Fairy Tail (2009–2019): Season 4, Episode 166 - Pandemonium - full transcript
After Natsu punches out Dobengal, the guild member summoned to fight him, he and Jiemma engage in a duel. However, the guild master's daughter Minerva appears.
Fairy Tail?
Natsu...
You came to pick a fight with our master?!
That's suicide...
I think so too.
tanjun da kedo junsui na yatsu
sono me ni wa itsumo utsutte itan da
taisetsu na mono ashita no koto
hontou no tsuyosa ga nani ka tte koto
kimi no koto o omoi dashite
chippoke na jibun ga okashiku natta
nani mo ka mo houri dashite
mirakuru misete yaru
mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero
zettai kou da to omotta toki ga unmei sa
sei ippai no koe de motte
souru motte butsukatte ike yo
Is your nonsense for real, boy?
I can't stand people who don't
treat their own friends right!
Is he referring to Yukino?
It's none of your business!
Who would storm another
guild for that anyway?!
I don't know what you're talking about,
but it sounds like you're doing
this out of a personal philosophy.
You don't know what I'm talking about?!
Dobengal. Tend to him.
Yes, Sir.
Wimping out on me?
Don't get ahead of yourself.
You're just a lowly foot soldier.
If you want to fight a big shot,
then prove your worthiness first.
Pandemonium.
Fight me!
I won't let you near our master!
Although I, Dobengal, am not
competing in the Grand Magic Games,
I believe I'm just as skilled as those who are.
Now you will taste the power of Sabertooth!
A smokescreen?!
You don't stand a chance.
I suggest you withdraw at once.
Begone!
Out of my way!
I don't got business with you!
No way!
He beat Dobengal?!
He's one of our ten strongest members!
Hmph.
Master. Allow me.
Stay out of this.
You're unlike anyone in our guild, boy.
You interest me.
Is that the best you can do?!
Lightning Flame Dragon...
...Firing Hammer!
Minerva!
M'lady!
Would you kindly call an end
to tonight's festivities now?
Huh?
Minerva. You have some nerve,
interfering like this...
Naturally, I've no doubt you would win, Father.
Father?
But there is also the idea of
"saving face" to consider.
Despite the fact that you attacked us,
having Sabertooth's master destroy
a competitor in the Grand Magic Games
would leave us in an awkward position.
Just so you know, if anyone's
getting destroyed, it's you!
I can see that my father,
surrounded by his men,
is a bit agitated and
unwilling to swallow his pride.
What do you say? Might you
kindly show deference to me?
Do so, and I will also
return this kitten unharmed.
Happy!
Sorry, Natsu!
Damn!
You've injured a number of our members,
but I'm offering to overlook
this incident entirely.
I only ask that you accept
my offer like a mature adult.
Natsu!
I got caught at the entrance! I'm sorry!
It's okay, Happy.
I'm the one who should
apologize for leaving you behind.
Natsu!
--Let's go.
--Aye...
You have real backbone, boy.
We can settle this in the Grand Magic Games.
To our hearts' content.
You can't beat us.
You can't even reach our level.
A guild's supposed to care
for its members and friends.
That's all I'm trying to say.
Friends...
Does that bond not exist in our guild?
I-I had no idea Natsu Dragneel was this strong!
Hey! I'm competing tomorrow!
I refuse to take this insult lying down!
We're going to unleash the
power of black lightning, then?
Indeed, he certainly made a mockery of us.
But such disturbances keep things exciting.
Since we need a replacement for Yukino,
I think I'll join in on the fun.
Huh?! You just picked a fight with Sabertooth?!
Yeah.
I wanted to thrash 'em even more,
but I sadly had to call it quits!
I'm sorry, Natsu...
It's all because I got caught...
Don't be silly. It was for
the better in the end.
That's right!
We could've been disqualified if
he'd hurt one of their competitors!
Oh, actually, that Minerva lady
said something like that too.
Man, you're such an idiot!
Use your brain, will you?!
Exactly!
You tell him, Gray! Keep going!
You should've invited me to raid 'em with you!
