El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 47 - Episode #1.47 - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
I'll send you straight to hell,
little brat.
This is for killing my brother.
The only one who's ever understood me,
and who's ever loved me.
You are the mother of the bastard
that had my parents killed.
How do you feel about that?
I've got 15 tunnels connecting Mexico
to the States.
They are at your disposal.
I just need you to cut the supply
to Aurelio Casilla.
What's wrong with you?
You sound a bit... strange.
They threw Don Cleto in jail,
I'm trying to work it out.
You don't know how much I need you.
Mr. Letran, you should get used to it,
you'll spend the rest of your days
in a maximum security prison.
The deeper my father in law sinks,
the better I'll do
once I get him out of jail.
And the faster Ximena
will come to me.
MEXICO CITY
Miss, you've got visitors.
Miss Monica, I come to pay my respects
for your brother Guadalupe's death.
Miss Monica,
as Milton here said,
we're very sorry,
and you can count on us
for whatever you need, unconditionally.
-Excuse me, Miss.
-Triste, stay here.
Instead of paying your respects,
why don't you tell me
who took part in the shootout?
And how the hell did my brother die?
I've come to understand
that both of you were there.
Of course! We were there.
Things in Monterrey
got quite complicated.
A lot. And when we noticed,
the Villalobos were already
spraying lead on your brother
and we couldn't do anything about it.
The only thing we could do
was to take revenge for his death.
We grabbed our guns
and filled them with lead.
Don't you worry, they're all stiff now.
I've just remembered something.
You told us several times
that you wanted to ally with us.
But at the first chance you got,
you went to Casillas.
I'm confused.
What do you think, Triste?
Should we believe what these gentlemen
are saying?
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Mr. Cleto. Mr. Cleto!
Let me go with him, please.
Please, I can't leave him
in the ambulance alone.
-Miss, he's an inmate.
-I'm begging you!
-Figueroa!
-Yes, sir!
-The lady will come with you.
-Yes, sir!
That's why, General,
I'd like to commend you
and your people
for the excellent work
you did at catching Anacleto Letran.
Thank you very much, sir.
Marco Mejia, who commanded
the operation is awaiting instructions
to have the detainee transferred
to Mexico City.
Cleto Letran will stand
before justice soon.
My cousin, the president,
will be very happy with this news.
It's a hard blow
to the Northern cartels.
That's it, Silva.
This should put an end to the rumors
about government officials
being involved
with the Casillas.
Since nobody has asked me yet
to stop this procedure...
What's up?
What are you doing here, Matilde?
I'm saving your life, Aurelio.
Are you?
Remember how I wouldn't
trust this bimbo?
Take a look.
Just look what she's packing.
How's Mr. Cleto, Doctor?
He had a myocardial infarction.
We had to catheterize him to find out
the extent of the damage.
Will he survive?
It is too soon for such a diagnosis.
He's in a delicate state.
He's in intensive care.
-If you'd excuse me...
-Yes, thank you, Doctor.
Thank you.
-Miss, could I use the phone?
-Yes. Dial number one first.
Thank you.
-How long until we get there?
-We'll be there soon, just sleep.
This is the life we've got.
Miss Alba, we can change that.
If not for me, then do it for them.
What about Mr. Heriberto?
Don't you care about his son?
Of course I do!
I care a lot and it hurts a lot!
But he worships Mister Aurelio.
Aurelio is his father,
and also the girls'!
Hello?
Ximena, this is Alba.
Child, I'm calling to give you bad news.
Your father...
I know he's in jail, and I'm sorry,
but I'm not coming back.
No, child. I meant to tell you
that your father is in the hospital.
He's just had a heart attack.
What?
How is he doing?
I'm not saying this
to get you to come back,
but I think his condition
is very serious.
You're the only one he's got.
Does Aurelio know I ran away?
Yes, he's looking for you all over.
What are you planning to do?
Are you coming back?
What did the doctors say?
I didn't really understand,
I just know that his condition
is serious and he might not make it.
I am with him, child.
I won't leave him alone, I promise.
I know that and I thank you.
I know this is very difficult for you,
but, please, think it through.
If you do come back,
you might not get the chance
to get away again.
And if I don't, I may never
see my father again in my life.
That's your call, Ximena.
Whatever you choose,
I'll stand by you, child.
Goodbye.
I know I've not been a good man.
I've made many mistakes
throughout my life.
But I've always tried to be
a good father.
After so many years,
what I treasure the most,
what I love the most in my life is you.
Look at this! It's even loaded.
What about that little surprise?
Damn screen, don't you die on me now!
I'll see about...
this little surprise, but I wonder
why you were going through her stuff.
Aurelio, I never trusted her.
That's it. That little bitch can do
whatever she wants
with her life, I don't care.
But I won't stand by
if she wants to mess with you.
Haven't you noticed the way
she looks at you?
She's so easy.
I'll take care of you, my love.
Otherwise, she'll eat you up
and you won't even notice.
-Matilde, turn it down a few notches.
-Say what?
You're burning up.
What do you think Chacorta
would do if he found you here?
-Flirting with me or with Heriberto...
-What would he do?
Believe me, Chacorta has killed
women hotter than you.
But I am his wife!
I won't tell him for his own good,
not for yours.
I know, you don't care about me.
While we're on the subject,
did you know why I got with your son?
Do you know why I ate him up?
Because I wanted to feel
a bit of you, Aurelio.
