East of Eden (2008–…): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
You must live and wait for me, Ahjussi.
Yes.
You must live too.
Understand?
Don't forget your promise, Ahjussi.
Yes.
You must follow my words and run to the dock.
Understand?
Ahjussi!
You must live!
Ahjussi!
You must live!
I will come back to save you.
We must both stay alive.
Stay alive.
Episode 9
Boss.
He's here.
The interesting thing is...
We have orders to kill that girl.
If we kill her,
We can get half price for her body.
But,
You,
There is one condition, you must kill her.
So you want to make me into a murderer.
Why?
Boss, the girl is running away.
Damn it, catch her!
Catch her!
Go quickly!
Go! Hurry!
Where is it?
Hurry!
Go quickly!
Ahjussi!
You bastard!
Ahjussi!
Lee Dong Chul!
You cheated me!
I will kill you first.
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi!
Retreat, retreat.
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, please don't die.
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, please don't die.
It's an honor to be here.
My name is Tae Hwan Shin,
President of Tae Sung Construction from Korea.
I will show you my best when
I participate in constructing Macau Harbor.
Very pleased to meet you.
Let me introduce my daughter-in-law.
She's in charge of our ship building division.
- Pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
Nice to meet you.
Jae Hee.
Jae Hee.
We are not sure yet.
But it seems like it was those who did not
want you to be involved in the Macau project.
Are we the only ones who want
to be involved in the Macau project?
It's not possible.
This is only what I think.
You should return to Korea after
Steve Packer's birthday party.
Since when did you start offering
your opinions in front of my father?
Grace.
Let's go, or we might be late for the party.
Dad.
I want to take care of him.
Please.
Haven't you come to your senses yet?
Dong Chul.
Brother-in-law.
It's a boy, Brother-in-law.
When dad is no here,
Lee Dong Chul will be Lee Dong Wook's father.
Promise?
Promise.
Why don't you promise your brother, Dong Wook too?
Brother-in-law.
Here.
I think he hired those kidnappers.
When I was kidnapped, the boss was reading this.
Shin Tae Hwan also contacted them on the phone.
We're going to hold his 60th birthday party
in the vacant lot in town.
Everyone should attend!
Sister, should I put more in?
Yes, put more in.
Is Ki Sun working inside?
Yes, she's coming.
Okay.
Mom.
Let's see how it tastes.
- You did a great job.
- You did well.
- Does it need to be packaged?
- Yes.
Ahjummoni.
I see you are here.
That means Lee Dong Wook also lives here.
What is this place?
How dare you step foot in here!
My company has been asked to rebuild this area,
and I am in charge of this project.
Get out of my house, bastard!
As the saying goes, bad blood cannot be hid.
You are worse than your husband,
who fought for the miner's union.
Lee Dong Wook is rebelling
against the government on this.
We never had any problems
rebuilding this kind of villages.
Until he stirred things up.
Are you deaf, jerk?
She told you to get out of our house!
Do you want to fight until there's bloodshed?
If you lose your only son in this,
Will you blame my family again?
Get out of here now!
Is this a place for people to live in?
You should help him study law
instead of helping him dig his own grave.
You...
Sister!
Get out of here, you scumbag!
Is this ahjumma crazy?
How dare you do this to him!
Everyone.
Trash it.
Yes.
Leave at once, you bastard!
What is it?
President Lee wants you to attend the opening ceremony.
Didn't say it before? I'm independent.
I'm sorry but please report this to him.
Mother.
Dong Wook.
Shin Tae Hwan's son... he...
Brought people here.
Trashed this place and left.
Mother.
Don't worry.
I won't die.
The son is worse than his father.
His hatred against us seems to be so deep,
that he must destroy our house with
his own hands and develop this area.
He said that with vehemence.
What happened?
Why does that company hold such hatred against you,
so strong that they destroyed your house like this.
Are they demolishers or mobsters?
They even destroyed the tents on the clearing
and overturned the party table as well.
We are not celebrating grandpa's birthday anymore?
Why would we not do it?
Of course we are going to do it.
Let's set up new party tables.
Everyone, bring soups and food from your home.
Hurry!
Let's go!
- Sir.
- Yes, let's go.
Walk slowly.
Be careful.
Shin Tae Hwan might want to destroy your future.
So watch your back and stay away from trouble.
If something happens to you,
Our family will be destroyed.
You're Tae Hwan, right?
Did you have a hard time?
It's good that you came.
Let's go in.
Jae Hee.
Jae Hee.
Jae Hee.
Jae Hee.
It's me, Shin Tae Hwan.
It's me.
It's me, Shin Tae Hwan.
I understand.
That I'm dead to you.
Even if I'm in hell, I should still avoid you.
I understand.
But,
The dead has more to say.
Oh, Mike, you even know Korean manners!
You have become so affable.
I waited eagerly for your arrival.
You are that excited to see me?
Yes.
Father*, I have something to show Grace.
(*since he is "dating" her)
I want to borrow Grace for
a while before the party starts.
Of course, you can borrow her.
You can keep her forever.
Thank you.
- Take her.
- Thank you.
Have fun!
Ah, I'm going to be very lonely.
