El Repatriado (2022–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Let's go, let's go!
Let's go, hurry! Hurry. Run!
Run!
Run before Immigration gets here! Hurry!
Believe me.
My story isn't easy to tell.
- Ah, but I'll try.
- Let's go, let's go!
I was born in Mexico,
but like many others,
we wanted to cross the border
to the United States,
with my mom and my older brother.
My love, it's time
to get in the water, okay?
Ma, I'm scared.
No, don't be afraid.
Nothing's going to happen to us, okay?
Hold on. Hold on tight.
Hold on tight.
Oh. Careful, careful! Careful!
The river was much stronger than us.
The current separated me from them and…
- Mom! Dad!
- Mom! Mom! Mom!
- Dad, where are you?
- Dad!
- Mom! Dad!
- Brother, where are you?
…I never saw them again.
- A man saved my life.
- Mom!
- From then on, he was my father.
- Mom! Where are you?
Over time,
I forgot about what happened that night
and I didn't have any memory
of my origins or my past.
Mom! Mom! Where are you?
18 YEARS LATER
This is me before the most important fight
of my life.
I was ready to face
my best friend in the ring,
and the truth is I had a perfect life.
Today we are in for a treat.
It's a story of two fighters
competing for the chance
to get that final slot,
and exchange fists in Las Vegas
at the American Interclub Championship.
It's Clifford versus Queen.
Two friends that used to be bros,
and now they're in the ring.
How was that? Yeah? So far?
Um, Lionel Reina?
It's Lionel Queen.
Oh, I'm sorry, buddy.
I just took this card with your name.
And honestly,
you look more like Leonel Reina to me.
And you're next.
Oh, man.
Come on, concentrate.
They were talking about me.
No, no. My name's important, okay?
Why do you register me
as Lionel Reina anyway?
It's important
that you focus on your fight.
I'll change your name.
Thank you.
Hey, K. Can you help my dad, please?
It's time
for the Featherweight
Gold Raider's Championship.
This is the fight of two promising boys.
These boxers are brawlers,
strong and aggressive.
I have no doubt that one of them
will be a great champion in the future.
Fighting out of the blue corner,
he stands 5 foot 7 inches tall.
Weighing 126 pounds,
Martin "Rabbit" Clifford.
Immigration and Customs Enforcement.
Mr. Reina, as an illegal alien,
you are now under arrest.
No, uh, I'm an American.
- This is some mistake. I think you've...
- Okay, Mike Tyson.
You got some ID to prove that?
Hey, do you have an ID
to prove who you are?
Don't you know who I am?
I'm about to fight.
I'm gonna be the next champion, okay?
This is a mistake. This is ridiculous.
If I was proud of one thing,
it was of being an American citizen.
And if Mexican blood ran through my veins,
in my mind it was just a coincidence,
until a few immigration officers
forced me to remember.
He stands 5 foot 7 inches tall…
Please, officers.
This is a huge mistake, okay?
I'm supposed to be in that ring right now.
Listen. I'm Lionel Queen, okay?
My name's about to be announced right now.
Leonel Reina!
Please, this is my fight. Hey.
Gold Raider's champion
is Martin "Rabbit" Clifford!
Vegas, baby. Here we come!
WELCOME TO MEXICO
MEXICO ROUTE
- No! Hey, wait! Wait, stop the bus! Hey!
- Hey, you!
- Shut up. Relax.
- Without understanding why,
I went from living the American dream
to a Mexican nightmare
in a matter of hours.
From being a boxer
in Los Angeles …
…to being a lost gringo in Matamoros.
DEPARTMENT OF IMMIGRATION
What's up, pal?
Where did Immigration grab you, huh?
I can help you get back,
but you have to trust me.
I didn't speak any Spanish,
but I was approached by a man.
I thought he said
he was going to help me cross,
but I ended up getting drugged
in a restaurant, with no shoes,
and thrown in an orange truck
traveling to Mexico City.
Nevertheless,
if none of this had happened,
I wouldn't be the man I am today.
At that time, I didn't know
something was missing from my life.
MEXICO CITY
Pure Mexican style.
REPATRIATED
Open up.
What is he doing there?
Get him out of here.
- Get out.
- Let's go!
Young man, young man.
Watch the cart. Watch the cart.
- No way, bro. Didn't you see me?
- I'm sorry... Sorry, I...
- No way, bro. Look.
- I didn't see it.
Who's the idiot
responsible for this disaster?
Just calm down, man.
- I can fix this. I'm sorry. Whoa.
- No, what happened was...
Calm down, bro. Look.
If something happens to my oranges,
you're going to pay for them all.
- I'll wash them for you.
- Hey, leave him alone, okay?
What's up, bro? Are you okay?
I grabbed him and I said,
"Are you okay, bro?" And he said...
Let him go, Diablo. Let him go.
Please,
I don't have time for this.
- This is stupid.
- Are you making fun of me?
Huh?
Look! Look, look.
Don't touch me.
I don't want to fight, okay?
- Oh, yes.
- Easy.
Get out of here. I said get out!
Boss! Boss!
Get them!
That was really powerful, man.
Look at him. Super tough, bro, right?
- I don't understand.
- What did he say?
He's wondering where he is.
In the hood, brother.
That's where you are.
Please, I need to know where I am.
Where am I?
This is Matamoros, right?
It's Mata... Matamoros? Here? It's good?
- This guy. Really? Matamoros?
- No way, no.
Iztapalapa, here, in Mexico City.
Mexico City?
No way.
Mexico City? How? Why?
- He says he's from Hawaii.
- No way. This guy speaks English.
What's happening?
Like, where am I?
I'm supposed to be in Matamoros,
not Mexico City.
Damn it. Oh, my God.
How.
- You have no clue.
- You say something if you know so much.
- Hello.
- Hey, what do you want?
Thanks for hitting Gordo
and being the hero and all that.
That was awesome,
but, well, we've gotta go home.
We'll catch you later, okay?
God bless you.
This is a freakin' nightmare!
What's going on?
What do I know?
- He's not wearing kicks.
- Yeah, you're right.
Don't get bummed out, bro.
Come on, Iker, grab that stick.
- Mrs. Güera, can I use your stick?
- What size do you wear?
Bro, that one's...
You're going to get some great kicks, bro.
- No way.
- Ah.
- Wow! Awesome.
- You did it.
- Look at that.
- Thanks. Wow.
They're nice. Wait. Grab this. Look.
- They're fancy, huh? They're brand-name.
- What? No.
Look at that.
Just wait until you see me wear them
with the pants I have at home.
No way. They're nicer
than the ones you were wearing.
- What do you think?
- Look at him. Gorgeous.
- They're so cool!
- Unbelievable.
Come on, bro. Put your shoes on.
Yeah, you can sprinkle
some baby powder in them later.
Wow.
Here you go, officer.
These are the most recent pictures
we have of him.
Anything else I need to know
about your son?
Anyone?
No.
Okay. We'll file a missing persons report.
Let us know immediately
if you hear anything else.
Sir. Ma'am.
Thank you.
We'll get him back. I swear.
I'll do whatever it takes to find him,
but I do think that we should
talk to the FBI, April.
No.
The police is already handling the matter.
But what if they can help?
Silence is not the answer.
Grace, believe me. There's nothing else
we can do at the moment. It won't help.
Trust me.
I'm almost there.
I just need to stop and buy what
you asked me to and I'll see you there.
Excuse me. Sir, can I use
your phone? Please, it's an emergency.
- I don't understand.
- I need to use your phone.
Can I use your phone?
- He's assaulting me!
- Wait, bro.
- No way.
- You guys.
- No way, bro. Zero violence.
- No way. Calm down.
Calm down, bro. Focus on your breathing.
Breathe in, breathe out. Breathe in...
Okay, uh,
my name's Lionel Queen.