But your son feels the way
I feel about you.
He had a taste and he liked it.
He wants the real thing.
Just the way I feel about you.
I still want you.
As hard as you may try,
I won't betray Chacorta.
Who would buy that?
You would betray your own mother,
or anybody!
Not to mention Ximena,
how many times have you betrayed her?
Once, twice, three times,
time and time again.
Starting with Monica Robles,
and as many bitches
that have run into you.
Miss Monica, are you telling me
that I let Guadalupe die?
Never, Milton. I just wonder
why you couldn't save him.
Let's see, wait a minute.
Relax, my friend.
Let's try to remember.
I don't mean to split hairs,
but do you remember the mess
we got into back in Colombia?
Of course I do, Milton, perfectly.
And I also remember Jairo's words,
that bastard.
It was about his dealings with you.
Such a pity that he had to die
before he could come forward.
You're getting me out of here!
We'll get you out of here
feet first, you bastard!
Didn't you hear me?
Let's go to the main road!
You'll have to shoot me,
you'll end up dead anyway!
I'm not playing games, you dirty rat!
You sold us out, just like you did
ten years ago when I ended up in jail.
-Do you know each other?
-Do we?
If I told you the business
we did together!
-Don't talk crap!
-Want to know how you got here, Monica?
What are you saying?
You scumbags kidnapped me!
Believe whatever you want.
I'm just trying to help you out here,
to make money together
with the Casillas.
But it looks like
that won't be possible.
Believe us, Miss Monica.
We dearly regret your brother's death,
believe us.
He was like a brother to us too,
you know?
We just wanted to pay our respects,
but it wasn't such a good idea.
Let's go.
Please, gentlemen.
I do believe you.
For now.
Triste, pour them a drink.
That's it.
Let's have a drink and unwind.
Let's toast to Guadalupe,
who liked to drink so much.
CALI, COLOMBIA
Working with you is a pleasure for me.
But I can only pay you a fourth
of what Milton is paying you.
But it's a start. I'll
make up for it later.
I can work with that.
It's a start.
Will take over the Villalobos'
territories on the border,
and we'll take it from there.
Wait, I'll give you some advice.
For free.
I know those rats, Milton
and Alvaro.
If they killed Villalobos, like you say,
it's because they wanted the territory
from Casillas.
If they want a war,
we'll give it to them.
That's why I'm inviting you.
I know you want to get them too.
We are speaking the same language.
They won't play me for a fool.
Letran's arrest is no coincidence.
If that's the deal, it will probably
trigger a war between the cartels.
Of course there will be a war!
Casillas has amassed too much power,
and they'll do anything to stop him.
We'll have to pay close attention
to the outcome.
Only that way we'll be able
to make a decision.
Even if we had a war,
things won't change, gentlemen.
But you're right about something,
General Castro.
The waters are murky
and I'll see what can be fished.
Get that message across.
This is all very weird.
Casillas is with Matilde in Leo's room.
That Colombian went through her bag.
Where's Mejia?
Letran got a heart attack
and Marco got him to the hospital.
But we must inform him about this.
And we need the special ops
on call, Pablo.
You're not just
a regular bitch, Matilde.
You're my brother's wife!
Why don't you leave the past behind
and leave my son in peace.
Take care of Chacorta and leave me
with Ximena, alright?
Ximena?
Where's Ximena?
Has anybody seen Ximena?
-Ximena walked out on you, my love.
-No.
Ximena left you.
No, she didn't, dear.
Keep that in mind.
That's just her way
of drawing attention.
Have it your way then.
Ximena went abroad.
How will you find her now?
You lost her, you've already lost her,
Aurelio.
To Guadalupe's eternal rest.
Let God keep him in his glory.
Miss Monica, you have a great taste.
I know something about art,
and this picture is amazing.
My brother really liked art, Isidro.
Gentlemen, now we've grown acquainted,
let's talk clearly.
I doubt you came just
to pay your respects to my brother.
Or did you?
Just to pay our respects.
And to tell you that you can
count on us from now on
for whatever you need.
Thank you, Milton.
If you ever feel lonely
or want to talk to someone,
I would gladly give you my number
so you can call me
and I can listen to you
or invite you for a drink.
A Guaro, for example.
That's perfect for this situation.
I'll take that into account, Alvaro.
Thank you.
Thank you both for visiting.
And I love to entertain you
a bit longer
but these have been trying days
and I'd like to rest.
Of course, I understand.
Excuse us. May the Virgin Mary
be with you.
May you keep strong through this.
Miss Monica, you can call me.
Excuse me.
These bastards believe they'll get me
because I'm a woman and I'm alone.
-About that delivery, Triste.
-It's ready to go at your command.
No, let's hold on to it.
This will blow up any time now.
Sir!
Topo, I really like you.
You think forward,
you're very organized,
you're humble, not like Casillas.
Like you people say,
he wants to get to the top.
And that will backfire on him.
You're going forward,
you'll get to the top of this business.
And if I'm not extradited,
we'll work together
and make piles of money!
We'll make everybody happy.
Mr. Oscar, we might achieve that
only if Aurelio and me
don't kill each other first.
You'll make it,
he's not half the man you are.
-We'll do it.
-See you around.
Take care!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
If you're in any danger,
please call me immediately.
Yes, of course.
I love it when you get protective.
But you know perfectly well,
that I can take care of myself.
I know that, but I'll keep
my eye on you.
