Estoy vivo (2017–…): Season 2, Episode 1 - Episode #2.1 - full transcript
Do you know something?
What, Mr. Márquez?
Now I'm alive.
Have you invited anyone?
I didn't.
And you?
Hi.
I've finally found you, Manuel.
Who are you ?
Who am I?
I am your woman.
Won't you invite me to come in?
I'm sorry, but I think ...
You're wrong.
Goal! Goal!
What are you doing? Come on,
You are missing the game.
- I'm coming
- The National team has scored
I thought you were dead.
And you here watching football.
Can we talk in the corridor, please?
I really don't know what's going on.
I don't know who you are.
You don't know who I am
No.
Are you kidding me ?
Am I kidding you ?
What's that noise?
What noise?
Maybe you're confusing me with someone else
I'm not married and I don't have a family.
Look, you will laugh at your fucking mom.
What's going on out there?
It's your uncle.
Yes, well...
Hey, what are those bangs?
Those noises, awful.
- Madam, to your house!
Come on !
What is that?
A drunk who is uplifted by the game.
No, it's...
Are you a cop ?
"The referee has called for a foul."
She is the community's president,
who came to complain about the noise.
Let's calm down a bit.
Hey ma'am.
Ma'am ?
My name is Lola, son of a bitch.
You don't remember my name either?
I don't know who you are
I really don't know who you're
Shall we go down to get some air, please?
Excuse me, let me see.
No, it's not that the president ...
Well, no.
But where have they gone? To smoke ?
I have returned because of you.
Why are you doing this to me, Manuel?
I swear it's the first time
I've seen you in my life.
You married me four months ago.
and you disappeared the next day.
Are you really telling me that
you don't remember anything?
I don't remember
I don't remember, I'm sorry.
and me
I'm sorry too.
Sorry, I was thinking so long
that you were dead.
That they had killed you.
You've got to be a bastard.
I really don't remember you.
Well, look.
So you don't forget me again.
What's up?
What?
What's up?
What the fuck is this?
Is this what you were hiding,
Marquez?
Is this your secret ?
I want to see the director.
The director?
Your director, I want to see her now.
Mr. Márquez,
I repeat that you can't go up
to the Gateway as well.
There is a protocol.
My balls sweat on the protocol.
Do what you have to do, get me up.
Mr. Márquez,
The Gateway is not a ferris wheel.
It’s a transit dimension,
You only go up if you die.
Did you know that Marquez was married?
Did you know anything about that woman?
I would never hide something like that.
Why are they doing this to me,
Iago?
Why the fuck are they laughing at me from up there?
Did you do this?
Wait
Mr. Márquez.
We shouldn't be here.
There can be no living people in this room.
Okay.
You have to stand in line.
Whatever you say. Excuse me.
We can't ...
Do you know who I am?
Hello, DH65.
Hello.
Hello, do you remember me?
I was here long ago
with another body,
taller, balder.
I know perfectly who you are,
Mr. Vargas.
She is waiting for you.
What?
The director awaits you.
Aha.
Very good.
In these moments one
misses the wisp of music
like on earth, right ?
Un Fary, Junco, Franco Batiato.
Do you think I am up now for music ?
You know that I don't handle stress well.
How did she know we would come?
Who is that woman?
Better not ask many questions.
Welcome back to the Gateway,
Mr. Vargas.
I knew this would happen.
What ?
It's what you are about to tell me.
Besides making fun.
You knew this was going to happen.
You lied to me.
Tricked me when you said
that this body had no past.
You knew that woman would appear.
Yes.
Yes.
And you act as if nothing happened
Containment, Mr. Marquez.
Why don't you shut up?
Why don't you tell me the truth?
Because you're not ready yet.
What am I not ready?
Ma'am, I've seen the afterlife or,
I don't know, whatever this is,
I've seen the dead rise,
I've seen how my body regenerated
so you'll excuse me,
Unprepared, my balls !
I demand an answer.
and I want it now.
Everything is connected.
What you've been through,
What is to live.
No, that does not mean a damn.
My daughter Bea was about to die
for your little games.
Your daughter is no longer in danger.
You changed her destiny. You saved her.
You know everything, right?
Well, if you know
what will happen to me in the future ...
Please, tell me.
I can only tell you
What is happening now.
What do you mean now?
Time. The weather.
The weather
The weather
Not again, please.
Not again.
Everything happens for a reason.
You, Mr. Vargas,
are destined to play a role
much more important than you think.
It is time to return.
Goodbye.
DH65.
Will I see you again?
Now you only have
to think about him.
He must be your only concern.
Fuck!
Where the hell they sent us?
I don't know, Mr. Marquez.
There is a man there.
Maybe he can help us.
Good day, countryman.
Would you tell us where we are?
Eh...
That looks like a church.
Spain.
What?
No, we are in Spain.
Thank you very much.
Good afternoon.
Isn't that Mr. Sebas?
Are you fucking with me ?!
But what the hell are you doing here?
And you?
What are you doing here?
Where the hell have you been?
A fucking year and a half without appearing.
And you show up precisely today.
Today?
What is going on today?
What's the matter today?
You have no shame.
Why are you dressed like this, Sebas?
And what's going on in there?
Marquez, get out of here.
Go away quickly !
Sebas...
It can't be
Márquez...
Oscar, do you want Laura
as a legitimate wife?
Yes, I do.
Laura, do you want Óscar
as a legitimate husband?
Yes, I do.
I now pronounce you husband and wife.
Oscar, you can kiss the bride.
I shit on my fucking life.
Mr. Márquez!
Now, I start from scratch,
that time is one,
That time is uncertain.
Hold me tight, love, I beg you,
In case this was the last time.
Think we still have each other.
Yes.
And Papuchi!
Get this dog out of here.
We had forgotten him.
Papuchi.
Put the dog down, Iago.
How have you endured a year and a half alone?
This dog has Robinson's soul,
Mr. Márquez.
Look, I think someone has been
Buying food for your Robinson.
Who?
I've only came to bring the food
I had plenty left over at the bar.
Thank you very much, Mr. Sebas,
for taking care of Papuchi
during all this time.
The poor dog isn't to blame for
having the owners it has.
You have disappeared for a year and a half
Without showing signs of life.
Sebas,
I know I’m going to have to say
this many times
over the next few days, but ...
I'm sorry.
And you show up at the wedding
smelling of goat and like it's nothing.
Mr. Sebas, we were in a transit dimension,
there time goes by
in a different way.
Different.
Different. Fuck you!
Go fuck yourselves
You and the transit.
Sebas...
Laura cried a lot.
Not only did you lie to her,
but you left without
giving a fucking explanation.
If I told you
it was not my fault ...
Well, I would tell you that you are
a fucking liar and I don't believe you.
I will tell you something.
Laura has remade her life.
And although it hurts to say it,
Santos is the only one
who soldiered on.
What a bastard !
Yes, he might be a bastard,
but you're no better than him.
Don't go near Laura.
You deserve to be alone.
Well, it's time to go to sleep.
Good evening!
Madame
Thank you, husband.
Like this, we toast both with bubbles.
You are very romantic.
Well, you haven't seen anything.
A honeymoon awaits you,
not even the Princess of Monaco...
I'm not really a princess.
Queen of Vallecas then.
Look, I like that better.
Don't think about him.
I don't understand.
He has been missing for over a year
and had to show up
just today to fuck me, to ...
Fuck us !
Óscar, enough.
Excuse me
Will you allow me ...
Thank you.
I'm sorry.
Now it's you and me.
Just you and me, okay?
Let's see, whiner,
I'm going to give you an advice of an older sister, okay?
For the next time,
if you can't stand,
Put a flat shoe in your purse,
for your whole life.
Little sister's advice,
Next time leave something
in the open bar.
Me ?
But what do you say, girl?
I am great.
If you see how I endure.
Like a champion.
As a champion, come on.
It's because of the heels, smart.
I'll grap you wipes, okay?
Okay.
Susana...
They are in the bag!
No, it's not that.
Don't you find it weird
seeing mom married to another?
A man, who is fucking weird,
because on top of that he is my boss.
Fuck ! the way I was pissing.