Over there is the house where my parents lived.
It was short but they were madly in love.
Every time I'm here, I can feel my mother's spirit.
Plan to live here when I get married.
Even if it's a short time?
No.
For a very long time, if it's with you.
Let's go check out the back.
It's even more beautiful.
Your parents had a fairytale romance.
Yeah.
Too bad it was short.
Open it.
We don't have much time.
It belonged to my mother.
She told me to give it to somebody that
I would love for the rest of my life.
I never met anyone,
until I met you, Young Ran.
Will you take this ring?
Will you marry me?
I know you still consider me a playboy.
But I've changed since I met you.
And I will continue to change.
It's my first proposal.
Hurry up and promise me.
Brother-in-law, you must be this child's godfather.
I can't agree to this, Sister-in-law.
Didn't brother-in-law save his life?
To the ones I love...
I cannot let bad things happen.
Dong Chul.
I found out the hotel that
the bastard is staying at tonight.
He is attending Steve Packer's birthday party tonight.
What are you guys thinking?
It's best if you don't know.
Brother-in-law.
Are you going to seek revenge?
Don't do it!
That's not what people do.
Because of him,
You and your child almost died,
don't you remember?
He is not a human.
If you want to have food to eat,
you should do as we tell you.
Lee Ki Chul.
Bury him quickly.
Dad!
Dad!
Don't die!
Dad!
It's worth a look, isn't it?
Can you hear the sound of
your first love fading away?
From what I know.
She got the second best result
in the entrance exam for law school.
She's very close to Dong Wook, and even people
at school think they are a couple.
Can you see it clearly?
You dragged me here to look at these?
Lee Dong Wook enjoys romance
while he fights for the poor.
He found it hard to do it alone
so he joined a group.
And became their hero.
- Who were these pictures taken for?
- First...
I wanted to show you that your first love is leaving.
Second.
I want to show these pictures to the government,
so these can aid them in their prosecution.
What?
Poverty rebellion is an obstruction
to the country's current policies.
For all you know, those that are involved
are digging their own graves.
Myung Hun.
You are just a freshman.
How can you think of this?
You are really...
- Do you want to be worse than your father?
- My father?
Even you think of my father as a murderer?
She's my lover.
Don't mind her.
Tonight, we are going to destroy the town.
We cannot not delay it any longer.
Even the students joined them and...
Some of the representatives of this activity has
secretly made contact with the Opposition Party.
If we miss this chance,
an activity to stop
the development project will begin.
I understand.
Prepare it well.
What is he talking about, Myung Hun?
You heard what he said,
do I need to explain it to you?
Tonight,
Is Lee Dong Wook's bad day.
You...
won't inform them like a spy, right?
- Myung Hun
- I trust you.
If you dare betray me.
I will not forgive you.
What are you doing here?
Near my house?
Did you not hear what I said to you?
I told you to go your own way.
Mother.
Telling me to break up with Dong Wook,
and go my own way.
Is not different from telling me to die.
Shin's son is protecting you,
you think you'll die?
You will live a long and prosper life.
If I don't have Dong Wook, I'll die.
If you want to die,
do it at a place where you belong.
This place is not for you.
Turn around and go home!
Even if I die, I can't do that.
Mother, Dong Wook is in danger,
I have some urgent news to tell him.
I must go.
I have to go tell him immediately, Mother!
Did Shin's son tell you to scare Dong Wook?
Did he say Dong Wook will follow his father's death?
Please let me go, Mother.
There's no time!
I don't care what you have to say, you don't have the
right to appear in front of Dong Wook.
- Hurry up and go back!
- I won't leave, Mother!
I'm sorry.
I love Dong Wook.
So I have the right to see him.
Please let me go.
Teacher will check it tomorrow.
Okay.
Please remember what you learned today.
Okay.
Teacher will check tomorrow.
Okay.
- I will see you tomorrow.
- Yes.
- Okay. Bye!
- Bye.
Bye! Bye!
- Goodbye.
- Oh, Yo Sub bye.
Ji Hyun noona!
Noona!
- Are you visiting Hyung?
- Yes.
Dong Wook hyung, Ji Hyun noona is here.
Welcome, Ji Hyun.
I'm going to play.
Hye Rin, come here,
I want to introduce someone to you.
Ji Hyun, would like to say hi to her?
She's my classmate.
She volunteers at the day care as a teacher.
She is a friend from my hometown.
My name is Min Hye Rin.
My name is Kim Ji Hyun.
Dong Wook, sorry but I have
something to tell you in private.
What is it?
It is very urgent.
You guys should go talk.
I'm sorry.
The seniors are arriving soon,
can you wait here, Hye Rin?
Sure.
What are all these?
You have no idea what is going on outside.
You guys look like you are playing house.
You don't even know you are carrying
a bomb and jumping into the fire.
What are you saying?
That girl.
Is seen as your girlfriend on campus.
Do you know?
Ji Hyun.
The idea for this movement to the poor.
Was it her idea?
That girl and you feel like heroes because
you are studying law and showing off?
What time is it?
Why don't you think about it?
How can you lead this movement?
Where did you hear this?
Why are you angry? It's not like you.