What's up, girl?
There's nobody in the house.
Why don't we do something naughty?
-What?
-Have you ever done it in the pool?
It feels sweet. Haven't you tried it?
Let me show you.
You're crazy! Don't you see
the trouble in this house?
If they found out...
No, my dear!
If you're a good boy,
I might go for it tonight.
But right now, cool down.
-Right now?
-Be still.
Do you see?
You see what I say?
That's Alberto and he's upset.
He looked really constipated, poor soul.
You know, as soon as we leave
this place, I'll take you to New York.
I'll buy you clothes and stuff,
I'll really spoil you.
-You'll love the Big Apple!
-I wouldn't give myself up
for all the stuff in the world,
so calm down!
Not right now, go take a swim.
-You always say "tonight."
-Yes, tonight.
Make it a double.
Come over here, boy.
I owe you an apology
for what just happened.
That's alright, Chacorta.
Pour him a tequila.
Sit down.
Boy, do you have kids?
Yes.
I've got two boys.
Don't want to get sentimental,
but they're the best that's ever
happened to me, those two.
What happened?
Has your mom shown up yet?
No, she's nowhere to be found.
I should tell my dad.
Have you seen him?
He's back in his room.
Relax.
-To your health!
-Cheers.
-To the kids.
-To the little ones.
Come, let's roll around.
A quickie at least.
Remembering is living, my dear.
Matilde, this is the last time
I ask politely.
Please.
Why? I just want to find out
if those juicy lips remember me.
What are you doing here?
Didn't your parents teach you
to knock on the door?
-In my country...
-It's bad manners, right?
Heriberto, I was just
telling your dad that
I am offended by that bitch Claudia,
because she's after you.
And I won't have that.
Whoever goes around with you
needs my approval first.
Matilde, please. I don't want
any more trouble with Ximena.
Come on, son.
I need to talk to you.
What about our business then?
I'll handle that.
Let's go.
-Look, son, what you saw in there--
-Dad, you don't need to explain.
Yes, I do need to explain.
Where are you going?
What happened?
Nothing happened, I was just telling
my son to do me a favor
and distract my godson.
-Negrete?
-Exactly.
What for?
I'll tell you later.
Talk to him about Matilde or his album,
but keep him busy for a while.
We can do that.
Let's go ask him to play for us.
-Talk to you later.
-Alright, Dad.
If you've come to spite me,
I don't think this is the right place.
No way, miss.
I just saw you praying
and wanted to ask you
if you believe that prayer
can mitigate our sins.
My only sin was being a mother.
I'm sorry, miss, I didn't mean that.
And excuse me if I overreached
a while ago.
I meant to ask about
other people's sins
that we carry on ourselves.
Like those you carry for your children
for example.
And whose sins do you carry, Officer?
Miss,
I feel such great guilt.
I feel like I'm responsible
for my own mother's death.
What?
What happened to her?
She got the bullet that your son
had aimed at me.
She got in the way.
The bullet caught her in the chest.
She died.
Watch out!
Mom! Mom!
Mom, are you alright?
-Are you alright?
-Yes.
-Are you sure?
-Yes.
-He didn't get you?
-No, he didn't.
-I'm alright.
-Are you alright?
I'm perfectly fine.
Doctor! Doctor!
Help! Doctor!
And here I am,
carrying the damn guilt
of still being alive.
Eugenia, if you're uncomfortable I can
interview Marco. It's no problem.
There will be no interview.
I have a better idea.
What's that better idea?
Who knows Marco better than me?
Writing a few lines about his
achievements and career will be easy.
But Otamendi doesn't want few lines.
He wants an interview.
Who knows if he'll approve it.
If he doesn't, you get
to do the interview.
I just could use the opportunity
to write about Marco.
It would help me
exorcise a few demons.
A TALE ABOUT COWBOYS
THE GOOD, THE BAD.
AND THE INCORRUPTIBLE
Hello!
How are you doing, Mr. Victor?
Alejandro, my godson and I would
like to drink some tequila with you.
And talk about your album
if you're not busy.
No, I'm in charge here.
I'd be glad.
Excuse me.
Girl, I've got to talk
to my friends here.
But of course, we don't want them
to think your woman doesn't allow you.
-We'll talk later.
-That's alright.
Excuse me, boys.
Stay in the shade.
She's fine, isn't she?
-You've really got it made.
-Mr. Victor...
That's it, thank you.
That's the way mothers are, Officer.
We'd rather die than mourn
the death of our children.
I know that, miss.
But tell me how can I tear away
the pain I have inside.
This can't be!
Is this what you're looking for?
Excuse me.
Mejia.
Sir, we've got a yellow alert.
What's up, Ponte?
What's a girl like you
doing with a toy like this?
Do you like guns?
What's happening, Ponte?
Sir, we've gone from
yellow to red alert.
Casillas found Ballesteros’ weapon.
Then it was you who went
through my stuff, wasn't it?
You're such a bad host, Aurelio.
Nothing gets away from me in this house.
Now tell me, what did you want
to do with this?
Defend myself, what else?
That little gun goes everywhere with me.
Defend yourself from what?
Have you ever been to Colombia?
Yes, several times.
Then you've noticed that in my country,
women can't go around alone.
And that toy has saved me
more than once
from bastards that want
to take advantage of me.
It goes with me everywhere.
Tell the agent to get ready
to go in, Pablo.
