Fairy Tail (2009–2019): Season 1, Episode 31 - A Star Removed from the Sky - full transcript

Hey, everyone watching!

Whenever you watch Fairy Tail,
be sure to turn on the lights in the room

and sit away from the TV, okay?

At a certain bandit hideout in western Magnolia...

Moo!

All right! That's one down!

You're moovingly wonderful, Ms. Lucy!

It's okay, I'll shout out
thousands and thousands of times

I have faith that your
entire future is shining brightly

Everyone who's had their dreams
come true shares one thing in common:

The fact they never gave up. So don't give in!



When you feel the headwind
is about to make you stumble

grasp my hand-- Try to take a chance

You're not alone anymore

Keep moving forward and forward,
don't give up on your great dreams

Don't cry, keep moving ahead my way
Light is shining on you now

Forget all about giving up,
you'll grow stronger but get hurt again...

Even so, your honest eyes surely see the light now

Man, these guys don't put up a fight at all...

You guys ain't cut out to
be bandits if you're so weak!

You're gonna regret messin' with us!

Lord Devon is gonna make you pay!

He's already been taken care of.

--All done here, too.
--Way to go, Erza!

You're not going anywhere!



Looks like you still need more punishment.

Ms. Erza! Please punish me too!

Okay! Forced gate closure!

That job went more quickly than expected.

Argh! I haven't rampaged enough!

No, you've already done enough.

Check out this gem, Lucy!

Gah! You know you can't just take stuff!

Huh? Isn't that Loke?

Huh?

What a coincidence!

--You have work out here?
--Yeah. You guys too?

Lucy!

Perfect timing!

--I wanted to thank you for finding--
--Well, I got work to do! Bye!

Wh-What was his deal?!

What did you do to him?

He's avoiding you like crazy.

I didn't do anything!

"A Star Removed from the Sky"

"A Star Removed from the Sky"
A Star Removed from the Sky.

Well, guess we should head home!

Say, since we finished our job early and all,

what do you say we take it easy at a spa?!

--Lucy!
--Y-Yes?!

That's a great idea.

"So..."
So...

This is Hosenka Village,
the most popular spa town in Magnolia.

This flamboyant--
and somewhat dodgy-- tourist location

was designed by a certain duke
with an interest in all things Oriental.

What's Loke's deal, anyway?

The moon is nice.

As is this water.

You're bathing in your armor?!

I feel more relaxed with it on.

B-But doesn't that feel kind of weird...?

To be honest, i-it does...

I suppose I should relax as much
as possible, given that this is a spa.

Umm, you keep speaking so stiffly...

Whoa! You're amazing even with your clothes off!

Really? Then perhaps I'll wear
my birthday suit at the guild, too.

Huh?

It's a joke.

Ah...

--Let's get started!
--Uppa!

What's all the ruckus? I'm sleepy here...

C'mon, man! Look! This is an inn!

You gotta have a pillow beating
if you're staying at an inn!

You mean pillow fight.

I've seized all the superior-quality pillows.

Superior-quality...?

You're goin' down, Erza!

Sheesh...

Dammit, Natsu!

Oh! Where did these pillows come from?!

Oh, Juvia's so happy,
being able to help her lovely Gray!

You're next, Erza!

Not bad.

All right! Maybe I should join in!

"Slam" "Bam"

M-Maybe I shouldn't after all...
I could end up dead...

Sheesh, are they even human beings?!

"Shake"

"Shake"
Oh, right, Happy's a cat. And you're a dog, Plue!

"Shake"

"Shake"
I'm actually human! Puun!

Oh, really?

Human?! Wait, you can talk?!

Aye!

"Aye"?

I'm an emissary of the Hero
with the Sacred Stone, puun!

Yeah, yeah. You can drop
the lame act and come out now.

Darn. I thought you'd be fooled
for a week, since you're so dumb...

Thank you for that generous estimate.

Where are you going anyway, Lucy?

Just for a walk. I can't survive
a pillow fight with those guys.

Heya, girl! Dude!

"Wobble"
That yukata looks great on you! You a tourist?

"Wobble"
We're from Oshibana, dude!

"Wobble" "Dude"
We're from Oshibana, dude!

"Wobble"
Let's have a funky good time, dude!

"Wobble" "Dude"
Let's have a funky good time, dude!

"Wobble"
Where do I even start with these guys?!

Thanks, but I'm with friends.

Aww, c'mon, dude!

Sorry.

By friends, do you mean that cat and...?

Dude...

W-Well, your funky friends
can tag along, okay, dude?

Let's go!