It doesn't matter who told me.
You will get blamed for this movement.
Ji Hyun.
Did you...
come from Shin Myung Hun?
Since when do you act like your mother?
That bastard Myung Hun went to my house.
Destroyed our house in front of my mother.
He said he has the power to destroy
our house and the whole town.
So, that's why you want to be a hero?
This kind of movement will bring trouble
for the civilians. Don't you know that?
- Are you repeating what Shin Myung Hun said?
- That's right.
So please wake up.
Don't just focus on what Myung Hun did.
But try to understand the whole situation.
Who is cheering you on to be the hero?
Since when did you become weak?
The lives of people in this town are being threatened.
How can I watch it happen?
Lee Dong Wook has already become the hero.
You think you are the only one who can help them.
Now listen to me carefully.
Tonight.
They are going to destroy this town.
What?
It's up to you to give up or to prepare for it...
But you must not listen to others'
encouragement for you to be a hero.
I'm sorry...
But I heard some things I shouldn't have.
However...
It seems like you wanted to be heard.
So I heard.
You misunderstood.
We are not foolish enough to fight
because we want to be heroes.
We?
You said we.
Taking interest in this day care, it seems like
you have some experience in protesting.
Please don't use Lee Dong Wook as your leader.
He is not cut out to be a protestor.
No one goes university to be a protestor.
Also,
Is Lee Dong Wook foolish enough
to let others use him?
Don't encourage politicians to be involved in this.
It might put him in danger
if he gets labeled as a protestor.
We are not afraid of being labeled as protestors.
So now you admit yourself to be a protestor?
Dong Wook, please be careful of those
who protest against the government.
I think your hobby is labeling people.
Also, you look like someone's wife
who has come here to nag.
Your name is Min Hye Rin?
Yes, Kim Ji Hyun.
You have no manners.
I am not the leader of this movement.
So, it seems like your major is being rude.
Ji Hyun.
She acts like she knows more about you than me!
I am not talking for someone else.
I only say what I truly feel.
You believe being rude, destroying other people's
relationship, and begging for love is honesty?
I may sound very rude right now.
But I am not going to apologize.
In this world, no one understands
Lee Dong Wook more than me.
From now on...
Please do not presume to speak on anyone's behalf.
Ji Hyun.
What are you doing?
This isn't like you.
Then what is like me?
Don't I have feelings?
Don't you know the rumours?
The two of you enjoy romance
while fighting for the poor!
Now I see that they were true.
That girl.
You told her to come here to be
a kindergarten teacher, right?
Please don't misunderstand.
That girl can come here whenever she wants,
did your mother agree to this?
I can't even come near here!
But that girl can stay by your side!
Did your mother agree to this?
I'm here.
Aren't I here?
I will always stand by your side.
Haven't you always believed in that?
I know.
I know a thousand times.
But, I don't feel assured.
And also angry.
I don't know why your mother hates me so much.
Bear with it. Bear with it.
Please bear with it.
Bear with it until she agrees.
We must be prepared for it as we wait.
We must endure it.
There's no time.
Go prepare for the attack.
And that girl.
Min Hye Rin.
Don't get too close to her.
I have bad feelings about her.
Very bad feelings.
I feel that she is trying
to meddle in our relationship.
Go prepare for the attack.
Please prepare wisely for the attack.
You...
Do you know how hard it is
to be firm in one's decision?
Why don't you get what I'm trying to tell you?
Why do you always make me repeat my words?
It's best for us not to harm each other.
Mother...
From now on...
You will have plenty of regrets to dwell on.
- After all, I will become your daughter-in-law.
- Who gave you the permission...
To become my daughter-in-law?
We will not break up for your sake, Mother.
We will never ever give up.
Either way you will still become Shin Tae Hwan's
daughter-in-law, just like what his son said earlier.
Let's just break our ties off
and part ways from here.
Don't make it more unbearable for us.
Leave Dong Wook!
I'm not leaving! I'm not leaving!
We will absolutely not separate
because of you, Mother!
If anything you should just give up...
We will absolutely not break up, Mother.
Yes.
Even so, I will still not give up.
Even if it this goes further...
Even if it's too much...
Nothing will change.
Dong Wook will not give up either!
Just like you, Mother...
Just like your undying grudge and
hatred towards Shin Tae Hwan.
It will be the same with me.
What did you just say?
Separating me and Dong Wook...
is no different from killing me at the same time.
Separating us will just make me bear
the same feeling of grudge against you, Mother...
for the rest of my life...
Will you happy then?
Blood really does not lie.
Go ask your grandfather.
How did your mother give birth to you...
Where did she conceive you...
and where did she give birth to you...
Go back and ask him immediately!
Jae Hee.
I feel uneasy.
Be it in the past or present,
you haven't changed the slightest bit.
Go back.
I know I'm irredeemable forever,
for having betrayed you in the past.
But my betrayal...
Didn't it become a blessing
in disguise for you in the end?
You became Steve Packer's daughter in law.
And you're also standing in front of me now
as the person in charge of the Macau Harbor project.
So?
You want me to express my gratitude
to the person who betrayed me?
If you're betting on the fortune of the company...
so you can have a say in the Macau Harbor project...
