Eulachacha Waikiki (2018–2019): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
I see you as a man, Joon Ki.
What should I do?

Hey, of course I'm a man.
Then, am I a woman?

Not in that way...

I think I like you, Joon Ki.

- What?
- I said I like you, Joon Ki.

Why are you suddenly being this way?

Come here. Are you sick?

You seem fine.

There must be a hidden camera.
Did you plan this with the others?

Now that you're dating a PD,
you've begun acting.

I really like you, Joon Ki.



What?

You mean it?

You like me?

You and me?

I'll ask you one more time.

To you, Joon Ki...

am I not a woman?

Why are you doing this, huh?

How could I see you like that?
You're like my little sister.

I've known you since you were this little
and you know how our relationship is.

Oh, stop it. Stop that now.

Okay.

I understand what
you're saying, so leave.

Why are you being so scary?



- I said leave.
- Hm?

- I said leave!
- Hey, Seo Jin.

- Seo Jin.
- I said get out!

Seo Jin, open the door.

Talk to me. Hey, Kang Seo Jin.

What's going on?

Why are you knocking on
my little sister's door?

I told you to stay away from her.

- It's not like that.
- Get over here! Come on.

It's not like that. Hey!

Yeah, why should I feel bad?

He's always getting himself into trouble.

He's just a no-name actor.

[I Am a Woman Too]

Do I know Goni?

He's the best card shark I know.

Oh, I am such a Kim Hye Soo wannabe.

I need to live a cool life like her.

Yeah, she's so cool,
even from a female perspective.

I'm home.

You're home? Doo Shik,
why are you home so late? I waited.

For me? Why?
Do you have something to say?

Yes. Remember what you said?

That I should find
what makes me happy forever.

So, I thought about it.

I have good looks,
I can sing, and I can dance, right?

No, so what are you going to be?

- An idol.
- What? An idol?

An idol at 29 years old?

At your age? Are you insane?

Hey! Well, is that too hard?

Then what should I do?

Wasn't there something you
thought of since you were young?

There is something.

I wanted to go to college
and learn fashion design.

But how can I take
entrance exams at this age?

Why can't you? Haven't you seen the news?

There are seniors who are nearly 70
who go to college.

Then should I do it too?

Sure, I'll help you study.

- You?
- Yes, him.

Hey, Doo Shik was an excellent student.

He's a writer who's good
at everything except writing.

- Shut up.
- Yes, Writer.

- But you really have to work hard.
- Okay.

All right. Thank you, Doo Shik.

I'm home.

You're home, Seo Jin?
Have you eaten?

I don't feel like eating. I'm going up.

Oh, is something wrong with Seo Jin?

She's looked down these past few days.

Why did you want to come to
the bookstore this morning?

Huh? Well, you need books to read
for the college entrance exam.

First, I need to know your level,
so we should do a simple test.

Let's start with history.

He is the second son of Yeongjo
and father of Jeongjo.

He was named Crown Prince
by orders of Yeongjo.

The name of the crown prince who died
a tragic death by Yeongjo's command is...

- I know this.
- Oh.

- I saw the movie too.
- Good.

- Hint, hint.
- Hint, okay.

- A wooden rice chest.
- Wooden rice chest?

Oh, I know it. Yoo Ah In.

Yoo Ah In... that's not it.

- It's the crown prince.
- Exactly.

"Yoo Ah In." Three syllables.
("Syllable" sounds like "crown prince.")

No, which crown prince?

Yes, Yoo Ah In. It's three syllables.

He even does this...
"How absurd."

No, that's from the film "Veteran."

The answer is Crown Prince Sado.

Crown Prince Sado?

So that's why the film was called "Sado."

I thought it was about buying something.
("Sado" means "to buy.")

It's okay. You can always study again.

So, don't be down on yourself.

Thank you.

I feel better with you saying
these optimistic things.

It’s best to be optimistic
about everything.

So, don't worry. You can do it.

Okay. I can do it!

I haven't been home or showered in days.

What is this?

Speaking of...

I can't even remember
when I last saw Yoon Ah's face.

Goodness.

Hey, Kang Dong Gu.

Did you find everything
for the locations?

Yes. Here you go.

Wow, you found a lot.

You must've been up all night. Good work.

I think you need to stay up all night
today too. What can we do?

There's no choice.

Leave for a bit and go to the sauna.

You only have one hour.

One hour?

Su Ah, do you want to read this?
Can you do it?

Ah, of course.

What do you take me for?

- I'm starting.
- Okay.

Hi, Jan-ay. Do you--

It's not "Jan-ay." It's Jane.

Right, right. It's Jane. I'll go again.

Hi, Jane. Do you want some pin-ay...

Pin-ay...

Pineapple.

Ah, right. Pineapple.

I was mistaken for a moment.

My misty.

It's not "misty."

- Mistake.
- Huh?

I was talking about the drama.

Don't you know the one with Kim Nam Joo?

It's my fabric drama.

"Fabric" is cloth.

- You probably meant favorite.
- Ah...