Man, you guys are pushy.
Help me out here, Happy!

Meow!

"Meow"?!

Talking to a cat... That's cute!

It's not like that!

--Let's go!
--Let's have a funky time, dude!

All right! Knock it off, you guys...!

Huh...?! What's going on?! I can't move!

You're gonna have fun with us!

It's gonna be a funky night, dude!

These guys are wizards?! Oh, no...!

Wh-What the hell, dude?!

Dude!

Oh!

Dude...

Are you all right?

Loke!

--I'm sorry...
--For what?!

These two punk wizards go
after girls who're traveling alone.

I was actually on a job to catch them.

Oh...

Well, I better get going.
I need to take these guys in.

Listen...

Thanks for saving me.
And for finding my keys.

No, don't worry about it.

Say, why don't we go out?

Huh?

Wh-Wh-What a development...!

I don't mean it that way.

This is the "Super Express" eatery,

"Sensation"
one of the most popular spots in Hosenka Village.

It is said that all who visit are captivated

by the silently nodding chef and
the many exquisite dishes to be had here.

You know...

You don't have to sit so far away...!

S-Sorry...

"Yes" "Yes"

I've been meaning to ask for a while now...

Did a celestial wizard do
something to you or something?

If you don't want to talk about it, that's fine.

But I'm not them, just so you know.

Yes, I know. I'm sorry.
I really apologize if I hurt you.

All I ask... is that you forget about me.

Why are you giving me a breakup line?

No, that wasn't what I meant...

Breaking up, huh...

What about breaking up?

Oh, no, I was just reminded of old times...

Like what?

Well, whatever.

I just thought I'd ask.

Thanks for saving me.

I finally see why you're so popular with the girls.

Plus, I feel like we were finally
able to connect as friends.

Well, I should be going!

Wait.

Wh-What?!

Lucy...

Y-Yes?!

I don't have long to live...

U-Uhh...

What do you mean?

You fell for it! That's a line
I use for picking up girls!

It really tugs at their heartstrings.

What do you think?
Took you by surprise, huh--?

I hate... I hate jokes like that!

Let's go, Happy! Plue!

What am I doing?

You can't let your feelings get the best of you.
Don't drag Lucy into this!

It's too late for me...

"Menacing"

What's with them?

Apparently they got hurt
during a pillow fight after work!

How can a pillow fight cause such serious injuries?

I hope you're all right, my lovely Gray...

Why were you so worked up
about a pillow fight anyway?!

--I do everything at 100% strength!
--Yet you still lost 100%!

What?! You're the one who lost!

Gray is the winner inside Juvia's heart!

Lucy! I won, didn't I?!

Shut up.

W-We're sorry...!

Wow. I thought Erza was the only
person who could stop those two...

She's a real man.

"Despondent"

You've been in a real bad mood, Lucy.

Have I? I'm perfectly normal.

Are you still mad about my prank?

No! Do you really take me
for someone that petty?!

Sorry. I just have a lot on my mind.

You can talk to me about it!

No, that's okay. Thanks, though.

Lucy...

Looks like this is it...

Hey! Is Loke here?!

--Where is he?!
--Loke is just terrible!

--Who are all of you?!
--No, who are you?!

Loke! Where are you?!

--What's going on?
--They're girls from town.

It sounds like they each think
they're Loke's girlfriend.

He suddenly wanted to break up last night!

Urgh! I hate to admit it, but me too!

--Same here!
--Me too!

Why would he suddenly do this?!

I-I'm not sure...

Did he suddenly find his true love?!

No...

Who is she?! Is she in this guild?!

Lucy! Help!

Who's she?!

--She's kind of cute.
--She's got huge boobs!

I bet she's Loke's true love...!

Argh! Don't dump me into the middle
of such a complicated mess, Mira!

"So..."
So...

This is the one and only
public bathhouse in Magnolia.

It is renowned for refreshing
magic energy while it relieves exhaustion.

"Male" "Female"

Bathhouses... are manly!

It sure is nice to visit a bathhouse once in a while!

The big tubs are just wonderful!

Loke...!

Here.

It hits the spot right after a bath.

Oh! Flavored milk!

I thought I might have one with you.

Sheesh! I had a terrible time
this afternoon because of you, you know!

Now, now. Here's to your beautiful eyes. Cheers!

This is good!

Isn't it, though?

The stars sure are pretty!

Yeah.

A shooting star!

I wonder what happens
to shooting stars after they fall!

Listen, Lucy...

Do you know the sadness of
a star that can't return to the sky?

That's another line you use on girls, isn't it?!