You always hog the fun
for yourself! That's not fair!
You totally missed the point!
I understand you're frustrated
after losing to them,
but I can't say I approve of getting
revenge outside the tournament.
It ain't like that.
I just wanna let that Rufus jerk know
that I won't lose next time!
Anyways, they're gonna pay.
Being friends and guildmates
is about helping each other out.
Being strict is one thing,
but humiliating a girl and
kicking her out is just plain cruel.
After everything that Yukino girl
went through, she came to see me.
I wonder where she is right now. I'm worried.
Yeah, she said she had no place to go.
Damn! I'm still seething mad!
I'm gonna fight 'em again after all!
All right! Count me in!
Stop it, you guys!
Can't we just settle the
score in the tournament?!
Actually, now that we've made Sabertooth mad,
we can expect them to get
even meaner starting tomorrow!
I guess all guild wizards are driven by
feelings and ambitions of their own...
C'mon! Out of the way!
Let us go!
Seriously, quit it!
Hey, you--!
Oh...
You will cease at once!
Yes, Ma'am!
--Hey, did you hear?
--You mean yesterday's incident?
What happened?
Apparently someone raided Sabertooth's inn!
What idiot would pick a fight with Saber?!
Beats me.
Fights outside the tournament
happen every year, though.
This is a festival!
They should whoop it up more!
Sir Natsu?
Any guild that makes a friend cry...
...ain't a guild at all!
It couldn't have been him... could it?
We're now on Day 3, halfway
into the Grand Magic Games!
What heated drama awaits us today?
Today's guest, from the
Magic Council, is Mr. Laharl!
Long time, no see.
It's an honor to be here.
Mr. Laharl is actually Chief Marshal
of the Custody Enforcement Unit.
Yes.
Any cheaters... will have to answer to me.
Just as I'd expect from a chief marshal!
You're always on duty!
Laharl, you jerk. Dragging me along with you...
A guest at the Grand Magic Games?! You?!
I've no reason to decline.
You should come too, Doranbolt.
No, I'm...
You want to see Fairy Tail
prospering, don't you?
Don't you care about them?
Of course I do.
But, as I am now...
You're still stuck on what
happened seven years ago,
when you found yourself
leaving Fairy Tail to die?
They're looking squarely ahead.
You're the only one who
keeps dwelling on the past.
Oh, no! The contest is about to start!
This is all because you had
to stop by that kebab stall!
It just smelled so good!
Let's just hurry!
Now for Day 3's contest part: Pandemonium!
What's "pandemonium" mean?
A den of demons.
It refers to a building
filled with lots of monsters.
I wonder if it'll be a haunted house event.
You walk along a dark path when suddenly...
...a ghost like this pops out!
Ack! I might be too scared for that!
I-It scares me, too!
Huh?!
But you are a ghost!
One member from each team will participate!
Please choose a competitor!
I'm competing! I gotta pick up
where I left off last night!
You don't get to decide just like that!
If I can, I'd like to have a rematch too!
Actually, I'll compete this time.
You'll only complicate things further if you go.
Agreed! Good luck, Erza!
You can do it!
Let me enter!
Just calm down, will you?!
I'll compete for Team B.
Hold on! Let me do something too already!
Actually, why is Cana here?
She's a reserve member...
What happened to Mystogan?
We haven't seen him at all today.
He can't compete; the guest
announcer is from the Council.
That's true!
If Erzy's gonna compete,
then let me enter, Kagura!
Permission granted.
I won't be beat, Erzy!
Indeed!
I hate Jellal, too.
He used us like tools...
...and he killed Simon.
He has to pay...
He has to pay!
I must focus!
It appears Millianna is going
to compete for Mermaid Heel!
Oh, it's her!
Millianna?
She must've been that hooded one.
I didn't know she joined a guild.
The Council is watching. Don't do
anything to draw attention, Obra.
I'll enter for Pegasus.
I'll compete, just as I said last night.
I'll turn 'em all into dust
with my black lightning!
Even though we don't know
what manner of contest it'll be?
Suit yourself.