It's that mom and Santos
have been so quick that ...
Let's see...
Let's see, dwarf, come.
Look at me.
Well, the important thing here
is that mom is happy again.
Or don't you see it?
Well, that's it.
Hey, you know Márquez
hasn't returned alone, right ?
There was Iago too.
Yes, I have already seen him.
And ?
And nothing, Bea, turn off the light,
Close the door and stop bugging me.
Because I'm about to puke.
Fuck, Susana, how disgusting !
Good night, drunk.
No, not drunk, a little tipsy.
"It'll drop little enough to deactivate the warnings,
but it can exceed 34°
in Guadalquivir valleys
or in Guadiana valleys.
In the afternoon, showers or thunderstorms aren't ruled out.
in the southwest of Castilla y León,
in the north of Extremadura,
while in the Strait
it will continue blowing ..."
"... sounding the only warning of the day.
And rough sea in Cádiz.
Pedro Sánchez..."
Mr. Márquez?
Hello.
Who are you?
Hello.
Donna Flora doesn't live here anymore?
"To bread, bread, and wine ...
Wine, wine, wine! sure.
Del Sol, Puerta del Sol.
Yes, the station
What the hell...
"Yes, Yes, Yes."
Good morning, Mr. Márquez.
I present to you the Hoffmans,
Our new neighbors.
I have invited them to try
a "typical Spanish" breakfast.
Iago...
Who are these people?
Germans
Teutons
No, I already see it, Yes.
Our temporary neighbors.
Delighted
And don't forget to visit a flamenco tablao.
Pure charm
As well.
How nice !
What are we: a hostel now?
No, we aren't. The neighbours across the hall.
Now it is an apartment
for tourists.
And the neighbor?
Died.
Wow
While being at the Gateway.
Rest in peace.
We didn’t come across her by a miracle.
By the way,
I have ironed your suit.
Very good.
Thanks alot,
I won't go out, Iago.
Wake me up when the world ends,
because ...
Don't think so, Mr. Márquez.
Why do you mean no?
As no. Today, you rejoin.
Your work. The police station.
Yesterday I ended your leave.
I haven't asked for any leave of absence.
The Gateway arranged the paperwork.
Won't they give me a break ?
My wife got married yesterday,
I have disappeared
for a year and a half ...
I need time to think what I'm going
to do with my fucking life, Iago.
Even if it's only one day,
Just one day, please.
Don't get upset, Mr. Márquez.
Work dignifies.
Tell that to your German friends.
This country works differently, Iago.
"Goodbye"
Ah...
Damn it, el Rayito!
Rayo Vallecano has returned to the top division.
By the way, Mr. Márquez,
Do you know that there is a girl living
in the building?
No, I have no idea. Why ?
No, it's nothing.
María! María!
María.
María.
Inspector?
It's been a while.
Yes, it seems like yesterday, right?
Yes, already.
Getting back to the saddle.
Will you accompany me
and sign the leave documents?
Aha, yes, the leave of absence.
Good day.
Bye.
I love you too.
Susana, I'd like to talk to you.
This isn't your desk anymore.
It's Palacios'
Who?
Subinspector Enrique Palacios.
Enchanted. Excuse me.
Susana, we need to talk...
Márquez, I'm going to tell you two things.
Very simple.
First, don't tell me anything, not a word;
and second, fuck off!
Well, you heard it, Márquez.
Welcome
There are things that don't change.
Well, nothing
as I guess you don't know,
Santos isn't in command, I am.
So today you have paperwork.
All day.
Susana...
What ?
There are some guys.
who are dealing in the area
of Uncle Raimundo.
You take Palacios
and give them a scare.
No, no, no.
Palacios doesn't leave the police station.
I better accompany her.
You?
Yes.
No way!
Palacios, we are leaving,
today you pop the cherry.
Your new space.
Aha, very nice.
Palacios, unbutton the first button
of your shirt,
you're going to choke,
and it's giving me anxiety.
Palacios, right ?
Yes.
Very good, Palacios, out.
Yes, Mister.
Palacios, don't move.
Yes, ma'am.
Márquez, you're warming me already.
I’m not telling you anymore.
Five minutes, Susana,
I'm only asking for five minutes.
Then do what you want.
Palacios, close the door.
Don't you dare.
Palacios...
Close the door.
No.
You close the door, pussy!
I'm sorry, Mr. Márquez.
Good morning, husband.
Good morning, wife.
Majesty...
Your breakfast is ready.
Pancakes.
With syrup.
sure.
We must gather strength
for a two week cruise.
Let me sleep a little more, right?
A little more, go on, please.
I'll ask for a taxi at the reception.
and more pancakes.
Tell me, María.
What a disappointment, honeymoon
and answering the phone.
Seriously...
And what are you doing calling me?
Well, checking your temperature, daughter.
Of course,
the pichí pachá thermometer
if your husband allow you time
to talk.
He has gone for pancakes.
Pancakes..How good does that sound.
Hey, by the way,
The spectacular wedding.
The hermitage, everything.
The bride, I'm telling you.
- A perfect day.
- Yes.
Perfect.
- Yes.
- But
Why did he have to come back, Maria ?
Fuck, and why on my wedding day ?
I just ran in to him,
he has rejoined today.
Look, you know,
you better not tell me anything
It is that I couldn't care less
Whatever he does or doesn't do. Out.
That's it, Laura, out,
That guy is toxic, and he's far away.
Well, far away.
- I'm now a happy woman,
I just got married ...
- to a good man.
- More than a year
without knowing anything about him, and he
...is , Fuck,
I didn't even have the opportunity
to give him the hell he deserved.
- I'll give him hell myself,
if you like, I have it here at hand.
-No, it's not worth it.
Do you know what I'm going to do?
I will enjoy all this.
and I won’t give it a thought
in my life
That's the spirit.
Enjoy your vacation at sea.
Oh, fuck.
Thank you, beautiful.
Papuchi!
Papuchi, food !
Papu...
Let's see...
Mr. Sebas must have
taken care of you, Papu,
but this furniture
fails the cotton test.
What happened ?
Papuchi, was it you ?
How did you get in ?
Do you live in this block ?
No ?
And your parents ?
Are you lost ?
and are your parents lost ?
Hey!
Where are you going ?
Now you'll see.
- What are you doing here ?
Nothing, passing through the door
and I said: "I'll say hello"
You don't have
much trouble here today, right?
- One more day
In the Vallecano district, honey.
- By the way, I haven't seen Márquez.
- Didn't he start today?
- Yes, son, Yes, the prodigal has returned.
- Did he tell you anything?
have you spoken with him?
Did he tell you what the fuck
he has been doing all this time?
- No, neither I know nor do I care.
- There's something about Márquez...
that doesn't quite convince me.
- Sebas, I'm working.
- I know, forgive me, I'm sorry.
Well...
Do you know when he came to the station?
- This morning, I told you.
I don't mean that..the first time
- Well, a year and a bit ago. Why?
What if Márquez...?
It's a theory, okay?
What if Márquez had
something to do with Vargas?
He said he worked with him.
- Yeah, but I didn't mean just that.
Márquez arrived five years
after the death of Vargas.
Just five years.
Not one more day, not one day less.
What was the first thing he did?
He approached his family.
He tried to win over his wife.
It was direct.
He saved the life of his two daughters.
It's weird, isn't it?
Look, honey
Listen to me, I know
that you miss Andrés a lot,
and you were starting to make plans with Márquez
that you used to do with him
but Andrés, your best friend
won't return.
And I'm so sorry, but neither
what you had with him, honey.
You're right.
Perhaps I have too much free time.
- Yeah
Did you know Márquez from before ?
Hearsay.
Well, it's crap, huh.
Don't get fooled
But he got the Butcher.
Yes.
But it's still crap
Susana.
Subinspectora...
What ?
Come on, man, don’t fuck with me.
Susana, answer
I know you hear me. Answer please.
That's my girl.
Susana,
Please I need to talk to you.
Answer.
Márquez, don't engage the line
with bullshit.
It's not bullshit
Stop following me, pussy,
we will get fucked
I bear witness
Susana, stop the car, please.