- Okay? I'm Lionel Queen. I'm Lionel.
- Is that your name?
I'm Kevin.
He's Iker.
Look, I'm an American citizen.
- American.
- Ah, America.
- This guy roots for America. Dude, no.
- Ah, and I liked him.
No way. Well, here we're Necaxa fans, man.
Okay.
What should we do
with this guy? We're stuck with him.
- He trusts us.
- Oh, boy.
Well, for now, we can take him home.
You know we can't leave a buddy behind.
And besides, this bro saved you
from Gordo, right?
No, no, you're right.
Gordo. Do you think he took off?
Yeah, it's better
if we get out of here for a while
because it won't be long
before we run into Diablo.
Bro, home…
you… come with us.
- What? Where you going?
- Grab him and let's go, man.
- Come on, bro. Let's go.
- Dude. Where are we going?
Before Diablo gets us, bro.
Welcome, bro, okay?
This is our communal mansion.
It's so cool.
It's cool, isn't it? No doubt.
- Hi, what's up?
- What's up, Meche?
Look at that.
Take a seat.
I, uh…
Guys, uh,
I... I don't wanna be here.
Look, I don't belong here.
I need to go back to the US.
I had a life there, a good one.
- A bright future. I don't get Mexico!
- Look at him.
- I think we should get him out of here.
- Wait.
Look, brother.
You're going to be the first lucky person
to hear our new CD.
Oh, boy!
With this new material, I think
we're gonna become super famous, Iker.
I can see us touring the country
with these tracks.
Listen to this. Check out the cover.
What do you think? It's cool, right?
- Yeah. Let's go.
- One, two, three.
- Yo, yo.
- Yo, yo.
Let's do this.
♪ Made in Mexico
We run full speed ahead ♪
♪ Our lyrics will set you on fire ♪
♪ Rhythm, rhythm, rhythm, fast and fun ♪
♪ Yeah, yeah
Made in Mexico, made in Mexico ♪
♪ Tequila, mezcal and torta de tamal
Let's go skate at Alameda Central, ah ♪
♪ This city has everything you need ♪
♪ You'll learn more here
Than in any other school ♪
♪ We're honest and hardworking people ♪
♪ And we'll even work overtime
To pay for rent ♪
♪ There's a way
To fix anything in Mexico ♪
♪ The Garibaldi mariachi
Will make you smile ♪
♪ Coyoacán or Teotihuacán
I'll show you around either of them ♪
♪ And lastly, if you want to go get dinner
You'll love the chicken from Uno ♪
No way.
Poor guy.
- I know who can help him.
- Who?
Give him the pants
that are over in that corner.
- And the shirt, the colorful one.
- Ah, okay.
Don't get bummed out, brother.
We're going to save you.
Come on. Change your shoes.
Those are really ugly.
- Hurry up, Iker.
- Here you go, bro.
Get dressed quick, okay? Hurry.
We'll wait for you downstairs, bro. Dude.
- Wait for me, bro!
- Hurry!
- Do you think he liked it?
- I think so.
Good job, kids.
Repeat after me, okay?
I am the teacher.
You are the teacher.
That's right, Panchito. Great job.
You are the students.
- You are the students.
- That's it. Great.
Miss Meche? Can you come out here
for a second, please?
Continue with your lesson, okay? Please.
- Yes, Miss Female Director.
- I'm coming.
Yes, tell me, how can I help you?
It's about your brother's job application.
Unfortunately,
we had to turn him down because...
Sorry, but I think
you're referring to my sister.
Are you trying to say
you won't give my sister a job
- because she's transgender?
- No, of course not.
I don't have anything against
those people.
Oh, "those people."
But people don't agree
with that type of behavior at this school.
Yes. Let me tell you
something, Ms. Principal.
Either you give my sister a job,
or I'm going to take serious action.
Okay?
The LGBQ+ community has rights.
- T.
- T what?
You're missing a T. It's LGBTQ+.
- That's right.
- No, now there's an extra T.
Yes.
Let's see, officer.
Give me a second, please. Hello, hello.
Let's see. I can help.
Let me just catch up. It says…
"…of Miss Yadi…"
Listen, but the thing is
no one offended your sister, right?
No, of course she was offended!
Listen, um, well, tell me,
what did they do to you, miss?
- She wasn't offended directly.
- Well it...
But she was through me.
So who's filing this report?
Miss Yadi or you, Miss Meche?
Listen, you don't understand.
Because of my sister,
I was suspended from work.
So it was you,
but you want to file a report that
your sister was discriminated against.
Well, yes. Something like that.
Okay, okay. Let me see.
Well, uh…
I'm not gonna lie.
Honestly, this is really tough, okay?
Really tough. No, this won't be easy.
What? There's nothing we can do?
You mean is there
absolutely nothing to be done?
Well, no. Okay? I mean,
I can help you to, well, I don't know,
get it to someone higher up.
But I need you to do your part
because, as you can imagine,
they have a ton of files to review.
You know what I mean, right?
And, well, life isn't free, you know?
You're asking me for a bribe.
No, no. No, no way, miss, no.
Don't misunderstand me.
I'm a captain who does things by the book.
Oh, okay. Forgive me
if I misunderstood you.
No, no, no. We don't need
to get worked up about it, please, okay?
But listen, how about you apologize,
because you did call me "corrupt," eh?
Don't pretend you didn't, eh?
And besides, to help you
with your issue up there,
well, I don't know, we could
go to dinner at some romantic spot.
Here, you know, as a captain,
I have privileges.
- They give me a good table, and I...
- Have you no shame?
- Yes, I do, it's...
- That's not necessary.
That's not appropriate.
I don't want to file a report. Let's go.
Thank you so much. Have a nice day.
No, you know. We're here
for whatever you need, okay?
- I don't need anything from you.
- I'm at your service, miss.
- Thank you.
- Yes.
I'll see you here soon.
Oh, love, love.
You'll see, bro. She's really cool.
- She's a real sweetheart, right, Iker?
- Mm-hmm. Yes.
She'll help you with English
because she knows absolutely everything.
Well, Meche, calm down. You have
smoke coming out your ears. My God!
How can you be so calm?
- Oh, well, you always act this way!
- Come in, man.
- Make yourself at home, okay?
- Oh!
What?
Meche, calm down, my God!
Miss Meche, this guy is with us.
He's here just to ask
for your help with English.
But now he's going to need an ambulance.
- Why did you do that, you crazy woman?
- I thought he was a burglar.
- Leonel, don't fall asleep.
- Don't go towards the light, okay?
Bro. Are you okay, bro?
He won't wake up.
Bro, are you okay?
- Is he awake?
- Okay...
- Yes, he is.
- Oh, great. Get him out of here.
- But...
- Or do you want me to kick him out?
Let's go, bro.
- If not, it's not gonna be good, okay?
- Guys, excuse her.
Next time, ring the bell
before you come in.
But we always come in like this...
But today isn't a good time.
I'm sorry.
- They hit him hard.
- What?
Why is it Iker and Kevin's fault
you're in a bad mood?
If I'm in a bad mood, it's because of
a lack of justice. That's why.
- But I swear that...
- Hey, calm down.
- How are we going to make ends meet?
- Shh.
- But if we...
- Listen. Shh.
Ah. Breathe.
Listen. Calm down.
As long as it's us against the world,
we'll never die of hunger.
She hit that pear-shaped head
of yours hard, bro.
Look at your face, bro.
What are we going to do now?
- You okay?
- I don't understand April.
It's like she just
doesn't even want to find Lionel.
I hope you know that's not true.
She loves Lionel.
Then why did he run away?
I mean, yeah, we were
having problems, but I just don't...
Look, Grace.
I don't like seeing you like this.
I'm sorry. I need to be alone.
Oh, my gosh. An email from Lionel.
What? Lionel?
What does it say?