I see.

Sorry, English is a weak spot for me.

No, it's just been a long time,
so don't worry too much.

Thanks, Doo Shik. I'll try again.

Yoon Ah, Yoon Ah!

Yoon Ah!

What's with him?

Dong Gu, it's been a while.

- Are you off work?
- Be quiet. Where's Yoon Ah?

I'm sure she's in the house somewhere.
Why do you need to see her?

Oh, I need to ask her something.

I don't even have time.
Is she on the third floor?

Who is it? Oh no.

Yes, Director.

Here? I'm in the sauna. Yes, the sauna.

Yes, I'm putting on my underwear.
I'm putting my right foot in now.

Yes, I'm on my way now.

Geez.

What's wrong with him?

Was someone here?
It sounded like Dong Gu.

Yes, but he left right away.
He said he wanted to ask you something.

Me?

What could it be?

Why am I so nervous
when I've done so many auditions?

I really want to get this one.

Should I get some strength from my fans?

There are no comments at all.

Joonki_love, are you very busy?

- Come on in.
- Yes.

Joon Ki, don't be nervous.
You can do it!

You can do well, right? Yes, okay.

Should the media cover up issues?

Should the media distort the truth
and provoke the people?

The media neither hides
nor distorts the truth.

We need news so that the weak
are feared and so those with power fear.

That is the duty and life of a reporter.

Do you understand?

That is all.

Good job.

Yes.

Thank you for allowing me
to audition for you.

Do you like bean sprout stew?

Pardon me?

I do like it.

Then why don't we go eat some
and discuss the role?

What? What do you mean?

I like your acting.

We were actually looking for a new face.

Really?

[Newsroom]

What are you doing?

What, what? What are you doing?

It's nothing...

Congratulations!

Congratulations, Joon Ki.

- Congrats, Joon Ki.
- Thank you.

Thank you so much.

- Dong Gu, Dong Gu.
- Oh, Dong Gu.

- Dong Gu.
- Joon Ki, congratulations!

Make sure it's a hit!

Good luck, Joon Ki!

- Thanks, I'll work really hard.
- Okay!

Get up. What are you doing?

Lee Joon Ki, Lee Joon Ki, Lee Joon Ki!

- Lee Joon Ki!
- Thank you.

- Thank you.
- Lee Joon Ki!

Lee Joon Ki!

It's the director.

Yes, Director. Yes, I'm in front of
Announcer Park Chang Ho's house.

Thank you for the opportunity
to interview him.

I'll learn a lot from him. Yes.

How exciting.

The day has come when I get to
interview Park Chang Ho.

Wow.

[Park Chang Ho]

This is a nice place.

Madam, here you go.

Thank you.

What would he like for lunch?

He doesn't want anything
because of the interview.

You really suffered.

Go on and have your vitamins,
then lie down for a bit.

Thank you, Madam.

Oh my!

- You may go in.
- All right.

Oh, if he happens to look for me...

please tell him I'm not home
and that I'm out.

Please do me that favor.

Yes.

That she is out?

Excuse me.

Sir. Hello.

I am actor Lee Joon Ki,
who is supposed to interview you today.

Oh, you're here. One moment.

Welcome. It's nice to meet you.

It's a true honor to meet you.

I hope I'm not interrupting you
when you are busy.

Not at all.

The drama is about the world of
announcers, so of course I wish to help.

- Please sit.
- Yes.

You must be writing something.

Yes, it's my autobiography.

I was organizing my manuscript.

I am thinking of printing 20 volumes.

20 volumes?

I suppose you have a lot to say since
you were an announcer for so long.

I tried to edit it down,
but it's still long.

Should we start the interview now?

What was your motivation
to become an announcer?

Motivation? What motivated me?

It was about 1987 back then.

It was snowing that day.

It was either December 11
or going on to December 12.

Anyway, our home was a rare building
that was a mix of Japanese and US wood.

- I see.
- It had two rooms.

One room was for my mom,
dad, me, and my little brother.

Also, our dogs
Boksil and Teunsil were there.

My oldest, second oldest, and third
oldest sister were in the other room.

My family influenced me greatly.

I should start with my oldest sister.

She was tall for that time at 170
centimeters and thin at 48 kilograms.

Wait. Why is he telling me this?

Strange.

She's working hard.

Su Ah.

Su Ah. Drink this while you work.

- Should I see how much you did?
- Hm?

- No, no.
- Why? You're afraid you got some wrong?

It's okay. Let me see.

It's okay. Give it to me. It's okay.

You didn't solve any.

What did you do all this time?

[Gangnam Station, Exit Four]

I was reminded of the past.

I used to doodle like this a lot
in my books before.

I was going to finish this and study.

It's okay. I used to do this
a lot too before.

You can finish it.

Thanks. I'll finish it soon.

So, my oldest sister who enjoyed eating
mung bean pancakes and kimchi pancakes

met my brother-in-law who
researched flour at a flour company.

They got married fall of 1973
and had one daughter and one son.

