El Repatriado (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
PREVIOUSLY
- My best friend, Martin.
- He betrays me.
We're going to count the money
we've raised for the orphans
at Casa de Cuna.
- I found the money.
- We have to get it back.
Let's go get it.
You stole my money?
- No one stole anything.
- You think I'm some kind of idiot?
Where'd you get that money from?
- Uh, well, we stole it.
- What?
"Wanna know where Lionel Queen is?"
Get out of here!
- What...
- What the...
- Are you serious?
- Grace!
- Come here!
- I didn't do anything!
- Leave me alone!
- I told you you'd pay!
- No, no!
- Stand up! Now!
No, no!
I'm going to kill you!
No! Leave me alone!
Leave me alone! No!
REPATRIATED
Are you serious?
- Grace!
- Grace?
Hey, uh... Are you okay? And, uh...
What, uh...
A mess…
I'm sorry. I thought you were Gordo.
What?
Oh, she... she thought
you were someone else.
So it's true.
You left me for another woman.
- No, that's not true.
- Grace… …Oh, man.
How did you get here?
I come all this way,
and you just wanna know how I got here?
Of course you weren't expecting me.
I can definitely see that.
Why'd you run away, Lionel?
We're supposed to trust each other.
You're my fiancé.
Aren't you?
Hey, Gordo. What's with all the yelling?
I'm not one to gossip, Mrs. Pelos,
but, well, the truth is
that Leonel has a crush on Miss Meche,
and his fiancée from the United States
showed up and caught them.
Leonel's fiancée is here. She's pregnant.
And she caught him in the act
with Miss Meche.
Leonel's fiancée just got here
with their child
and found out Meche's expecting.
Leonel's wife and kids caught him
with Meche, who is also pregnant.
Oh, man.
Leonel has three kids,
and, well, Meche is showing already.
The thing is, Leonel has a bunch of kids.
And one of his three wives has it in
for your sister
because you can already tell
she's knocked up.
Oh, no. Wait here.
Mercedes! Mercedes!
I can't believe
this is happening to me.
Mercedes.
Is it true that Leonel has a harem,
and on top of that has a bunch of
brat kids and you're expecting his child?
No, of course not.
No one is expecting anything from him.
Literally nothing.
I feel like I'm gonna be sick.
Grace.
I'm really sorry.
Sorry for what?
Sorry for breaking my heart?
Or are you just sorry you got caught?
Look. I didn't mean to hurt you.
Believe me.
No, wait, wait. Hey.
Uh, Meche, uh, I… …look…
…doesn't want to hurt you too.
All I have to say is
you can't have your cake and eat it too.
- Yadi. No.
- Stop.
I can't take this anymore.
I just came here to see if this is true.
And it is.
Goodbye, Lionel.
Meche, is it?
Meche.
I wish you the best.
Grace, please, look… …Oh, man.
Are you really going to let her go alone?
She doesn't know Mexico.
Go with your fiancée, Grace.
This was a mistake, okay?
She's your obligation. So go.
- Meche...
- Go.
- Go!
- Meche, please. Let's talk.
Really, man?
You went too far. Three children?
- Oh, no.
- You went too far.
- How inconsiderate.
- Bro, you're going to be a dad?
- What?
- Can I be the godfather?
- Yeah. But name him "Kevin."
- It'd be better if you named him "Iker."
No, name him "Kevin."
He'll be really talented, I promise.
It's time.
Let it out, little sister.
Don't try to be strong. I'm here with you.
The thing is,
when I saw Grace here…
it made me realize that…
I don't fit in Leonel's life.
Grace!
Grace, come on, please. Stop, stop, stop.
I'm sorry.
Grace, I don't like seeing you like this.
Yeah, thanks, Lionel.
I know I look like crap.
You don't. You're beautiful.
You're so beautiful, Grace.
You've always been.
Liar. Seriously?
- What did she say?
- Uh, "Good morning."
Stop lying to me.
I... I don't like
seeing you like this, upset.
What do you want me to do?
You left me for another woman.
At least let me explain what happened.
You've already explained enough
in your email.
Wait, wh-what email?
No, Grace.
This is not me.
Come on. I'm not that dumb.
My account was blocked.
I did not send you this.
I did not leave you because of Meche.
- But Martin said...
- Martin's the reason I'm here.
