Fairy Tail (2009–2019): Season 3, Episode 134 - Labyrinth Rhapsody - full transcript

Huh?

Something just shined!

Big Brother Natsu...

--Man, this is good!
--Michelle made it all herself!

Please, eat up!

Come have some, Romeo!

hajimari no sora e... hikari sasu hou e...

nani mo kowaku nai... boku ga iru kara...

nando mo chi ni hiza o tsuite
puraido o mamorenakute

utagai bakari umarete mo mada me o tojinaide

ima koko de kanousei o
mikiwameru koto nante nai



namida ga ame ni kawaru toki tada kizuite hoshii

kuyashisa wa haki suteru yori

tsurete yuku koto de imi ga aru kara

kimi ga nozomu subete ga
tatoe tsukamenaku tatte

hitotsu dake yuzurenai mono te ni shite

hajimari no sora o mukae ni yuku yo

furikaerazu mae o mite

se ni kaze o kanjita nara fukuzatsu
na koto nante nani mo nai hazu sa

miwataseba itsumo no egao ga aru kara

hitori de kakae komanaide

kotae wa aserazu kono michi no tochuu de

deau mono sa kitto

Let's see here...

What could this be?



Given this situation, my guess is...

It's an entrance, isn't it?

But how do we use this?

--Get back, guys!
--Hold on!

Hyaaa!

Quit it!

--It looks like it nullified your magic.
--Doesn't hurt! Doesn't hurt at all!

Besides, wrecking it would only
do more harm than good! Sheesh!

Do you suppose there's
some sort of trick to it?

--Oh!
--Hey, is this actually...?

A keyhole?

Yeah. But we don't have a key for it.

In that case, just leave it to me!

Shrimp.

So, could you unlock this for us?

With these, the very lifeblood
of a hair stylist, shrimp?

This is pretty much all my fault...!

--Don't cry, now.
--A maiden's tears...

--Okay, shrimp!
--That was easy...

Males!

Oh!

Way to go!

Just wonderful!

Piece of cake, shrimp!

I-I got a bad feeling about this!

"Labyrinth Capriccio"

"Labyrinth Capriccio"
Labyrinth Capriccio.

Gray, my dear. This way.

Oh, a way in?!

Wait... You mean this?

Mm. It's exceptionally suspicious.

We have no choice but to enter, it seems.

I forbid!

I forbid you to enter!

It appears to be a guardian.

Ugh!

--Sorry...
--...but we don't have time to play!

What the...?!

It has no effect at all!

Under my watchful eye, you shall not pass!

Their magic's being nullified?

This is getting annoying!

That eye...

Could it be?

Its eye is its weakness?! Good thinking!

It said "under my watchful eye,"
so it seemed to fit.

The door's opening!

Good going, Juvy!

Please don't use that name!

Let's just get inside.

The ruins of a church...

That's Zentopia's emblem up there!

What are these rocks?

They have markings on every side.

For now, let's split up and
look for the clock piece.

I'll comb the vicinity.

I'll go check inside.

Those marks...

There's definitely something
about these rocks...

I'll give it a shot!

What is this?

Applying magic power to these rocks

moves them in the direction of their arrows.

Why does that matter, though?

Do you know, Juvy?

Juvy isn't really sure--

Wait, you were told not to call me that!

What?!

S-So you don't mind that
I don't use "Ms." either?!

J-Juvia!

Will you guys knock it off?!

My lovely Gray is jealous!

I've been waiting for this!

We're not here for fun and games!

Figure out what to do with these rocks!

Okay...

Don't yell at Juvy!

Umm, that's the Zentopia emblem
up there, but doesn't it seem a bit odd?

Hmm?

Now that you mention it, it's a little off.

I'm pretty sure it should be like this...

Interesting.

Could it be?

What are you doing?

--If we move the rocks like so...
--Don't you get it yet?

Now I get it!

Took you long enough.

Like that?

Now if we apply magic power
to all four arrows at once...

Nothing's happening.

No, wait.

All right! Good going, Juvia!

Juvia is elated!

Light tinged with magic power!

--So bright!
--We're still not done?

Hey...

You guys okay?

Aye...

I'm somehow still alive...

I thought we were goners...

Wait, where's Michelle?!

Ack!

All together now!

Ready... pull!

A-Are you okay?!

Yes...

It looks like the entrance
was under the desert!

Yikes!

Same as that other one. It's sealed with magic.

And it doesn't seem to have a keyhole.

This kind of puzzle-solving
is right up my alley!

It's probably designed to open
if you chant the right phrase!

I'll start with a standard one...

Open, sesame!

--Why "sesame"?
--Then... Unlock, sesame!

--Beats me.
--Then... Unlock, sesame!

No luck...

I guess we'll just have to run through
every possibility we can think of...