37-18, be ready to deliver.
You don't feel safe
at my place, then.
I don't feel safe anywhere, Aurelio.
Would you give it back, please?
Take it.
What do you think?
That I am like those spies
in the movies and came to kill you?
To kill you, I'd need something
much bigger than that little gun.
We agree on that, child.
You know what?
If I really wanted to kill you,
I'd first dance for you.
Like this.
I'd dance like this,
slowly, for you to enjoy.
So you wouldn't think about anything
but the movement of my hips.
Then, I'd take my clothes off.
Just the way you like,
very sexy.
And I'd get you on the floor,
and kiss you sweetly.
And once I had you down there,
I'd do with you whatever I want.
How would you like that?
Yes?
What would you do?
Ponte, I'm on my way
to the Casillas' house.
Sir, it seems Leo has the situation
under control.
Don't count on that,
I repeat, don't count on it.
Are you ready to go in?
Yes, sir, they await your command.
You'll give the command
as soon as I arrive.
I'll be there in ten minutes,
I'm taking a shortcut.
My godson's idea is very good.
Your next album--
What's up, tigress?
Your next album should be live.
I've not played live in a while,
I should warm up for that.
Don't you worry about that.
Just fake it then.
-Come on, a toast!
-Cheers!
-Cheers, partner.
-Cheers.
Heriberto, I'm watching you.
Cheers then, to the new album!
-Cheers.
-Cheers, to the concert!
MEXICO CITY
I'll get you for what you said.
How's that?
What did I say?
To Miss Monica, kid.
She's so hot!
She's not only hot, but she's
very feisty, just the way I like them!
Milton, why are you like that?
I just had to go after her
for you to want her too.
-Let's get things straight.
-Let's hear it.
We'll both go after her.
And whoever gets her first
gets to keep her, right?
And the other one stands down.
You're just sour because I'll get her.
-Who, me?
-No, me!
What would you bet that I get her first?
How much are you carrying?
Come here.
Let's see.
Let's see.
Let's see what's in here.
I'll bet everything that's in here.
No, let's increase the stakes.
This one you like so much,
against the one you've got upstairs.
An eye for an eye.
Look at that, the Katherine.
It's still not yours.
You have to earn it first.
That's alright!
CALI, COLOMBIA
How can that be?
Don't you tell that to me!
Those goods are
already spoken for, man!
Listen, the day those traitors
turn their backs on you,
don't come crying to me, you hear?
Alright, I'll give you 15%
more than Milton is paying you.
What do you say?
Are you alright with that?
Are you sure?
Good, great, we have a deal then.
Thank you.
Talk to you later.
Jot this down.
15% more for Tornillo.
And remind me we can't go
higher than that.
I think I've got Topo covered with that.
Who else can I call?
Dario Armando Garcia has got
the goods I need.
Do you see? That gun has nothing
to do with you, Aurelio, relax.
-You know what, my queen?
-What?
You really sold me on that dance
and the things you would do to me.
-I'll let myself get talked into that.
-Will you?
But I'd only do that
if I wanted to kill you, Aurelio.
But as I don't, there won't be
any dancing or anything else.
Is that right?
And if I want it?
I'm already spoken for.
I'm with Alejandro.
With Alejandro?
But I can make you happier.
How would you like that?
Are you sure?
Why don't we try it
and you tell me later.
You'd better find yourself
someone else.
There are plenty of women
who'd like to go to paradise with you.
-Nobody rejects me.
-They don't?
You've just found the first one.
How do you like that?
-Boss, come--
-Can't you see I'm busy?
It's urgent,
I know what I'm talking about.
You'd better come.
I'll be right there.
-Take your little gun.
-Thank you...
I'll give you the magazine
when you leave.
This can't be!
Calm down, don't intervene, I'm alright,
everything is under control.
Ballesteros has my respect.
She's got her pants on.
Brave, intelligent,
and if that wasn't enough, she's hot.
If we had five women like her,
we'd finish every drug dealer
in the country.
Ponte, I'm almost there.
But if it's necessary, go in now.
Sir, that won't be necessary.
Agent Ballesteros
has the situation under control.
Are you sure?
Completely, sir. She asked us
to stand down herself.
Casillas even gave her
the weapon back.
Don't let your guard down yet.
Keep in contact with her.
I'm on my way.
Let me go!
Tell this animal to let me go!
Where did you find her?
She was in a cab, boss.
Carmona caught her on the way
to the hospital.
-Let me go!
-What's going on? Carmona, let her go!
This is none of your business!
How can you allow this?
Don't you see the girls are scared?
Take the kids away!
Come on, take them.
Come on, give her to me.
Let's go.
-Let me go!
-Leave us alone!
Yes, boss!
Let's go.
On the next episode
I need to tell you something.
Nobody gets away from this life.
You knew Ximena would get away, right?
You knew that, didn't you?
I figure you're happy now.
Knowing he'll spend
his last days in jail.
Not really.
I feel you and I could reach
an agreement.
An agreement?
With all due respect, Miss,
you're a piece of work.
Being a queen, I'd feel like a king
if you were with me.
-You know what I'm thinking?
-What?
That song would really pop
if Clara sung the back-up vocals.
-That could work.
-Really?
You can arrange my severance too.
I mean, a couple of million would do.
A couple million pesos or dollars?
What's up, Aurelio?
How could you mean pesos?
Those wouldn't get me to Acapulco.