Shouldn't you be a little bit
more modest in front of me?
I can do whatever you want.
But will you help me?
I exchanged you for Tae Sung Group...
It's my everything...
Shin Tae Hwan... you...
Your despicable acts...
I don't think it will ever end.
Meeting you once again,
is another lifetime opportunity for me.
Go back.
You rescued Guk Ja...
and you survived...
Thank you so much, Ahjussi..
I was late in sending my regards.
It's okay.
I went to the hospital just to see you.
But you weren't there.
Where on earth did you go in such condition?
My dad wants to see you.
He asked me to come fetch you.
Let's go together.
It's nothing really.
It is something.
Didn't you just save his daughter?
As a father, it's a given that
he should express his gratitude.
Who knows?
He might even give you a huge amount
of compensation because of this.
Just go back.
A beggar can only survive by forsaking his pride.
Just come with me.
Just go back!
Hanging out with me will do you no good.
So just go back!
I know.
You can't put down your pride.
Either you get beaten before you get dragged away,
or just come with me.
I even rejected a marriage proposal for you.
How can you make such a mistake?
Have you forgotten?
If we both managed to survive...
we promised to love each other.
If not, let's just stay here together from now on.
Is that fine with you?
Where should I wait?
Ladies and gentlemen, I am Guk Dae Hwa.
Representing Asia Casino of Korea.
With the 60th Birthday of the godfather
of Macau Casino, Chairman Steve Packer...
I wish to present my small gift
for all of you here tonight.
{\a6}All the food and drinks served tonight will be my treat.
Yes, that's my father.
{\a6}Please enjoy all you can tonight
while celebrating Chairman Steve Packer's birthday.
Guk Dae Hwa.
He's a casino tycoon.
He just introduced himself.
Ladies and Gentlemen,
I wish to make one more statement.
He's the owner of the Casino.
He's a high time tycoon in our country.
The richest and most bankable tycoon.
When you visit Korea, come to Asia Casino.
Ahjussi.
Now you get it right, Ahjussi?
I told you before that holding on to me would be
equivalent to holding onto a phoenix (great fortune), right?
If you're given compensation,
you can ask of any amount.
The greedier, the better for a beggar like you.
Ahhh.. today's a great day.
I feel very happy today.
How about you, Janice?
- You did great today.
- Really?
So you manage a large shipping corporation
called Onassis, right?
What?
Onassis?
Ahjumma, why are you laughing?
Was I wrong?
You're right, Dad.
Although he's living in a dilapidated corner
of a boat right now,
he has broader visions and ambitions than Onassis.
Isn't it evident from him
having saved your daughter?
He's a man who risked his life to save your daughter.
He's a rare type in this world.
Of course.
That's why I asked him to come.
Are you working as a dealer here?
- I introduced him to work here.
- Is that so?
Right, it's not been very long.
Let's have a drink. Here...
You...
Why don't we check out your skills?
You said it's not been very long...
and yet you already have good skills.
You've reached a level whereby you can already
differentiate rookies and expert players.
Am I right?
I heard that you were once
a very popular con-gambler.
Is that so? You know me?
Yes. Quite a bit.
For all Koreans who're interested in the casino...
It's a known fact.
You're interested in the casino?
Isn't Macau the Gambling Heaven?
So?
The future of Macau will still rest on its casinos.
You even envisioned the future of Macau.
Only those who know gambling
in and out are able to say this.
So, about casinos...
Do you think it's a profession worth pursuing for men?
Well...
Initially I thought it's a profession filled with hostility...
And also a place whereby
you can rake it loads of money.
Then?
Can I quote something from a book?
Oh, I'm fine with it.
Speak with ease.
It was once said...
If a country opens up gambling to foreigners,
it will become a source of major profit
and backbone to the country.
Backbone?
So for you...
Being a competent dealer is your dream?
No.
If we're betting on the talent of a man,
anyone will dream to become the owner.
Do you want to continue playing?
It seems like it that you do
have broader visions that Onassis.
Right.
Risking your life to save another isn't easy.
So... let's talk about our terms and conditions then.
You saved my daughter.
Is there something that you want or need from me?
Are you used to speaking only
after polishing your thoughts?
Just say it.
It's always a courtesy to finish a game before we talk.
Look at you...
you even have your own way with this...
Alright, let's continue with the game then.
You need a passport...
That's too easy.
Are you...
an illegal immigrant?
Yes.
Having lived here as an illegal immigrant for so long,
your life must have been full of predicaments.
You have a criminal record too.
Am I right?
Alright.
It's not hard for me to get you a passport.
If you're willing, you can also work
for me in my casino in Korea.
A gambler can read people's thoughts clearly.
What do you think?
For you...
Isn't the casino your dream?
I'm interested.
Alright.
Good.
I will help you to realize your dreams.
However,
I have a condition.
My condition... there's only one.
On the condition that
you don't steal my daughter's heart.
What do you think?
As a man, can you guarantee this?
You're going to polish
your thoughts again before speaking?
- Sir,
- Yes?
I'm very sorry.
If I have to oblige on such a condition,
I will have to refuse your offer.