"I need my space, Grace.
I'm not ready for all that you... "
Oh, look.
All right.
I'm here for you. Okay?
I don't know
what's gotten into Miss Meche.
She always has a huge smile on her face.
Listen, bro, if Miss Meche
won't help you with English,
we'll find someone else who can speak it.
Don't get bummed out.
GOLD RYDER Mexican Style
Leonel.
Come here, bro.
Now's not the time to work out.
Come on.
THE LEGEND ROBERTO ALCANTARA
MIDDLEWEIGHT
- Can you help me?
- What's going on here?
- I don't know anything.
- Whoa, whoa, whoa.
I'm just the manager here,
and the owner ran away to Panama
with all the money.
Mr. Chucho?
What are you doing here, kid?
And who is this boy?
This is my new friend, Leonel.
Leonel?
Lionel.
- You're not looking for the owner, right?
- Aren't you the owner, Mr. Chuks?
I told you. I'm just the manager.
I'm from the States.
There's been a terrible mix-up.
- Uh...
- Uh, excuse me.
"Gold Raider."
Yes. Gold Raider.
I need to call
the office in LA. You have the number?
Um…
The telephone number, okay?
Gold Raider's phone number?
In the United States.
Ah. Ah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
He wants to know
the phone number of Gold Raider
- in the United States.
- Yes!
Ah.
But I have the phone number
for the branch in Portales here,
but that closed a long time ago.
And why does he want
to call a gym over there?
Give him a membership here, Mr. Chuks.
Look, Kevin.
Wait a second.
Uh…
Look.
This is Gold Raider's phone number.
The phone's over there.
Thank you. Thank you so much.
Okay, um…
Uh, yes, hello?
This is Gold Raider headquarters.
How can I help you?
Yes! Hi. I need to
get a hold of the LA gym, please?
- Could you ask for Miss April?
- Miss April?
- Yeah.
- No, no, no, not Miss April.
You must mean Mr. Chucho,
the best trainer in the neighborhood.
What? Uh, no.
Please, could you put me
with someone who speaks English?
Hello?
This is Gold Raider headquarters.
How can I help you?
- If you sign up today...
- What? No... Hey.
Mr. Chucho is over there. Come here.
If you sign up right now,
we can offer a big discount.
Are you freakin' kidding me?
Have I been talking to you the whole time?
I was just helping to…
…push you
to sign up at this gym
because it's the best. I mean, it's mine.
I totally need to speak
to someone in charge of
the Gold Raider franchise, okay?
- Yes, yes.
- What do you want?
Is that the Gold Ryder
you're looking for? That one?
Oh, no.
No.
Oh, no.
Man, what's going on?
I think he just realized
this hole in the wall is a...
Knockoff.
I had the license for a long time
but I couldn't afford it anymore.
And since they took my official seal away,
well, I had to make up my own.
Right, the whole gym?
It's fake?
It's fake, right?
Bro.
Calm down, bro.
I think I'm gonna throw up.
Calm down, bro. Look, breathe.
- Get the alcohol, Mr. Chucho.
- I don't drink anymore, kid.
From the pharmacy. To get him up.
- Look. Breathe.
- Breathe.
- In with the good, out with the bad.
- Stop!
I need to get out of here.
And how is your mom doing?
Very good, thanks.
- Great. Say hi to her.
- I will.
Thank you, Lupita.
Close the door when you go.
Excuse me.
As I was saying, Captain,
it's very important to have
peace and quiet in my neighborhood.
Well, I don't see
what you're worried about.
It's not a worry for me.
It's my obligation.
Oh, well, you've fulfilled
your obligation quite well, huh?
Now, as people say,
"Thy kingdom come," right?
And what about what we talked about?
How are we going to do it?
About what?
Oh, God, Gordo.
Actually, that's going to be
pretty difficult now.
Look. In the neighborhood,
people are saying el Gordo was hit big,
and they didn't mean
he hit the jackpot.
Now you're gonna have to start your own
casino so everyone will respect you again.
Right?
That guy got me because I was distracted.
Oh, yeah, right.
- If I see him again, I'll destroy him.
- Oh, yeah?
Put him in front of me
and I'll destroy him.
What do you think about that?
Well, look.
I'll do what I can.
I can't promise anything.
Because rumor has it,
the only thing that guy
did was make you look ridiculous.
You went too far.
Let me tell you something, Captain.
If you want to keep getting your share,
you'll bring him to me
because you have to.
What do you think about that?
I love it when you shut up, Captain.
You look good
with your snout shut, don't you?
Have a good day.
Thanks for the coffee, Lupe.
Grace,
those emails don't sound like Lionel.
I mean, I know my son
and he's not just gonna run away.
So, why don't we just talk
to the police again?
Well, I think that would be
unnecessary at this time.
Why?
Well, because we already told them
everything they need to know.
- Tell me what you're hiding.
- I am not hiding anything.
Tell me!
My God. You know what?
Maybe you're right.
Maybe Lionel did run away because of you.
I'm sorry. I didn't mean...
- What's wrong with you, you lowlife?
- I'm sorry. I didn't see you.
You're a pervert.
Help! He's touching me!
What's wrong, bro? Huh?
- He's touching her. What's wrong with you?
- Are you okay?
- Whoa. Yo, please. It was an... Hey!
- What are you doing, bro?
- Pervert!
- No, uh...
I don't wanna fight, bro.
Please, it was an accident, man.
- Look, bro... No. Stop.
- No, no. I saw you, dude.
Calm down, everyone. Just calm down.
- Okay, we can explain what happened.
- No. You were touching me.
- No. You know he didn't tell me...
- He was groping me!
- And now what?
- I don't know.
But look, there's that guy again.
I told you. Come here. Come here.
Let's see, okay.
Let's see. Okay. What's going on?
Well, this smart-ass,
I was walking alone,
and he started to harass me.
- I knew it. I knew you were awful.
- No.
Look, please, Meche, help me.
No, you're not
getting off the hook that easy.
- Are you okay?
- Yes, but he's going to have to pay me.
- Yeah, he should pay her.
- Look.
Give me a 500-peso bill
and we'll forget it.
- I have no money.
- Get your money out now.
- No. No money.
- I have no money.
- No, no money. This guy is going to jail.
- No, it's not that serious. No.
- Yes, of course it is.
- No.
Captain Trejo!
No, Meche, wait.
It's not what it looks like.
Calm down.
Captain.
Okay, how can I be of service?
Okay, calm down. Calm down.
- This foreigner is an abuser.
- Please, López, get him out of here.
Whoa! No. No, no.
- This is a mistake. Please.
- Wait, wait. Stop.
- Help me help you, bro.
- Ask Iker. Ask Kevin.
- I'm good! I'm good!
- I need my lawyer.
- Meche, please.
- We should investigate first.
If you're not going to help,
then stay out of it.
I hope you take that girl's statement.
What girl?
Look. Try to find her,
and I'll wait at the station.
- Yes, okay.
- Be quick.
Let's go!
Officer, please, it's a mistake.
- I can explain. I need a lawyer.
- Hang in there, whitey.
Shut up, don't distract me. Let's go.
Didn't you see...
Didn't you see the girl that was there?
- Meche, I need your help, please.
- See you soon.
Now what? Where is she? We have to
take her in so she can make her statement.
You still don't get it, do you?
What?
When have you ever seen a woman who is
harassed ask for money to settle things?
Oh, no.
Over there.
Hello, good afternoon.
I'm here to withdraw a...
Hold on, I'll take care of this. Thanks.
It's so nice to see you, miss.
Captain, there was a mistake
with the young man
you brought in just now.
It turns out that woman
hadn't been harassed.
Yes. Yes, it was my fault.
But what was your fault, Miss Meche?
You did the right thing.
We were already looking for that guy.
Oh, seriously? But why?