He betrayed me.
I'm sure he's the one who sent you this.
He's the one who got me deported.
What are you talking about?
Grace.
You just have to listen to me, okay?
Please, please.
Give me, uh, just one chance.
I was about to fight
the most important fight of my life.
Do you really think
I was gonna quit my dream?
No. You can't trust him.
Is there a place where I can go clean up
and we can talk about this?
Sure, yeah. I know a place.
Womanizer!
What did he say?
Uh, he just said, "Good morning."
Again?
Yeah.
The people here are just really friendly.
Good morning, Captain.
Why the big smile? Huh?
- Here you go, Lupita. Excuse us, please.
- Thank you. Yes.
Close the door.
We were right, Gordo. Mmm?
They stole from us right under our noses.
The orphan kids
have the festival money now.
And do you know who it was?
Don't worry about that poor bastard.
He won't ever bother us again.
And on top of that,
Miss Meche will be crying in every corner.
I don't know what you've done now, Gordo,
but if you made her cry,
you have my full support.
Wait. Not here, Gordo. Mmm?
- What's wrong with you?
- What do you mean?
Nothing.
Well, the thing is, well,
you know I'm not that open-minded, right?
And you also know that I respect you.
But, well, after your confession,
well, I'd prefer we not hug anymore.
Just shake my hand and that's it.
What confession?
Well, that thing about Yadi.
And I want to be clear that, well,
we are just friends and all, okay?
And I also know I'm not your type, right?
But I wanted to tell you
so one day you don't go hitting on me
- and no, well, no.
- I don't know what you're talking about.
Why do you care
about my feelings for Yadi?
Well, how could I not, Gordo?
Don't play dumb.
We all know she was a man.
No, no, no, no. Listen, listen, listen.
- Yadi wasn't a man, okay?
- No, yes, yes, yes. Of course she was!
- Don't tell me you didn't know.
- No.
Uh, no, well, you've been tricked then.
Hey! No one tricks me.
And no one makes fun of me,
and you're going to pay for this.
What do you think about that?
Oh, no. It's not the end of the month yet.
Don't tell me you're going to charge
the fee whenever you feel like it.
I don't charge you a protection fee.
We have a rent and security agreement
and that's not why I'm here.
Come with me.
Oh, man.
Okay. How can I help you?
Did you ask Yadi for references?
Do you know who she is?
Do you know if she…
if she... if she is...
Hold on, hold on. Wait.
Everything in my shop is legal. Listen.
At my shop, we don't discriminate
based on race, religion,
sexual orientation,
social or financial situations,
or for any other reason. Got it?
Oh, jeez. Again?
Now you really made me laugh.
I've heard that so many times.
Stay out of it, girl.
No one was talking to you.
What's wrong, boss?
Why didn't you tell me?
I tried to tell you
a bunch of times, boss.
You didn't tell me properly,
because I didn't understand you.
But you didn't want to hear it.
But you know what people are saying.
People are talking about me
and you do nothing, Diablo?
So what are you good for then?
Huh?
It's Yadi's fault, not mine.
You know what her kind are like.
They're liars and manipulators.
I'm loyal, boss.
If you want,
I'll clean up your reputation.
Just say the word.
Bravo, champion. You're the boss.
Wow.
Oh, thank you. Thank you.
Oh, wow.
Uh, this is your idea of a quiet place?
No. I mean, people are celebrating.
It's, uh… …the Great Town
Festival of the Immaculate Conception.
How can you speak Spanish like that?
Uh,
I don't know.
I guess it's just easy for me.
At first it was confusing,
but somehow now, uh,
I'm comfortable with this place,
with the people, the food.
Gosh! The food is so good.
And of course… Spanish.
I don't know what's happening to me, but…
I feel different here.
What happened to you was crazy,
and I'm so sorry
you had to go through all that,
but now I'm here
and we can get back to reality.
- Hello?
- I need to see you.
You know what? I need to think.
A lot has happened.
And I don't know what we're doing,
and I'm not sure we should keep doing it.
I need to see you and it's urgent. Okay?
Okay, yes. Mmm, let me see
if I can get away and go over there.
Goodbye.
Everyone gave up their lunches
without a fight, Gordo.
Get out of here, Diablo.
And I'm not "Gordo" to you.
I'm your boss. Got it?