Stop the car, Susana!
Well, what's wrong with you? Hey?
You can't stop taking it up in the ass ?
I don’t leave the people I care about.
You don't leave ...
You must have balls, Márquez.
A year and a half,
a fucking year and a half.
Look, I really fucking liked you
and you could have been
the perfect boyfriend for my mom.
but you hurt us a lot.
Mom, Bea...
- To all, you're a bastard.
-Listen to me, Susana, please.
I can't lose you.
And what do you want me to say?
You should have thought about it
before you left and cheated on us.
I swear I didn't know that
woman existed, I swear.
Shut up,
I'm fucking sick of your lies.
How many times have you called me
during all this time?
How many?
A message, a whatsapp, anything?
Anything to know you were fine ?
Yeah, that’s what you care about.
All right, all right.
Hey, wait.
Hey !
What the fuck is he doing here !
Iago!
Mr. Márquez?
What are you doing here ?
And you?
No, Excuse me,
I asked first.
Haven't you seen a girl... ?
The one who went before you ?
Yes.
No.
Where has she gone ?
Taking into account
that in this square there are five bars,
a church and a children's center,
as well, I say, I don't know,
- The same has got in there.
- The same.
Come in
Were you on patrol?
More or less.
And your daughter ?
My daughter, with Palacios.
Who is Palacios?
Someone.
Good morning.
Good morning.
Can I help you with something?
Yes.
We are looking for
a little girl, blonde.
We believe she may have came in here
Are any of you her father?
-No, no.
Could you tell us if you have seen it?
All our children are inside.
No one has escaped.
Now, if you don't mind,
We are in the middle of a game.
Would you mind
if we take a look?
I'm saying nobody has escaped.
What game are you playing ?
I don't understand
You said that the children were playing
It's weird; a nursery with
so much silence, right?
What was the girl like?
Small and blonde.
I'm not asking you,
you son of the great whore.
What did you say ?
Excuse me!
I am a servant of Satan.
Give me. Give me!
Put the gun down, I'm a cop.
You are a cop ?!
Yes.
Yes?
Well, I'm an exterminating angel.
Come on!
What's going on, Mr. Márquez ?
No idea.
And the children, where are they?
I told you they were playing.
And now you are also going to play.
-Hello, Bea, you're on time
-Hello.
Come in. Come, come in.
I see today you didn't come with your mom.
No, she's traveling.
How do you feel coming alone?
Good.
Well, I'm starting also
to go alone to class.
I'm calmer, really.
Do you know something, Bea?
Sometimes I have the feeling that you
don't say everything you're thinking about.
We have been talking for a long time
about your father’s absence,
the loss of your grandfather,
and maybe you're ready
to talk about that day.
You set the time.
But we have to process
everything that happened that night.
So you can keep moving forward
It's just that I don't remember.
Are you sure ?
He drugged me and ...
No, everything is still weird in my head.
Try to tell me what you remember.
Even a little, whatever.
No, I can't.
Yes, you can.
You can, but you refuse.
If you refuse to discover
your feelings, we can't move forward.
Come on.
If I find the Chinese stuff,
it will be worse.
I have warned you
Yes, you search, search.
Maybe you’ll find another little thing.
Not even with a magnifying glass, kid.
Look,
mini-prize for the mini-ball.
Palacios, make it two for one
to all those guys,
for alcohol consumption in public
and for illegal possession.
Take, Jaime.
Where is the teacher?
You said you are a cop, right?
Why are you doing all that?
Silence.
Inspector Manuel Márquez.
Yes.
Sorry to say that
today you won't be a hero.
Do you want to play a game?
Answer !
Yes.
You don't want to play? Hey?
Well, look where he touched you
Leave the kid, son of a bitch.
Get up.
What is your name?
Cristóbal.
-Cristóbal.
Cristóbal, this is the game:
I'm going to go for a while,
if either of these two men
try something weird, you scream.
Understood ?
Great
Cristóbal...
Mr. Márquez...
The girl is not there.
Cristóbal.
Cristóbal is your name, right ?
Do you like The Avengers?
Yes?
and who is your favorite:
Thor, Hulk, Spiderman...?
Hulk.
Hulk
very good, Hulk.
I like Hulk a lot too.
Well look,
we will do as if you were Hulk,
and we will beat the bad man.
Don't you think?
Yes?
Run, come.
Come without fear, come.
Take the phone that is inside
the pocket of this jacket.
Very good, Cristóbal.
Go back to your spot, run.
Are you going to set a Camping Gas ?
No, I will blow up the entire block
With all of you inside.
Fucking great
I shouldn’t have asked you
Cristóbal,
Do you know the S, the letter S ?
No ?
It is that which looks like a snake.
Like a little road, with curves.
That one.
Yes ? are you familiar with it ?
Well, in the Contacts, go to the S,
and look for Susana's name.
Okay ?
all right ?
Dial
How prepared the new generations are.
Is it ringing ?
Run, leave again
the phone here in the jacket.
before he comes.
Run, he is coming
Run quickly
Why have you moved?
hey ?
Márquez, you don't have
an idea of the pain ...
Why the fuck have you moved?
Because the kid had to pee
It's what you have to kidnap
a nursery, right?
Well, the next time I’ll kill him
You, sit down.
You are about to blow up
El rincón mágico with gas cylinders.
The odd thing is that these children
haven't started shouting
and asking for help.
Shut up, pussy !
An elephant swung on a spider's web.
What are you doing?
As he saw he didn't fall,
he called for another elephant to come
What the fuck are you doing ?
Trying to reassure children with this song.
on a spider web.
As he saw he didn't fall,
he called for another elephant to come
An elephant swung on...
Find me an address,
a nursery, El rincón mágico.
As he saw he didn't fall
It's near the police station.
What is going on ?
Ask for reinforcements and let's go quickly.
Attention everyone.
I want all units to go to Victoria building,
the entire police station.
We have to clear the area quickly, come on.
What is going on ?
They've kidnapped a nursery
and holding children hostage
Threatening to blow it all up.
And not only that, they have one of ours,
inspector Márquez.
Come on, everyone to work.
I can't believe we're going to sleep
on a cruise tonight.
Maybe we don't sleep.
Man...
Good morning.
Good morning.
I'll be with you in a second.
Don't worry, Mr. Commissioner,
we will go to a pharmacy
and I will buy Biodramina.
Tell me
Excuse me.
It's the police station
Take it.
Aranda,
I'm in the middle of a honeymoon
This better be important.
A nursery ?
With hostages ?
And who do we have there?
I'm going there.
No, you aren't in command,
I'm going to the station
to coordinate with the ministry
Yes, five minutes. I'll call you.
I'm sorry.
I think we won't go on a cruise today.
Well,
I married a commissioner,
I guess I know how this works.
Go on.
Sir, your taxi
Yes,
we are going to Vallecas police station.
Were you in Afghanistan ?
I say it for the tattoo.
Light Infantry Brigade "San Marcial".
What happened to a guy like you
to end up doing this ?
There is only one way to end evil.
Only one
I have to blow up the fucking block.
These kids aren't evil.
They are innocent, release them.
No!
They are also contaminated by the devil.
The devil has invaded this block.
And I'm going to blow it up.
Now it is when you
shit on your fucking life.
We're alone.
We hope for reinforcements, right ?
Come on.
Inspector...
Isn't it better to wait for the rest?
If you want to break it in that profession,
Sometimes you have to do one thing.
What thing ?
Break the rules.
Cristina, where is Susana ?
No sign
Is the building empty ?
The real estate says that
the building was recently renovated
- No one lives in here yet.
- Neither tenants nor beggars ...?
We have searched it from top to bottom.
- Nothing
- Good job, Cristina, Thank you
Very nice circle
Yes, Mr.
It is sad so much effort
and then ... Boom!
Shut up!
Shit!
Subinspector Vargas, Do you copy me ?
Susana, Do... ?
Fuck.
You, come here.
Come here with me.
Here, don't move.
Don't move!
There are children in there, Mr.,
and certainly several of my men.
The Special Group for Operations is
in command of this operation
You are here to support, understood?
We should wait for the negotiator.