--Sesame seed! Sesame roll! Sesame cake!
--Curry! Steak! Hamburger patty!

Say something too, Romeo!

Hmm...

Please, Mr. Door. Open for us.

O-Oh!

I guess sincerity is the key?

Huh?

This is the Zentopia emblem.

Actually, these ruins are
known as the Holy Tomb.

It's mentioned in Zentopian historical
documents and other such literature,

but its existence was never proven!

That means...

We're the first ones here!

Oh, so that's why those guys
made such a big fuss about it.

Yeah, there's a chance we'll wreck the place.

Especially Natsu.

Get off my case.

The door!

Does this mean we're locked in?!

Don't fret! Don't fret!

In adventure stories and stuff,
situations like this call for...

This!

What does that do?

It opens secret doors!

Oh!

--Wait, hold on!
--What are these?!

C-Creepy...

H-Huh?

--They're beautiful!
--In what way?!

It was a huge trap!

They're gonna crush us!

--Take this!
--Don't!

Oww! Hot!

--What are you doing?!
--It seemed like a good idea!

I got it! If I just turn this back!

Hey! Wait a minute!

Th-That was close...

How are we supposed to get out of here?

We just gotta turn it the opposite way. I hope.

Does it really work like that?

--Oh, man!
--Now from above?!

Huh?!

No choice! Let's get in the noses again!

Aah! Look!

The noses are closed this time!

Any ideas?!

Hey!

She's escaping reality!

Is it time for punishment?

It's Virgo!

Why is she in a swimsuit?

You've learned to summon two at once?!

"I didn't summon her," is what she says.

But Princess is almost out of magic power now.

So...

Why are you in a swimsuit?

Do you not like girls in swimsuits?

"Just make a hole in the floor already!"

...is what she says.

Understood.

"Why does this keep happening?!"

...is what she says.

Gray, my dear...

Urgh. Looks like we got sent somewhere crazy.

It appears that fancy mechanism
is used for teleporting things here.

So many arrow rocks...

Does this mean we're supposed to pass
through those gate-looking things?

This clock piece or whatever
must be at the very end of them.

So we just gotta make
a path with these rocks!

Most likely.

But, man, who the heck thought up this
elaborate nonsense in the first place?

Spicy!

Ack! Sugarboy!

Yes, I am!

I knew how to reach the church's
entrance, thanks to Samuel.

But I just couldn't figure out
how to get into this area.

You've saved me a heap
of trouble, shabby wizards!

Is he the enemy?!

Bastard! You followed us!

I have no use for you now that I'm inside.

This is Zentopia territory, after all,

so I have an idea where the clock piece is.

You're not going anywhere!

Spicy!

Just sit there and watch!

Hey! Sit, boys and girls!

Crap!

What is this?!

It's disgusting!

He caught you! That's his magic!

Yep!

With my "Dog Whistle" magic,

I can control these pretty hound dogs as I wish.

Dogs?! Huh?!

Now, then!

Well, bye-bye.

Hang on! I'll freeze and shatter it!

Never mind us!

Please go after him, my darling Gray!

All right!

That slime gradually absorbs magic power
and physical strength, so be careful!

Who do you think you're talking to?

We studied under Ur.

This shouldn't be too problematic.

Good point.

Can you keep up with me, ice boy?

Cut the crap!

I'm gonna make you regret the day
you decided to mess with Fairy Tail!

I don't see ice boy anywhere.

He was nothing but talk.

Oh!

Surprise!

When did he...?

That was definitely tough...

...but I caught up to you!

You noticed these gates
form a loop. Impressive.

It's pretty obvious if you pay attention.

It seems I have to settle things
with you once and for all!

I'm gonna beat you senseless,
just like I did in Edolas!

Is that it?!

Wonderful!

I'm not lettin' you have it!

Why are you stripping?!

Isn't it obvious?!

I'm...

...ready to do this.

I... don't know how to respond to that...!

Huh?

Unbelievable!

Wh-What is--

What is this excitement that stirs in my heart?

Huh?

Huh? Where's Virgo?

Behind you...

What are you doing?

"Is it time for punishment?"

...is what she says.

No, uhh... Why are you in there?

"It calms me down," is what she says.

We're in another weird place now!

All right! I guess we should get moving!

Princess. I repaired this for you.

The Fleuve d'étoiles?

Wait, huh? It's an ordinary whip now...

I improved it as necessary
to make it more functional.

Wow!

Thanks, Virgo!

--Well, please take care.
--She lives to crack the whip, huh?

That's the kind of character she is.

I can hear you, you know.

--Well, time to move on!
--Aye!

Uhh, I don't see any doors at all.

Check out these statues!

Aren't those coffins?

Wha...?!

All of these?!

Maybe there's a trick to these too?

I'd like to touch them, but
given what happened last time...