Got it, boss.
Why do I feel like
you don't want to leave this place?
No, uh, I do.
I wanna go back home. I miss my parents.
It's just...
Is this because of Meche?
It's okay. I get it.
You were here,
alone, confused and scared.
And she... she was there for you.
I can get over it.
- I'm such a mess.
- Look.
I love you.
We've been together for years now.
Don't mess it up because of some girl.
- Grace...
- You're human.
You make mistakes.
Champion. We're going to play "Donde Más"
on behalf of the whole band.
- For your girlfriend.
- Oh.
- Thank you.
- One, two, three!
Uh, wow.
Now that we're confessing things,
I need to tell you something.
I was in a really bad place
after your fake email,
and Martin... Martin was there for me.
Martin is the reason I'm here.
I know that you guys are friends,
or you were friends.
He's not my friend, okay?
Can we stop talking about him, please?
Okay. Hey, thanks!
Thank you very much.
Very good. Very, very good.
- Very good. Yeah.
- Thank you.
Yes, yes, yes. Yes.
You are the best, champion.
What?
You have to know
that what I feel for you is real.
Let's just go home.
Together.
Look at this. Food for champions.
Here's your snack, boss.
Yadi is here.
Take her to the orange warehouse.
Don't let anyone see you.
There are too many eyes on us here, okay?
Come on, go.
Whatever you say.
What's up, dude? Keep walking, man.
This barrio is alive.
Look at all the people,
having fun and laughing.
Don't tell me you like it.
I can't even drag you to a club in LA
with all the noise.
Oh, man. It's not the same thing.
People here are not just
drinking and twerking… …see?
They're celebrating their faith,
their friendship,
their community, tradition.
Okay. Okay.
I see your point.
Try me. Take me to this party.
Party?
- This is it!
- This is the… …festival.
Incredible.
I can't believe he would dare to
rub his girlfriend in my face like this.
Don't get bummed out, Meche.
- All men are the same. Exactly the same.
- Yes, exactly the same.
If I told you
everything my dead husband did…
May the miserable bastard rest in peace
six feet underground.
So what did he do to you?
He cheated on me with everyone,
even the neighbor. And in my own home.
Why did you allow him
to do that, Mrs. María?
Well, my mom said
that's just how things are,
and that as long as
he comes home to you at night,
who he sees during the day doesn't matter.
Ah.
And so you slowly learn
to turn a blind eye.
Well, you know what?
I'm not blind. At all.
I know...
Let's go play some games over there.
- Ay, yes. That's how I like it.
- Oh, my sweetheart. Hey.
What are you doing here? What do you want?
Oh, someone's getting cocky.
How unpleasant.
But I'll put a stop to that.
What?
Hello? Do you have it?
Everything's ready, boss.
What do you want me to do
with the item?
I'll take care of the item. Okay?
- Martin! Martin!
- What's happening?
- Hey, what is going on here?
- Don't you say a word.
You, get out. Out!
Get out, or I'll beat the hell out of you.
- What did you say to me?
- You know exactly what he said.
But if you'd like, I can repeat it to you.
If you don't leave right now,
he's going to beat the hell out of you.
How could you do such a thing?
You were like family to us.
You were like a brother to Lionel.
Look at me. I'm talking to you.
Look at me!
We opened our home, our heart to you,
and you repay us like this?
What you did is criminal,
and I should call the police on you.
News flash, April.
Being illegal is a crime in this country.
Hypocrite.
No, no.
Get out. Now.
I don't care. I don't wanna train
in a gym that has illegals in it.
He took advantage of this country
and the people.
I'm not gonna stand for that.
You don't hate Lionel because he's illegal
and because
he's a better fighter than you.
You hate him because you wish
you could be half the man that he is.
Get out.
You'll see.
You need to make a decision.
You need to call your parents.
And we need to book a plane.
I know.
Look at me.
I'm not gonna lie to you. I had fun today.
We have a life together, back in LA.
You're a great boxer. You have a future.
And I want to be there with you.
In a big house, with kids.
We can be happy.
You're not a barrio kind of guy.
Uh, I do have to, uh, talk to my dad.
Great.
- I'll set up a video call.
- Okay.
Diablo, what the hell did...
Why did you tie Yadi up?
Everything's ready for you
so you can take care of it.
This bastard is ready to receive
what he deserves.
