Fairy Tail (2009–2019): Season 4, Episode 152 - And We Aim for the Top - full transcript

Thank you, Ms. Lucy!

You're welcome!

I'm no Cancer, but I'm pretty
skilled too, wouldn't you say?

Yes! You're very good at this!

Plus, it feels nice relaxing outside like this!

Yeah, it's unusually quiet today!

It's nice and peaceful!

That peacefulness never lasts
long with this guild, though.

You're probably right!

Hey!

See?



Yep, peace never lasts long around here.

tanjun da kedo junsui na yatsu

sono me ni wa itsumo utsutte itan da

taisetsu na mono ashita no koto

hontou no tsuyosa ga nani ka tte koto

kimi no koto o omoi dashite
chippoke na jibun ga okashiku natta

nani mo ka mo houri dashite
mirakuru misete yaru

mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero

zettai kou da to omotta toki ga unmei sa

sei ippai no koe de motte
souru motte butsukatte ike yo

sankousho o nirande tatte nan mo nannee sa

Hey! Happy!

Fish?!

Oh, it's just you, Natsu.



It's not "just me"!

What are you so mad about?

I know they weren't real, but boy,
I got to eat so many fish in my dream!

It surprised me...

Hey, you!

Seriously, what's the problem?!

You're supposed to be my partner!

I am.

And now I'm sweeping
the backyard. As you can see.

Well, yeah. It's your turn.

If it's my turn to clean, how come
you're not helping as my partner?!

That's messed up!

Talk about being immature.

Not that it's anything new, though.

That's different than this.
Today isn't my turn to clean.

When did you get so cold, Happy?!

I'm not being cold.

See? It's nice out today!

The sun is all nice and warm!

What dumb stuff are you arguin' about?

Can't you do some simple cleaning
without throwing a tantrum?!

Say what, Gray?!

I didn't say I hate cleaning!

I'm saying that Happy should--

Isn't this nice weather, Charle?

Yes, it is.

Pay attention when I'm talking!

Man. Even after seven years,
Natsu hasn't changed a bit.

Yeah! That's what I'm always saying too!

What's your point, Max?
Are you tryin' to say you changed?

Well, I still feel as young as
ever on the inside, I guess.

Doesn't that mean you're immature?

My skill's improved a lot, though!

Oh? Sounds interesting!

Let's fight!

Sure. Fine by me.

Hold on! You're just gonna fight now?!

Fight, you guys!

This is the perfect way
to waste time after lunch!

All right! I'm fired up!

"And So We Aim for the Top"

"And So We Aim for the Top"
And So We Aim for the Top.

"And So We Aim for the Top"

Bring it!

I-Is this for real?!

We didn't spend seven years doing nothing.

We've improved during that time.

--Mr. Natsu...
--...can't beat Max?

Let's try that again!

Sand Rebellion!

Burn away!

Hey, now!

Natsu! You can do it!

You were just arguing with him a minute ago!

That's different than this.

Fire Dragon Iron Fist!

Sand Wall!

I'm not like I was seven years ago!

--I can't believe it! Max...
--...is overpowering Natsu?!

Maybe we could beat Natsu too?!

Mode: Lightning Flame Dragon!

No way!

Whoa--!

You gotta be kidding me...

Lightning Flame Dragon...

...Roar!

Yikes...

Damn!

I couldn't make it as strong as before!

When did you make that technique yours?!

Just now.

Wow...

I-I give up. I surrender.

A hit from that would've killed me.

Who's next?!

--He's strong after all!
--He's a monster!

That definitely uses up lots of magic power.

You probably shouldn't use it
during actual fighting, Natsu.

Still, you're really incredible too, Mr. Max!

You don't need to flatter me, Wendy.

But if you're that strong,

you didn't have to let
Ogre bully you all around.

Maybe, but...

Money was involved.

We couldn't exactly settle things by force.

That didn't really stop Master
and the others, though...

Yeah.

Man, this problem is even worse than I thought.

What do you mean?

Except for the monster-like Gildarts and Laxus,

our strength hasn't kept up with the times.

That's true. Even Natsu had
a hard time against weak ol' Max.

Exactly!

Was that just flattery earlier?

I wonder if there's a way to increase
our magic power super-quick.

Hmm...

Stare...

Leave!

Ms. Porlyusica! Do you have
any helpful potions or anything?

Like any that'll suddenly
make us 100 times stronger?

I guess that'd be too convenient.

Is something the matter, Wendy?

Mm-mm.

I hate humans! Leave! Get lost!

Shoo! Shoo!

Is she on cleaning duty?!

Sorry to bother you!

What's with that hag?!

She and Gramps used to be lovers?!

No! Don't be stupid!

And so...

...I have decided to retire.

I'll now introduce you to your next master.

Are you serious?

Hold on. I still need to prepare myself.

