Fairy Tail (2009–2019): Season 1, Episode 37 - Armor of the Heart - full transcript

Hey, everyone watching!

Whenever you watch Fairy Tail,
be sure to turn on the lights in the room

and sit away from the TV, okay?

I'm gonna take you to hell!

Go to hell! Get ready!

Juvia...? What's going on?!

Yo Ho kaji o kire torikaji ippai de

Yo Ho uou-saou iki na jinsei

hi ga ochiru koro ni wa shukkou no utage

sabishiku nanka nai ikiterya mata dokka de aeru

mukai kaze buchinuki tabitate



namida namida kareru made otoko nara tsuyogatte

tomo yo tomo yo itsu no hi ka waratte

katai katai kizuna o sa tashikame aeru you ni

ima kagayakidasu mirai no chizu o saa tsukamitore

Yeah! This is the grooviest!

S-So loud...!

Juvia! Don't tell me
this guitar noise made you...?!

That's right!

Girls I turn into succubus slaves obey only me!

But the game would be no fun
if I turned you both into slaves!

No, what I wanna see is
a catfight between two chicks!

You know, with all the ripping
and the exposing and going, "Eek!"

--You're depraved!
--Depraved?!

That's the greatest praise of all! Yeah!



Ignorant girl!
You don't know a thing about rock! Die!

I just changed into this outfit, too!

Now, then...

What shall I rip off first?

I guess I'll start... with that tacky dress of yours!

"Armor of the Heart"

"Armor of the Heart"
Armor of the Heart.

Yes, this is what I wanted!

What are you doing?!
Pull yourself together, Juvia!

Juvia! You want to join Fairy Tail, don't you?!

Then why are you attacking an ally...?!

Hey, yeah! Hey, yeah! This is groovy!

Do more!

--Water Whip!
--H-Hold on--!

Yeah! This rhythm burns bright red!
This is the soul of rock!

Soul, my butt!

You both need to go at it!
Like you're fightin' over a guy you love!

--A guy we love?!
--Huh?!

Romantic rival!

No, I'm not...!

It's no use...

He has complete control over her!

What do I do?

There's no way I can beat Juvia in a real fight...

Now you're gonna be destroyed inside Juvia!

I can't... hold my breath...

Lucy... Lucy...

Juvia?!

Lucy... This thing isn't Juvia...

I'm hearing you in my head...?!

Juvia doesn't want to hurt her friend.

Is it... presumptuous of me to call us friends?

It's true that you're my romantic rival
vying for my dear Gray's love...

No, not really...

But Juvia has come to love Fairy Tail!

It's full of caring...
Full of fun... Full of warmth...

Even when it's raining,

it's as if the sun is shining
brightly inside Fairy Tail.

Juvia never knew it was
okay to smile so much in a guild...

She was so close to being friends
with everyone, but now...

Juvia really does bring
misfortune everywhere she goes...

Tears...

I can feel the warmth of Juvia's tears,
despite being underwater...

Juvia! It's time to finish her off!

This is the end!

Fairy Tail would never... turn down someone...

...who can shed tears for her friends!

Lucy...

Stand proud! You just gave me a great idea!

What a load of crap! Finish her off already, Juvia!

Okay!

My Water Jigsaw will cut you into pieces!

This will finish you for good!

Lucy! Move out of the way!

Open, Gate of the Water Bearer! Aquarius!

What?!

She used Juvia's body to summon a celestial spirit?!

Wherever there's water, I can summon Aquarius,

the fiercest celestial spirit!

I have you to thank, Juvia!

Shut it, you annoying girls!

Wha...?!

Wha...?!

That won't work!
I already told you my hair can absorb water!

Juvia!

Over here!

Juvia!

Lucy!

What? This magic energy...

Those two girls are performing
the Unison Raid to fuse their magic...?!

Wh-What's with all this water?!
It's way more than I can absorb!

Rousing...!

"Pop"

We did it!

Juvia is back to normal!

Thank goodness! I'm so glad, Juvia...!

Lucy is so warmhearted...

This might be the first time a girl
has ever been nice to Juvia...

Hey, you!

Watch where you summon me from!