If Natsu Dragneel isn't competing,
then I don't give a care.
You're going to compete, Mr. Jura?
The hag's orders. He has no choice.
My sock...
Just buy a new one.
Mm. Leave this to me!
We have our competitors!
From Sabertooth, Olga!
From Lamia Scale, Jura!
From Blue Pegasus, Hibiki!
From Raven Tail, Obra!
From Mermaid Heel, Millianna!
From Quatro Puppy, Novali!
From Fairy Tail A, Erza!
From Fairy Tail B, Cana!
Those are the competitors!
What is this?!
Wow...
Commencing analysis.
A temple infested with evil
monsters: Pandemonium!
It's huge!
Infested with monsters, you say?
That's the premise, 'kin!
100 monsters lurk inside this temple.
But rest assured that they won't
attack anyone in the crowd.
They're magical projections of our own creation.
The monsters come in five different
difficulty levels: D, C, B, A, and S!
The distribution breakdown is shown here.
For reference, here's how
strong a D-Class monster is!
The Pandemonium is teeming with
these and even stronger ones!
One hundred in all, 'kin!
Even though they're magical projections,
they can still hurt people, right?
I hope Erza and Cana will be all right.
I'd like to think so, but...
This is quite a flashy contest!
Seems a little excessive, though...
Monsters grow increasingly more
powerful with each successive class.
There's no guarantee that even a Saint Wizard
can defeat the S-Class monster, 'kin!
You will take turns choosing the
number of monsters you'll fight.
This is called your "right to challenge."
Right to challenge?
For example, if you choose
to fight three monsters,
then three will appear inside the temple.
You'll then enter the temple alone.
If you successfully defeat the three
monsters, you'll earn three points
and the next competitor will get to
choose from the remaining 97 foes.
And then it'll repeat.
The contest will end once
all the monsters are gone
or everyone runs out of magic power.
It's like a number-grabbing game!
Indeed.
After the first round, judging the
situation will become very important.
However, as I just explained,
the monsters come in different ranks.
Whether you choose one monster or five,
the enemies that appear
will be selected at random.
In other words, we'll also need to
strategize to avoid the S-Class monster.
There is no way to plan
for that if they're random.
Not true.
Using probability theory
and my Archive magic,
I can strategize to some degree.
The number of monsters you defeat
determines the number of points you earn,
regardless of the monsters' ranks.
Once you enter the temple,
you're not allowed to leave
until you've successfully
completed your challenge.
What happens if you're KOed in the temple?
You'll retain all the points
you accumulated beforehand,
but you'll drop out of the game and
lose the points from your current turn.
The key is not to be overly greedy, then.
But you'll also fall behind if you
only fight one monster each turn.
And you need to factor in how
much magic you can recover
before your next turn...
It's actually surprisingly complex.
I wonder what our two
members will choose to do!
Now to decide the order you'll go in!
Please pull a straw!
I'm first!
You're lucky! That means
you get the lion's share!
I'm stuck at the 8th spot.
I assumed victory in this event relied
entirely on the luck of the draw...
Luck of the draw? I don't think so!
This game is more about pacing and
judgment than the order you go in.
No... This isn't even a game now.
Huh?
I will take on...
...all one hundred foes.
I choose to challenge...
...100 monsters!
'Kin?!
tada ureshikute naite iru no
tada kanashikute naite iru no
sou sunao ni ikiru tte konna ni mo
jibun de irareru
kaze ni nosete sasayaku
"anata wa anata no mama de iin da" to
ari no mama no sugata de ite
sorezore no shiawase o dakishime
aruite iru no
sora no iro ga kawaru tabi ni
kokoro ga furueru oto ga naru
kimi ga kureta mono
100 monsters, all by herself?!
Erza's scary, all right!
It almost seems like she's the monster.
Whoa, she has all that armor?!
Heaven's Wheel, Black Wing, Flame Empress,
Sea Empress, Flight,
Adamantine, Giant, Morning Star.
I bet she has Troll Armor
and Wicked Witch Armor too!
She's gonna get mad at you again!