It obviously ain't you!

The fifth master of Fairy Tail is...

...Gildarts Clive!

Where is Gildarts?!

He left us a letter.

"Dear Master, and the rest of my guildmates...

Sorry, but being a master
and all that ain't my style."

Wha...?!

"But, since this is a rare chance,

there are two things I'll do
as the current master.

First, I hereby recognize Laxus
as a member of Fairy Tail."

The nerve of him!

That old guy...

That's great new, Laxus!

Now the Thunder Legion is
completely back in action!

I'm... Uhh...

Gildarts! How kindhearted you are!

If the current master insists, then so be it.

"Second, I hereby appoint Makarov
Dreyar as Fairy Tail's sixth master."

Me again?!

I guess everything's back the way it was now.

Sounds fine to me!

Old mustache man!

Yes, he's a very strong old man.

"I'm going to travel for a while.

I plan to come back when I feel like it.

Until then, take care."

Here.

"And, Cana...

I'm sorry for acting selfish again.

But, if you ever want to see me,

make a wish to that card anytime.

It'll get sent to the card I have,
and then I'll rush to you."

No, thanks!

Cana!

I said I'm fine with how things
used to be, you lousy dad.

"Fairy Tail is my home. I will return.

I pray that Fairy Tail becomes
Fiore's #1 guild again by then.

But that ain't for me to do.
It's up to you guys.

And, Master. That's your final task as well.

Make Fairy Tail Fiore's #1 guild once more!"

"Final?!" You dolt!

After this, I won't let
anyone else be master now!

I'm gonna keep going until I die!

Drinks! Get me some drinks!

Sure thing!

Oh, he's sulking!

Well, at least that's settled now.

Manly!

You always use that phrase for so many things.

"P.S...

I won't tell anyone about what
I found in the basement. I swear."

You'd better not, you dolt.

Whose idea was it to visit
Ms. Porlyusica anyway?!

Yours.

She's one crazy old lady.

I'd heard she hated humans,
but I didn't expect that.

I'm a cat, though...

What's wrong, Wendy?! Did she scare you?!

Hey! What's the matter?!

That old hag! She made Wendy cry!

It's not like that. She's just so familiar...

Have you met her before?

No, we only met just now.
But she reminds me of old times.

Her voice... Her smell...

They're the same as Grandeeney's!

Gildarts is insane.

Us, Fiore's #1 guild?

That's definitely asking for too much.

You know that isn't true.
The desire to improve is a good thing.

Yeah, maybe seven years ago.

But it's different now.

Besides Sabertooth...

...even the Lamia and Pegasus guilds
have become much more powerful

than they were seven years ago.

They're big guilds!

But, even though we have
our main members back...

...the Tenrou Team's power is
stuck seven years in the past.

It's okay! I'll protect you, Levy!

There's no making up for this seven-year loss.

Whether it's individual magic power
or our guild's combined power,

being Fiore's best is out of the question.

I see.

It sounds like it will take time
to reclaim our former status.

I waited seven years! I don't wanna
waste any more time, Big Sister Erza!

Romeo!

There is a way we can shoot right to the top!

--Wha...?!
--Y-You can't mean...?!

But that's...!

No! I decided we wouldn't take part in it!

What is "it," Fourth Master?

Could you not call me that, Sixth Master?

That old lady is Grandeeney?

She has the same voice as
the dragon Wendy is looking for?

What does this mean?

How should I know?

Is this true, Wendy?

I don't know...

But her smell... Her voice...

They're the same as my mother's,
the Sky Dragon Grandeeney.

Sounds like we should go back and find out.

Hold on.

If she really is Grandeeney in human form,
then things don't quite fit.

Yeah!

Natsu and Wendy, your dragons
vanished 7 years ago, as did Gajeel's.

Or, more precisely,
14 years ago. In the year 777.

But our master has known
Ms. Porlyusica since far earlier than that.

In other words, she and the dragon
were both around at the same time.

That doesn't fit. They can't
possibly be one and the same.

I guess that counts out
reincarnation and transformation.

Yeah.

Now that I think about it more
calmly, you're right. It's strange.

She has the same voice and smell,

but her tone and attitude
are completely different.

Yes, you did mention before
that Grandeeney likes humans.

Oh, man. I hope she doesn't hate cats.

Grandeeney is a kindhearted dragon.

It's hard to picture a nice dragon.

Especially after seeing Acnologia.

Igneel is nice too!

Well, excuse me for not being nice.

Ms. Porlyusica!

You scared us!

There's no real need to hide it,

so I'll let you in on my secret.

I'm not the Grandeeney you're looking for.

I'm a genuine human being.

But... you hate humans?

Do you got a problem with
a human hating humans?!

No...

Sorry, but I don't know where your dragon is.

Your dragon and I have no
direct connection whatsoever.

Then, why do you...?