Refuse my offer?
Having to hide my feelings whilst working for you,
I am not confident I can do that.
- What do you mean by that?
- It's nothing.
Although my life has been full of bumps...
and with a criminal record...
At least my heart still belongs to me.
Moreover, I did not save your daughter
because I wanted compensation.
I am sorry.
I will get going.
Dad...
What did Onassis want from you?
- He's a very arrogant guy.
- Why?
Did he ask for a lot?
You should give him whatever amount he wants.
It's worth your daughter's life.
You're right.
Either that he has a broad vision, or...
He's very pretentious.
He's one of both.
You... better don't stray away with crazy thoughts.
You have to treasure Mike's proposal.
Just accept it.
Do you want to sell your daughter, just like Shim Cheong*?
(*legend of a filial daughter who did everything for her father)
I am just 19 years old.
19 isn't an age for you to play with fire.
Your daughter, I, am not a fool who
only knows how to play with fire.
Just like what you said,
a beggar is definitely a NO.
Who said he's a beggar?
I told you he's with Onassis.
It's not Onassis, it's onajiji*...
(*dirty and filthy)
Beggar... no way.
What time did he enter the hotel?
I got it. I will be there on time.
Stay put and stand guard by the place.
Alright.
We have to finish it off tonight.
Or else we'll regret it for the rest of our lives.
Alright.
What did my father say to you, Ahjussi?
Was it because of your pride?
What can a beggar do with pride?
Didn't I tell you before that I'm a phoenix?
You're the one who should obey your father's words,
and hold on to the phoenix (Mike).
Anyway...
You will still do it even without me telling you to.
I'm not finished yet.
A beggar can only survive
by learning how to hide his pride.
I'm a phoenix, Ahjussi.
Guk Ja.
Listen carefully.
Words that come out of your mouth...
aren't beautiful at all.
But you know what?
Your eyes...
Your eyes are really beautiful.
Don't allow them to be tainted.
Let's not meet again from now onwards.
It's me.
Hold on for a moment.
Director.
It's Kim Tae Sun on the phone.
It's me.
Have you got a bullet in your brain?
500,000 Won?
I even betrayed my boss.
Is 500,000 Won too much to ask for?
You really have been shot, huh?
I've always known of your gambling addiction.
I've followed every plan of yours,
but they all failed. Aren't you going too far?
Alright.
This is my last card.
Aren't you curious about the price
we tendered for Macau Harbor?
You...
- What did you just say?
- Tendering price!?
I'm out of time.
I'm signing my life and death guarantee already!
I got it.
We will meet at the venue
where we met the last time.
You want to live,
you better give me more money.
I will give you 10%.
You got it?
Just wait.
Should we send someone else over?
He's intending to reveal the tendering price.
Of course I should go.?
It's no different
from getting a guarantee of the bid.
Oh yes...
Have you found out of Lee Dong Chul's whereabouts?
Yes. I have sent people to track him down.
This eyesore.
I must finish him off before I return to Korea.
Dong Chul. That's him.
He's the one who threatened to kill my family.
Never get blood stained on your hands.
The motorbikes have been following us.
Don't you find anything suspicious about it?
These motorbike gangs are
a common sight here in Macau.
There's nothing to worry about, Director.
Quickly! Quickly! Faster!
Something is wrong,
shake off these motorbikes with full speed.
Faster! Quickly! Quickly!
Why are you doing this?
Ken.
Ken.
Lee Dong Chul.
So it's you.
You still remember me.
That's right, I'm Lee Dong Chul.
How long has it been, huh?
Your crime for killing my father.
I'm going to take revenge for it.
You're just trash which isn't worth killing.
Shin Tae Hwan.
In the end, you're even worst than your father.
You're just a street scoundrel in Macau,
and you're already talking so big?
I'm the one who's wasting so much energy
in trying to kill such a worthless being like you.
Say it.
Say it.
Say it quickly if you don't want to die.
It was you who killed my father.
You are...
Say that you are the murderer who killed my father.
Say it!
Dad.
Brother Ken, Brother Ken!
The people from their side is coming,
we have to leave immediately!
Dong Chul, they are coming. Let's go!
Quick!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: saranghae
Written In The Heavens Subbing Squad
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
You must live and wait for me, Ahjussi.
Yes.
You must live too.
Understand?
Don't forget your promise, Ahjussi.
Yes.
You must follow my words and run to the dock.
Understand?
Ahjussi!
You must live!
Ahjussi!
You must live!
I will come back to save you.
We must both stay alive.
Stay alive.
Episode 9
Boss.
He's here.
The interesting thing is...
We have orders to kill that girl.
If we kill her,
We can get half price for her body.
But,
You,
There is one condition, you must kill her.
So you want to make me into a murderer.
Why?
Boss, the girl is running away.
Damn it, catch her!
Catch her!
Go quickly!
Go! Hurry!
Where is it?
Hurry!
Go quickly!
Ahjussi!
You bastard!
Ahjussi!
Lee Dong Chul!
You cheated me!
I will kill you first.
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi!
Retreat, retreat.
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, please don't die.
Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, please don't die.
It's an honor to be here.