You're not thinking of summoning me
from a toilet next time, I hope!

I'll kill you if you do!

I-I'm sorry...

Utterly frightening...

Don't push your luck with me!

Right! I'm sorry...!

I'm going on a two-week trip
with my boyfriend now.

"Glare"
You better not call me! Got that?!

You better not call me! Got that?!

Yes...

It's about time you find a man for yourself.

Heh. Fat chance, though.

"No boyfriend"

"No boyfriend"
Leave me alone!

"No boyfriend" "One-sided crush"
Love is important, Lucy!

Anyway...

"Twitch"

We actually managed to beat one of them!

We won't let Jellal have his way!

No... You're the one who defeated him, Lucy.

We did.

You had called out to me like we were really close.

It made me happy;
it felt like we were finally on good terms!

You don't need to be formal
with me anymore. After all...

...we're friends now!

Huh? Juvia's eyes are raining...

That's an interesting way of putting it!

I'm going to stay here for
a little bit to recover my strength...

Yes. Juvia will too...

Unison Raid, huh...

I've heard stories of monks spending
their entire lives trying to achieve it

but to no avail...

That was quite impressive,
even if it was dumb luck.

Childish girl as she may be,

I suppose it was to be
expected of one of Erza's allies.

In regard to the Etherion attack
on the Tower of Heaven...

Four are in favor, five are opposed.

As such, use of the Etherion is hereby deferred.

Wait! Don't any of you understand
the true gravity of the situation?!

You are being disgraceful, Sieg!
We've debated the issue long enough!

There are peaceful solutions available as well!

Peaceful, you say?

While we sit here,
wasting time with such nonsense,

Jellal is busy attempting to revive the dead!

Can you not feel the negative
magic energy overflowing

or the horror of the one he's trying to revive?!

Come again?!

Siegrain! What are you referring to...?!

I kept quiet about it

to avoid the panic that
would result if word got out!

But I've no choice now...

What are you talking about?!

Explain everything!

The black wizard Zeref!

Is this true, Sieg?!

It is. I know Jellal more than anyone.

He is my twin brother, after all.

I call for another vote!

Hoot Kick!

Fire Dragon...

...Talon!

So sorry to disappoint!

He's fighting Natsu on even terms!
That owl can really fight!

Of course he can.
He's a member of Trinity Raven.

It's time for me to bring
the hammer of justice down on you!

Missile Hoot!

Gimme a break!
You can't hit me with that thing!

Up it goes!

Arm Hands!

Around the World!

It's such a stupid technique... but also terrifying.

I-It couldn't be...!

I know your weakness, Salamander!

This is bad! That's a vehicle!

What?!

Natsu can't handle riding vehicles!

Taking down a weakened target without fail...

That is the very essence of hunting!

"Release"

Now!

Capture Hoot!

"Chomp!"

"Nom nom nom"

What do you think you're doing?!

Erza...!

Do it again!

Why does it say I'm really lucky today?!

Doing it again isn't gonna change it.

Why can't you just be glad about having luck?

Luck, my butt!

First I fell into a ditch this morning,
then I lost my wallet...

Today's been a horrible day!

Who's she?

Geez, another weirdo...

So this is the place Grandpa Rob belonged to...

Wh-What the...?!

Gray!

What's going on?!

"Nom nom nom"

"Gulp"
Gulp!

He swallowed him whole?!

I digest the magic energy of my prey!

Give Natsu back!

Fire Hoot!

--That's...!
--Happy!

Did he digest the Salamander's
magic and absorb its powers?!

How did you like that?!

Th-This is the true strength
of an assassin guild...?!

This is the end!

Man, that fire's hot!

G-Gray...!

Oh? A new arrival?

Weren't you guys supposed
to go after Sho and Erza?!

This guy got in the way!

We gotta find 'em fast!

Jellal was talking about
sacrificing Erza, you know!

I really doubt anyone can
beat Erza when she's serious...

...but she's completely defenseless
stuck inside that card!

I chose the wrong time
to reveal the truth to Sho...

I never imagined he would go berserk like that...

Gray...

Help Natsu...

Man, you always have to give us trouble...