Because a lot of people
have filed reports against him.
You saw him, mmm.
It turns out he's trouble.
But there's nothing to worry about, okay?
We have everything under control.
We're taking legal action
against him, okay?
So, if that's all, then…
- What should we do?
- …I'll be on my way, okay?
- Excuse me.
- Let me talk to him.
Okay. Wait. No, Captain.
Wait, wait!
But are you sure? Because he didn't
do anything wrong today.
Maybe not today, but since
he's arrived in the neighborhood,
he's done nothing
but cause problems, miss.
Believe me.
I take my job very seriously,
and more so in these cases.
- Don't worry, okay?
- Okay.
Are you really sure that he has
other reports filed against him?
Yes. He has a ton. Mmm?
Okay. Well, I just want to be clear
that I'm withdrawing mine.
Oh, no, yeah, that was clear.
Really, don't worry.
- See you later.
- See you later.
What?
Get back to work. Come on.
Something here doesn't add up.
Yeah, I know. I agree.
But at least the harassment charges
won't go anywhere.
Not legally, but that's the second time
I've accused him of something.
Why would he barge
into someone's house like that?
You're still on that?
Mmm. So, I...
- Miss Meche.
- Uh, just what I needed.
How's life?
Some days are better than others.
Aren't you going to introduce me
to your friend?
- She's my...
- I'm Yadi.
Nice to meet you.
You're new to the neighborhood, right?
You could say that.
But I don't plan on going anywhere.
Great. That means
we'll run into each other again.
- See you later, Miss Meche.
- See you later. Have a good day.
Oh, Miss Meche?
How's your brother Pedro?
I haven't seen him around here lately.
Say hi to him for me.
- See you later.
- See you later.
Hey...
That jerk didn't even recognize you.
Oh, calm down already. Your anger is
going to make you all wrinkly.
You're defending him?
You have no right to criticize me today
because your intuition is
failing you, okay?
People change.
Some more than others.
Yeah, yeah.
We meet again.
Uh, I'm sorry.
No Spanish.
So you're going to play
the gringo card now?
Not gringo. American citizen.
I have my weapons too, okay?
And we'll understand each other
in here, right?
Cell phone, translate.
Repeat what you just said.
- What do you want?
- What do you want?
You said we wouldn't
understand each other, right?
What do you think about that, huh?
I want to make you a deal
you can't refuse.
I want to make you
a deal you can't refuse.
- I'm listening.
- We're going to fight,
but you're going to let me win.
We are going to fight,
but you're gonna let me win.
Why?
For money. Dough.
I don't make deals with people like you.
I don't make deals with people like you.
Without money, you don't leave this place.
Without money,
you don't leave this place.
We're starting
to understand each other, right?
But you can't overdo it.
The fight has to look really real.
Don't try to look very salsa.
The fight must look real.
I pay you and you peel out.
I pay you and you peel yourself.
- What?
- Do we have a deal?
No, no deal? Okay, no deal.
No, wait, wait, wait.
I'm in.
But I'm gonna need more money
to get out of this country. Yeah.
- Yes.
- For me.
- For you… …yes, yes.
- More money.
- Yes, yes.
- Yes, yes.
- Be good.
- Okay.
Okay, let's go.
Tonight,
a spectacular boxing show at the church.
Yes, right here,
in the heart of our neighborhood.
Great, Mike.
Where did you learn to fight?
- You've got good technique.
- Out of the red corner,
our neighborhood's
heavyweight champion, Gordo!
And out of the blue corner,
the challenger, Leonel Reina!
Man,
it's Lionel Queen, not Leonel Reina.
Why do they keep calling me that?
Calm down, Leonel. Calm down.
You're about to get into the ring.
I did it because I thought
you might like it.
And since we're in Mexico…
Mexico.
I'm not Mexican, okay?
I don't care. After this fight, I'm out.
Back to the US,
where I can be a real fighter.
This? This is ridiculous. Okay?
What's up, bro?
- Where did you go?
- Look at him, bro. You hid from us.
If the tamale vendor didn't tell us,
we wouldn't have known about this.
Okay, okay. Look. Boys, how are you?
I just wanted to say, uh…
…thank you…
…for all you've done.
Uh, but now it's time
for you to go on with your lives.
Okay? Um… …I'm leaving.
Okay?
Look. It's just this place is crazy.
I have to get back to myself.
My life, okay?
- What's up, girl?
- Hey, honey.
How are you?
Did you think about getting that room
so we can move in together?
Oh, boy, uh... Ah, so, let me explain.
Uh, you know I can't leave Kevin.
- You... You don't want to live with me.
- No, no, no.
You know I love you, and that I do, but...
But Kevin depends on me.
I mean, what can I do?
Oh, God. Is what you're telling me true?
Well, I have to record my video.
We'll talk about this later, okay?
- Yes.
- But help me. Help me with the narration.
- Okay, okay, okay.
- Come, but hurry, okay?
Let's see. The thing is Trejo has to
explain to me what's happening.
First he says he has a ton of complaints
filed against him, and look at him.
He already let him go
and he came to watch him fight.
What's wrong with him?
You know the rules.
Clean fight, no low blows, no tricks.
May the best man win.
Go to your corners.
Over there.
Right there. Right there.
I'm already recording.
- Yeah. Can you hear me?
- Right there. Yeah. Go.
Mr. Chucho is here
and he said, "I want a clean fight."
I don't want to see any tricks
or eye-poking, okay?"
But watch me, bros,
because, God, this is going to be good.
The boss sent you these flowers.
Thank you.
The boss, Yadira?
- What?
- You've gone too far.
Look.
It's so nice to see you here, Miss Meche.
It would be an honor if you'd sit with me.
No, thank you.
Explain to me
why you let that suspect free.
You were the one
who made the mistake, right?
But you said people had filed
a ton of reports against him, right?
- What kind of game are you playing?
- Let's see.
First you want me to lock him up.
Then you want me to let him go.
- Figure out what you want, miss.
- No, you need to figure it out!
Is he guilty or innocent?
Let's go. Careful.
Open up. Open up, open up.
Look at him. Okay, the fight is starting.
The punching has begun.
My bro Leonel pushes him
and says, "Ah, go for it. Come on, bro."
Come on, come on."
And he's dancing real sweet.
He takes a step back.
He's got him figured out.
And my bro, oh, boy,
they're throwing hooks.
They're tiring him out.
Look, miss, I don't have to explain
how my station works to you.
But if you agree to have a drink with me,
I'd be very happy to open up to you.
The fourth round is over, bros.
The truth is, things aren't
going so well for my bro Leonel.
I don't know why you're making me beg.
Because we already know
how this is going to end.
Do you know how?
With an internal investigation
of your behavior, Captain.
Stop there. Don't be a pig, Gordo.
He's cheating!
No, man, look at Gordo.
And my bro Leonel is standing up,
but, well, honestly, he doesn't look
like he's in the mood to win.
What are you doing? You have to fight!
Are you okay? Huh?
And Gordo grabs him and says,
"Ah, you're staring me down."
Ah, but Leonel also says, "Ah, well,
I'll dance real sweet for you. Right?"
That's it. Wow, wow!
- Why are you making me beg?
- Don't touch me!
You've gone too far.
Ayayay. Someone tell me
what's happening. He wants out already.
And Gordo sends him back to his corner.
He says, "What's up, bro?
Where do you think you're going?"
And he says, "I'm right here, bro.
We're going to grab each other now."
My bro Leonel won!
Gordo fell over like a pregnant cow.
Stop.
- Hey, don't touch me.
- Calm down.
- No woman will ever raise a hand to me.
- Leave me alone.
I'm going to teach you
to respect authority.
- Don't... Hey, don't touch me!
- No! Ah, ah, hey!
One, two, three,
- four, five…
- Come on.
- …six, seven…
- Come on.
