About this speech!

Do not move, and then I'll kill you!
Get out!

Your colleagues are going.
- Do not hold me for a fool.

He said my daughter is dead.

I have to go!

We can wait for them.
here with you.

Do not do this!

Think of Pauline!

Oh you bastard!

Why did you do that?!
Shut up in the nuthouse

and you dare to talk to me about Pauline?

Where is she?
Speak where!

Alex, stop.

Philip has nothing to do with it.

He did not sign the permission.
This is someone's joke.

Listen.

I gave you a leg for
and ready to give another.

But now you are wrong.

Let him go.

Get it together.

Get it together.

Are you better

Yes.

From you there was no news 12 hours.
We called all the hospitals,

until they found you in a psychiatric clinic.

You got there under a false name.

There are no rats among staff

we are looking for a man from the police.

Good.

Alex,

I swear
I did not sign anything.

I believe you.

I am truly sorry, Philip.

Darrigad

sweeps tracks.

One lie after another.

It took us a while

but we tracked Pauline's mobile.

In Rouen, she was never.

Sms came from the district of Bagnolet.

Our guys work there,
but her mobile is off.

Where is he - do not know.
- As for his office,

There is nowhere to look for:
His name is not in any document.

He works through front companies.

Luxembourg.
Mobile is also off.

No real estate, no car.
No email addresses ...

Alex, you said Pauline could be
at some store.

I was there.
Nothing.

A bricked door too.

And the store is no longer there.

Philip...

They said she was dead.

Not true.
They wanted to

you broke
They are lying.

And about that too.

Oh well.

Darrigad wants
so I found him.

He could have killed me a long time ago.

25 years he was preparing revenge on those

who, in his opinion, is to blame for death

his family.

It's not my business,

but for 25 years no one knew
what is it

Today he came out of the shadows.
“Why is he doing this?”

I dont know.

Chevalier.

It's me. How is Falco?

The worst is over.

Are you at the Darrigad office?
- The door is broken.

We turned on the speaker.
So they carried everything out?

No. All abandoned.

We are taking documents, computers.
When did the disappearance appear?

33 hours ago.

Give Falco a phone.

Hold on

Yes?

Falco, I'm very sorry
that so much time has been lost.

I do not know how it will end.

But I want us to be in touch.

This is an investigation.
Nothing personal.

Listen.
I know it's not easy,

but whatever happens
give your word

that you won't break the operation.

Falco?

I give you my word.

A long time ago...

many years...

he didn't bring

to me...

no one.

I thought,

what is it all

Where are we?

Who you are?

I do not know.

What's the difference?

Who the hell are you?

Why do not you answer?

Not used ...

to inquiries.

And then,

I am forbidden to talk.

It's complicated.

Please help me!
You are welcome!

Quiet.

It's complicated.

Why do you say that?

Because...

you were brought here ...

then, so I you ...

killed

Everything is carefully archived:

personal and working correspondence,
fax copies ...

Boxes of invitations, invoices,
thank you letters ...

We lose time.
- Do you have another version?

- What about the body?
- No one noticed his missing.

One is enough
address or name ...

Here are the medical tests.

Darrigad sent them
To the attending doctor by fax.

He has pancreatic cancer.
- And how long?

Recently. Judging by the results
no more than half a year.

He has nothing to lose.

This is his last exit.

Take a look at this.

It was in the archive, right under our noses.

After killing his wife and son,

Bastien Seviv

I was in prison and disappeared.
Disappeared and his

lawyer.

As well as judicial

investigator
and father bastien

Seviva.

And so it went on for 20 years.
Cases were not related to each other.

- Up to this day.
- Yes.

25 years after

family death.

Eva?

The hard disks are encoded.
Sent them

to the lab.

Wait a minute

At Darrigad

It was a joint venture with Pommard.
- Charles Pommar?

Some kind of management company.

First you need to find a list
real estate objects.

I'll talk to Pommar.

This turkey is unlikely to help.
- Spitzer works for him.

Call her?

Sorry to ask.

Do you understand what you are asking for?

The question of life and death.
- First you leave me,

don't talk
and then you call?

This is a bust.
- Lor, this is Falco.

My daughter was kidnapped.

What does "kidnapped" mean?

Kidnapped Darrigad, a lawyer.
Need to find out where he is.

Any coordinates: telephone, address ...

Pommard canceled all meetings.

Could it be somehow related?

If they collude
talking to him is useless.

All coordinates he records
in the diary.

How can I pull it out?
- I will arrange.

Thank.
See you.

Thank you, Eva.

I was reminded that it was time.

So three-two-one ...

"And, behold, the veil in the temple was torn in two, from top to bottom;

and the earth shook; and the stones are settled. "

Just do not write,

that i believe in god.
Everyone knows that I am an atheist.