My name is Tae Hwan Shin,
President of Tae Sung Construction from Korea.
I will show you my best when
I participate in constructing Macau Harbor.
Very pleased to meet you.
Let me introduce my daughter-in-law.
She's in charge of our ship building division.
- Pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
Nice to meet you.
Jae Hee.
Jae Hee.
We are not sure yet.
But it seems like it was those who did not
want you to be involved in the Macau project.
Are we the only ones who want
to be involved in the Macau project?
It's not possible.
This is only what I think.
You should return to Korea after
Steve Packer's birthday party.
Since when did you start offering
your opinions in front of my father?
Grace.
Let's go, or we might be late for the party.
Dad.
I want to take care of him.
Please.
Haven't you come to your senses yet?
Dong Chul.
Brother-in-law.
It's a boy, Brother-in-law.
When dad is no here,
Lee Dong Chul will be Lee Dong Wook's father.
Promise?
Promise.
Why don't you promise your brother, Dong Wook too?
Brother-in-law.
Here.
I think he hired those kidnappers.
When I was kidnapped, the boss was reading this.
Shin Tae Hwan also contacted them on the phone.
We're going to hold his 60th birthday party
in the vacant lot in town.
Everyone should attend!
Sister, should I put more in?
Yes, put more in.
Is Ki Sun working inside?
Yes, she's coming.
Okay.
Mom.
Let's see how it tastes.
- You did a great job.
- You did well.
- Does it need to be packaged?
- Yes.
Ahjummoni.
I see you are here.
That means Lee Dong Wook also lives here.
What is this place?
How dare you step foot in here!
My company has been asked to rebuild this area,
and I am in charge of this project.
Get out of my house, bastard!
As the saying goes, bad blood cannot be hid.
You are worse than your husband,
who fought for the miner's union.
Lee Dong Wook is rebelling
against the government on this.
We never had any problems
rebuilding this kind of villages.
Until he stirred things up.
Are you deaf, jerk?
She told you to get out of our house!
Do you want to fight until there's bloodshed?
If you lose your only son in this,
Will you blame my family again?
Get out of here now!
Is this a place for people to live in?
You should help him study law
instead of helping him dig his own grave.
You...
Sister!
Get out of here, you scumbag!
Is this ahjumma crazy?
How dare you do this to him!
Everyone.
Trash it.
Yes.
Leave at once, you bastard!
What is it?
President Lee wants you to attend the opening ceremony.
Didn't say it before? I'm independent.
I'm sorry but please report this to him.
Mother.
Dong Wook.
Shin Tae Hwan's son... he...
Brought people here.
Trashed this place and left.
Mother.
Don't worry.
I won't die.
The son is worse than his father.
His hatred against us seems to be so deep,
that he must destroy our house with
his own hands and develop this area.
He said that with vehemence.
What happened?
Why does that company hold such hatred against you,
so strong that they destroyed your house like this.
Are they demolishers or mobsters?
They even destroyed the tents on the clearing
and overturned the party table as well.
We are not celebrating grandpa's birthday anymore?
Why would we not do it?
Of course we are going to do it.
Let's set up new party tables.
Everyone, bring soups and food from your home.
Hurry!
Let's go!
- Sir.
- Yes, let's go.
Walk slowly.
Be careful.
Shin Tae Hwan might want to destroy your future.
So watch your back and stay away from trouble.
If something happens to you,
Our family will be destroyed.
You're Tae Hwan, right?
Did you have a hard time?
It's good that you came.
Let's go in.
Jae Hee.
Jae Hee.
Jae Hee.
Jae Hee.
It's me, Shin Tae Hwan.
It's me.
It's me, Shin Tae Hwan.
I understand.
That I'm dead to you.
Even if I'm in hell, I should still avoid you.
I understand.
But,
The dead has more to say.
Oh, Mike, you even know Korean manners!
You have become so affable.
I waited eagerly for your arrival.
You are that excited to see me?
Yes.
Father*, I have something to show Grace.
(*since he is "dating" her)
I want to borrow Grace for
a while before the party starts.
Of course, you can borrow her.
You can keep her forever.
Thank you.
- Take her.
- Thank you.
Have fun!
Ah, I'm going to be very lonely.
Over there is the house where my parents lived.
It was short but they were madly in love.
Every time I'm here, I can feel my mother's spirit.
Plan to live here when I get married.
Even if it's a short time?
No.
For a very long time, if it's with you.
Let's go check out the back.
It's even more beautiful.
Your parents had a fairytale romance.
Yeah.
Too bad it was short.
Open it.
We don't have much time.
It belonged to my mother.
She told me to give it to somebody that
I would love for the rest of my life.
I never met anyone,
until I met you, Young Ran.
Will you take this ring?
Will you marry me?
I know you still consider me a playboy.
But I've changed since I met you.
And I will continue to change.
It's my first proposal.
Hurry up and promise me.
Brother-in-law, you must be this child's godfather.
I can't agree to this, Sister-in-law.
Didn't brother-in-law save his life?
To the ones I love...
I cannot let bad things happen.
Dong Chul.
I found out the hotel that
the bastard is staying at tonight.
He is attending Steve Packer's birthday party tonight.