When did I tell you to do that?
You told me to bring him here because of
other people's eyes and everything, right?
No, I told you I didn't want
the neighborhood to see, not this!
Yadi. It's okay, it's okay.
Why the hell are you doing this to me?
What kind of criminals are you?
The one asking questions here is me.
Why didn't you tell me the truth?
What truth?
What you are! About that!
The one who never wanted
to accept the truth was you, Quintín.
- I'm going to kill you!
- No!
Leave me alone!
I love you, Quintín.
Hey, April, Roberto.
I have a surprise for you guys.
Hi, Grace. How are you feeling?
Great! Look who's here.
- Hey.
- Oh, my God.
- Lionel! Where are you?
- Mom. Dad.
Um, I'm in Mexico City.
But we're coming back.
Lionel's Social Security number's
not working.
So we need you to send us his ID.
I need to talk to you guys
about something I remembered.
It has to be face-to-face. Okay?
Now we have to speak.
- I'm gonna go get the address.
- Okay.
Lionel, there's something very important
we need to talk to you about.
But it's very difficult to say.
That's enough.
No man dressed up as a woman is going to
come here and make fun of my boss.
I'm not making fun of anybody.
And I'm not dressed up, Diablo.
I'm a woman.
- Shut up! Shut up!
- No! No!
- No.
- Yadi.
No one treats my boss like this,
especially in front of me.
Put the gun down, Diablo.
This clown is making fun of you.
Can't you see it?
Yadi's no clown.
And no one is making fun of me.
Let me deal with my stuff on my own, okay?
All you have to do to be happy
is be brave.
No! We didn't come this far to lose power
because of your love story with this guy.
Diablo. Put the gun down, Diablo.
- No!
- No.
You're blind. You're hypnotized,
but I'm going to open your eyes.
- I'm going to get him off your back.
- No! No, Gordo!
- Drop the gun!
- No!
- What are you doing?
- Drop the gun, Diablo!
- Gordo!
- Diablo. Diablo.
Diablo.
What's going on?
Lionel, do you remember
when you were a little boy?
Uh, how you arrived in the United States?
I don't remember everything, but…
But now that you're there,
everything is coming back to you, right?
- You're remembering.
- Yes.
When I married Roberto,
I tried to adopt you as my son.
But the thing is
that Roberto couldn't prove
that he was your father because...
Come on, Mom.
You... You're freaking me out here.
What I'm trying to say, Lionel,
is that Roberto rescued you
from the river current
when you were crossing the border.
He is not your real father, Lionel,
and you are not an American citizen.
I'm illegal.
Please say something, Lionel.
- Please.
- I can't deal with this right now.
I'm sorry, guys. I need to go.
No, no, no. Please. We need to talk.
Lionel, say something to your mom.
About what? About the horrible way
they've been lying to me my entire life?
We did it because we love you.
Don't you dare say that, please.
Please, understand us.
Try to understand us.
What do you want me to understand?
You've been lying to me like a criminal.
No, man.
You messed up my entire life, okay?
No, please. Please listen.
We... We did try to fix the situation...
I get it, April. I'm not your son.
You're not my father. You're not.
Something's for sure, okay?
Real parents would have never done
such a thing to their kid. Never.
Calm down.
As a kid…
should have left me down in the river.
Diablo.
Hey.
No, no, no, no.
We're in this together.
It's okay. It's okay.
So...
I need someone
to clean the orange warehouse.
I don't care what you do with Diablo.
I don't want a trace left behind.
Did you hear me? No trace of Diablo.
Everything is going to be okay.
How could it be okay?
Look what you just did!
It was you or him.
No.
Do you think this doesn't hurt me?
Diablo was my family.
He was my best friend,
and I did all of this for you.
I…
Accept myself,
and I accept you just as you are.
Do you think this is what I want?
To spend my life alongside a thug
that extorts
innocent and defenseless people?
I know who you are, Gordo.
And I know that your money
comes from the people that are
afraid of you in the neighborhood.
But you fell in love with me. Right?
Love is all we need
to be happy our whole lives.
A criminal life? Until when?
- Until you're thrown in jail?
- No. No.
Until you're killed?
But I can change.
I can do things differently for you.
Words. Those are just words.
But I can show you with my actions.
Gordo, forgive me.
I can't do this.