What did I just say ?
Here Alpha to Bravo 1,
he’s peeking out the window.
I have him in the line of fire.
Wait for my order.
Watch out, everybody down!
I'm seeing snipers!
Let them go !
I have him in the line of fire.
- Let them go or I'll kill him !
- Son of a bitch !
Withdraw
The moment has come.
You can surrender.
No!
Susana.
I have to blow up this fucking block.
Wait, wait, listen to me, please
The devil is coming for me
This building is cursed.
Okay, calm down, police.
Stay with her.
I have to kill the devil.
The devil is chasing me.
I have to save myself.
I can't anymore.
We're going in
- Received.
Hey, listen.
You don't have to do it alone.
We can help you kill the devil.
Do you hear me?
C'mon, C'mon
Let’s go to the back.
If we know anything,
it’s killing devils.
I'll kill you both
before the building explodes.
Not him, he can’t
Try it, you'll see.
What the fuck are you saying?
Shoot him, wherever, he'll rise again.
He is an angel, like you.
You're an angel?
Yes.
You're lying !
Shoot him, check it out.
Shoot me, I'm an angel.
He's the Archangel Gabriel
Shut the fuck up!
Look, let's do one thing.
You'll take those scissors on the table,
And you’re going to slit my face
Do it, you'll see.
Come on, slit it,
as if it were mortadella.
Don't encourage it either.
Who are you?
Us ?
The fucking masters.
You come from heaven
And who are you ?
The Virgin Mary.
Are you OK?
Very good, Yes.
That’s enough for you.
Will you excuse me ?
Susana.
You saved my life, thank you.
I owed you one.
In peace. We are in peace.
Mom, Mom, it's him.
My son says you're a hero.
No.
Here the hero is you.
Thanks a lot.
Thanks to you, Hulk.
Thanks a lot.
Shall we ?
Yes, let's go, Mr. Márquez.
His name is Raúl Sánchez,
he was a neighbor from the block,
until he was evicted.
Apparently, the Victoria Building
is a historic building
A company bought it and
restored it by preserving only the facade.
and him ?
Well, he's the only one
who didn't accept the offer.
He went on trials until
they ended up evicting him.
It seems we have a motive.
Did you test him for drugs ?
No, I mean because he
kept talking about the devil.
He said the devil lived
in the same building
and inside his body.
We've done the test
and he tested positive,
He was extremely high
The important thing is
that the children are safe.
Congratulations !
And thank you all very much.
You have just fucked my honeymoon.
Well, Márquez, it's to get you
and mess it up, huh ?
- You see.
- Nice job.
Hello, Mr. Márquez.
Can I know what are you doing here ?
- I came to look for her.
- Already.
- If you'll excuse me a moment ...
Hello, Susana.
Holy Mother ! You're here too.
Have you came to bust my balls ?
Look, Iago, I don't care.
I don't give a shit,
whatever you've to tell me.
So, why don't you do me a favor
and take the hand of your uncle
and go to hell together.
I understand
that it is difficult to understand, but ...
And that ?
A souvenir.
You have been to Moaña.
Moaña?
What is that?
No, I haven't been to Moaña.
What do you think, that I travelled across
an entire country to see you?
To ask you why you disappeared
Just when something was starting
to happen between us?
No, Iago.
Do you know this guy ?
No, he doesn't ring a bell
No ? Thank you.
What would I do in Moaña,
ask every neighbor about you ?
Do you recognize this guy ?
No.
No ?
Thank you.
You haven't broken my heart.
Do you know this guy?
I don't recognize him
Thank you.
Susana, I ...
You nothing
You nothing
Didn't I just tell you
that nothing happened?
She came looking for me at Moaña.
C'mon, let's go.
Tickling no !
Tickling Yes, you killed me!
Let's see, melon,
How many times do I have to tell you
"Don't shoot Susana" ?
It's that she dies better than you.
What ?
It's true.
Anyway, what a shame.
Go to bed, come on, now
I'm going to read you a story. Cheeky.
How are you ?
Dead tired.
No wonder, it's been quite a day.
The midget comes back to the station
and a building almost gets blown up.
For fuck's sake!
I don't talk about work at home.
You're right.
Well then, come with me.
What ?
Here, slowly, careful.
What are you doing ?
Careful, careful.
Let’s see... Ta-da !
For the best cop in Vallecas.
If you’ve prepared this with
dessert in mind, you’re forgetting,
because it doesn’t give me life.
What a war you give, for God's sake,
Sit down and relax.
What a woman !
No dessert,
but just an appetizer ...
Wait, I have to go to
put Teo to bed. Don’t move.
Okay
Galician wine, that’s good.
Your daughter wanted me.
She looked for me at Moaña.
Laura wanted me too.
For fuck's sake !
We are more alone than when
we came back the first time, huh?
Let's do one thing, Iago.
Say
We have a beer and leave
the weird stuff for tomorrow, ok ?
Well, it's not a bad plan.
Well, it's a fucked up plan,
because there is Sebas.
How are things, Sebas ?
Do you know what happened
during this year and a half
while you were away ?
Nothing
And you come back and
a building almost blew up.
A coincidence
Yes, yes, with you it’s all coincidences,
and most of it has to do with Vargas.
Sebas...
No Sebas or shit!
In the bullring, I heard you call Bea,
"my daughter."
There are only two options,
either you’re completely insane,
or I am the one who’s losing his mind
So, please, tell me the truth.
Who you are?
I'm Manuel Márquez, you know.
Tell me the fucking truth, Fuck !
Does Palomeras magnolia ring a bell?
Well, go home, I’ll tell you something.
There were two children who
every afternoon went to that tree.
It was sort of a sanctuary for them.
They went there with their La Liga cards,
until one year they managed
to complete the entire collection,
with the whole Rayo Vallecano.
And do you remember what was
the hardest card to find?
Which one ?
Yes, you do, Sebas.
You know, because he was
the most fucked-up one to find.
Felines.
Mr. Márquez, you can't...
The same, Felines.
And do you remember what did
those guys do with the album?
They buried it under that tree.
And they promised they would
never tell anyone,
that they would take
the secret to the grave.
Do you remember ?
Who are you ?
You tell me
Andres
That album is still buried, Sebas.
But it's impossible.
No, it was impossible to find
the damn card of Felines.
I...
I better go home.
Are you good ?
Yes, Yes.
No, this is ...
this can't be happening.
Finish the beer, Sebas.
Stay, we'll talk for a while, man,
finish the beer.
No, no, I’m going, I’m going.
Goodbye, friend.
Mr. Márquez.
Hello.
It's me, Iago.
She says she's dead.
What ?
Don't fuck with me!
Is she a ghost ?
What ? What did she say?
We are the only ones who can help her.
How ?
Are you going to help me ?
He doesn’t understand what’s going on.
You just can’t understand what’s coming.
Do you know anything about a ghost girl?
I need to know why she led us to you.
Evil will knock on your door
as he called mine.
If evil knocks on my door,
it might take a couple of punches.
Why don’t we keep her ?
No, not to mention,
it's not a dog, it 's a ghost.
Susana, do you see me alone?
Of course I’m seeing you alone,
How can I not see you alone ?
What's wrong with your hand ?
Are you having a heart attack or what?
You?
This is Inspector Dolores Arribas,
she'll coordinate the veteran's transfer.
And that body ?
I can't keep this secret alone.
You can't say anything about this.
It’s the divorce papers,
I want you to sign them for me today,
if you can.
Unless you turn around
to elope, Heifer.
You have omitted the most
important, Mr. Márquez.
Which is ?
IF Sebas cracks, you crack.
Did you see how this man was?
On the edge of nowhere.
That’s it, little by little.
You’re alive, your wife’s
with someone else, What, Have you gave up?
I saw Laura falling in love with Andrés.
I've never seen
such a loving couple.
But he died long ago
Now she is married to another, accept it.
All this is very unfair.
You are a son of a bitch!
You were when you were 20
and you will be until the day
you die, because sons
of bitchs like you never change!
Sometimes you have to make
sacrifices for a greater good,
and prevent the spread of evil.
You have condemned humanity!