I mean dollars, of course.
---
I'll send you straight to hell,
little brat.
This is for killing my brother.
The only one who's ever understood me,
and who's ever loved me.
You are the mother of the bastard
that had my parents killed.
How do you feel about that?
I've got 15 tunnels connecting Mexico
to the States.
They are at your disposal.
I just need you to cut the supply
to Aurelio Casilla.
What's wrong with you?
You sound a bit... strange.
They threw Don Cleto in jail,
I'm trying to work it out.
You don't know how much I need you.
Mr. Letran, you should get used to it,
you'll spend the rest of your days
in a maximum security prison.
The deeper my father in law sinks,
the better I'll do
once I get him out of jail.
And the faster Ximena
will come to me.
MEXICO CITY
Miss, you've got visitors.
Miss Monica, I come to pay my respects
for your brother Guadalupe's death.
Miss Monica,
as Milton here said,
we're very sorry,
and you can count on us
for whatever you need, unconditionally.
-Excuse me, Miss.
-Triste, stay here.
Instead of paying your respects,
why don't you tell me
who took part in the shootout?
And how the hell did my brother die?
I've come to understand
that both of you were there.
Of course! We were there.
Things in Monterrey
got quite complicated.
A lot. And when we noticed,
the Villalobos were already
spraying lead on your brother
and we couldn't do anything about it.
The only thing we could do
was to take revenge for his death.
We grabbed our guns
and filled them with lead.
Don't you worry, they're all stiff now.
I've just remembered something.
You told us several times
that you wanted to ally with us.
But at the first chance you got,
you went to Casillas.
I'm confused.
What do you think, Triste?
Should we believe what these gentlemen
are saying?
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Mr. Cleto. Mr. Cleto!
Let me go with him, please.
Please, I can't leave him
in the ambulance alone.
-Miss, he's an inmate.
-I'm begging you!
-Figueroa!
-Yes, sir!
-The lady will come with you.
-Yes, sir!
That's why, General,
I'd like to commend you
and your people
for the excellent work
you did at catching Anacleto Letran.
Thank you very much, sir.
Marco Mejia, who commanded
the operation is awaiting instructions
to have the detainee transferred
to Mexico City.
Cleto Letran will stand
before justice soon.
My cousin, the president,
will be very happy with this news.
It's a hard blow
to the Northern cartels.
That's it, Silva.
This should put an end to the rumors
about government officials
being involved
with the Casillas.
Since nobody has asked me yet
to stop this procedure...
What's up?
What are you doing here, Matilde?
I'm saving your life, Aurelio.
Are you?
Remember how I wouldn't
trust this bimbo?
Take a look.
Just look what she's packing.
How's Mr. Cleto, Doctor?
He had a myocardial infarction.
We had to catheterize him to find out
the extent of the damage.
Will he survive?
It is too soon for such a diagnosis.
He's in a delicate state.
He's in intensive care.
-If you'd excuse me...
-Yes, thank you, Doctor.
Thank you.
-Miss, could I use the phone?
-Yes. Dial number one first.
Thank you.
-How long until we get there?
-We'll be there soon, just sleep.
This is the life we've got.
Miss Alba, we can change that.
If not for me, then do it for them.
What about Mr. Heriberto?
Don't you care about his son?
Of course I do!
I care a lot and it hurts a lot!
But he worships Mister Aurelio.
Aurelio is his father,
and also the girls'!
Hello?
Ximena, this is Alba.
Child, I'm calling to give you bad news.
Your father...
I know he's in jail, and I'm sorry,
but I'm not coming back.
No, child. I meant to tell you
that your father is in the hospital.
He's just had a heart attack.
What?
How is he doing?
I'm not saying this
to get you to come back,
but I think his condition
is very serious.
You're the only one he's got.
Does Aurelio know I ran away?
Yes, he's looking for you all over.
What are you planning to do?
Are you coming back?
What did the doctors say?
I didn't really understand,
I just know that his condition
is serious and he might not make it.
I am with him, child.
I won't leave him alone, I promise.
I know that and I thank you.
I know this is very difficult for you,
but, please, think it through.
If you do come back,
you might not get the chance
to get away again.
And if I don't, I may never
see my father again in my life.
That's your call, Ximena.
Whatever you choose,
I'll stand by you, child.
Goodbye.
I know I've not been a good man.
I've made many mistakes
throughout my life.
But I've always tried to be
a good father.
After so many years,
what I treasure the most,
what I love the most in my life is you.
Look at this! It's even loaded.
What about that little surprise?
Damn screen, don't you die on me now!
I'll see about...
this little surprise, but I wonder
why you were going through her stuff.
Aurelio, I never trusted her.
That's it. That little bitch can do
whatever she wants
with her life, I don't care.
But I won't stand by
if she wants to mess with you.
Haven't you noticed the way
she looks at you?
She's so easy.
I'll take care of you, my love.
Otherwise, she'll eat you up
and you won't even notice.
-Matilde, turn it down a few notches.
-Say what?
You're burning up.
What do you think Chacorta
would do if he found you here?
-Flirting with me or with Heriberto...
-What would he do?
Believe me, Chacorta has killed
women hotter than you.
But I am his wife!
I won't tell him for his own good,
not for yours.
I know, you don't care about me.
While we're on the subject,
did you know why I got with your son?
Do you know why I ate him up?
Because I wanted to feel
a bit of you, Aurelio.