You're never going to change.
- My best friend, Martin.
- He betrays me.
We're going to count the money
we've raised for the orphans
at Casa de Cuna.
- I found the money.
- We have to get it back.
Let's go get it.
You stole my money?
- No one stole anything.
- You think I'm some kind of idiot?
Where'd you get that money from?
- Uh, well, we stole it.
- What?
"Wanna know where Lionel Queen is?"
Get out of here!
- What...
- What the...
- Are you serious?
- Grace!
- Come here!
- I didn't do anything!
- Leave me alone!
- I told you you'd pay!
- No, no!
- Stand up! Now!
No, no!
I'm going to kill you!
No! Leave me alone!
Leave me alone! No!
REPATRIATED
Are you serious?
- Grace!
- Grace?
Hey, uh... Are you okay? And, uh...
What, uh...
A mess…
I'm sorry. I thought you were Gordo.
What?
Oh, she... she thought
you were someone else.
So it's true.
You left me for another woman.
- No, that's not true.
- Grace… …Oh, man.
How did you get here?
I come all this way,
and you just wanna know how I got here?
Of course you weren't expecting me.
I can definitely see that.
Why'd you run away, Lionel?
We're supposed to trust each other.
You're my fiancé.
Aren't you?
Hey, Gordo. What's with all the yelling?
I'm not one to gossip, Mrs. Pelos,
but, well, the truth is
that Leonel has a crush on Miss Meche,
and his fiancée from the United States
showed up and caught them.
Leonel's fiancée is here. She's pregnant.
And she caught him in the act
with Miss Meche.
Leonel's fiancée just got here
with their child
and found out Meche's expecting.
Leonel's wife and kids caught him
with Meche, who is also pregnant.
Oh, man.
Leonel has three kids,
and, well, Meche is showing already.
The thing is, Leonel has a bunch of kids.
And one of his three wives has it in
for your sister
because you can already tell
she's knocked up.
Oh, no. Wait here.
Mercedes! Mercedes!
I can't believe
this is happening to me.
Mercedes.
Is it true that Leonel has a harem,
and on top of that has a bunch of
brat kids and you're expecting his child?
No, of course not.
No one is expecting anything from him.
Literally nothing.
I feel like I'm gonna be sick.
Grace.
I'm really sorry.
Sorry for what?
Sorry for breaking my heart?
Or are you just sorry you got caught?
Look. I didn't mean to hurt you.
Believe me.
No, wait, wait. Hey.
Uh, Meche, uh, I… …look…
…doesn't want to hurt you too.
All I have to say is
you can't have your cake and eat it too.
- Yadi. No.
- Stop.
I can't take this anymore.
I just came here to see if this is true.
And it is.
Goodbye, Lionel.
Meche, is it?
Meche.
I wish you the best.
Grace, please, look… …Oh, man.
Are you really going to let her go alone?
She doesn't know Mexico.
Go with your fiancée, Grace.
This was a mistake, okay?
She's your obligation. So go.
- Meche...
- Go.
- Go!
- Meche, please. Let's talk.
Really, man?
You went too far. Three children?
- Oh, no.
- You went too far.
- How inconsiderate.
- Bro, you're going to be a dad?
- What?
- Can I be the godfather?
- Yeah. But name him "Kevin."
- It'd be better if you named him "Iker."
No, name him "Kevin."
He'll be really talented, I promise.
It's time.
Let it out, little sister.
Don't try to be strong. I'm here with you.
The thing is,
when I saw Grace here…
it made me realize that…
I don't fit in Leonel's life.
Grace!
Grace, come on, please. Stop, stop, stop.
I'm sorry.
Grace, I don't like seeing you like this.
Yeah, thanks, Lionel.
I know I look like crap.
You don't. You're beautiful.
You're so beautiful, Grace.
You've always been.
Liar. Seriously?
- What did she say?
- Uh, "Good morning."
Stop lying to me.
I... I don't like
seeing you like this, upset.
What do you want me to do?
You left me for another woman.
At least let me explain what happened.
You've already explained enough
in your email.
Wait, wh-what email?
No, Grace.
This is not me.
Come on. I'm not that dumb.
My account was blocked.
I did not send you this.
I did not leave you because of Meche.
- But Martin said...
- Martin's the reason I'm here.
He betrayed me.