Next Episode: 100 Against 1.
Actually, isn't this technically
supposed to be a group effort?
So? This is Erza we're talking about!
Natsu...
You came to pick a fight with our master?!
That's suicide...
I think so too.
tanjun da kedo junsui na yatsu
sono me ni wa itsumo utsutte itan da
taisetsu na mono ashita no koto
hontou no tsuyosa ga nani ka tte koto
kimi no koto o omoi dashite
chippoke na jibun ga okashiku natta
nani mo ka mo houri dashite
mirakuru misete yaru
mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero
zettai kou da to omotta toki ga unmei sa
sei ippai no koe de motte
souru motte butsukatte ike yo
Is your nonsense for real, boy?
I can't stand people who don't
treat their own friends right!
Is he referring to Yukino?
It's none of your business!
Who would storm another
guild for that anyway?!
I don't know what you're talking about,
but it sounds like you're doing
this out of a personal philosophy.
You don't know what I'm talking about?!
Dobengal. Tend to him.
Yes, Sir.
Wimping out on me?
Don't get ahead of yourself.
You're just a lowly foot soldier.
If you want to fight a big shot,
then prove your worthiness first.
Pandemonium.
Fight me!
I won't let you near our master!
Although I, Dobengal, am not
competing in the Grand Magic Games,
I believe I'm just as skilled as those who are.
Now you will taste the power of Sabertooth!
A smokescreen?!
You don't stand a chance.
I suggest you withdraw at once.
Begone!
Out of my way!
I don't got business with you!
No way!
He beat Dobengal?!
He's one of our ten strongest members!
Hmph.
Master. Allow me.
Stay out of this.
You're unlike anyone in our guild, boy.
You interest me.
Is that the best you can do?!
Lightning Flame Dragon...
...Firing Hammer!
Minerva!
M'lady!
Would you kindly call an end
to tonight's festivities now?
Huh?
Minerva. You have some nerve,
interfering like this...
Naturally, I've no doubt you would win, Father.
Father?
But there is also the idea of
"saving face" to consider.
Despite the fact that you attacked us,
having Sabertooth's master destroy
a competitor in the Grand Magic Games
would leave us in an awkward position.
Just so you know, if anyone's
getting destroyed, it's you!
I can see that my father,
surrounded by his men,
is a bit agitated and
unwilling to swallow his pride.
What do you say? Might you
kindly show deference to me?
Do so, and I will also
return this kitten unharmed.
Happy!
Sorry, Natsu!
Damn!
You've injured a number of our members,
but I'm offering to overlook
this incident entirely.
I only ask that you accept
my offer like a mature adult.
Natsu!
I got caught at the entrance! I'm sorry!
It's okay, Happy.
I'm the one who should
apologize for leaving you behind.
Natsu!
--Let's go.
--Aye...
You have real backbone, boy.
We can settle this in the Grand Magic Games.
To our hearts' content.
You can't beat us.
You can't even reach our level.
A guild's supposed to care
for its members and friends.
That's all I'm trying to say.
Friends...
Does that bond not exist in our guild?
I-I had no idea Natsu Dragneel was this strong!
Hey! I'm competing tomorrow!
I refuse to take this insult lying down!
We're going to unleash the
power of black lightning, then?
Indeed, he certainly made a mockery of us.
But such disturbances keep things exciting.
Since we need a replacement for Yukino,
I think I'll join in on the fun.
Huh?! You just picked a fight with Sabertooth?!
Yeah.
I wanted to thrash 'em even more,
but I sadly had to call it quits!
I'm sorry, Natsu...
It's all because I got caught...
Don't be silly. It was for
the better in the end.
That's right!
We could've been disqualified if
he'd hurt one of their competitors!
Oh, actually, that Minerva lady
said something like that too.
Man, you're such an idiot!
Use your brain, will you?!
Exactly!
You tell him, Gray! Keep going!
You should've invited me to raid 'em with you!
You always hog the fun
for yourself! That's not fair!
You totally missed the point!
I understand you're frustrated
after losing to them,
but I can't say I approve of getting
revenge outside the tournament.