What are you guys thinking?
It's best if you don't know.
Brother-in-law.
Are you going to seek revenge?
Don't do it!
That's not what people do.
Because of him,
You and your child almost died,
don't you remember?
He is not a human.
If you want to have food to eat,
you should do as we tell you.
Lee Ki Chul.
Bury him quickly.
Dad!
Dad!
Don't die!
Dad!
It's worth a look, isn't it?
Can you hear the sound of
your first love fading away?
From what I know.
She got the second best result
in the entrance exam for law school.
She's very close to Dong Wook, and even people
at school think they are a couple.
Can you see it clearly?
You dragged me here to look at these?
Lee Dong Wook enjoys romance
while he fights for the poor.
He found it hard to do it alone
so he joined a group.
And became their hero.
- Who were these pictures taken for?
- First...
I wanted to show you that your first love is leaving.
Second.
I want to show these pictures to the government,
so these can aid them in their prosecution.
What?
Poverty rebellion is an obstruction
to the country's current policies.
For all you know, those that are involved
are digging their own graves.
Myung Hun.
You are just a freshman.
How can you think of this?
You are really...
- Do you want to be worse than your father?
- My father?
Even you think of my father as a murderer?
She's my lover.
Don't mind her.
Tonight, we are going to destroy the town.
We cannot not delay it any longer.
Even the students joined them and...
Some of the representatives of this activity has
secretly made contact with the Opposition Party.
If we miss this chance,
an activity to stop
the development project will begin.
I understand.
Prepare it well.
What is he talking about, Myung Hun?
You heard what he said,
do I need to explain it to you?
Tonight,
Is Lee Dong Wook's bad day.
You...
won't inform them like a spy, right?
- Myung Hun
- I trust you.
If you dare betray me.
I will not forgive you.
What are you doing here?
Near my house?
Did you not hear what I said to you?
I told you to go your own way.
Mother.
Telling me to break up with Dong Wook,
and go my own way.
Is not different from telling me to die.
Shin's son is protecting you,
you think you'll die?
You will live a long and prosper life.
If I don't have Dong Wook, I'll die.
If you want to die,
do it at a place where you belong.
This place is not for you.
Turn around and go home!
Even if I die, I can't do that.
Mother, Dong Wook is in danger,
I have some urgent news to tell him.
I must go.
I have to go tell him immediately, Mother!
Did Shin's son tell you to scare Dong Wook?
Did he say Dong Wook will follow his father's death?
Please let me go, Mother.
There's no time!
I don't care what you have to say, you don't have the
right to appear in front of Dong Wook.
- Hurry up and go back!
- I won't leave, Mother!
I'm sorry.
I love Dong Wook.
So I have the right to see him.
Please let me go.
Teacher will check it tomorrow.
Okay.
Please remember what you learned today.
Okay.
Teacher will check tomorrow.
Okay.
- I will see you tomorrow.
- Yes.
- Okay. Bye!
- Bye.
Bye! Bye!
- Goodbye.
- Oh, Yo Sub bye.
Ji Hyun noona!
Noona!
- Are you visiting Hyung?
- Yes.
Dong Wook hyung, Ji Hyun noona is here.
Welcome, Ji Hyun.
I'm going to play.
Hye Rin, come here,
I want to introduce someone to you.
Ji Hyun, would like to say hi to her?
She's my classmate.
She volunteers at the day care as a teacher.
She is a friend from my hometown.
My name is Min Hye Rin.
My name is Kim Ji Hyun.
Dong Wook, sorry but I have
something to tell you in private.
What is it?
It is very urgent.
You guys should go talk.
I'm sorry.
The seniors are arriving soon,
can you wait here, Hye Rin?
Sure.
What are all these?
You have no idea what is going on outside.
You guys look like you are playing house.
You don't even know you are carrying
a bomb and jumping into the fire.
What are you saying?
That girl.
Is seen as your girlfriend on campus.
Do you know?
Ji Hyun.
The idea for this movement to the poor.
Was it her idea?
That girl and you feel like heroes because
you are studying law and showing off?
What time is it?
Why don't you think about it?
How can you lead this movement?
Where did you hear this?
Why are you angry? It's not like you.
It doesn't matter who told me.
You will get blamed for this movement.
Ji Hyun.
Did you...
come from Shin Myung Hun?
Since when do you act like your mother?
That bastard Myung Hun went to my house.
Destroyed our house in front of my mother.
He said he has the power to destroy
our house and the whole town.
So, that's why you want to be a hero?
This kind of movement will bring trouble
for the civilians. Don't you know that?
- Are you repeating what Shin Myung Hun said?
- That's right.
So please wake up.
Don't just focus on what Myung Hun did.
But try to understand the whole situation.
Who is cheering you on to be the hero?
Since when did you become weak?
The lives of people in this town are being threatened.
How can I watch it happen?
Lee Dong Wook has already become the hero.
You think you are the only one who can help them.
Now listen to me carefully.
Tonight.
They are going to destroy this town.
What?
It's up to you to give up or to prepare for it...
But you must not listen to others'
encouragement for you to be a hero.
I'm sorry...
But I heard some things I shouldn't have.