But your son feels the way
I feel about you.
He had a taste and he liked it.
He wants the real thing.
Just the way I feel about you.
I still want you.
As hard as you may try,
I won't betray Chacorta.
Who would buy that?
You would betray your own mother,
or anybody!
Not to mention Ximena,
how many times have you betrayed her?
Once, twice, three times,
time and time again.
Starting with Monica Robles,
and as many bitches
that have run into you.
Miss Monica, are you telling me
that I let Guadalupe die?
Never, Milton. I just wonder
why you couldn't save him.
Let's see, wait a minute.
Relax, my friend.
Let's try to remember.
I don't mean to split hairs,
but do you remember the mess
we got into back in Colombia?
Of course I do, Milton, perfectly.
And I also remember Jairo's words,
that bastard.
It was about his dealings with you.
Such a pity that he had to die
before he could come forward.
You're getting me out of here!
We'll get you out of here
feet first, you bastard!
Didn't you hear me?
Let's go to the main road!
You'll have to shoot me,
you'll end up dead anyway!
I'm not playing games, you dirty rat!
You sold us out, just like you did
ten years ago when I ended up in jail.
-Do you know each other?
-Do we?
If I told you the business
we did together!
-Don't talk crap!
-Want to know how you got here, Monica?
What are you saying?
You scumbags kidnapped me!
Believe whatever you want.
I'm just trying to help you out here,
to make money together
with the Casillas.
But it looks like
that won't be possible.
Believe us, Miss Monica.
We dearly regret your brother's death,
believe us.
He was like a brother to us too,
you know?
We just wanted to pay our respects,
but it wasn't such a good idea.
Let's go.
Please, gentlemen.
I do believe you.
For now.
Triste, pour them a drink.
That's it.
Let's have a drink and unwind.
Let's toast to Guadalupe,
who liked to drink so much.
CALI, COLOMBIA
Working with you is a pleasure for me.
But I can only pay you a fourth
of what Milton is paying you.
But it's a start. I'll
make up for it later.
I can work with that.
It's a start.
Will take over the Villalobos'
territories on the border,
and we'll take it from there.
Wait, I'll give you some advice.
For free.
I know those rats, Milton
and Alvaro.
If they killed Villalobos, like you say,
it's because they wanted the territory
from Casillas.
If they want a war,
we'll give it to them.
That's why I'm inviting you.
I know you want to get them too.
We are speaking the same language.
They won't play me for a fool.
Letran's arrest is no coincidence.
If that's the deal, it will probably
trigger a war between the cartels.
Of course there will be a war!
Casillas has amassed too much power,
and they'll do anything to stop him.
We'll have to pay close attention
to the outcome.
Only that way we'll be able
to make a decision.
Even if we had a war,
things won't change, gentlemen.
But you're right about something,
General Castro.
The waters are murky
and I'll see what can be fished.
Get that message across.
This is all very weird.
Casillas is with Matilde in Leo's room.
That Colombian went through her bag.
Where's Mejia?
Letran got a heart attack
and Marco got him to the hospital.
But we must inform him about this.
And we need the special ops
on call, Pablo.
You're not just
a regular bitch, Matilde.
You're my brother's wife!
Why don't you leave the past behind
and leave my son in peace.
Take care of Chacorta and leave me
with Ximena, alright?
Ximena?
Where's Ximena?
Has anybody seen Ximena?
-Ximena walked out on you, my love.
-No.
Ximena left you.
No, she didn't, dear.
Keep that in mind.
That's just her way
of drawing attention.
Have it your way then.
Ximena went abroad.
How will you find her now?
You lost her, you've already lost her,
Aurelio.
To Guadalupe's eternal rest.
Let God keep him in his glory.
Miss Monica, you have a great taste.
I know something about art,
and this picture is amazing.
My brother really liked art, Isidro.
Gentlemen, now we've grown acquainted,
let's talk clearly.
I doubt you came just
to pay your respects to my brother.
Or did you?
Just to pay our respects.
And to tell you that you can
count on us from now on
for whatever you need.
Thank you, Milton.
If you ever feel lonely
or want to talk to someone,
I would gladly give you my number
so you can call me
and I can listen to you
or invite you for a drink.
A Guaro, for example.
That's perfect for this situation.
I'll take that into account, Alvaro.
Thank you.
Thank you both for visiting.
And I love to entertain you
a bit longer
but these have been trying days
and I'd like to rest.
Of course, I understand.
Excuse us. May the Virgin Mary
be with you.
May you keep strong through this.
Miss Monica, you can call me.
Excuse me.
These bastards believe they'll get me
because I'm a woman and I'm alone.
-About that delivery, Triste.
-It's ready to go at your command.
No, let's hold on to it.
This will blow up any time now.
Sir!
Topo, I really like you.
You think forward,
you're very organized,
you're humble, not like Casillas.
Like you people say,
he wants to get to the top.
And that will backfire on him.
You're going forward,
you'll get to the top of this business.
And if I'm not extradited,
we'll work together
and make piles of money!
We'll make everybody happy.
Mr. Oscar, we might achieve that
only if Aurelio and me
don't kill each other first.
You'll make it,
he's not half the man you are.
-We'll do it.
-See you around.
Take care!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
If you're in any danger,
please call me immediately.
Yes, of course.
I love it when you get protective.
But you know perfectly well,
that I can take care of myself.
I know that, but I'll keep
my eye on you.