…eight, nine, ten.
Let's go, hurry! Hurry. Run!
Run!
Run before Immigration gets here! Hurry!
Believe me.
My story isn't easy to tell.
- Ah, but I'll try.
- Let's go, let's go!
I was born in Mexico,
but like many others,
we wanted to cross the border
to the United States,
with my mom and my older brother.
My love, it's time
to get in the water, okay?
Ma, I'm scared.
No, don't be afraid.
Nothing's going to happen to us, okay?
Hold on. Hold on tight.
Hold on tight.
Oh. Careful, careful! Careful!
The river was much stronger than us.
The current separated me from them and…
- Mom! Dad!
- Mom! Mom! Mom!
- Dad, where are you?
- Dad!
- Mom! Dad!
- Brother, where are you?
…I never saw them again.
- A man saved my life.
- Mom!
- From then on, he was my father.
- Mom! Where are you?
Over time,
I forgot about what happened that night
and I didn't have any memory
of my origins or my past.
Mom! Mom! Where are you?
18 YEARS LATER
This is me before the most important fight
of my life.
I was ready to face
my best friend in the ring,
and the truth is I had a perfect life.
Today we are in for a treat.
It's a story of two fighters
competing for the chance
to get that final slot,
and exchange fists in Las Vegas
at the American Interclub Championship.
It's Clifford versus Queen.
Two friends that used to be bros,
and now they're in the ring.
How was that? Yeah? So far?
Um, Lionel Reina?
It's Lionel Queen.
Oh, I'm sorry, buddy.
I just took this card with your name.
And honestly,
you look more like Leonel Reina to me.
And you're next.
Oh, man.
Come on, concentrate.
They were talking about me.
No, no. My name's important, okay?
Why do you register me
as Lionel Reina anyway?
It's important
that you focus on your fight.
I'll change your name.
Thank you.
Hey, K. Can you help my dad, please?
It's time
for the Featherweight
Gold Raider's Championship.
This is the fight of two promising boys.
These boxers are brawlers,
strong and aggressive.
I have no doubt that one of them
will be a great champion in the future.
Fighting out of the blue corner,
he stands 5 foot 7 inches tall.
Weighing 126 pounds,
Martin "Rabbit" Clifford.
Immigration and Customs Enforcement.
Mr. Reina, as an illegal alien,
you are now under arrest.
No, uh, I'm an American.
- This is some mistake. I think you've...
- Okay, Mike Tyson.
You got some ID to prove that?
Hey, do you have an ID
to prove who you are?
Don't you know who I am?
I'm about to fight.
I'm gonna be the next champion, okay?
This is a mistake. This is ridiculous.
If I was proud of one thing,
it was of being an American citizen.
And if Mexican blood ran through my veins,
in my mind it was just a coincidence,
until a few immigration officers
forced me to remember.
He stands 5 foot 7 inches tall…
Please, officers.
This is a huge mistake, okay?
I'm supposed to be in that ring right now.
Listen. I'm Lionel Queen, okay?
My name's about to be announced right now.
Leonel Reina!
Please, this is my fight. Hey.
Gold Raider's champion
is Martin "Rabbit" Clifford!
Vegas, baby. Here we come!
WELCOME TO MEXICO
MEXICO ROUTE
- No! Hey, wait! Wait, stop the bus! Hey!
- Hey, you!
- Shut up. Relax.
- Without understanding why,
I went from living the American dream
to a Mexican nightmare
in a matter of hours.
From being a boxer
in Los Angeles …
…to being a lost gringo in Matamoros.
DEPARTMENT OF IMMIGRATION
What's up, pal?
Where did Immigration grab you, huh?
I can help you get back,
but you have to trust me.
I didn't speak any Spanish,
but I was approached by a man.
I thought he said
he was going to help me cross,
but I ended up getting drugged
in a restaurant, with no shoes,
and thrown in an orange truck
traveling to Mexico City.
Nevertheless,
if none of this had happened,
I wouldn't be the man I am today.
At that time, I didn't know
something was missing from my life.
MEXICO CITY
Pure Mexican style.
REPATRIATED
Open up.
What is he doing there?
Get him out of here.
- Get out.
- Let's go!
Young man, young man.
Watch the cart. Watch the cart.
- No way, bro. Didn't you see me?
- I'm sorry... Sorry, I...
- No way, bro. Look.
- I didn't see it.
Who's the idiot
responsible for this disaster?
Just calm down, man.
- I can fix this. I'm sorry. Whoa.
- No, what happened was...
Calm down, bro. Look.
If something happens to my oranges,
you're going to pay for them all.
- I'll wash them for you.
- Hey, leave him alone, okay?
What's up, bro? Are you okay?
I grabbed him and I said,
"Are you okay, bro?" And he said...
Let him go, Diablo. Let him go.
Please,
I don't have time for this.
- This is stupid.
- Are you making fun of me?
Huh?
Look! Look, look.
Don't touch me.
I don't want to fight, okay?
- Oh, yes.
- Easy.
Get out of here. I said get out!
Boss! Boss!
Get them!
That was really powerful, man.
Look at him. Super tough, bro, right?
- I don't understand.
- What did he say?
He's wondering where he is.
In the hood, brother.
That's where you are.
Please, I need to know where I am.
Where am I?
This is Matamoros, right?
It's Mata... Matamoros? Here? It's good?
- This guy. Really? Matamoros?
- No way, no.
Iztapalapa, here, in Mexico City.
Mexico City?
No way.
Mexico City? How? Why?
- He says he's from Hawaii.
- No way. This guy speaks English.
What's happening?
Like, where am I?
I'm supposed to be in Matamoros,
not Mexico City.
Damn it. Oh, my God.
How.
- You have no clue.
- You say something if you know so much.
- Hello.
- Hey, what do you want?
Thanks for hitting Gordo
and being the hero and all that.
That was awesome,
but, well, we've gotta go home.
We'll catch you later, okay?
God bless you.
This is a freakin' nightmare!
What's going on?
What do I know?
- He's not wearing kicks.
- Yeah, you're right.
Don't get bummed out, bro.
Come on, Iker, grab that stick.
- Mrs. Güera, can I use your stick?
- What size do you wear?
Bro, that one's...
You're going to get some great kicks, bro.
- No way.
- Ah.
- Wow! Awesome.
- You did it.
- Look at that.
- Thanks. Wow.
They're nice. Wait. Grab this. Look.
- They're fancy, huh? They're brand-name.
- What? No.
Look at that.
Just wait until you see me wear them
with the pants I have at home.
No way. They're nicer
than the ones you were wearing.
- What do you think?
- Look at him. Gorgeous.
- They're so cool!
- Unbelievable.
Come on, bro. Put your shoes on.
Yeah, you can sprinkle
some baby powder in them later.
Wow.
Here you go, officer.
These are the most recent pictures
we have of him.
Anything else I need to know
about your son?
Anyone?
No.
Okay. We'll file a missing persons report.
Let us know immediately
if you hear anything else.
Sir. Ma'am.
Thank you.
We'll get him back. I swear.
I'll do whatever it takes to find him,
but I do think that we should
talk to the FBI, April.
No.
The police is already handling the matter.
But what if they can help?
Silence is not the answer.
Grace, believe me. There's nothing else
we can do at the moment. It won't help.
Trust me.
I'm almost there.
I just need to stop and buy what
you asked me to and I'll see you there.
Excuse me. Sir, can I use
your phone? Please, it's an emergency.
- I don't understand.
- I need to use your phone.
Can I use your phone?
- He's assaulting me!
- Wait, bro.
- No way.
- You guys.
- No way, bro. Zero violence.
- No way. Calm down.
Calm down, bro. Focus on your breathing.
Breathe in, breathe out. Breathe in...
Okay, uh,
my name's Lionel Queen.