I almost fell for it again!

Oh, you saw through it...

Sheesh! Picking up girls
is all you ever think about!

I'm glad I was able to have a nice talk with you.

Huh?

Bye.

Open, Gate of the Southern Cross!

Crux!

Hmm.

Wow! This old man is Crux?!

Yep! He goes by "Grandpa Crux"!

Hmm.

Let me get right to it-- I have a favor to ask.

Could you use your powers

to see what celestial wizards
Loke was involved with in the past?

Hmm.

"Zzzzzz"

He's asleep, Lucy!

It's okay. He's searching.

No way! He's totally sleeping!

Grandpa Crux is a celestial wizardry specialist.

He has all the info about the gates

that connect the celestial world
with the human world!

He can even tell you which celestial wizards
have summoned which celestial spirits in the past!

"Startled"

"Startled"
Did you find something out?

Hmm. I cannot reveal many details

as personal privacy laws apply
to the celestial world as well,

but Karen Lilica was the celestial
wizard involved with Loke.

Karen Lilica?!

You know her, Lucy?

She was a super-famous celestial wizard.

She was really pretty and
used to model for Sorcerer and stuff.

But then she died a few years ago during a job.

Oh, she was a guild wizard?

Yeah. I think she was in Blue Pegasus.

Hmm.

Tell me...

What sort of relationship
did Karen and Loke have?

Hmm. I'm afraid that is all I can say.

Come on, now!

"Zzzzz"

"Zzzzz"
Oh! He said that but he's searching anyway!

"Zzzzz"
No, he's sleeping.

Huh?!

Karen and Loke...

I don't have long to live...

Huh?!

Do you know the sadness of
a star that can't return to the sky?

Wait, don't tell me Loke is...!

What is it, Lucy?

Lucy! Bad news!

Loke's left Fairy Tail!

Huh?!

Wh-Why?!

Dunno! Everyone's out looking for him!

He was acting really weird lately!

It couldn't be...!

Hey! Lucy! Where are you going to look for him?!

Loke!

Where are you?!

--Loke!
--Loke!

You in there, Loke?!

Of course not.

--Loke!
--Loke!

Loke!

Lucy!

Everyone's looking for you.

That's Karen's grave, isn't it?

She was a celestial wizard...

...and your owner, wasn't she?

Celestial spirit Loke...

No, your real name is...

...Leo the Lion.

How did you figure out I'm a celestial spirit?

I am a celestial wizard with
contracts with lots of celestial spirits.

It wasn't hard to discover the truth.

But I should've realized it sooner.

"Contract"
Normally, once a key owner dies,

"Contract"
their contract with the celestial spirit is dissolved.

The spirit is forced back into
the celestial world until a new owner appears.

Karen's contract with you
should've dissolved when she died,

yet you're still here in the human world.

I'm guessing you couldn't return
to the celestial world for some reason.

Celestial spirits can't survive in the human world

just as humans can't survive in the celestial world.

Their life is slowly sapped
away until they eventually die.

It's been three years now.

Th-Three years?!
Even just one is out of the question!

Yeah. I can't go on anymore.
I'm completely out of strength...

I might be able to save you!

Tell me why you can't go back!

I'll try opening a gate!

I don't need saving.

What are you saying?!
You will die if you don't do something!

The reason I can't go back is simple.

I broke a basic rule between
owner and celestial spirit.

As a result, I was exiled
from the celestial world forever.

Exiled... forever?

This is my crime. I can accept this death.

As a celestial spirit, I'm a traitor.

I killed Karen, my owner, with my own two hands.

Once the ice cracked, I saw

an unhappy face in the small blue sky

I was caught so much by surprise
that I had to look away

Tell me, how are you doing now?

Is there still time? Or is it too late?

Honestly, it isn't just some whim

When did it become so hard to say, "I'm sorry"?

The midsummer in the glass starts to melt

When did "I'm sorry" become so difficult for us?

I want to say it, but I can't

Listen, I want to make you smile

Just hold on, I will make it happen

I'm sorry

I'm sorry

"Fairy Tail"

I wonder what the celestial spirit world is like!

I thought you went through it once
when you hitched a ride on Virgo?

Didn't you see it then?

It happened so quick,
and I'd transported before I even realized it.

Actually, I think I did catch
a glimpse of something!

--Oh?! What did you see?!
--Facial hair...?

"Next Episode: Celestial Spirit King"
Next Episode: Celestial Spirit King.

Facial hair? Facial hair on what?

You'll just have to find out next episode!

Ooh, a shameless preview line!