But the more you shouldn't touch
something, the more you can't help but--

What are you doing?!

Oh!

It just looked so much like Gray
that I couldn't help it...

Yeesh...

The ground's shaking...

It feels like something's coming this way...

I guess I was smart to bust it after all!

No, I think this might be...

That wasn't smart at all!

Fire Dragon... Brilliant Flame!

Nope! Didn't work!

Won't you ever learn?!

--Bridges!
--Three of them!

Only one of them is real...

...and the others must be fake, probably!

We don't got time to hesitate!

--Right!
--Left!

Maybe it's the middle?

So, Mr. Romeo! Which is the correct answer?

Uhh...

Michelle's answer! The middle one!

Hurry!

Romeo chooses correctly!

U-Uhh! Look!

--From the front too?!
--Wha...?!

--They don't want us to pass!
--A pincer attack?!

All right! Let's jump at just the right time!

We can't do that!

We don't got a choice!

Big Brother Natsu...

Happy, lift up Lucy and Michelle!

Romeo, hold on to me!

I-I can do this on my own too!

All right! Give it a shot!

Michelle is one thing,
but Lucy's out of the question.

What does that mean?!

Here they come!

--I did it!
--Nice goin', Romeo!

My right arm's tearing off...!

Knock it off!

Wha...?!

Romeo! Grab something with fire!

All right!

--Big Sister!
--I'm on it!

We're already counting on you...

...Fleuve d'étoiles!

Natsu! Romeo! Are you okay?!

Y-Yeah...

Just barely...

So, now what do we do?

I guess we'll just have to head on down.

"Head on down"... from this height?

Fetch, doggy! Yes!

Not so fast, you!

Oh! Spicy!

I mean, cold.

Ice Make: Floor!

Hot!

Hot, hot, hot, yes!

Hot! Hot boy, yes! Hot boy, yes!

What?!

What?!

They vanished?

No, they likely returned
to the place we came from.

Which means...

We need to jump into that light too!

Remaining here with Juvy
for the rest of my life...

That doesn't sound so bad.

It is bad!

Don't be angry. I'm joking.

Juvia is exhausted...

--This magic must be to blame.
--Not really...

Now, then. It's time to get serious!

That stance... Iced Shell?!
You can't be serious!

Worry not. I'm merely releasing magic power.

Concentrate on not getting caught up in it!

Huh? Oh, right!

It shattered!

Let's go.

What's the matter?

It's nothing! Now let's hurry
back to the lovely Gray!

The exit is that way.

Give me the clock piece, dammit!

Like I'd really just give it to... you...?

Just back off already!

Or else...

...I might fall for you.

Yes! I like you too!

What the hell?!

I'm not like that, just so you know!

I guess your heart is as cold
as your body, ice boy...

In that case, I'll force my
own hot feelings onto you!

Oww! Hot!

Spicy, isn't it?

I got this fire type from ol' Natsu.

He was pretty cute too, actually.

Get real!

This ain't nothin' at all!

That look! I like it!

Come on, ice boy!

Gray!

How long are you going to let
that buffoon have his way?!

Get your act together!
Don't bring shame to Ur!

Cut the crap!

Ur's magic isn't to blame!

I still got a lot to learn, is all!

Gray, my darling! Let's team up!

Here we go!

I told you,

I'm gonna make you regret the day
you decided to mess with our guild!

Oh...

Beautiful...

I'll be taking this now.

Just like that... you're going
to run off... with my heart...?

What is this place?

It's the lowest level of the tomb...

It's more like a city than a tomb...

The monks who guarded the tomb
lived their entire lives here

without ever once stepping foot outside.

That's what the legends say.

We gotta find the clock
piece in this huge place?

Can't you sniff it out, Big Brother Natsu?

It's just like with the clock hand.
I can't really smell it.

No, wait. This smell...

I suddenly have a chill...
I got a bad feeling about this...

Wait...

My bad feeling was right!

mukishitsu na bokura no sekai wa

kirameita toki o nazotte dekita

fuhai shita metoroporisu

migarusa wa kanjinai

anata no nozonda kekka

haiiro ni afureteru

kore ga risoukyou?

hoshii mono wa subete te ni ireyou

hoshii mono wa taema naku ataeyou

muishiki no naka ni hisonderu

mienai koe ni shitagai ikite yuku

Places like this are kind of exciting, huh?

Hey, now. You know why we're here, I hope.

--To do some exploring, right?
--Oh, man. This is a game to you.

Don't get too carried away!
You'll get left behind!

Wow, it's rare for you to be so serious.

We want our team to get it first, right?!

Oh! You see this as a game too!

"Next Episode: Footprints of the Myth"
Next Episode: Footprints of the Myth.

This ain't a game! It's a competition!

Okay, let's get going, then.
Just follow along and try not to get lost.

Huh?! That's no way to treat me!