I'm sure he's the one who sent you this.
He's the one who got me deported.
What are you talking about?
Grace.
You just have to listen to me, okay?
Please, please.
Give me, uh, just one chance.
I was about to fight
the most important fight of my life.
Do you really think
I was gonna quit my dream?
No. You can't trust him.
Is there a place where I can go clean up
and we can talk about this?
Sure, yeah. I know a place.
Womanizer!
What did he say?
Uh, he just said, "Good morning."
Again?
Yeah.
The people here are just really friendly.
Good morning, Captain.
Why the big smile? Huh?
- Here you go, Lupita. Excuse us, please.
- Thank you. Yes.
Close the door.
We were right, Gordo. Mmm?
They stole from us right under our noses.
The orphan kids
have the festival money now.
And do you know who it was?
Don't worry about that poor bastard.
He won't ever bother us again.
And on top of that,
Miss Meche will be crying in every corner.
I don't know what you've done now, Gordo,
but if you made her cry,
you have my full support.
Wait. Not here, Gordo. Mmm?
- What's wrong with you?
- What do you mean?
Nothing.
Well, the thing is, well,
you know I'm not that open-minded, right?
And you also know that I respect you.
But, well, after your confession,
well, I'd prefer we not hug anymore.
Just shake my hand and that's it.
What confession?
Well, that thing about Yadi.
And I want to be clear that, well,
we are just friends and all, okay?
And I also know I'm not your type, right?
But I wanted to tell you
so one day you don't go hitting on me
- and no, well, no.
- I don't know what you're talking about.
Why do you care
about my feelings for Yadi?
Well, how could I not, Gordo?
Don't play dumb.
We all know she was a man.
No, no, no, no. Listen, listen, listen.
- Yadi wasn't a man, okay?
- No, yes, yes, yes. Of course she was!
- Don't tell me you didn't know.
- No.
Uh, no, well, you've been tricked then.
Hey! No one tricks me.
And no one makes fun of me,
and you're going to pay for this.
What do you think about that?
Oh, no. It's not the end of the month yet.
Don't tell me you're going to charge
the fee whenever you feel like it.
I don't charge you a protection fee.
We have a rent and security agreement
and that's not why I'm here.
Come with me.
Oh, man.
Okay. How can I help you?
Did you ask Yadi for references?
Do you know who she is?
Do you know if she…
if she... if she is...
Hold on, hold on. Wait.
Everything in my shop is legal. Listen.
At my shop, we don't discriminate
based on race, religion,
sexual orientation,
social or financial situations,
or for any other reason. Got it?
Oh, jeez. Again?
Now you really made me laugh.
I've heard that so many times.
Stay out of it, girl.
No one was talking to you.
What's wrong, boss?
Why didn't you tell me?
I tried to tell you
a bunch of times, boss.
You didn't tell me properly,
because I didn't understand you.
But you didn't want to hear it.
But you know what people are saying.
People are talking about me
and you do nothing, Diablo?
So what are you good for then?
Huh?
It's Yadi's fault, not mine.
You know what her kind are like.
They're liars and manipulators.
I'm loyal, boss.
If you want,
I'll clean up your reputation.
Just say the word.
Bravo, champion. You're the boss.
Wow.
Oh, thank you. Thank you.
Oh, wow.
Uh, this is your idea of a quiet place?
No. I mean, people are celebrating.
It's, uh… …the Great Town
Festival of the Immaculate Conception.
How can you speak Spanish like that?
Uh,
I don't know.
I guess it's just easy for me.
At first it was confusing,
but somehow now, uh,
I'm comfortable with this place,
with the people, the food.
Gosh! The food is so good.
And of course… Spanish.
I don't know what's happening to me, but…
I feel different here.
What happened to you was crazy,
and I'm so sorry
you had to go through all that,
but now I'm here
and we can get back to reality.
- Hello?
- I need to see you.
You know what? I need to think.
A lot has happened.
And I don't know what we're doing,
and I'm not sure we should keep doing it.
I need to see you and it's urgent. Okay?
Okay, yes. Mmm, let me see
if I can get away and go over there.
Goodbye.
Everyone gave up their lunches
without a fight, Gordo.
Get out of here, Diablo.
And I'm not "Gordo" to you.
I'm your boss. Got it?
Got it, boss.