It ain't like that.
I just wanna let that Rufus jerk know
that I won't lose next time!
Anyways, they're gonna pay.
Being friends and guildmates
is about helping each other out.
Being strict is one thing,
but humiliating a girl and
kicking her out is just plain cruel.
After everything that Yukino girl
went through, she came to see me.
I wonder where she is right now. I'm worried.
Yeah, she said she had no place to go.
Damn! I'm still seething mad!
I'm gonna fight 'em again after all!
All right! Count me in!
Stop it, you guys!
Can't we just settle the
score in the tournament?!
Actually, now that we've made Sabertooth mad,
we can expect them to get
even meaner starting tomorrow!
I guess all guild wizards are driven by
feelings and ambitions of their own...
C'mon! Out of the way!
Let us go!
Seriously, quit it!
Hey, you--!
Oh...
You will cease at once!
Yes, Ma'am!
--Hey, did you hear?
--You mean yesterday's incident?
What happened?
Apparently someone raided Sabertooth's inn!
What idiot would pick a fight with Saber?!
Beats me.
Fights outside the tournament
happen every year, though.
This is a festival!
They should whoop it up more!
Sir Natsu?
Any guild that makes a friend cry...
...ain't a guild at all!
It couldn't have been him... could it?
We're now on Day 3, halfway
into the Grand Magic Games!
What heated drama awaits us today?
Today's guest, from the
Magic Council, is Mr. Laharl!
Long time, no see.
It's an honor to be here.
Mr. Laharl is actually Chief Marshal
of the Custody Enforcement Unit.
Yes.
Any cheaters... will have to answer to me.
Just as I'd expect from a chief marshal!
You're always on duty!
Laharl, you jerk. Dragging me along with you...
A guest at the Grand Magic Games?! You?!
I've no reason to decline.
You should come too, Doranbolt.
No, I'm...
You want to see Fairy Tail
prospering, don't you?
Don't you care about them?
Of course I do.
But, as I am now...
You're still stuck on what
happened seven years ago,
when you found yourself
leaving Fairy Tail to die?
They're looking squarely ahead.
You're the only one who
keeps dwelling on the past.
Oh, no! The contest is about to start!
This is all because you had
to stop by that kebab stall!
It just smelled so good!
Let's just hurry!
Now for Day 3's contest part: Pandemonium!
What's "pandemonium" mean?
A den of demons.
It refers to a building
filled with lots of monsters.
I wonder if it'll be a haunted house event.
You walk along a dark path when suddenly...
...a ghost like this pops out!
Ack! I might be too scared for that!
I-It scares me, too!
Huh?!
But you are a ghost!
One member from each team will participate!
Please choose a competitor!
I'm competing! I gotta pick up
where I left off last night!
You don't get to decide just like that!
If I can, I'd like to have a rematch too!
Actually, I'll compete this time.
You'll only complicate things further if you go.
Agreed! Good luck, Erza!
You can do it!
Let me enter!
Just calm down, will you?!
I'll compete for Team B.
Hold on! Let me do something too already!
Actually, why is Cana here?
She's a reserve member...
What happened to Mystogan?
We haven't seen him at all today.
He can't compete; the guest
announcer is from the Council.
That's true!
If Erzy's gonna compete,
then let me enter, Kagura!
Permission granted.
I won't be beat, Erzy!
Indeed!
I hate Jellal, too.
He used us like tools...
...and he killed Simon.
He has to pay...
He has to pay!
I must focus!
It appears Millianna is going
to compete for Mermaid Heel!
Oh, it's her!
Millianna?
She must've been that hooded one.
I didn't know she joined a guild.
The Council is watching. Don't do
anything to draw attention, Obra.
I'll enter for Pegasus.
I'll compete, just as I said last night.
I'll turn 'em all into dust
with my black lightning!
Even though we don't know
what manner of contest it'll be?
Suit yourself.
If Natsu Dragneel isn't competing,
then I don't give a care.
You're going to compete, Mr. Jura?
The hag's orders. He has no choice.