- Okay? I'm Lionel Queen. I'm Lionel.
- Is that your name?
I'm Kevin.
He's Iker.
Look, I'm an American citizen.
- American.
- Ah, America.
- This guy roots for America. Dude, no.
- Ah, and I liked him.
No way. Well, here we're Necaxa fans, man.
Okay.
What should we do
with this guy? We're stuck with him.
- He trusts us.
- Oh, boy.
Well, for now, we can take him home.
You know we can't leave a buddy behind.
And besides, this bro saved you
from Gordo, right?
No, no, you're right.
Gordo. Do you think he took off?
Yeah, it's better
if we get out of here for a while
because it won't be long
before we run into Diablo.
Bro, home…
you… come with us.
- What? Where you going?
- Grab him and let's go, man.
- Come on, bro. Let's go.
- Dude. Where are we going?
Before Diablo gets us, bro.
Welcome, bro, okay?
This is our communal mansion.
It's so cool.
It's cool, isn't it? No doubt.
- Hi, what's up?
- What's up, Meche?
Look at that.
Take a seat.
I, uh…
Guys, uh,
I... I don't wanna be here.
Look, I don't belong here.
I need to go back to the US.
I had a life there, a good one.
- A bright future. I don't get Mexico!
- Look at him.
- I think we should get him out of here.
- Wait.
Look, brother.
You're going to be the first lucky person
to hear our new CD.
Oh, boy!
With this new material, I think
we're gonna become super famous, Iker.
I can see us touring the country
with these tracks.
Listen to this. Check out the cover.
What do you think? It's cool, right?
- Yeah. Let's go.
- One, two, three.
- Yo, yo.
- Yo, yo.
Let's do this.
♪ Made in Mexico
We run full speed ahead ♪
♪ Our lyrics will set you on fire ♪
♪ Rhythm, rhythm, rhythm, fast and fun ♪
♪ Yeah, yeah
Made in Mexico, made in Mexico ♪
♪ Tequila, mezcal and torta de tamal
Let's go skate at Alameda Central, ah ♪
♪ This city has everything you need ♪
♪ You'll learn more here
Than in any other school ♪
♪ We're honest and hardworking people ♪
♪ And we'll even work overtime
To pay for rent ♪
♪ There's a way
To fix anything in Mexico ♪
♪ The Garibaldi mariachi
Will make you smile ♪
♪ Coyoacán or Teotihuacán
I'll show you around either of them ♪
♪ And lastly, if you want to go get dinner
You'll love the chicken from Uno ♪
No way.
Poor guy.
- I know who can help him.
- Who?
Give him the pants
that are over in that corner.
- And the shirt, the colorful one.
- Ah, okay.
Don't get bummed out, brother.
We're going to save you.
Come on. Change your shoes.
Those are really ugly.
- Hurry up, Iker.
- Here you go, bro.
Get dressed quick, okay? Hurry.
We'll wait for you downstairs, bro. Dude.
- Wait for me, bro!
- Hurry!
- Do you think he liked it?
- I think so.
Good job, kids.
Repeat after me, okay?
I am the teacher.
You are the teacher.
That's right, Panchito. Great job.
You are the students.
- You are the students.
- That's it. Great.
Miss Meche? Can you come out here
for a second, please?
Continue with your lesson, okay? Please.
- Yes, Miss Female Director.
- I'm coming.
Yes, tell me, how can I help you?
It's about your brother's job application.
Unfortunately,
we had to turn him down because...
Sorry, but I think
you're referring to my sister.
Are you trying to say
you won't give my sister a job
- because she's transgender?
- No, of course not.
I don't have anything against
those people.
Oh, "those people."
But people don't agree
with that type of behavior at this school.
Yes. Let me tell you
something, Ms. Principal.
Either you give my sister a job,
or I'm going to take serious action.
Okay?
The LGBQ+ community has rights.
- T.
- T what?
You're missing a T. It's LGBTQ+.
- That's right.
- No, now there's an extra T.
Yes.
Let's see, officer.
Give me a second, please. Hello, hello.
Let's see. I can help.
Let me just catch up. It says…
"…of Miss Yadi…"
Listen, but the thing is
no one offended your sister, right?
No, of course she was offended!
Listen, um, well, tell me,
what did they do to you, miss?
- She wasn't offended directly.
- Well it...
But she was through me.
So who's filing this report?
Miss Yadi or you, Miss Meche?
Listen, you don't understand.
Because of my sister,
I was suspended from work.
So it was you,
but you want to file a report that
your sister was discriminated against.
Well, yes. Something like that.
Okay, okay. Let me see.
Well, uh…
I'm not gonna lie.
Honestly, this is really tough, okay?
Really tough. No, this won't be easy.
What? There's nothing we can do?
You mean is there
absolutely nothing to be done?
Well, no. Okay? I mean,
I can help you to, well, I don't know,
get it to someone higher up.
But I need you to do your part
because, as you can imagine,
they have a ton of files to review.
You know what I mean, right?
And, well, life isn't free, you know?
You're asking me for a bribe.
No, no. No, no way, miss, no.
Don't misunderstand me.
I'm a captain who does things by the book.
Oh, okay. Forgive me
if I misunderstood you.
No, no, no. We don't need
to get worked up about it, please, okay?
But listen, how about you apologize,
because you did call me "corrupt," eh?
Don't pretend you didn't, eh?
And besides, to help you
with your issue up there,
well, I don't know, we could
go to dinner at some romantic spot.
Here, you know, as a captain,
I have privileges.
- They give me a good table, and I...
- Have you no shame?
- Yes, I do, it's...
- That's not necessary.
That's not appropriate.
I don't want to file a report. Let's go.
Thank you so much. Have a nice day.
No, you know. We're here
for whatever you need, okay?
- I don't need anything from you.
- I'm at your service, miss.
- Thank you.
- Yes.
I'll see you here soon.
Oh, love, love.
You'll see, bro. She's really cool.
- She's a real sweetheart, right, Iker?
- Mm-hmm. Yes.
She'll help you with English
because she knows absolutely everything.
Well, Meche, calm down. You have
smoke coming out your ears. My God!
How can you be so calm?
- Oh, well, you always act this way!
- Come in, man.
- Make yourself at home, okay?
- Oh!
What?
Meche, calm down, my God!
Miss Meche, this guy is with us.
He's here just to ask
for your help with English.
But now he's going to need an ambulance.
- Why did you do that, you crazy woman?
- I thought he was a burglar.
- Leonel, don't fall asleep.
- Don't go towards the light, okay?
Bro. Are you okay, bro?
He won't wake up.
Bro, are you okay?
- Is he awake?
- Okay...
- Yes, he is.
- Oh, great. Get him out of here.
- But...
- Or do you want me to kick him out?
Let's go, bro.
- If not, it's not gonna be good, okay?
- Guys, excuse her.
Next time, ring the bell
before you come in.
But we always come in like this...
But today isn't a good time.
I'm sorry.
- They hit him hard.
- What?
Why is it Iker and Kevin's fault
you're in a bad mood?
If I'm in a bad mood, it's because of
a lack of justice. That's why.
- But I swear that...
- Hey, calm down.
- How are we going to make ends meet?
- Shh.
- But if we...
- Listen. Shh.
Ah. Breathe.
Listen. Calm down.
As long as it's us against the world,
we'll never die of hunger.
She hit that pear-shaped head
of yours hard, bro.
Look at your face, bro.
What are we going to do now?
- You okay?
- I don't understand April.
It's like she just
doesn't even want to find Lionel.
I hope you know that's not true.
She loves Lionel.
Then why did he run away?
I mean, yeah, we were
having problems, but I just don't...
Look, Grace.
I don't like seeing you like this.
I'm sorry. I need to be alone.
Oh, my gosh. An email from Lionel.
What? Lionel?
What does it say?
"I need my space, Grace.