Why do I feel like
you don't want to leave this place?
No, uh, I do.
I wanna go back home. I miss my parents.
It's just...
Is this because of Meche?
It's okay. I get it.
You were here,
alone, confused and scared.
And she... she was there for you.
I can get over it.
- I'm such a mess.
- Look.
I love you.
We've been together for years now.
Don't mess it up because of some girl.
- Grace...
- You're human.
You make mistakes.
Champion. We're going to play "Donde Más"
on behalf of the whole band.
- For your girlfriend.
- Oh.
- Thank you.
- One, two, three!
Uh, wow.
Now that we're confessing things,
I need to tell you something.
I was in a really bad place
after your fake email,
and Martin... Martin was there for me.
Martin is the reason I'm here.
I know that you guys are friends,
or you were friends.
He's not my friend, okay?
Can we stop talking about him, please?
Okay. Hey, thanks!
Thank you very much.
Very good. Very, very good.
- Very good. Yeah.
- Thank you.
Yes, yes, yes. Yes.
You are the best, champion.
What?
You have to know
that what I feel for you is real.
Let's just go home.
Together.
Look at this. Food for champions.
Here's your snack, boss.
Yadi is here.
Take her to the orange warehouse.
Don't let anyone see you.
There are too many eyes on us here, okay?
Come on, go.
Whatever you say.
What's up, dude? Keep walking, man.
This barrio is alive.
Look at all the people,
having fun and laughing.
Don't tell me you like it.
I can't even drag you to a club in LA
with all the noise.
Oh, man. It's not the same thing.
People here are not just
drinking and twerking… …see?
They're celebrating their faith,
their friendship,
their community, tradition.
Okay. Okay.
I see your point.
Try me. Take me to this party.
Party?
- This is it!
- This is the… …festival.
Incredible.
I can't believe he would dare to
rub his girlfriend in my face like this.
Don't get bummed out, Meche.
- All men are the same. Exactly the same.
- Yes, exactly the same.
If I told you
everything my dead husband did…
May the miserable bastard rest in peace
six feet underground.
So what did he do to you?
He cheated on me with everyone,
even the neighbor. And in my own home.
Why did you allow him
to do that, Mrs. María?
Well, my mom said
that's just how things are,
and that as long as
he comes home to you at night,
who he sees during the day doesn't matter.
Ah.
And so you slowly learn
to turn a blind eye.
Well, you know what?
I'm not blind. At all.
I know...
Let's go play some games over there.
- Ay, yes. That's how I like it.
- Oh, my sweetheart. Hey.
What are you doing here? What do you want?
Oh, someone's getting cocky.
How unpleasant.
But I'll put a stop to that.
What?
Hello? Do you have it?
Everything's ready, boss.
What do you want me to do
with the item?
I'll take care of the item. Okay?
- Martin! Martin!
- What's happening?
- Hey, what is going on here?
- Don't you say a word.
You, get out. Out!
Get out, or I'll beat the hell out of you.
- What did you say to me?
- You know exactly what he said.
But if you'd like, I can repeat it to you.
If you don't leave right now,
he's going to beat the hell out of you.
How could you do such a thing?
You were like family to us.
You were like a brother to Lionel.
Look at me. I'm talking to you.
Look at me!
We opened our home, our heart to you,
and you repay us like this?
What you did is criminal,
and I should call the police on you.
News flash, April.
Being illegal is a crime in this country.
Hypocrite.
No, no.
Get out. Now.
I don't care. I don't wanna train
in a gym that has illegals in it.
He took advantage of this country
and the people.
I'm not gonna stand for that.
You don't hate Lionel because he's illegal
and because
he's a better fighter than you.
You hate him because you wish
you could be half the man that he is.
Get out.
You'll see.
You need to make a decision.
You need to call your parents.
And we need to book a plane.
I know.
Look at me.
I'm not gonna lie to you. I had fun today.
We have a life together, back in LA.
You're a great boxer. You have a future.
And I want to be there with you.
In a big house, with kids.
We can be happy.
You're not a barrio kind of guy.
Uh, I do have to, uh, talk to my dad.
Great.
- I'll set up a video call.
- Okay.
Diablo, what the hell did...
Why did you tie Yadi up?
Everything's ready for you
so you can take care of it.
This bastard is ready to receive
what he deserves.