The evil is already here,
and it will begin to spread!
You have to do something!
What, Mr. Márquez?
Now I'm alive.
Have you invited anyone?
I didn't.
And you?
Hi.
I've finally found you, Manuel.
Who are you ?
Who am I?
I am your woman.
Won't you invite me to come in?
I'm sorry, but I think ...
You're wrong.
Goal! Goal!
What are you doing? Come on,
You are missing the game.
- I'm coming
- The National team has scored
I thought you were dead.
And you here watching football.
Can we talk in the corridor, please?
I really don't know what's going on.
I don't know who you are.
You don't know who I am
No.
Are you kidding me ?
Am I kidding you ?
What's that noise?
What noise?
Maybe you're confusing me with someone else
I'm not married and I don't have a family.
Look, you will laugh at your fucking mom.
What's going on out there?
It's your uncle.
Yes, well...
Hey, what are those bangs?
Those noises, awful.
- Madam, to your house!
Come on !
What is that?
A drunk who is uplifted by the game.
No, it's...
Are you a cop ?
"The referee has called for a foul."
She is the community's president,
who came to complain about the noise.
Let's calm down a bit.
Hey ma'am.
Ma'am ?
My name is Lola, son of a bitch.
You don't remember my name either?
I don't know who you are
I really don't know who you're
Shall we go down to get some air, please?
Excuse me, let me see.
No, it's not that the president ...
Well, no.
But where have they gone? To smoke ?
I have returned because of you.
Why are you doing this to me, Manuel?
I swear it's the first time
I've seen you in my life.
You married me four months ago.
and you disappeared the next day.
Are you really telling me that
you don't remember anything?
I don't remember
I don't remember, I'm sorry.
and me
I'm sorry too.
Sorry, I was thinking so long
that you were dead.
That they had killed you.
You've got to be a bastard.
I really don't remember you.
Well, look.
So you don't forget me again.
What's up?
What?
What's up?
What the fuck is this?
Is this what you were hiding,
Marquez?
Is this your secret ?
I want to see the director.
The director?
Your director, I want to see her now.
Mr. Márquez,
I repeat that you can't go up
to the Gateway as well.
There is a protocol.
My balls sweat on the protocol.
Do what you have to do, get me up.
Mr. Márquez,
The Gateway is not a ferris wheel.
It’s a transit dimension,
You only go up if you die.
Did you know that Marquez was married?
Did you know anything about that woman?
I would never hide something like that.
Why are they doing this to me,
Iago?
Why the fuck are they laughing at me from up there?
Did you do this?
Wait
Mr. Márquez.
We shouldn't be here.
There can be no living people in this room.
Okay.
You have to stand in line.
Whatever you say. Excuse me.
We can't ...
Do you know who I am?
Hello, DH65.
Hello.
Hello, do you remember me?
I was here long ago
with another body,
taller, balder.
I know perfectly who you are,
Mr. Vargas.
She is waiting for you.
What?
The director awaits you.
Aha.
Very good.
In these moments one
misses the wisp of music
like on earth, right ?
Un Fary, Junco, Franco Batiato.
Do you think I am up now for music ?
You know that I don't handle stress well.
How did she know we would come?
Who is that woman?
Better not ask many questions.
Welcome back to the Gateway,
Mr. Vargas.
I knew this would happen.
What ?
It's what you are about to tell me.
Besides making fun.
You knew this was going to happen.
You lied to me.
Tricked me when you said
that this body had no past.
You knew that woman would appear.
Yes.
Yes.
And you act as if nothing happened
Containment, Mr. Marquez.
Why don't you shut up?
Why don't you tell me the truth?
Because you're not ready yet.
What am I not ready?
Ma'am, I've seen the afterlife or,
I don't know, whatever this is,
I've seen the dead rise,
I've seen how my body regenerated
so you'll excuse me,
Unprepared, my balls !
I demand an answer.
and I want it now.
Everything is connected.
What you've been through,
What is to live.
No, that does not mean a damn.
My daughter Bea was about to die
for your little games.
Your daughter is no longer in danger.
You changed her destiny. You saved her.
You know everything, right?
Well, if you know
what will happen to me in the future ...
Please, tell me.
I can only tell you
What is happening now.
What do you mean now?
Time. The weather.
The weather
The weather
Not again, please.
Not again.
Everything happens for a reason.
You, Mr. Vargas,
are destined to play a role
much more important than you think.
It is time to return.
Goodbye.
DH65.
Will I see you again?
Now you only have
to think about him.
He must be your only concern.
Fuck!
Where the hell they sent us?
I don't know, Mr. Marquez.
There is a man there.
Maybe he can help us.
Good day, countryman.
Would you tell us where we are?
Eh...
That looks like a church.
Spain.
What?
No, we are in Spain.
Thank you very much.
Good afternoon.
Isn't that Mr. Sebas?
Are you fucking with me ?!
But what the hell are you doing here?
And you?
What are you doing here?
Where the hell have you been?
A fucking year and a half without appearing.
And you show up precisely today.
Today?
What is going on today?
What's the matter today?
You have no shame.
Why are you dressed like this, Sebas?
And what's going on in there?
Marquez, get out of here.
Go away quickly !
Sebas...
It can't be
Márquez...
Oscar, do you want Laura
as a legitimate wife?
Yes, I do.
Laura, do you want Óscar
as a legitimate husband?
Yes, I do.
I now pronounce you husband and wife.
Oscar, you can kiss the bride.
I shit on my fucking life.
Mr. Márquez!
Now, I start from scratch,
that time is one,
That time is uncertain.
Hold me tight, love, I beg you,
In case this was the last time.
Think we still have each other.
Yes.
And Papuchi!
Get this dog out of here.
We had forgotten him.
Papuchi.
Put the dog down, Iago.
How have you endured a year and a half alone?
This dog has Robinson's soul,
Mr. Márquez.
Look, I think someone has been
Buying food for your Robinson.
Who?
I've only came to bring the food
I had plenty left over at the bar.
Thank you very much, Mr. Sebas,
for taking care of Papuchi
during all this time.
The poor dog isn't to blame for
having the owners it has.
You have disappeared for a year and a half
Without showing signs of life.
Sebas,
I know I’m going to have to say
this many times
over the next few days, but ...
I'm sorry.
And you show up at the wedding
smelling of goat and like it's nothing.
Mr. Sebas, we were in a transit dimension,
there time goes by
in a different way.
Different.
Different. Fuck you!
Go fuck yourselves
You and the transit.
Sebas...
Laura cried a lot.
Not only did you lie to her,
but you left without
giving a fucking explanation.
If I told you
it was not my fault ...
Well, I would tell you that you are
a fucking liar and I don't believe you.
I will tell you something.
Laura has remade her life.
And although it hurts to say it,
Santos is the only one
who soldiered on.
What a bastard !
Yes, he might be a bastard,
but you're no better than him.
Don't go near Laura.
You deserve to be alone.
Well, it's time to go to sleep.
Good evening!
Madame
Thank you, husband.
Like this, we toast both with bubbles.
You are very romantic.
Well, you haven't seen anything.
A honeymoon awaits you,
not even the Princess of Monaco...
I'm not really a princess.
Queen of Vallecas then.
Look, I like that better.
Don't think about him.
I don't understand.
He has been missing for over a year
and had to show up
just today to fuck me, to ...
Fuck us !
Óscar, enough.
Excuse me
Will you allow me ...
Thank you.
I'm sorry.
Now it's you and me.
Just you and me, okay?
Let's see, whiner,
I'm going to give you an advice of an older sister, okay?
For the next time,
if you can't stand,
Put a flat shoe in your purse,
for your whole life.
Little sister's advice,
Next time leave something
in the open bar.
Me ?
But what do you say, girl?
I am great.
If you see how I endure.
Like a champion.
As a champion, come on.
It's because of the heels, smart.
I'll grap you wipes, okay?
Okay.
Susana...
They are in the bag!
No, it's not that.
Don't you find it weird
seeing mom married to another?
A man, who is fucking weird,
because on top of that he is my boss.
Fuck ! the way I was pissing.
It's that mom and Santos
have been so quick that ...