You should know better
by now, you damn fire freak!

Thump! The digestion is starting!

Ten minutes until the Salamander's
body is dissolved into nothing!

And then his magic will be all mine!

Not if I take care of you first!

Impudent boy!

Ice Make: Lance!

Fire Dragon Roar!

Get out of the way! His magic's on
the same level as the Salamander's!

You can't use ice inside fire!

Gray!

It's no use!

If you're one of the Salamander's friends,

then you know just how powerful these flames are!

That girl's always by herself.

Why don't you just go talk to her then?

She ignored me like crazy...

I don't like her!

She's a newbie but didn't even
introduce herself to the great Gray!

When did you get such a big head?

Hey! You!

What's the big idea?

This is a wizard guild!
Don't be wearin' armor in here!

Well, at least I wear clothes!
What is this, a pervert guild?

Oh, she's got a real mouth on her!

She got you there, Gray!

You little...!

Just forget about me.

The fire froze!

You call this Natsu's fire?

Don't make me laugh, you lousy imitator!

Such magic energy!
I'm going to capture you too!

Gray!

Wha...?!

So cold!

We don't have time to waste here!

We hafta get to Erza right away!

Erza beat you up again, Gray?

Man, you never learn!

--You must have a crush on her!
--Shut up!

She's really something, getting
ol' Gray all worked up like this!

I bet she'll even be in charge
of Fairy Tail one of these days!

I refuse to accept her as one of us!

I'm bringing Erza home with us!

Found ya, Erza!

Erza! I challenge you!

I will beat you, once and for all--!

Oh, it's you.

Sheesh. You never learn.

All right. Give me your best shot.

No, uhh...

What's the matter? Giving up already?

Wh-Why are you always all by yourself?

I like being alone.

I feel uneasy around people.

Then...

Then why are you crying all alone?!

You're not going to fight me today?

I can do whatever I want!

Here goes!

Punch!

Out of the way!

Ice Blade: Seven-Strike Dance!

He did it!

She was always...

...wearing armor over her heart...

...and crying all alone...

Natsu!

I-Incredible...

Erza needs to be in Fairy Tail.
To keep from shedding any more tears!

There are eight votes in favor,
and one vote opposed.

As such, an Etherion attack on
the Tower of Heaven is hereby approved!

--The council has reached a decision!
--We're firing the Etherion in one hour!

Hurry with the preparations!

Come in.

Pardon my intrusion.

Yajima.

Is this really wise, Sieg?

Surely there must be other options on
the table if you reconsider everything.

I realize it is difficult to accept,

but we cannot afford to let him revive Zeref.

You understand that, don't you, Yajima?

If you say so.

You'd better be ready
to bear the responsibility, Sieg.

Of course. I will take full--

I'm referring to the life you'll be responsible for!

You're about to take
the life of your own twin brother!

You will have to bear that
loss of life on your shoulders

for the rest of your own life, Sieg!

I will.

I'll bear Jellal's life on my shoulders.

So, what will your next move be?
There isn't much time left...

The light will be raining down very soon...

nita mono doushi da yo ne to warai atta ano koro

sasai na uso sae yasashiku
minogashite kureta yo ne

moshi futari ni kaeru
basho ga nakutemo kamawanai

watashi ga sono egao o mamoru kara

hoshi no kazu hodo no deai ya wakare ya

ushinaitakunai mono mo zenbu

nanni mo iranai to omoeru yo ima

tada kimi no soba de mitsumetetai

yorokobi mo kanashimi mo subete

ima kara koko kara hajimeyou yo

futari no ashita o hajimeyou yo

umareta mama no kimochi de iyou yo

natsukaze ni yureta hana no you ni

ima kono isshun o saki hokorou

"Fairy Tail"

Huh? What happened to that bird guy?!

Gray beat him while you were knocked out!

What?! That boxer-wearing jerk...!

He always hogs all the fun!

Let me fight him again!

N-Natsu! There's no time for that!

"Next Episode: Destiny"
Next Episode: Destiny.

Besides, beating Jellal will be way cooler!

You think?

Okay! Let's go, Happy!

So exhausting...