When did I tell you to do that?
You told me to bring him here because of
other people's eyes and everything, right?
No, I told you I didn't want
the neighborhood to see, not this!
Yadi. It's okay, it's okay.
Why the hell are you doing this to me?
What kind of criminals are you?
The one asking questions here is me.
Why didn't you tell me the truth?
What truth?
What you are! About that!
The one who never wanted
to accept the truth was you, Quintín.
- I'm going to kill you!
- No!
Leave me alone!
I love you, Quintín.
Hey, April, Roberto.
I have a surprise for you guys.
Hi, Grace. How are you feeling?
Great! Look who's here.
- Hey.
- Oh, my God.
- Lionel! Where are you?
- Mom. Dad.
Um, I'm in Mexico City.
But we're coming back.
Lionel's Social Security number's
not working.
So we need you to send us his ID.
I need to talk to you guys
about something I remembered.
It has to be face-to-face. Okay?
Now we have to speak.
- I'm gonna go get the address.
- Okay.
Lionel, there's something very important
we need to talk to you about.
But it's very difficult to say.
That's enough.
No man dressed up as a woman is going to
come here and make fun of my boss.
I'm not making fun of anybody.
And I'm not dressed up, Diablo.
I'm a woman.
- Shut up! Shut up!
- No! No!
- No.
- Yadi.
No one treats my boss like this,
especially in front of me.
Put the gun down, Diablo.
This clown is making fun of you.
Can't you see it?
Yadi's no clown.
And no one is making fun of me.
Let me deal with my stuff on my own, okay?
All you have to do to be happy
is be brave.
No! We didn't come this far to lose power
because of your love story with this guy.
Diablo. Put the gun down, Diablo.
- No!
- No.
You're blind. You're hypnotized,
but I'm going to open your eyes.
- I'm going to get him off your back.
- No! No, Gordo!
- Drop the gun!
- No!
- What are you doing?
- Drop the gun, Diablo!
- Gordo!
- Diablo. Diablo.
Diablo.
What's going on?
Lionel, do you remember
when you were a little boy?
Uh, how you arrived in the United States?
I don't remember everything, but…
But now that you're there,
everything is coming back to you, right?
- You're remembering.
- Yes.
When I married Roberto,
I tried to adopt you as my son.
But the thing is
that Roberto couldn't prove
that he was your father because...
Come on, Mom.
You... You're freaking me out here.
What I'm trying to say, Lionel,
is that Roberto rescued you
from the river current
when you were crossing the border.
He is not your real father, Lionel,
and you are not an American citizen.
I'm illegal.
Please say something, Lionel.
- Please.
- I can't deal with this right now.
I'm sorry, guys. I need to go.
No, no, no. Please. We need to talk.
Lionel, say something to your mom.
About what? About the horrible way
they've been lying to me my entire life?
We did it because we love you.
Don't you dare say that, please.
Please, understand us.
Try to understand us.
What do you want me to understand?
You've been lying to me like a criminal.
No, man.
You messed up my entire life, okay?
No, please. Please listen.
We... We did try to fix the situation...
I get it, April. I'm not your son.
You're not my father. You're not.
Something's for sure, okay?
Real parents would have never done
such a thing to their kid. Never.
Calm down.
As a kid…
should have left me down in the river.
Diablo.
Hey.
No, no, no, no.
We're in this together.
It's okay. It's okay.
So...
I need someone
to clean the orange warehouse.
I don't care what you do with Diablo.
I don't want a trace left behind.
Did you hear me? No trace of Diablo.
Everything is going to be okay.
How could it be okay?
Look what you just did!
It was you or him.
No.
Do you think this doesn't hurt me?
Diablo was my family.
He was my best friend,
and I did all of this for you.
I…
Accept myself,
and I accept you just as you are.
Do you think this is what I want?
To spend my life alongside a thug
that extorts
innocent and defenseless people?
I know who you are, Gordo.
And I know that your money
comes from the people that are
afraid of you in the neighborhood.
But you fell in love with me. Right?
Love is all we need
to be happy our whole lives.
A criminal life? Until when?
- Until you're thrown in jail?
- No. No.
Until you're killed?
But I can change.
I can do things differently for you.
Words. Those are just words.
But I can show you with my actions.
Gordo, forgive me.
I can't do this.
You're never going to change.