They now live in Pennsylvania in a house
three blocks from the post office.

They live happily in a house
with a red roof.

Ah, I see.

Now, I will tell you about
my second oldest sister.

She is 162 centimeters tall
and weighs 50 kilograms.

She has an egg-shaped face.

She was a very wise young woman.

Her hobby was knitting and...

Joon Ki.

Joon Ki!

Yes? What?

Oh, Sir. I'm so sorry.

I was practicing yesterday
and didn't get much sleep.

- I'm sorry.
- It's all right.

That can happen.

Sleep is an action that happens
without one consciously aware of it.

Sleep. Sleep, you say.

To understand sleep...

you will need to understand
Freud's psychoanalysis.

You need to know more about
Freud to understand this.

Freud's full name was Sigmund Freud

and he was born in
the Czech Republic in 1856.

His father was Jacob Freud...

Yoon Ah.

Oh, Dong Gu.

What are you doing here?

I had some business in the area
and I happened to see you.

- Did you just finish class now?
- Yes.

What's wrong with your face, Dong Gu?
Your eyes look very red too.

- Have you not been sleeping?
- No.

My eyes tend to get this way. It's okay.

Oh.

Oh, I heard you were
looking for me yesterday.

I heard you had something to ask me.

Oh, that.

When do you think the issue of THAAD
will be resolved?

What?

I know you rejected me in five seconds.

We are both Korean citizens.

We can discuss foreign affairs, can't we?

I suppose so.

I don't really know much
about foreign affairs though--

Are you hungry, Yoon Ah?

All you want to eat
are blood sausages?

- Yes, they're my favorite food.
- Oh.

Are you really okay, Dong Gu?
You look very tired.

I'm not.

People often tell me that I look tired.

How are you lately, Yoon Ah?
Are you having fun in class?

Yes, it's so much fun.

The people there are so great too.

Ah, we learned how to make a cake today.

Dong Gu?

Dong Gu.

Yes. What is it?

Did you just fall asleep?

No, I was just thinking, just thinking.

Should I dip the sausage in salt
or shrimp paste?

- Your blood sausage is ready.
- Thank you.

No problem.

Wow. It looks good.

Here. Try it.

Dong Gu!

Huh? What?

Oh, I wasn't sleeping. I was praying.

You usually don't.

I do when I eat casual street foods,
especially blood sausage.

Yum... yum.

I was hungry.

It's so delicious.

Right, Dong Gu?

So, Jesus was created when
the Catholics were in danger.

Oh my. I came this far
while talking about my siblings.

I have more to discuss,
but I think I will end it here.

I should go back to the topic.

I will finish telling you about my
second sister who enjoyed knitting.

My second oldest sister...

Joon Ki?

- Joon Ki!
- Yes, yes.

Yes, I was listening.
It was about the psychoanalysis.

Ah...

That was 20 hours ago.

- You must be very tired.
- 20 hours?

I'm very sorry.

Excuse me.

What would you like for lunch?

There's meat, fish, salad, and porridge.
You just need to choose one.

I know everything about food
and studied it all.

So, all you need to do is pick one.
Okay? Please?

Please, I'm asking you.

I understand.

- Joon Ki, what would you like?
- What?

Yes, uh...

I'll have the meat... the meat.

Meat. What kind?

Pork, beef, lamb, or chicken?

Pork! Pork, pork.

Pork. Pork sounds good.
Shall we go eat, then?

Wait.

You need to have
the right body type to eat pork.

What is it?

What kind of body type are you?

If you look at Heo Joon's book
"Dongui Bogam"

it tells you how important it is
to eat the right food for your body.

Ah, you need to know
all about Heo Joon first.

Heo Joon was a physician
in the Joseon Dynasty.

He was the 24th generation of his family.

Heo Joon learned to read early on.

He was outstanding in many ways,
but particularly...

- Oh my goodness.
- Su Ah.

- You're still eating?
- Yes. Why?

You said you'd just eat,
but it's been two hours.

Su Ah, we should study now.

Hey, you shouldn't even bother
a dog when it's eating.

Aren't you being too severe?

I can't study when I'm hungry.

Really? Sorry, I was thoughtless.

Eat, eat. Eat in peace.

I'm back.

What's going on? Where were you?

- Interview with Announcer Park Chang Ho.
- What?

You went yesterday. It just ended now?

Why did the interview take all night?

Don't even ask.

I've never seen a person
who talks so much in my life.

Just while having lunch,
I learned so much history.

- I'm home.
- Yoon Ah.

- Did you have dinner?
- Yes.

I ran into Dong Gu by chance,
so I ate with him.

Oh, Sol must be awake.

Huh? Ate with Dong Gu?

Dong Gu said he'd be going to Sokcho
yesterday and staying a few days.

Really? Then why did he come here?

Hello. Yes, Director.

What's taking you so long?

- Where are you right now?
- I'm in the sauna now.

I'm putting my underwear on.

I'm putting my right foot in.

Yes, I'll be there soon.

Oh, I won't put a shirt on. I love you.