I'm not ready for all that you... "
Oh, look.
All right.
I'm here for you. Okay?
I don't know
what's gotten into Miss Meche.
She always has a huge smile on her face.
Listen, bro, if Miss Meche
won't help you with English,
we'll find someone else who can speak it.
Don't get bummed out.
GOLD RYDER Mexican Style
Leonel.
Come here, bro.
Now's not the time to work out.
Come on.
THE LEGEND ROBERTO ALCANTARA
MIDDLEWEIGHT
- Can you help me?
- What's going on here?
- I don't know anything.
- Whoa, whoa, whoa.
I'm just the manager here,
and the owner ran away to Panama
with all the money.
Mr. Chucho?
What are you doing here, kid?
And who is this boy?
This is my new friend, Leonel.
Leonel?
Lionel.
- You're not looking for the owner, right?
- Aren't you the owner, Mr. Chuks?
I told you. I'm just the manager.
I'm from the States.
There's been a terrible mix-up.
- Uh...
- Uh, excuse me.
"Gold Raider."
Yes. Gold Raider.
I need to call
the office in LA. You have the number?
Um…
The telephone number, okay?
Gold Raider's phone number?
In the United States.
Ah. Ah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
He wants to know
the phone number of Gold Raider
- in the United States.
- Yes!
Ah.
But I have the phone number
for the branch in Portales here,
but that closed a long time ago.
And why does he want
to call a gym over there?
Give him a membership here, Mr. Chuks.
Look, Kevin.
Wait a second.
Uh…
Look.
This is Gold Raider's phone number.
The phone's over there.
Thank you. Thank you so much.
Okay, um…
Uh, yes, hello?
This is Gold Raider headquarters.
How can I help you?
Yes! Hi. I need to
get a hold of the LA gym, please?
- Could you ask for Miss April?
- Miss April?
- Yeah.
- No, no, no, not Miss April.
You must mean Mr. Chucho,
the best trainer in the neighborhood.
What? Uh, no.
Please, could you put me
with someone who speaks English?
Hello?
This is Gold Raider headquarters.
How can I help you?
- If you sign up today...
- What? No... Hey.
Mr. Chucho is over there. Come here.
If you sign up right now,
we can offer a big discount.
Are you freakin' kidding me?
Have I been talking to you the whole time?
I was just helping to…
…push you
to sign up at this gym
because it's the best. I mean, it's mine.
I totally need to speak
to someone in charge of
the Gold Raider franchise, okay?
- Yes, yes.
- What do you want?
Is that the Gold Ryder
you're looking for? That one?
Oh, no.
No.
Oh, no.
Man, what's going on?
I think he just realized
this hole in the wall is a...
Knockoff.
I had the license for a long time
but I couldn't afford it anymore.
And since they took my official seal away,
well, I had to make up my own.
Right, the whole gym?
It's fake?
It's fake, right?
Bro.
Calm down, bro.
I think I'm gonna throw up.
Calm down, bro. Look, breathe.
- Get the alcohol, Mr. Chucho.
- I don't drink anymore, kid.
From the pharmacy. To get him up.
- Look. Breathe.
- Breathe.
- In with the good, out with the bad.
- Stop!
I need to get out of here.
And how is your mom doing?
Very good, thanks.
- Great. Say hi to her.
- I will.
Thank you, Lupita.
Close the door when you go.
Excuse me.
As I was saying, Captain,
it's very important to have
peace and quiet in my neighborhood.
Well, I don't see
what you're worried about.
It's not a worry for me.
It's my obligation.
Oh, well, you've fulfilled
your obligation quite well, huh?
Now, as people say,
"Thy kingdom come," right?
And what about what we talked about?
How are we going to do it?
About what?
Oh, God, Gordo.
Actually, that's going to be
pretty difficult now.
Look. In the neighborhood,
people are saying el Gordo was hit big,
and they didn't mean
he hit the jackpot.
Now you're gonna have to start your own
casino so everyone will respect you again.
Right?
That guy got me because I was distracted.
Oh, yeah, right.
- If I see him again, I'll destroy him.
- Oh, yeah?
Put him in front of me
and I'll destroy him.
What do you think about that?
Well, look.
I'll do what I can.
I can't promise anything.
Because rumor has it,
the only thing that guy
did was make you look ridiculous.
You went too far.
Let me tell you something, Captain.
If you want to keep getting your share,
you'll bring him to me
because you have to.
What do you think about that?
I love it when you shut up, Captain.
You look good
with your snout shut, don't you?
Have a good day.
Thanks for the coffee, Lupe.
Grace,
those emails don't sound like Lionel.
I mean, I know my son
and he's not just gonna run away.
So, why don't we just talk
to the police again?
Well, I think that would be
unnecessary at this time.
Why?
Well, because we already told them
everything they need to know.
- Tell me what you're hiding.
- I am not hiding anything.
Tell me!
My God. You know what?
Maybe you're right.
Maybe Lionel did run away because of you.
I'm sorry. I didn't mean...
- What's wrong with you, you lowlife?
- I'm sorry. I didn't see you.
You're a pervert.
Help! He's touching me!
What's wrong, bro? Huh?
- He's touching her. What's wrong with you?
- Are you okay?
- Whoa. Yo, please. It was an... Hey!
- What are you doing, bro?
- Pervert!
- No, uh...
I don't wanna fight, bro.
Please, it was an accident, man.
- Look, bro... No. Stop.
- No, no. I saw you, dude.
Calm down, everyone. Just calm down.
- Okay, we can explain what happened.
- No. You were touching me.
- No. You know he didn't tell me...
- He was groping me!
- And now what?
- I don't know.
But look, there's that guy again.
I told you. Come here. Come here.
Let's see, okay.
Let's see. Okay. What's going on?
Well, this smart-ass,
I was walking alone,
and he started to harass me.
- I knew it. I knew you were awful.
- No.
Look, please, Meche, help me.
No, you're not
getting off the hook that easy.
- Are you okay?
- Yes, but he's going to have to pay me.
- Yeah, he should pay her.
- Look.
Give me a 500-peso bill
and we'll forget it.
- I have no money.
- Get your money out now.
- No. No money.
- I have no money.
- No, no money. This guy is going to jail.
- No, it's not that serious. No.
- Yes, of course it is.
- No.
Captain Trejo!
No, Meche, wait.
It's not what it looks like.
Calm down.
Captain.
Okay, how can I be of service?
Okay, calm down. Calm down.
- This foreigner is an abuser.
- Please, López, get him out of here.
Whoa! No. No, no.
- This is a mistake. Please.
- Wait, wait. Stop.
- Help me help you, bro.
- Ask Iker. Ask Kevin.
- I'm good! I'm good!
- I need my lawyer.
- Meche, please.
- We should investigate first.
If you're not going to help,
then stay out of it.
I hope you take that girl's statement.
What girl?
Look. Try to find her,
and I'll wait at the station.
- Yes, okay.
- Be quick.
Let's go!
Officer, please, it's a mistake.
- I can explain. I need a lawyer.
- Hang in there, whitey.
Shut up, don't distract me. Let's go.
Didn't you see...
Didn't you see the girl that was there?
- Meche, I need your help, please.
- See you soon.
Now what? Where is she? We have to
take her in so she can make her statement.
You still don't get it, do you?
What?
When have you ever seen a woman who is
harassed ask for money to settle things?
Oh, no.
Over there.
Hello, good afternoon.
I'm here to withdraw a...
Hold on, I'll take care of this. Thanks.
It's so nice to see you, miss.
Captain, there was a mistake
with the young man
you brought in just now.
It turns out that woman
hadn't been harassed.
Yes. Yes, it was my fault.
But what was your fault, Miss Meche?
You did the right thing.
We were already looking for that guy.
Oh, seriously? But why?
Because a lot of people
have filed reports against him.