You're familiar with the
alternate world of Edolas, yes?

I've heard that you even met
your Edolas counterparts.

Edolas?

You don't mean...?!

Huh? What now?

No way...

From your viewpoint as Earth Land humans,

you could say that I am the Edolas
counterpart of Grandeeney.

I stumbled into this world many decades ago.

Dwhaaa...?!

Edo-Grandeeney?

She's a human in the other world?!

Through an unexpected turn of events,
Makarov came to my aid.

I became completely fond of Earth Land,

so even though I had many
opportunities to return to Edolas,

I chose to remain here instead.

Does this mean Igneel and
Metalicana are humans there too?!

Are they in our world?!

I don't know. I've never met them.

But... I have spoken with the Sky Dragon.

Huh?!

I didn't meet her, though.

She spoke into my mind via
magic or something else.

You people said that you wish to be stronger.

I may be able to help this
Wendy girl in that regard.

The Sky Dragon had me write up this spell book.

It contains the Sky Dragon spells
"Milky Way" and "Shattering Light: Sky Drill,"

two secret Dragon Slayer arts she
didn't get a chance to teach you.

Grandeeney did this for me?

She asked me to give it to
you should you ever visit.

Those are incredibly advanced spells.

Don't go overexerting and harming yourself.

Thank you, Ms. Porlyusica!

Grandeeney!

We are gonna participate!

We are! We are! We are!

We're not! We're not! We're not!

I absolutely disallow it!

We're never taking part in that again!

We're back!

Oh, you're back. Get any good stuff?

Wendy did, at least.

You don't get to decide, Dad!
You're not master anymore!

I'm speaking as a member of the guild!

What's all the fuss?

Just a regular family argument, I'd say...

Clothes!

Who doesn't want to participate?! Say aye!

Aye!

Anything but that again.

It pretty much just makes us laughingstocks.

But we got the Tenrou Team this time!

We got Big Brother Natsu and Big Sister Erza!

Fairy Tail can't possibly lose!

But the Tenrou Team missed out
on seven years of training!

Levy's perfect just the way she is!

What is all this about participating
and not participating?

While you guys were away,

a festival started up to
determine Fiore's #1 guild!

Oh!

Sounds like fun!

Guilds from all over Fiore gather
and compete with magic power!

It's known as...

...the Grand Magic Games!

Oh!

The Grand Magic Games!

That sounds fun!

So it literally is a festival!

I see.

And Fiore's #1 guild right now is...
Sabertooth, was it?

Yes!

If we beat Sabertooth and win the games,
we can be Fiore's #1 guild!

Oh!

Still, I'm not sure that's possible
with your current skill level...

Yes! Exactly!

If we win, the guild will get
30 million Jewel in prize money!

We're participating!

Master!

It's pointless! What about Pegasus and Lamia...?

Sabertooth isn't our only competition!

Don't forget that we've come in
last place every previous time.

Don't brag about that.

We'll just have to beat them all to a pulp!

Sabertooth, huh?

I'm fired up now!

Put a cork in it!

When is this tournament, anyway?

In three months!

That's plenty of time!

We'll retrain before then

and make Fairy Tail Fiore's #1 guild again!

Sounds good to me!

Yeah! If we all work together...

...there's nothing we cannot do!

I better start studying these
spells Grandeeney left me!

We're going to a festival, Charle!

This guild already parties year-round.

Manly! Festivals are all about being manly!

It sounds like we can achieve
Gildarts' wish surprisingly soon!

--Are you for reals?
--We're seriously gonna participate?

It sounds okay to me!

I-I don't think this is a good idea...

It's not exactly the kind of fighting
festival you're thinking of, Natsu.

Huh? It's not?

It's hell.

Now that the decision's been made,
there's no use complaining!

Now let's win that 30 mill--

Let's win the title of Fiore's greatest!

Team Fairy Tail...

...is entering the Grand Magic Games!

Yeah!

tada ureshikute naite iru no

tada kanashikute naite iru no

sou sunao ni ikiru tte konna ni mo

jibun de irareru

kaze ni nosete sasayaku

"anata wa anata no mama de iin da" to

ari no mama no sugata de ite

sorezore no shiawase o dakishime

aruite iru no

sora no iro ga kawaru tabi ni

kokoro ga furueru oto ga naru

kimi ga kureta mono

The beach! Swimsuits! A getaway
vacation! The celestial spirit world!

Don't be so casual about that! It's amazing!

We're actually in the celestial spirit world!

It's been so long since we last saw
the cow or the crab or the fluffy girl!

So many celestial spirits
we've never seen before!

And a ton of Plues!

"Next Episode: Song of the Stars"

"Next Episode: Song of the Stars"
Next Episode: Song of the Stars.

Help, Natsu!

A weird Plue's stuck to me and won't let go!

Then just make a contract with it.