Gosh, I'll get in lots of trouble
once I get back.

Still, I got to see Yoon Ah's face,
so it's okay.

Oh, Su Ah.

- May I come in?
- Of course.

Do you have something to say?

Not really.

What did you eat with Dong Gu?

- Blood sausages.
- Oh, I see.

Then Dong Gu must have
gone back to Sokcho.

What do you mean Sokcho?
Dong Gu went to Sokcho?

You didn't know.
Dong Gu went there yesterday for work.

I wondered why he suddenly came.
He came to see you, Yoon Ah.

What? What do you mean?

Would a guy hunting for filming locations
come to Seoul to eat blood sausages?

Dong Gu is immature
and not very successful.

It's hard to see a future with him.

He's still a decent guy.

He's nice, affectionate, and warm.

That's all I'm saying.

Rest up.

Oh yeah. Do you like
that coat I gave you?

Yes, it's so pretty and warm.

Thank you, Su Ah.

You should thank Dong Gu.

Dong Gu bought it to give it to you.

What?

Oh, you didn't know.
I thought you knew.

Yoon Ah, don't tell Dong Gu
that I told you, okay?

Gosh, why isn't Joonki_love
posting any comments?

Is something wrong?

Should I send a message?

What if I shock her?

Joonki_love, this is Lee Joon Ki.

Is something wrong?

Send.

What's that?

Where did that come from?

Kang Seo Jin, that girl.
She left her phone here again.

She'll be looking for it
like crazy later on.

What's this?

Joonki_love?

What is this?

What?

Why are you coming into my room
without permission?

Hey, Kang Seo Jin.

What is this?

You were the one writing the comments?

Why did you do it?

Why do you think I did it?

I'm a little busy now. Can you leave?

Su Ah, how long are you
going to watch TV?

You saw this drama already.

You're being so strict.

Fine, I'll turn it off.

- What do I need to do?
- Huh?

- Should we do math?
- Math?

Math is my weakest subject.

It's okay. We'll start with the basics.

Don't worry.

Then, let's start with
this problem first.

Here.

Hey, isn't this too easy?

I may not have the basics,
but you think I can't solve this?

- It's 40.
- Huh?

Su Ah, how is this 40?

Add 12 and 8, which is 20.

Then multiply 20 by 2. That's 40, right?

Ah, Su Ah...

When you have addition and multiplication

you have to multiply first.

So, you multiply the 8 and 2
and then add the 12.

What? Why do you multiply first?

Oh, there's just a rule
of what comes first.

Even if the addition is written first,
you have to multiply first.

Why says? Who made that rule?

I don't know who made that rule.

What? You're teaching me when you
don't know where the rules come from?

Why do I have to learn it
when you don't even know?

Seriously, so absurd.

You don't even know,
so who's teaching whom?

He sure acted like he knew it all.
What a joke.

If you have to compute that first,
write it that way.

Why write it like this?

Are you teasing me or what?

Do you have a personality problem?

Hey, I'm starting to doubt
the basics of math because of you.

Do I know Doo Shik?

He was the most optimistic man I knew.

What happened to that Doo Shik?

Hey, you bonehead.

You can't even do that problem
and you doubt the basics of math?

Give up if you're going to be like this.

Be diligent if you aren't smart.
Do you have time for dramas?

Do you even understand
the drama dialogue?

Hey, hey, hey!

My personality?
How can you question that?

I pitied you, so I tried to help.

Bonehead.
Did you graduate junior high?

Hey, you.

You bonehead!

Joon Ki, let's work well together.

Thank you for the opportunity. Thank you.

Hey, Kang Seo Jin.

You were the one writing comments?

Why did you do it?

Why do you think I did it?

"Lately, I am totally
falling for Octopus Man."

"Someday, you will become
a huge star in the world."

"Lots of charisma even without lines."

"Even if you appear briefly,
it's the best when you're there."

"Your acting is the best."

"I believe in you, Joon Ki.
You can do it."

- Joon Ki!
- That scared me.

Congratulations on passing the audition.

That really worked out for you!

It's all thanks to you. Thank you.

What did you say?

I said thank you!

No, I'm the one who's thankful!

You introduced me to Seo Jin!

Also, I have a date with Seo Jin today!

- What? A date!
- Yes!

I confessed my feelings a few days ago!

Seo Jin asked to meet today!

That means she's saying yes, right?

Thank you so much, Joon Ki!

I will ask you one more time.

To you, Joon Ki...
am I not a woman?

I see you as a man.

What should I do?

Ta-da.

Awesome!

You can do it!

Congrats, Chewbacca.
Treat us all when you get paid.

You might be a bit fickle,
but you can act.

I said I like you, Joon Ki.

- Jae Wook!
- Yeah, what?

I don't think you can meet Seo Jin.

What? Why not?

- I think I might regret it.
- What do you mean?

What do you mean by that?

I think I'll regret it forever
if I lose Seo Jin like this.

What?

Forget it if you couldn't hear me!