What's up, girl?
There's nobody in the house.
Why don't we do something naughty?
-What?
-Have you ever done it in the pool?
It feels sweet. Haven't you tried it?
Let me show you.
You're crazy! Don't you see
the trouble in this house?
If they found out...
No, my dear!
If you're a good boy,
I might go for it tonight.
But right now, cool down.
-Right now?
-Be still.
Do you see?
You see what I say?
That's Alberto and he's upset.
He looked really constipated, poor soul.
You know, as soon as we leave
this place, I'll take you to New York.
I'll buy you clothes and stuff,
I'll really spoil you.
-You'll love the Big Apple!
-I wouldn't give myself up
for all the stuff in the world,
so calm down!
Not right now, go take a swim.
-You always say "tonight."
-Yes, tonight.
Make it a double.
Come over here, boy.
I owe you an apology
for what just happened.
That's alright, Chacorta.
Pour him a tequila.
Sit down.
Boy, do you have kids?
Yes.
I've got two boys.
Don't want to get sentimental,
but they're the best that's ever
happened to me, those two.
What happened?
Has your mom shown up yet?
No, she's nowhere to be found.
I should tell my dad.
Have you seen him?
He's back in his room.
Relax.
-To your health!
-Cheers.
-To the kids.
-To the little ones.
Come, let's roll around.
A quickie at least.
Remembering is living, my dear.
Matilde, this is the last time
I ask politely.
Please.
Why? I just want to find out
if those juicy lips remember me.
What are you doing here?
Didn't your parents teach you
to knock on the door?
-In my country...
-It's bad manners, right?
Heriberto, I was just
telling your dad that
I am offended by that bitch Claudia,
because she's after you.
And I won't have that.
Whoever goes around with you
needs my approval first.
Matilde, please. I don't want
any more trouble with Ximena.
Come on, son.
I need to talk to you.
What about our business then?
I'll handle that.
Let's go.
-Look, son, what you saw in there--
-Dad, you don't need to explain.
Yes, I do need to explain.
Where are you going?
What happened?
Nothing happened, I was just telling
my son to do me a favor
and distract my godson.
-Negrete?
-Exactly.
What for?
I'll tell you later.
Talk to him about Matilde or his album,
but keep him busy for a while.
We can do that.
Let's go ask him to play for us.
-Talk to you later.
-Alright, Dad.
If you've come to spite me,
I don't think this is the right place.
No way, miss.
I just saw you praying
and wanted to ask you
if you believe that prayer
can mitigate our sins.
My only sin was being a mother.
I'm sorry, miss, I didn't mean that.
And excuse me if I overreached
a while ago.
I meant to ask about
other people's sins
that we carry on ourselves.
Like those you carry for your children
for example.
And whose sins do you carry, Officer?
Miss,
I feel such great guilt.
I feel like I'm responsible
for my own mother's death.
What?
What happened to her?
She got the bullet that your son
had aimed at me.
She got in the way.
The bullet caught her in the chest.
She died.
Watch out!
Mom! Mom!
Mom, are you alright?
-Are you alright?
-Yes.
-Are you sure?
-Yes.
-He didn't get you?
-No, he didn't.
-I'm alright.
-Are you alright?
I'm perfectly fine.
Doctor! Doctor!
Help! Doctor!
And here I am,
carrying the damn guilt
of still being alive.
Eugenia, if you're uncomfortable I can
interview Marco. It's no problem.
There will be no interview.
I have a better idea.
What's that better idea?
Who knows Marco better than me?
Writing a few lines about his
achievements and career will be easy.
But Otamendi doesn't want few lines.
He wants an interview.
Who knows if he'll approve it.
If he doesn't, you get
to do the interview.
I just could use the opportunity
to write about Marco.
It would help me
exorcise a few demons.
A TALE ABOUT COWBOYS
THE GOOD, THE BAD.
AND THE INCORRUPTIBLE
Hello!
How are you doing, Mr. Victor?
Alejandro, my godson and I would
like to drink some tequila with you.
And talk about your album
if you're not busy.
No, I'm in charge here.
I'd be glad.
Excuse me.
Girl, I've got to talk
to my friends here.
But of course, we don't want them
to think your woman doesn't allow you.
-We'll talk later.
-That's alright.
Excuse me, boys.
Stay in the shade.
She's fine, isn't she?
-You've really got it made.
-Mr. Victor...
That's it, thank you.
That's the way mothers are, Officer.
We'd rather die than mourn
the death of our children.
I know that, miss.
But tell me how can I tear away
the pain I have inside.
This can't be!
Is this what you're looking for?
Excuse me.
Mejia.
Sir, we've got a yellow alert.
What's up, Ponte?
What's a girl like you
doing with a toy like this?
Do you like guns?
What's happening, Ponte?
Sir, we've gone from
yellow to red alert.
Casillas found Ballesteros’ weapon.
Then it was you who went
through my stuff, wasn't it?
You're such a bad host, Aurelio.
Nothing gets away from me in this house.
Now tell me, what did you want
to do with this?
Defend myself, what else?
That little gun goes everywhere with me.
Defend yourself from what?
Have you ever been to Colombia?
Yes, several times.
Then you've noticed that in my country,
women can't go around alone.
And that toy has saved me
more than once
from bastards that want
to take advantage of me.
It goes with me everywhere.
Tell the agent to get ready
to go in, Pablo.
37-18, be ready to deliver.