Let's see...
Let's see, dwarf, come.
Look at me.
Well, the important thing here
is that mom is happy again.
Or don't you see it?
Well, that's it.
Hey, you know Márquez
hasn't returned alone, right ?
There was Iago too.
Yes, I have already seen him.
And ?
And nothing, Bea, turn off the light,
Close the door and stop bugging me.
Because I'm about to puke.
Fuck, Susana, how disgusting !
Good night, drunk.
No, not drunk, a little tipsy.
"It'll drop little enough to deactivate the warnings,
but it can exceed 34°
in Guadalquivir valleys
or in Guadiana valleys.
In the afternoon, showers or thunderstorms aren't ruled out.
in the southwest of Castilla y León,
in the north of Extremadura,
while in the Strait
it will continue blowing ..."
"... sounding the only warning of the day.
And rough sea in Cádiz.
Pedro Sánchez..."
Mr. Márquez?
Hello.
Who are you?
Hello.
Donna Flora doesn't live here anymore?
"To bread, bread, and wine ...
Wine, wine, wine! sure.
Del Sol, Puerta del Sol.
Yes, the station
What the hell...
"Yes, Yes, Yes."
Good morning, Mr. Márquez.
I present to you the Hoffmans,
Our new neighbors.
I have invited them to try
a "typical Spanish" breakfast.
Iago...
Who are these people?
Germans
Teutons
No, I already see it, Yes.
Our temporary neighbors.
Delighted
And don't forget to visit a flamenco tablao.
Pure charm
As well.
How nice !
What are we: a hostel now?
No, we aren't. The neighbours across the hall.
Now it is an apartment
for tourists.
And the neighbor?
Died.
Wow
While being at the Gateway.
Rest in peace.
We didn’t come across her by a miracle.
By the way,
I have ironed your suit.
Very good.
Thanks alot,
I won't go out, Iago.
Wake me up when the world ends,
because ...
Don't think so, Mr. Márquez.
Why do you mean no?
As no. Today, you rejoin.
Your work. The police station.
Yesterday I ended your leave.
I haven't asked for any leave of absence.
The Gateway arranged the paperwork.
Won't they give me a break ?
My wife got married yesterday,
I have disappeared
for a year and a half ...
I need time to think what I'm going
to do with my fucking life, Iago.
Even if it's only one day,
Just one day, please.
Don't get upset, Mr. Márquez.
Work dignifies.
Tell that to your German friends.
This country works differently, Iago.
"Goodbye"
Ah...
Damn it, el Rayito!
Rayo Vallecano has returned to the top division.
By the way, Mr. Márquez,
Do you know that there is a girl living
in the building?
No, I have no idea. Why ?
No, it's nothing.
María! María!
María.
María.
Inspector?
It's been a while.
Yes, it seems like yesterday, right?
Yes, already.
Getting back to the saddle.
Will you accompany me
and sign the leave documents?
Aha, yes, the leave of absence.
Good day.
Bye.
I love you too.
Susana, I'd like to talk to you.
This isn't your desk anymore.
It's Palacios'
Who?
Subinspector Enrique Palacios.
Enchanted. Excuse me.
Susana, we need to talk...
Márquez, I'm going to tell you two things.
Very simple.
First, don't tell me anything, not a word;
and second, fuck off!
Well, you heard it, Márquez.
Welcome
There are things that don't change.
Well, nothing
as I guess you don't know,
Santos isn't in command, I am.
So today you have paperwork.
All day.
Susana...
What ?
There are some guys.
who are dealing in the area
of Uncle Raimundo.
You take Palacios
and give them a scare.
No, no, no.
Palacios doesn't leave the police station.
I better accompany her.
You?
Yes.
No way!
Palacios, we are leaving,
today you pop the cherry.
Your new space.
Aha, very nice.
Palacios, unbutton the first button
of your shirt,
you're going to choke,
and it's giving me anxiety.
Palacios, right ?
Yes.
Very good, Palacios, out.
Yes, Mister.
Palacios, don't move.
Yes, ma'am.
Márquez, you're warming me already.
I’m not telling you anymore.
Five minutes, Susana,
I'm only asking for five minutes.
Then do what you want.
Palacios, close the door.
Don't you dare.
Palacios...
Close the door.
No.
You close the door, pussy!
I'm sorry, Mr. Márquez.
Good morning, husband.
Good morning, wife.
Majesty...
Your breakfast is ready.
Pancakes.
With syrup.
sure.
We must gather strength
for a two week cruise.
Let me sleep a little more, right?
A little more, go on, please.
I'll ask for a taxi at the reception.
and more pancakes.
Tell me, María.
What a disappointment, honeymoon
and answering the phone.
Seriously...
And what are you doing calling me?
Well, checking your temperature, daughter.
Of course,
the pichí pachá thermometer
if your husband allow you time
to talk.
He has gone for pancakes.
Pancakes..How good does that sound.
Hey, by the way,
The spectacular wedding.
The hermitage, everything.
The bride, I'm telling you.
- A perfect day.
- Yes.
Perfect.
- Yes.
- But
Why did he have to come back, Maria ?
Fuck, and why on my wedding day ?
I just ran in to him,
he has rejoined today.
Look, you know,
you better not tell me anything
It is that I couldn't care less
Whatever he does or doesn't do. Out.
That's it, Laura, out,
That guy is toxic, and he's far away.
Well, far away.
- I'm now a happy woman,
I just got married ...
- to a good man.
- More than a year
without knowing anything about him, and he
...is , Fuck,
I didn't even have the opportunity
to give him the hell he deserved.
- I'll give him hell myself,
if you like, I have it here at hand.
-No, it's not worth it.
Do you know what I'm going to do?
I will enjoy all this.
and I won’t give it a thought
in my life
That's the spirit.
Enjoy your vacation at sea.
Oh, fuck.
Thank you, beautiful.
Papuchi!
Papuchi, food !
Papu...
Let's see...
Mr. Sebas must have
taken care of you, Papu,
but this furniture
fails the cotton test.
What happened ?
Papuchi, was it you ?
How did you get in ?
Do you live in this block ?
No ?
And your parents ?
Are you lost ?
and are your parents lost ?
Hey!
Where are you going ?
Now you'll see.
- What are you doing here ?
Nothing, passing through the door
and I said: "I'll say hello"
You don't have
much trouble here today, right?
- One more day
In the Vallecano district, honey.
- By the way, I haven't seen Márquez.
- Didn't he start today?
- Yes, son, Yes, the prodigal has returned.
- Did he tell you anything?
have you spoken with him?
Did he tell you what the fuck
he has been doing all this time?
- No, neither I know nor do I care.
- There's something about Márquez...
that doesn't quite convince me.
- Sebas, I'm working.
- I know, forgive me, I'm sorry.
Well...
Do you know when he came to the station?
- This morning, I told you.
I don't mean that..the first time
- Well, a year and a bit ago. Why?
What if Márquez...?
It's a theory, okay?
What if Márquez had
something to do with Vargas?
He said he worked with him.
- Yeah, but I didn't mean just that.
Márquez arrived five years
after the death of Vargas.
Just five years.
Not one more day, not one day less.
What was the first thing he did?
He approached his family.
He tried to win over his wife.
It was direct.
He saved the life of his two daughters.
It's weird, isn't it?
Look, honey
Listen to me, I know
that you miss Andrés a lot,
and you were starting to make plans with Márquez
that you used to do with him
but Andrés, your best friend
won't return.
And I'm so sorry, but neither
what you had with him, honey.
You're right.
Perhaps I have too much free time.
- Yeah
Did you know Márquez from before ?
Hearsay.
Well, it's crap, huh.
Don't get fooled
But he got the Butcher.
Yes.
But it's still crap
Susana.
Subinspectora...
What ?
Come on, man, don’t fuck with me.
Susana, answer
I know you hear me. Answer please.
That's my girl.
Susana,
Please I need to talk to you.
Answer.
Márquez, don't engage the line
with bullshit.
It's not bullshit
Stop following me, pussy,
we will get fucked
I bear witness
Susana, stop the car, please.
Stop the car, Susana!