You saw him, mmm.
It turns out he's trouble.
But there's nothing to worry about, okay?
We have everything under control.
We're taking legal action
against him, okay?
So, if that's all, then…
- What should we do?
- …I'll be on my way, okay?
- Excuse me.
- Let me talk to him.
Okay. Wait. No, Captain.
Wait, wait!
But are you sure? Because he didn't
do anything wrong today.
Maybe not today, but since
he's arrived in the neighborhood,
he's done nothing
but cause problems, miss.
Believe me.
I take my job very seriously,
and more so in these cases.
- Don't worry, okay?
- Okay.
Are you really sure that he has
other reports filed against him?
Yes. He has a ton. Mmm?
Okay. Well, I just want to be clear
that I'm withdrawing mine.
Oh, no, yeah, that was clear.
Really, don't worry.
- See you later.
- See you later.
What?
Get back to work. Come on.
Something here doesn't add up.
Yeah, I know. I agree.
But at least the harassment charges
won't go anywhere.
Not legally, but that's the second time
I've accused him of something.
Why would he barge
into someone's house like that?
You're still on that?
Mmm. So, I...
- Miss Meche.
- Uh, just what I needed.
How's life?
Some days are better than others.
Aren't you going to introduce me
to your friend?
- She's my...
- I'm Yadi.
Nice to meet you.
You're new to the neighborhood, right?
You could say that.
But I don't plan on going anywhere.
Great. That means
we'll run into each other again.
- See you later, Miss Meche.
- See you later. Have a good day.
Oh, Miss Meche?
How's your brother Pedro?
I haven't seen him around here lately.
Say hi to him for me.
- See you later.
- See you later.
Hey...
That jerk didn't even recognize you.
Oh, calm down already. Your anger is
going to make you all wrinkly.
You're defending him?
You have no right to criticize me today
because your intuition is
failing you, okay?
People change.
Some more than others.
Yeah, yeah.
We meet again.
Uh, I'm sorry.
No Spanish.
So you're going to play
the gringo card now?
Not gringo. American citizen.
I have my weapons too, okay?
And we'll understand each other
in here, right?
Cell phone, translate.
Repeat what you just said.
- What do you want?
- What do you want?
You said we wouldn't
understand each other, right?
What do you think about that, huh?
I want to make you a deal
you can't refuse.
I want to make you
a deal you can't refuse.
- I'm listening.
- We're going to fight,
but you're going to let me win.
We are going to fight,
but you're gonna let me win.
Why?
For money. Dough.
I don't make deals with people like you.
I don't make deals with people like you.
Without money, you don't leave this place.
Without money,
you don't leave this place.
We're starting
to understand each other, right?
But you can't overdo it.
The fight has to look really real.
Don't try to look very salsa.
The fight must look real.
I pay you and you peel out.
I pay you and you peel yourself.
- What?
- Do we have a deal?
No, no deal? Okay, no deal.
No, wait, wait, wait.
I'm in.
But I'm gonna need more money
to get out of this country. Yeah.
- Yes.
- For me.
- For you… …yes, yes.
- More money.
- Yes, yes.
- Yes, yes.
- Be good.
- Okay.
Okay, let's go.
Tonight,
a spectacular boxing show at the church.
Yes, right here,
in the heart of our neighborhood.
Great, Mike.
Where did you learn to fight?
- You've got good technique.
- Out of the red corner,
our neighborhood's
heavyweight champion, Gordo!
And out of the blue corner,
the challenger, Leonel Reina!
Man,
it's Lionel Queen, not Leonel Reina.
Why do they keep calling me that?
Calm down, Leonel. Calm down.
You're about to get into the ring.
I did it because I thought
you might like it.
And since we're in Mexico…
Mexico.
I'm not Mexican, okay?
I don't care. After this fight, I'm out.
Back to the US,
where I can be a real fighter.
This? This is ridiculous. Okay?
What's up, bro?
- Where did you go?
- Look at him, bro. You hid from us.
If the tamale vendor didn't tell us,
we wouldn't have known about this.
Okay, okay. Look. Boys, how are you?
I just wanted to say, uh…
…thank you…
…for all you've done.
Uh, but now it's time
for you to go on with your lives.
Okay? Um… …I'm leaving.
Okay?
Look. It's just this place is crazy.
I have to get back to myself.
My life, okay?
- What's up, girl?
- Hey, honey.
How are you?
Did you think about getting that room
so we can move in together?
Oh, boy, uh... Ah, so, let me explain.
Uh, you know I can't leave Kevin.
- You... You don't want to live with me.
- No, no, no.
You know I love you, and that I do, but...
But Kevin depends on me.
I mean, what can I do?
Oh, God. Is what you're telling me true?
Well, I have to record my video.
We'll talk about this later, okay?
- Yes.
- But help me. Help me with the narration.
- Okay, okay, okay.
- Come, but hurry, okay?
Let's see. The thing is Trejo has to
explain to me what's happening.
First he says he has a ton of complaints
filed against him, and look at him.
He already let him go
and he came to watch him fight.
What's wrong with him?
You know the rules.
Clean fight, no low blows, no tricks.
May the best man win.
Go to your corners.
Over there.
Right there. Right there.
I'm already recording.
- Yeah. Can you hear me?
- Right there. Yeah. Go.
Mr. Chucho is here
and he said, "I want a clean fight."
I don't want to see any tricks
or eye-poking, okay?"
But watch me, bros,
because, God, this is going to be good.
The boss sent you these flowers.
Thank you.
The boss, Yadira?
- What?
- You've gone too far.
Look.
It's so nice to see you here, Miss Meche.
It would be an honor if you'd sit with me.
No, thank you.
Explain to me
why you let that suspect free.
You were the one
who made the mistake, right?
But you said people had filed
a ton of reports against him, right?
- What kind of game are you playing?
- Let's see.
First you want me to lock him up.
Then you want me to let him go.
- Figure out what you want, miss.
- No, you need to figure it out!
Is he guilty or innocent?
Let's go. Careful.
Open up. Open up, open up.
Look at him. Okay, the fight is starting.
The punching has begun.
My bro Leonel pushes him
and says, "Ah, go for it. Come on, bro."
Come on, come on."
And he's dancing real sweet.
He takes a step back.
He's got him figured out.
And my bro, oh, boy,
they're throwing hooks.
They're tiring him out.
Look, miss, I don't have to explain
how my station works to you.
But if you agree to have a drink with me,
I'd be very happy to open up to you.
The fourth round is over, bros.
The truth is, things aren't
going so well for my bro Leonel.
I don't know why you're making me beg.
Because we already know
how this is going to end.
Do you know how?
With an internal investigation
of your behavior, Captain.
Stop there. Don't be a pig, Gordo.
He's cheating!
No, man, look at Gordo.
And my bro Leonel is standing up,
but, well, honestly, he doesn't look
like he's in the mood to win.
What are you doing? You have to fight!
Are you okay? Huh?
And Gordo grabs him and says,
"Ah, you're staring me down."
Ah, but Leonel also says, "Ah, well,
I'll dance real sweet for you. Right?"
That's it. Wow, wow!
- Why are you making me beg?
- Don't touch me!
You've gone too far.
Ayayay. Someone tell me
what's happening. He wants out already.
And Gordo sends him back to his corner.
He says, "What's up, bro?
Where do you think you're going?"
And he says, "I'm right here, bro.
We're going to grab each other now."
My bro Leonel won!
Gordo fell over like a pregnant cow.
Stop.
- Hey, don't touch me.
- Calm down.
- No woman will ever raise a hand to me.
- Leave me alone.
I'm going to teach you
to respect authority.
- Don't... Hey, don't touch me!
- No! Ah, ah, hey!
One, two, three,
- four, five…
- Come on.
- …six, seven…
- Come on.
…eight, nine, ten.