My sock...
Just buy a new one.
Mm. Leave this to me!
We have our competitors!
From Sabertooth, Olga!
From Lamia Scale, Jura!
From Blue Pegasus, Hibiki!
From Raven Tail, Obra!
From Mermaid Heel, Millianna!
From Quatro Puppy, Novali!
From Fairy Tail A, Erza!
From Fairy Tail B, Cana!
Those are the competitors!
What is this?!
Wow...
Commencing analysis.
A temple infested with evil
monsters: Pandemonium!
It's huge!
Infested with monsters, you say?
That's the premise, 'kin!
100 monsters lurk inside this temple.
But rest assured that they won't
attack anyone in the crowd.
They're magical projections of our own creation.
The monsters come in five different
difficulty levels: D, C, B, A, and S!
The distribution breakdown is shown here.
For reference, here's how
strong a D-Class monster is!
The Pandemonium is teeming with
these and even stronger ones!
One hundred in all, 'kin!
Even though they're magical projections,
they can still hurt people, right?
I hope Erza and Cana will be all right.
I'd like to think so, but...
This is quite a flashy contest!
Seems a little excessive, though...
Monsters grow increasingly more
powerful with each successive class.
There's no guarantee that even a Saint Wizard
can defeat the S-Class monster, 'kin!
You will take turns choosing the
number of monsters you'll fight.
This is called your "right to challenge."
Right to challenge?
For example, if you choose
to fight three monsters,
then three will appear inside the temple.
You'll then enter the temple alone.
If you successfully defeat the three
monsters, you'll earn three points
and the next competitor will get to
choose from the remaining 97 foes.
And then it'll repeat.
The contest will end once
all the monsters are gone
or everyone runs out of magic power.
It's like a number-grabbing game!
Indeed.
After the first round, judging the
situation will become very important.
However, as I just explained,
the monsters come in different ranks.
Whether you choose one monster or five,
the enemies that appear
will be selected at random.
In other words, we'll also need to
strategize to avoid the S-Class monster.
There is no way to plan
for that if they're random.
Not true.
Using probability theory
and my Archive magic,
I can strategize to some degree.
The number of monsters you defeat
determines the number of points you earn,
regardless of the monsters' ranks.
Once you enter the temple,
you're not allowed to leave
until you've successfully
completed your challenge.
What happens if you're KOed in the temple?
You'll retain all the points
you accumulated beforehand,
but you'll drop out of the game and
lose the points from your current turn.
The key is not to be overly greedy, then.
But you'll also fall behind if you
only fight one monster each turn.
And you need to factor in how
much magic you can recover
before your next turn...
It's actually surprisingly complex.
I wonder what our two
members will choose to do!
Now to decide the order you'll go in!
Please pull a straw!
I'm first!
You're lucky! That means
you get the lion's share!
I'm stuck at the 8th spot.
I assumed victory in this event relied
entirely on the luck of the draw...
Luck of the draw? I don't think so!
This game is more about pacing and
judgment than the order you go in.
No... This isn't even a game now.
Huh?
I will take on...
...all one hundred foes.
I choose to challenge...
...100 monsters!
'Kin?!
tada ureshikute naite iru no
tada kanashikute naite iru no
sou sunao ni ikiru tte konna ni mo
jibun de irareru
kaze ni nosete sasayaku
"anata wa anata no mama de iin da" to
ari no mama no sugata de ite
sorezore no shiawase o dakishime
aruite iru no
sora no iro ga kawaru tabi ni
kokoro ga furueru oto ga naru
kimi ga kureta mono
100 monsters, all by herself?!
Erza's scary, all right!
It almost seems like she's the monster.
Whoa, she has all that armor?!
Heaven's Wheel, Black Wing, Flame Empress,
Sea Empress, Flight,
Adamantine, Giant, Morning Star.
I bet she has Troll Armor
and Wicked Witch Armor too!
She's gonna get mad at you again!
Next Episode: 100 Against 1.
Actually, isn't this technically
supposed to be a group effort?
So? This is Erza we're talking about!