Well, what's wrong with you? Hey?
You can't stop taking it up in the ass ?
I don’t leave the people I care about.
You don't leave ...
You must have balls, Márquez.
A year and a half,
a fucking year and a half.
Look, I really fucking liked you
and you could have been
the perfect boyfriend for my mom.
but you hurt us a lot.
Mom, Bea...
- To all, you're a bastard.
-Listen to me, Susana, please.
I can't lose you.
And what do you want me to say?
You should have thought about it
before you left and cheated on us.
I swear I didn't know that
woman existed, I swear.
Shut up,
I'm fucking sick of your lies.
How many times have you called me
during all this time?
How many?
A message, a whatsapp, anything?
Anything to know you were fine ?
Yeah, that’s what you care about.
All right, all right.
Hey, wait.
Hey !
What the fuck is he doing here !
Iago!
Mr. Márquez?
What are you doing here ?
And you?
No, Excuse me,
I asked first.
Haven't you seen a girl... ?
The one who went before you ?
Yes.
No.
Where has she gone ?
Taking into account
that in this square there are five bars,
a church and a children's center,
as well, I say, I don't know,
- The same has got in there.
- The same.
Come in
Were you on patrol?
More or less.
And your daughter ?
My daughter, with Palacios.
Who is Palacios?
Someone.
Good morning.
Good morning.
Can I help you with something?
Yes.
We are looking for
a little girl, blonde.
We believe she may have came in here
Are any of you her father?
-No, no.
Could you tell us if you have seen it?
All our children are inside.
No one has escaped.
Now, if you don't mind,
We are in the middle of a game.
Would you mind
if we take a look?
I'm saying nobody has escaped.
What game are you playing ?
I don't understand
You said that the children were playing
It's weird; a nursery with
so much silence, right?
What was the girl like?
Small and blonde.
I'm not asking you,
you son of the great whore.
What did you say ?
Excuse me!
I am a servant of Satan.
Give me. Give me!
Put the gun down, I'm a cop.
You are a cop ?!
Yes.
Yes?
Well, I'm an exterminating angel.
Come on!
What's going on, Mr. Márquez ?
No idea.
And the children, where are they?
I told you they were playing.
And now you are also going to play.
-Hello, Bea, you're on time
-Hello.
Come in. Come, come in.
I see today you didn't come with your mom.
No, she's traveling.
How do you feel coming alone?
Good.
Well, I'm starting also
to go alone to class.
I'm calmer, really.
Do you know something, Bea?
Sometimes I have the feeling that you
don't say everything you're thinking about.
We have been talking for a long time
about your father’s absence,
the loss of your grandfather,
and maybe you're ready
to talk about that day.
You set the time.
But we have to process
everything that happened that night.
So you can keep moving forward
It's just that I don't remember.
Are you sure ?
He drugged me and ...
No, everything is still weird in my head.
Try to tell me what you remember.
Even a little, whatever.
No, I can't.
Yes, you can.
You can, but you refuse.
If you refuse to discover
your feelings, we can't move forward.
Come on.
If I find the Chinese stuff,
it will be worse.
I have warned you
Yes, you search, search.
Maybe you’ll find another little thing.
Not even with a magnifying glass, kid.
Look,
mini-prize for the mini-ball.
Palacios, make it two for one
to all those guys,
for alcohol consumption in public
and for illegal possession.
Take, Jaime.
Where is the teacher?
You said you are a cop, right?
Why are you doing all that?
Silence.
Inspector Manuel Márquez.
Yes.
Sorry to say that
today you won't be a hero.
Do you want to play a game?
Answer !
Yes.
You don't want to play? Hey?
Well, look where he touched you
Leave the kid, son of a bitch.
Get up.
What is your name?
Cristóbal.
-Cristóbal.
Cristóbal, this is the game:
I'm going to go for a while,
if either of these two men
try something weird, you scream.
Understood ?
Great
Cristóbal...
Mr. Márquez...
The girl is not there.
Cristóbal.
Cristóbal is your name, right ?
Do you like The Avengers?
Yes?
and who is your favorite:
Thor, Hulk, Spiderman...?
Hulk.
Hulk
very good, Hulk.
I like Hulk a lot too.
Well look,
we will do as if you were Hulk,
and we will beat the bad man.
Don't you think?
Yes?
Run, come.
Come without fear, come.
Take the phone that is inside
the pocket of this jacket.
Very good, Cristóbal.
Go back to your spot, run.
Are you going to set a Camping Gas ?
No, I will blow up the entire block
With all of you inside.
Fucking great
I shouldn’t have asked you
Cristóbal,
Do you know the S, the letter S ?
No ?
It is that which looks like a snake.
Like a little road, with curves.
That one.
Yes ? are you familiar with it ?
Well, in the Contacts, go to the S,
and look for Susana's name.
Okay ?
all right ?
Dial
How prepared the new generations are.
Is it ringing ?
Run, leave again
the phone here in the jacket.
before he comes.
Run, he is coming
Run quickly
Why have you moved?
hey ?
Márquez, you don't have
an idea of the pain ...
Why the fuck have you moved?
Because the kid had to pee
It's what you have to kidnap
a nursery, right?
Well, the next time I’ll kill him
You, sit down.
You are about to blow up
El rincón mágico with gas cylinders.
The odd thing is that these children
haven't started shouting
and asking for help.
Shut up, pussy !
An elephant swung on a spider's web.
What are you doing?
As he saw he didn't fall,
he called for another elephant to come
What the fuck are you doing ?
Trying to reassure children with this song.
on a spider web.
As he saw he didn't fall,
he called for another elephant to come
An elephant swung on...
Find me an address,
a nursery, El rincón mágico.
As he saw he didn't fall
It's near the police station.
What is going on ?
Ask for reinforcements and let's go quickly.
Attention everyone.
I want all units to go to Victoria building,
the entire police station.
We have to clear the area quickly, come on.
What is going on ?
They've kidnapped a nursery
and holding children hostage
Threatening to blow it all up.
And not only that, they have one of ours,
inspector Márquez.
Come on, everyone to work.
I can't believe we're going to sleep
on a cruise tonight.
Maybe we don't sleep.
Man...
Good morning.
Good morning.
I'll be with you in a second.
Don't worry, Mr. Commissioner,
we will go to a pharmacy
and I will buy Biodramina.
Tell me
Excuse me.
It's the police station
Take it.
Aranda,
I'm in the middle of a honeymoon
This better be important.
A nursery ?
With hostages ?
And who do we have there?
I'm going there.
No, you aren't in command,
I'm going to the station
to coordinate with the ministry
Yes, five minutes. I'll call you.
I'm sorry.
I think we won't go on a cruise today.
Well,
I married a commissioner,
I guess I know how this works.
Go on.
Sir, your taxi
Yes,
we are going to Vallecas police station.
Were you in Afghanistan ?
I say it for the tattoo.
Light Infantry Brigade "San Marcial".
What happened to a guy like you
to end up doing this ?
There is only one way to end evil.
Only one
I have to blow up the fucking block.
These kids aren't evil.
They are innocent, release them.
No!
They are also contaminated by the devil.
The devil has invaded this block.
And I'm going to blow it up.
Now it is when you
shit on your fucking life.
We're alone.
We hope for reinforcements, right ?
Come on.
Inspector...
Isn't it better to wait for the rest?
If you want to break it in that profession,
Sometimes you have to do one thing.
What thing ?
Break the rules.
Cristina, where is Susana ?
No sign
Is the building empty ?
The real estate says that
the building was recently renovated
- No one lives in here yet.
- Neither tenants nor beggars ...?
We have searched it from top to bottom.
- Nothing
- Good job, Cristina, Thank you
Very nice circle
Yes, Mr.
It is sad so much effort
and then ... Boom!
Shut up!
Shit!
Subinspector Vargas, Do you copy me ?
Susana, Do... ?
Fuck.
You, come here.
Come here with me.
Here, don't move.
Don't move!
There are children in there, Mr.,
and certainly several of my men.
The Special Group for Operations is
in command of this operation
You are here to support, understood?
We should wait for the negotiator.
What did I just say ?