What are you doing here, Joon Ki?

Seo Jin, let's talk.

I have nothing to say to you.

I'll try it.

What are you talking about?

I will look at you
as a woman from now on.

So, let's try starting.

As a man and woman.

Joon Ki.

Joon Ki!

This is a secret from Dong Gu, okay?

If he knows we're dating,
Dong Gu will beat me to death. Got it?

Okay.

Let go. People are staring.

No, I won't let you go.

I won't ever let you go.

Hello.

- Welcome.
- Welcome.

Seo Jin, take them to their rooms.

- Okay.
- You're here.

Joon Ki.

Follow me.

Yes. Come in. Come in.

Follow me.

I was worried when problems arose
at the place they were staying.

Thanks to you, I'm okay.

We're grateful for the guests.

We heard you're staying too, Hyun Joon.

I need to be a guide for them.

Then come this way.

What, what, what?

You haven't forgotten
about our date, right?

Of course, not.

- Then, today is our first date.
- Yes.

I'm looking forward to it
so much, aren't you?

What are you doing?
What if someone sees us?

What's the big deal? No one's here.

Oh yeah?

I'm home.

Oh. You're... you're here?

- You're coming up from Sokcho?
- Yeah.

I'm so tired I could die.

Why are you two together?

I warned you not to
go near my little sister.

No, no, no, no! I was going
to the kitchen for water. Really.

Yes, he was.

Oh, really?

- What are you doing there?
- Huh?

Oh, I was cleaning.

There's so much hair on the floor,
look at all that hair.

- Really?
- Oh, so much hair.

What is that? Is it a present for me?

Oh, this?

This is semi-dried squid from Sokcho.

It's the same species as you.

Squid and squid.

- What, punk?
- Your bro.

What is that sound?

Ah, you know Yoon Ah's
instructor, Hyun Joon?

He came here with some guests.
They're staying a few days.

That guy Song Hyun Joon is staying here?

That punk...

What's with him?

Oh, Seo Jin. Are you okay?
You're not hurt?

I'm okay. I'm okay.

The guest house is so pretty.

I'm glad to hear that you like it.

Oh my! Look who it is.

- Dong Gu, when did you get back?
- Just now.

We meet again.

I heard you're staying a few days.

Yes, I'll be staying a few days.

Why, out of the many guest houses,
did you choose this shabby place?

It's nice to go where you know someone.
Yoon Ah is here.

Ah... I see.

Dong Gu, what's that?

Oh, this?

This is semi-dried squid
that I bought from Sokcho.

I guess you could say it's
the same species as Hyun Joon.

What do you say?

Would like to try one?

This is a welcome squid
for your time in our guest house.

Sure.

[Duel to the Death]

Joon Ki, I'm getting off work now.

Get ready quickly and come out.
I miss you.

I just can't get used to it.
I just can't.

My gosh.

Who knew I'd end up dating Seo Jin?

That's right. That's right.

Kang Seo Jin was a runny-nosed kid
with a mustache.

Who knew I'd be dating this hairy kid?

This is unbelievable. It really is.

No, no, no!

You started it, so you've got to try.

Let's give it a try. Let's go for it!

Hairy, I love you.

These guys were like my brothers when
I was studying abroad in New York.

We would go on road trips
whenever it was break time.

I see. That sounds like fun.

Why isn't this opening?

Dong Gu, can you open this for me?

All right.

It's not opening?

It's not opening.
Must be a production issue.

I'll try.

Something's wrong with it.
The lid is stuck on it.

Wow.

- Awesome.
- You're very strong, Hyun Joon.

It opened easily.

Hyun Joon, should we grab a drink?

Okay, sure.

Yoon Ah, we're going to drink.
Do you want to join us?

Hey, you shouldn't ask that
of a breastfeeding mother.

Dong Gu, Sol has started on formula
and baby food now.

Really? Still, it's so late.
I don't know about drinking.

It's only 9:00 pm.

Yoon Ah, Sol is asleep, so go on.
I'll clean up here.

Is that okay?

Then just for today.

Then I'll drink with you too.

Well, I'm suddenly craving drinks too.

Oh, you must drink well.

I don't lose when it comes to drinking.
How about you?

I can drink as much as most people.

- Then, would you like to join us?
- Yes, I would.

[Announcer Park Chang Ho]

Why is he calling me?

Yes, Announcer Park. How have you been?

Are you doing well, Joon Ki?

I still have lots to tell you.
Why haven't you come by?

Pardon? Oh...

I'm just so busy lately.

I see.

Why do you sound so far away?

Ah, my cell phone is a little old.

Ah, I understand.

Still, it's very convenient
having cell phones.

Joon Ki, do you know
how cell phones were created?

In order to know their history,
you need to know the phone's history.

In 1949 in Havana, Cuba,
Antonio Meucci came up with the idea...

Then how was the smart phone developed?

The current smart phone
was developed by the company IBM.

Joon Ki, I'm here.

Why are you sitting like that?

Hold on.

Yes, Announcer Park.