Come on, let's drink.

Oh, sorry!
I apologize.

This is only a throw away. Wife for nothing
will not believe that I did not drink.

I'm sorry.

Have you already been to the cellars of Champagne?

Incredible place.

There is even a railroad there.

Thank you, Lor.

“I don't want to be fired.”
- You'll only be glad.

He's not a fool.

I miss.

He had a meeting with Darrigad.

The place is ShaalIs.

Is this on the list?

In the alley of old oak.
Property of their company.

Thank.

Thank.

Chevalier, he has a property in Shaalis.

We go there.

This is a castle
was once a museum

now given to the association

the rehabilitation of former prisoners.

We will be in place in 10 minutes.

Need to sync.
Let's go inside together.

The whole area is under surveillance.
If Pauline is here, we will find her.

In any case, be careful.
We act professionally.

Falco, is your word still valid?

As always.

So hurry up.

Heck.

Need to wear vests.

It will be a great day.

What?

You can't kill me.
- Can.

Otherwise ...

he is again ...

pummeled

me. Strong.

I need

understand,

why darrigad wants
kill you

I know nothing.

So much the worse.

Wait a minute

This is because of the father.

Who is your father?

Alexander Falco.

Policeman.

What did he do...

Darrigade

I dont know.
They don't even know each other.

He has been in a coma for 22 years.

So your father ...

flick from coma?

So you know Jean-Paul Menard?

He is my godfather.

Is jean paul dead?

Jean-Paul is dead.

Police!

Wait!

To the ground!

Hands on the head.
Where is Pierre Darrigad?

I do not know him.

- A girl?
- I do not know.

Stand!

On knees!

Hands on your head! Quickly!

This is me yesterday
Shocker knocked out.

We are not familiar.

Where is Darrigad?

Answer me!

What are you talking about?

Take it.

Arms.

Stand!

One type escaped.
Falco is after him.

Police! Stand!

Heck!

Oh shit!

Hell!

Hey!

Ivo brought you straight to me.

Finished that
what should have been.

Here, only you, I ...

my wife and son.

- Where is my daughter?
- All is ready.

I repeat:
where is my daughter?

I take pills
and pain is nothing to me.

Fine.

Now and see.

What hurts?

Where is she?
Where is she?

Today everything will fall into place.

We will see.

Your daughter is here too.

Come with me.

Forward!

They are all dead ...

because they took my family.

Be me here
you probably could

save her.

I'm also to blame.
And must die.

Come on, come on.
Kill me.

You came for this.

My daughter has nothing to do with it.

Like you.

Ever since you woke up
you became like a speck in the eye.

You and cancer.

Then I understood how to use you.

You avenge your daughter.

Kill me.

An eye for an eye.

That is the law.

Tell me where she is.

Too late.

She died.

Your cancer is small enough to devour you.

And I will come here every day

and look at you.

Get up

Get up!

I entrusted Pauline to my prisoner.

He is a murderer.
Able to handle a knife.

But with your daughter will be different.

It's hard for 20 years to be locked up

not seeing women
without touching them.

Get up
- She called you:

"Dad! Dad!"

Get up!

She begged him to stop
but you came too late.

Only pigs scream,
when they cut their throats.

Enough!

Enough! Shut up!

Although your daughter showed
bravery,

even dedication.

Curious,
did she like a little bit?

When he put a knife to her throat,

she begged him to do it.

She is dead, Falco.

Dead because of me.

Alex!

Here is her body.

Come on, kill me. Come on.

She is dead.

Kill me, Falco!
Kill me

Falco!

Kill me

Kill me

Not here.

And not so.

Get away from her.

Dad!

Dad!
- Go here.

Are you alive.

Look at me.

Thank.

Are you alive.

Thanks Jean-Paul.

He was in his debt.
- Thank.

Its end.
- Open up.

Take me away

I'll be back, Pauline.

Do not leave me.

He will not do anything.

Not! No, dad, don't hurt him.

He sits so long ago.

He has been here for many years.

He called you

own name?

I think, Bastien.

"Bastien"?

Bastien Seviv.

He killed his wife and son Darrigad.

Come on.

I won't do anything to you.

You too will leave from here.

Come on.

It all started with you.

Stretch out your hands.

Come and stretch your arms.

You will get out of here.

I'll be back, Pauline.

Philip!
She is alive.

Alive!

Moron!

Where are the keys?

Let's go

far away.

Alex!

What's wrong with you, Alex?

... you and Karol.

What did he say?

He talked about Karol.
What did he say?

You promised me.

Damn it!

Bloom, there is no other choice.

Falco, Sharon,

you are detained on charges
in premeditated murder.

Not! Dad!

Philip!

Not!

Translation: Seabiscuit.

Translators: Seabiscuit, izolenta