Here Alpha to Bravo 1,
he’s peeking out the window.
I have him in the line of fire.
Wait for my order.
Watch out, everybody down!
I'm seeing snipers!
Let them go !
I have him in the line of fire.
- Let them go or I'll kill him !
- Son of a bitch !
Withdraw
The moment has come.
You can surrender.
No!
Susana.
I have to blow up this fucking block.
Wait, wait, listen to me, please
The devil is coming for me
This building is cursed.
Okay, calm down, police.
Stay with her.
I have to kill the devil.
The devil is chasing me.
I have to save myself.
I can't anymore.
We're going in
- Received.
Hey, listen.
You don't have to do it alone.
We can help you kill the devil.
Do you hear me?
C'mon, C'mon
Let’s go to the back.
If we know anything,
it’s killing devils.
I'll kill you both
before the building explodes.
Not him, he can’t
Try it, you'll see.
What the fuck are you saying?
Shoot him, wherever, he'll rise again.
He is an angel, like you.
You're an angel?
Yes.
You're lying !
Shoot him, check it out.
Shoot me, I'm an angel.
He's the Archangel Gabriel
Shut the fuck up!
Look, let's do one thing.
You'll take those scissors on the table,
And you’re going to slit my face
Do it, you'll see.
Come on, slit it,
as if it were mortadella.
Don't encourage it either.
Who are you?
Us ?
The fucking masters.
You come from heaven
And who are you ?
The Virgin Mary.
Are you OK?
Very good, Yes.
That’s enough for you.
Will you excuse me ?
Susana.
You saved my life, thank you.
I owed you one.
In peace. We are in peace.
Mom, Mom, it's him.
My son says you're a hero.
No.
Here the hero is you.
Thanks a lot.
Thanks to you, Hulk.
Thanks a lot.
Shall we ?
Yes, let's go, Mr. Márquez.
His name is Raúl Sánchez,
he was a neighbor from the block,
until he was evicted.
Apparently, the Victoria Building
is a historic building
A company bought it and
restored it by preserving only the facade.
and him ?
Well, he's the only one
who didn't accept the offer.
He went on trials until
they ended up evicting him.
It seems we have a motive.
Did you test him for drugs ?
No, I mean because he
kept talking about the devil.
He said the devil lived
in the same building
and inside his body.
We've done the test
and he tested positive,
He was extremely high
The important thing is
that the children are safe.
Congratulations !
And thank you all very much.
You have just fucked my honeymoon.
Well, Márquez, it's to get you
and mess it up, huh ?
- You see.
- Nice job.
Hello, Mr. Márquez.
Can I know what are you doing here ?
- I came to look for her.
- Already.
- If you'll excuse me a moment ...
Hello, Susana.
Holy Mother ! You're here too.
Have you came to bust my balls ?
Look, Iago, I don't care.
I don't give a shit,
whatever you've to tell me.
So, why don't you do me a favor
and take the hand of your uncle
and go to hell together.
I understand
that it is difficult to understand, but ...
And that ?
A souvenir.
You have been to Moaña.
Moaña?
What is that?
No, I haven't been to Moaña.
What do you think, that I travelled across
an entire country to see you?
To ask you why you disappeared
Just when something was starting
to happen between us?
No, Iago.
Do you know this guy ?
No, he doesn't ring a bell
No ? Thank you.
What would I do in Moaña,
ask every neighbor about you ?
Do you recognize this guy ?
No.
No ?
Thank you.
You haven't broken my heart.
Do you know this guy?
I don't recognize him
Thank you.
Susana, I ...
You nothing
You nothing
Didn't I just tell you
that nothing happened?
She came looking for me at Moaña.
C'mon, let's go.
Tickling no !
Tickling Yes, you killed me!
Let's see, melon,
How many times do I have to tell you
"Don't shoot Susana" ?
It's that she dies better than you.
What ?
It's true.
Anyway, what a shame.
Go to bed, come on, now
I'm going to read you a story. Cheeky.
How are you ?
Dead tired.
No wonder, it's been quite a day.
The midget comes back to the station
and a building almost gets blown up.
For fuck's sake!
I don't talk about work at home.
You're right.
Well then, come with me.
What ?
Here, slowly, careful.
What are you doing ?
Careful, careful.
Let’s see... Ta-da !
For the best cop in Vallecas.
If you’ve prepared this with
dessert in mind, you’re forgetting,
because it doesn’t give me life.
What a war you give, for God's sake,
Sit down and relax.
What a woman !
No dessert,
but just an appetizer ...
Wait, I have to go to
put Teo to bed. Don’t move.
Okay
Galician wine, that’s good.
Your daughter wanted me.
She looked for me at Moaña.
Laura wanted me too.
For fuck's sake !
We are more alone than when
we came back the first time, huh?
Let's do one thing, Iago.
Say
We have a beer and leave
the weird stuff for tomorrow, ok ?
Well, it's not a bad plan.
Well, it's a fucked up plan,
because there is Sebas.
How are things, Sebas ?
Do you know what happened
during this year and a half
while you were away ?
Nothing
And you come back and
a building almost blew up.
A coincidence
Yes, yes, with you it’s all coincidences,
and most of it has to do with Vargas.
Sebas...
No Sebas or shit!
In the bullring, I heard you call Bea,
"my daughter."
There are only two options,
either you’re completely insane,
or I am the one who’s losing his mind
So, please, tell me the truth.
Who you are?
I'm Manuel Márquez, you know.
Tell me the fucking truth, Fuck !
Does Palomeras magnolia ring a bell?
Well, go home, I’ll tell you something.
There were two children who
every afternoon went to that tree.
It was sort of a sanctuary for them.
They went there with their La Liga cards,
until one year they managed
to complete the entire collection,
with the whole Rayo Vallecano.
And do you remember what was
the hardest card to find?
Which one ?
Yes, you do, Sebas.
You know, because he was
the most fucked-up one to find.
Felines.
Mr. Márquez, you can't...
The same, Felines.
And do you remember what did
those guys do with the album?
They buried it under that tree.
And they promised they would
never tell anyone,
that they would take
the secret to the grave.
Do you remember ?
Who are you ?
You tell me
Andres
That album is still buried, Sebas.
But it's impossible.
No, it was impossible to find
the damn card of Felines.
I...
I better go home.
Are you good ?
Yes, Yes.
No, this is ...
this can't be happening.
Finish the beer, Sebas.
Stay, we'll talk for a while, man,
finish the beer.
No, no, I’m going, I’m going.
Goodbye, friend.
Mr. Márquez.
Hello.
It's me, Iago.
She says she's dead.
What ?
Don't fuck with me!
Is she a ghost ?
What ? What did she say?
We are the only ones who can help her.
How ?
Are you going to help me ?
He doesn’t understand what’s going on.
You just can’t understand what’s coming.
Do you know anything about a ghost girl?
I need to know why she led us to you.
Evil will knock on your door
as he called mine.
If evil knocks on my door,
it might take a couple of punches.
Why don’t we keep her ?
No, not to mention,
it's not a dog, it 's a ghost.
Susana, do you see me alone?
Of course I’m seeing you alone,
How can I not see you alone ?
What's wrong with your hand ?
Are you having a heart attack or what?
You?
This is Inspector Dolores Arribas,
she'll coordinate the veteran's transfer.
And that body ?
I can't keep this secret alone.
You can't say anything about this.
It’s the divorce papers,
I want you to sign them for me today,
if you can.
Unless you turn around
to elope, Heifer.
You have omitted the most
important, Mr. Márquez.
Which is ?
IF Sebas cracks, you crack.
Did you see how this man was?
On the edge of nowhere.
That’s it, little by little.
You’re alive, your wife’s
with someone else, What, Have you gave up?
I saw Laura falling in love with Andrés.
I've never seen
such a loving couple.
But he died long ago
Now she is married to another, accept it.
All this is very unfair.
You are a son of a bitch!
You were when you were 20
and you will be until the day
you die, because sons
of bitchs like you never change!
Sometimes you have to make
sacrifices for a greater good,
and prevent the spread of evil.
You have condemned humanity!
The evil is already here,
and it will begin to spread!
You have to do something!