You don't feel safe
at my place, then.
I don't feel safe anywhere, Aurelio.
Would you give it back, please?
Take it.
What do you think?
That I am like those spies
in the movies and came to kill you?
To kill you, I'd need something
much bigger than that little gun.
We agree on that, child.
You know what?
If I really wanted to kill you,
I'd first dance for you.
Like this.
I'd dance like this,
slowly, for you to enjoy.
So you wouldn't think about anything
but the movement of my hips.
Then, I'd take my clothes off.
Just the way you like,
very sexy.
And I'd get you on the floor,
and kiss you sweetly.
And once I had you down there,
I'd do with you whatever I want.
How would you like that?
Yes?
What would you do?
Ponte, I'm on my way
to the Casillas' house.
Sir, it seems Leo has the situation
under control.
Don't count on that,
I repeat, don't count on it.
Are you ready to go in?
Yes, sir, they await your command.
You'll give the command
as soon as I arrive.
I'll be there in ten minutes,
I'm taking a shortcut.
My godson's idea is very good.
Your next album--
What's up, tigress?
Your next album should be live.
I've not played live in a while,
I should warm up for that.
Don't you worry about that.
Just fake it then.
-Come on, a toast!
-Cheers!
-Cheers, partner.
-Cheers.
Heriberto, I'm watching you.
Cheers then, to the new album!
-Cheers.
-Cheers, to the concert!
MEXICO CITY
I'll get you for what you said.
How's that?
What did I say?
To Miss Monica, kid.
She's so hot!
She's not only hot, but she's
very feisty, just the way I like them!
Milton, why are you like that?
I just had to go after her
for you to want her too.
-Let's get things straight.
-Let's hear it.
We'll both go after her.
And whoever gets her first
gets to keep her, right?
And the other one stands down.
You're just sour because I'll get her.
-Who, me?
-No, me!
What would you bet that I get her first?
How much are you carrying?
Come here.
Let's see.
Let's see.
Let's see what's in here.
I'll bet everything that's in here.
No, let's increase the stakes.
This one you like so much,
against the one you've got upstairs.
An eye for an eye.
Look at that, the Katherine.
It's still not yours.
You have to earn it first.
That's alright!
CALI, COLOMBIA
How can that be?
Don't you tell that to me!
Those goods are
already spoken for, man!
Listen, the day those traitors
turn their backs on you,
don't come crying to me, you hear?
Alright, I'll give you 15%
more than Milton is paying you.
What do you say?
Are you alright with that?
Are you sure?
Good, great, we have a deal then.
Thank you.
Talk to you later.
Jot this down.
15% more for Tornillo.
And remind me we can't go
higher than that.
I think I've got Topo covered with that.
Who else can I call?
Dario Armando Garcia has got
the goods I need.
Do you see? That gun has nothing
to do with you, Aurelio, relax.
-You know what, my queen?
-What?
You really sold me on that dance
and the things you would do to me.
-I'll let myself get talked into that.
-Will you?
But I'd only do that
if I wanted to kill you, Aurelio.
But as I don't, there won't be
any dancing or anything else.
Is that right?
And if I want it?
I'm already spoken for.
I'm with Alejandro.
With Alejandro?
But I can make you happier.
How would you like that?
Are you sure?
Why don't we try it
and you tell me later.
You'd better find yourself
someone else.
There are plenty of women
who'd like to go to paradise with you.
-Nobody rejects me.
-They don't?
You've just found the first one.
How do you like that?
-Boss, come--
-Can't you see I'm busy?
It's urgent,
I know what I'm talking about.
You'd better come.
I'll be right there.
-Take your little gun.
-Thank you...
I'll give you the magazine
when you leave.
This can't be!
Calm down, don't intervene, I'm alright,
everything is under control.
Ballesteros has my respect.
She's got her pants on.
Brave, intelligent,
and if that wasn't enough, she's hot.
If we had five women like her,
we'd finish every drug dealer
in the country.
Ponte, I'm almost there.
But if it's necessary, go in now.
Sir, that won't be necessary.
Agent Ballesteros
has the situation under control.
Are you sure?
Completely, sir. She asked us
to stand down herself.
Casillas even gave her
the weapon back.
Don't let your guard down yet.
Keep in contact with her.
I'm on my way.
Let me go!
Tell this animal to let me go!
Where did you find her?
She was in a cab, boss.
Carmona caught her on the way
to the hospital.
-Let me go!
-What's going on? Carmona, let her go!
This is none of your business!
How can you allow this?
Don't you see the girls are scared?
Take the kids away!
Come on, take them.
Come on, give her to me.
Let's go.
-Let me go!
-Leave us alone!
Yes, boss!
Let's go.
On the next episode
I need to tell you something.
Nobody gets away from this life.
You knew Ximena would get away, right?
You knew that, didn't you?
I figure you're happy now.
Knowing he'll spend
his last days in jail.
Not really.
I feel you and I could reach
an agreement.
An agreement?
With all due respect, Miss,
you're a piece of work.
Being a queen, I'd feel like a king
if you were with me.
-You know what I'm thinking?
-What?
That song would really pop
if Clara sung the back-up vocals.
-That could work.
-Really?
You can arrange my severance too.
I mean, a couple of million would do.
A couple million pesos or dollars?
What's up, Aurelio?
How could you mean pesos?
Those wouldn't get me to Acapulco.
I mean dollars, of course.