Thank you so much for explaining.

I have to go into a shoot now.

Yes, yes.
I'll call you back another time.

Ah, yes. Yes.

Oh, my ear is hot. Geez.

Who was it?

Oh, Announcer Park Chang Ho.

Oh, that man who talks a lot?

I didn't go see him and now
he's bothering me over the phone.

Should I reject his calls?

Sorry, sorry. Let's go.
The movie is starting.

Joon Ki, let's eat popcorn, please?

- What is it?
- It's nothing. Nothing at all.

Yes, let's have popcorn.

What kind of movie
has this many kiss scenes?

It already feels so awkward.

What? You don't like it?

No, it's not that.

It's awkward... so awkward.

I'm going crazy here.

No, stop thinking like this.

She's not that little hairy girl anymore.

She's an adult now too.

Hm? What's this?

Why is her hand so small?

Was her hand always this small?

Oh my! No!

Joon Ki, what's wrong?

What are you staring at?

What?

- Do I have a mustache again?
- No, it's not that.

Ah, is it because I'm so pretty?

You want to stare at me
even when I'm next to you?

I just can't stop you.

It's too bad.

Joon Ki, I had so much fun today.

- Yeah.
- Sleep well.

Dream of me tonight.

I can't get used to it.
I think I'm going insane.

Hey!

What is that? What's that noise?

Pull yourself together, man.

Why did you drink so much?

I said let go.

I'm going to drink more.

What's going on? What's with him?

Dong Gu got into a drinking competition
with Hyun Joon and...

I'm sorry. He kept insisting he was okay.

Mr. Dong Gu, please get it together.

What? Hey, Bro!

What's this? You promised
to speak informally to me.

Call me Dong Gu.... Dong Gu.

Okay, Dong Gu. Pull yourself together.

Okay, Big Bro.

Oh, you can't forget about
making me sausage bread.

Dong Gu loves sausage bread.

Okay, I'll put in two sausages.

Two? Two sausages?

How much did he drink?

Sorry, I'll take him to his room.

- I'm fine.
- Let's go, Dong Gu.

Joon Ki, Doo Shik!

Oh, it smells like vitamins.
How many vitamins did he take?

Gosh, it smells like red ginseng.

What did he eat anyway?

So noisy. My head hurts.

I'm dying here.

Are you finally awake?

- That total nuisance.
- My stomach hurts.

Why are you cleaning the floor, huh?

What's going on? What?

Where are my clothes?
Where are they? Who took them off?

We took them off. Why?

- Why?
- You punk!

You peed yourself yesterday.

What? I did?

You think that's all?

You said Hyun Joon was your older brother
now so you hugged and kissed him.

I've never seen such a bad drunk.

Older brother? I did that to him?

- Big Bro.
- Hey, hey.

You're my brother.

I was nervous when you started
drinking too much to beat him.

Why are you so concerned about Hyun Joon?

Why else?

You're jealous because
Yoon Ah is friendly with him, right?

He is still not over Yoon Ah.

No, I'm not interested in Yoon Ah at all.

Really? Then I guess you won't care
if I tell her you peed yourself.

Okay, fine. Yoon Ah!

No! Don't say anything.

Don't say anything.
You really can't.

Why? I thought you
weren't interested in her.

Fine, I still like Yoon Ah. So, what?

I tried to forget her,
but I keep thinking of her and miss her.

That's why Hyun Joon
bothers you so much.

Hyun Joon or whoever he is,
he's always around Yoon Ah.

You sure have a lot to worry about.

They don't seem to have
any relationship to me.

You think so?

Something just bothers me though.

I smell something suspicious.

The only smell here is from your blanket!

Go wash it fast. It stinks!

What is this? Oh!

Hey, Doo Shik. You really have to keep
my peeing a secret from Yoon Ah.

I said okay.

By the way...

did I really call Song Hyun Joon
my older brother?

Yes, I thought two lost brothers
had reunited or something.

Quit drinking.

I'm crazy.

You're awake?

- Is your stomach okay?
- Yes, it is.

How are you going to
face Yoon Ah again?

Why? Did I do something else?

You don't remember
giving Yoon Ah an airplane ride?

What do you mean airplane?

Yeah, Hawaii!

Dong Gu, that's enough now.

Paris, let's go.

Oh, oh, oh! There's turbulence.

Oh, oh, oh! But Dong Gu is very stable!

Yoon Ah said she had never been overseas.

You lifted Yoon Ah with your feet
and gave her an airplane ride.

What? I did that?

It was so bad that Yoon Ah
doesn't need to go overseas now.

Gosh, you fool.

Oh, Dong Gu.

Oh...

- You're awake?
- Yes.

Oh, Dong Gu. You feeling okay?

I am fine, Mr. Song Hyun Joon.

Why are you being like that?
We agreed to be brothers yesterday.

Did I?

I don't remember that at all.

Sorry, Mr. Song Hyun Joon.

No. It's not a problem.

Yoon Ah, we'll head upstairs.

Yes, sure.

Go on up, Mister Song Hyun Joon.

Yoon Ah, I'm really
sorry about yesterday.

- I was so drunk--
- It's all right.

Thanks to you,
I rode a plane and it was fun.

Crazy punk, crazy punk.

Hyun Joon, show me how to do it.

Okay, just watch me.

Wow.

Hyun Joon,
you're very good at jacks.

That's not how you play jacks.

What? What do you mean?

Your grip is the
most important thing in jacks.

You need to grab them lightly.

If you grab them so roughly,
you'll make many mistakes.

Are you good at jacks too, Dong Gu?

Of course. I'm the
King of Jacks in Huam-dong.

Would you like to see?

All right. I'll show you.

Lightly, lightly. Like this, okay?

You're very good too, Dong Gu.

This is nothing.

It seems like you're
pretty good too, Hyun Joon.

Why don't we play a round for fun?

Sure. Shall we?

It's not fun just to play though.

The loser gets 10 finger flicks.

What do you think?

Sure, how many years should we bet?

- 50 years?
- That's too few.

Let's go with 100.

A man should play for 100 years.

Should we decide who goes first?

You lose if you don't play.
Rock, paper, scissors. Oh dear...

I have paper.

I guess I go first.

100 years, over. I won, Dong Gu.

Wow. Hyun Joon, you are really good.

I would've won if I weren't hungover.
You are very lucky.

Oh, really?
We'll just say that's true then.

Say that's true.

Are you saying I can't beat you
even if I'm not hungover?

That's not what I meant.

Then let's play one more round.
We'll bet 100 years again.

We'll punish with 10 finger flicks...
no, 20 finger flicks.

Why not?

Hold on.

Yes, Director.

Yes, right now?

Yes, I'll be right there.

I have to leave for work.

Let's play again once I return.

Wait, Dong Gu...

you forgot something.

What? What did I forget?

I never imagined Shin Hyun Joon
would agree to take on the Saudi role.

Yes, he wanted to do it
more than I imagined.

Shin Hyun Joon felt it was fresh.

Do you think he ever imagined
being offered an Arabian role?

It's all thanks to Dong Gu.

Shin Hyun Joon is cast.

We have all our locations.

The props are the issue now.

- Which gun should the star carry?
- How about a Beretta or a Smith?

Isn't that too common?

Isn't there something more new?

[Air jacks, air jacks, air jacks]
Kang Dong Gu, do you have an idea?

- Air!
- You scared me.

What?

What do you mean by air?

What?

An air gun, that's new.

- Hey, Kang Dong Gu.
- Yes.

You're an idea bank, a bank.

You've done enough to
earn your wages today, so go home.

Yes.

- Who are you?
- Hello.

I'm Kang Dong Gu.

Class of 2009,
Korea University, Kang Dong Gu.

You were in the film club with me.

Oh, Kang Dong Gu!

What brings you by?

How long has it been?

I think this is the first time
I've seen you since I graduated.

What brought you by, suddenly?

I have a favor to ask.

A favor? What kind?

Do you remember
one of the school festivals?

Festivals?

When we played the movie...
Was it "Rose Shoes"?

Not that one.

- When we made a bar?
- Not that one either.

Then what?

- The jacks competition.
- What?

You represented our club
and won the championship.

It was a 100 year bet
and you set a record.

Yes, I do remember that.

What about that?

Teach me how to play jacks.

What? So, you came to me after
eight years to ask me for that?

Yes, I have my reasons.

I have to learn it.
I really want to do well.

Senior, I'm asking you, please.

Please.

Why are you being like this?

I assume... you brought the jacks.

You need to adjust the weight.

There's too much metal inside.

I prefer 3.2 grams per jack.

Everyone has their own preference.

You need to find
the weight that suits you.

Ah, okay.

The best height to throw them
is at eye level.

If you throw them over your head,
that's called Mount Baekdu.

That's considered
breaking a rule in this game.

Ah, Mount Baekdu.

Then should we start
with the first stage?

First, you need keep the jacks
spread out as far as you can.

- Spread.
- Like this.

- Spread it out, okay?
- Okay.

The second stage is to split them.

Make sure your opponent doesn't notice
and slightly lift up your middle finger.

- Wow!
- In one moment.

This is not against the rules.
It's a tactic.

Third, keep one slightly under your
thumb so that it falls a little late.

Hold on to it.

You must have three in a safe spot first.

- Okay?
- Three have to be safe first.

It's so cold.

What's taking her so long?

It's me, Park Chang Ho.

Oh, gosh.

I'm ignoring his calls,
so now he's texting me.

He sure sends long messages too.

Is this a thesis or something?

It must be like a thousand messages.

Sorry, Joon Ki. I was late, right?

No, no.

What should we do today, Joon Ki?

Whatever you want to do.

Then let's go do karaoke.

Karaoke?

What? You don't want to?

No, let's go. Let's go.

Yes, karaoke.

How fun.

Oh, Joon Ki. I always wanted to
sing this once I got a boyfriend.

Can I go first?

Yes, go ahead.

I can't get used to it.
It's driving me crazy.

Why did you do that?
I was singing that.

Why would a kid like you
sing such a sexy song?

- What are you talking about?
- Be quiet!

We're already home. Too bad.

If I married you,
I wouldn't have to say bye to you.

What? Married?

Joon Ki, where should we go
on our honeymoon if we get married?

What? Honey... honeymoon?

I want to go to the Maldives.

- Also--
- Stop, stop!

This kid is saying all sorts of things.

This isn't right. It just isn't.

Seo Jin, I need to tell you something.

Seo Jin, I tried my best.

You still seem like a kid to me.
What should I do?

No matter how much I try,
I can't see you as a woman.

So...

let's end it here, okay?

I'm sorry, Seo Jin.

Wait.

Don't do this, Seo Jin.

Please understand me.

Do you still not see me as a woman?

I see you.

I see you as a woman.

No, no. That was a weak answer.

I guess you still
don't see me as a woman.

Huh?

You punk!

What was that?
Dong Gu didn't see us just now?

I don't think so.

What's wrong with him?

I don't know.
He seems like he's lost it.

Well, it's a relief
that he didn't see us.

I'm back!

Dong Gu, you're home?
Did you have dinner?

I don't need to eat. More importantly...

we should play one more round
like we promised earlier.

Jacks.

What?

The person who gets
100 years first is the winner.

Punishment is 20 finger flicks.

Is that all right?

Yes. Sounds good.

Let's set the rules, then.

There can be no Mount Baekdu.

If the jack goes above the head,
it's out. You know that, right?

Yes, I know.

Then we should not have baskets either.

When we're catching...

you're out if you catch like this.

Of course.

Also...

we will keep the Arirang Catch.

Of course.

We'll have to keep the Arirang Catch.

Let's start, then.

Let's see who starts first.

You lose if you don't play.
Rock, paper, scissors.

I've won.

Then, I will start.

[Mount Baekdu line]

Penalty!

Mount Baekdu.

Caught it.

Bad catch.

Yes. Of course.

[Dong Gu: 52
Hyun Joon: 56]

Right now,
Song Hyun Joon has 96 years.

Kang Dong Gu has 83 years.

If I miss this chance,
Song Hyun Joon will win.

This is it.

What should I do?
What am I supposed to do?

Ah...

Lastly, when you're in
a truly dangerous situation

I will teach you a lethal move.

A lethal move?

A situation where the game will end
once it's the opponent's turn.

Suppose it is your turn.

You've already done your catch.

Now, you have four jacks
on the back of your hand.

In that moment...

what will you choose to do?

Well, I will safely catch the four jacks.

Then try again.

No, no, no!

Once you choose that,
the game is over.

What guarantee do you have that you won't
make a mistake from stage one to four?

Then, what do I do?

You have to throw the winning catch.

The Arirang Catch.

Arirang Catch?

The Arirang Catch requires you
to go from top to bottom once.

Then from bottom to top once.

You catch the jacks in twos.

It's a difficult skill.

It is given five times
the normal catch score.

That's why it's a lethal weapon.

Five times?

When you are cornered...

don't ever forget the Arirang Catch.

Yes, I have nowhere else to go.

I have to throw the winning catch now.

It's chilly here.

There is a knife in my heart.

However, do not worry.

I...

have the Arirang Catch.

Wow.

Success. I succeeded
with the Arirang Catch!

You saw that, right? You saw?

The Arirang Catch is worth
5 times more, so I got 20 years.

Then I won, right?

Dong Gu, I lost.

I think I played too long.
My back hurts.

I think I need to go to the bathroom.

Hyun Joon.

I think you forgot something.

Kang Dong Gu.

Thank you for the past few days.
I'll be going now.

Get home safely.

Wait.

Let me ask you one thing.

Yes, what is it?

I heard you're letting Yoon Ah
use your kitchen to practice baking.

- What's that about?
- What?

- What do you mean?
- It's strange.

There are many other students.

Why would you do that only for Yoon Ah?

It's because of the empathy
I have as a single parent.

Ah, I see.

- I thought--
- That's what it was.

Now, I'm interested in her.

What did you say?

I'm interested in Yoon Ah.

No... I like Yoon Ah.

[Go Go Waikiki]

She can't be with him all the time.

Why are you in a wheelchair?

It's a big problem. He can't even move.

Don't worry. I'll stay with him.

Yoon Ah, are you here?

Hyun Joon, what are you doing here?

I want to try an internet shopping mall.

You think anyone can start a business?

Isn't there a way to promote it?

I can't do anything right.

I worked so hard today.

My name is Bong Doo Shik.

Smiling and shimmering.

Shopping mall!

- What are you doing now?
- It was Joon Ki's idea.

Why would you tell on him like that?

If you have something
going on with Seo Jin

you'll be dead and
we'll be burning incense for you.

Do we really have to do this?
Can't we just tell him we're dating?

I have a boyfriend.

What? A boyfriend?