However...
It seems like you wanted to be heard.
So I heard.
You misunderstood.
We are not foolish enough to fight
because we want to be heroes.
We?
You said we.
Taking interest in this day care, it seems like
you have some experience in protesting.
Please don't use Lee Dong Wook as your leader.
He is not cut out to be a protestor.
No one goes university to be a protestor.
Also,
Is Lee Dong Wook foolish enough
to let others use him?
Don't encourage politicians to be involved in this.
It might put him in danger
if he gets labeled as a protestor.
We are not afraid of being labeled as protestors.
So now you admit yourself to be a protestor?
Dong Wook, please be careful of those
who protest against the government.
I think your hobby is labeling people.
Also, you look like someone's wife
who has come here to nag.
Your name is Min Hye Rin?
Yes, Kim Ji Hyun.
You have no manners.
I am not the leader of this movement.
So, it seems like your major is being rude.
Ji Hyun.
She acts like she knows more about you than me!
I am not talking for someone else.
I only say what I truly feel.
You believe being rude, destroying other people's
relationship, and begging for love is honesty?
I may sound very rude right now.
But I am not going to apologize.
In this world, no one understands
Lee Dong Wook more than me.
From now on...
Please do not presume to speak on anyone's behalf.
Ji Hyun.
What are you doing?
This isn't like you.
Then what is like me?
Don't I have feelings?
Don't you know the rumours?
The two of you enjoy romance
while fighting for the poor!
Now I see that they were true.
That girl.
You told her to come here to be
a kindergarten teacher, right?
Please don't misunderstand.
That girl can come here whenever she wants,
did your mother agree to this?
I can't even come near here!
But that girl can stay by your side!
Did your mother agree to this?
I'm here.
Aren't I here?
I will always stand by your side.
Haven't you always believed in that?
I know.
I know a thousand times.
But, I don't feel assured.
And also angry.
I don't know why your mother hates me so much.
Bear with it. Bear with it.
Please bear with it.
Bear with it until she agrees.
We must be prepared for it as we wait.
We must endure it.
There's no time.
Go prepare for the attack.
And that girl.
Min Hye Rin.
Don't get too close to her.
I have bad feelings about her.
Very bad feelings.
I feel that she is trying
to meddle in our relationship.
Go prepare for the attack.
Please prepare wisely for the attack.
You...
Do you know how hard it is
to be firm in one's decision?
Why don't you get what I'm trying to tell you?
Why do you always make me repeat my words?
It's best for us not to harm each other.
Mother...
From now on...
You will have plenty of regrets to dwell on.
- After all, I will become your daughter-in-law.
- Who gave you the permission...
To become my daughter-in-law?
We will not break up for your sake, Mother.
We will never ever give up.
Either way you will still become Shin Tae Hwan's
daughter-in-law, just like what his son said earlier.
Let's just break our ties off
and part ways from here.
Don't make it more unbearable for us.
Leave Dong Wook!
I'm not leaving! I'm not leaving!
We will absolutely not separate
because of you, Mother!
If anything you should just give up...
We will absolutely not break up, Mother.
Yes.
Even so, I will still not give up.
Even if it this goes further...
Even if it's too much...
Nothing will change.
Dong Wook will not give up either!
Just like you, Mother...
Just like your undying grudge and
hatred towards Shin Tae Hwan.
It will be the same with me.
What did you just say?
Separating me and Dong Wook...
is no different from killing me at the same time.
Separating us will just make me bear
the same feeling of grudge against you, Mother...
for the rest of my life...
Will you happy then?
Blood really does not lie.
Go ask your grandfather.
How did your mother give birth to you...
Where did she conceive you...
and where did she give birth to you...
Go back and ask him immediately!
Jae Hee.
I feel uneasy.
Be it in the past or present,
you haven't changed the slightest bit.
Go back.
I know I'm irredeemable forever,
for having betrayed you in the past.
But my betrayal...
Didn't it become a blessing
in disguise for you in the end?
You became Steve Packer's daughter in law.
And you're also standing in front of me now
as the person in charge of the Macau Harbor project.
So?
You want me to express my gratitude
to the person who betrayed me?
If you're betting on the fortune of the company...
so you can have a say in the Macau Harbor project...
Shouldn't you be a little bit
more modest in front of me?
I can do whatever you want.
But will you help me?
I exchanged you for Tae Sung Group...
It's my everything...
Shin Tae Hwan... you...
Your despicable acts...
I don't think it will ever end.
Meeting you once again,
is another lifetime opportunity for me.
Go back.
You rescued Guk Ja...
and you survived...
Thank you so much, Ahjussi..
I was late in sending my regards.
It's okay.
I went to the hospital just to see you.
But you weren't there.
Where on earth did you go in such condition?
My dad wants to see you.
He asked me to come fetch you.
Let's go together.
It's nothing really.
It is something.
Didn't you just save his daughter?
As a father, it's a given that
he should express his gratitude.
Who knows?
He might even give you a huge amount
of compensation because of this.
Just go back.
A beggar can only survive by forsaking his pride.
Just come with me.
Just go back!
Hanging out with me will do you no good.
So just go back!
I know.
You can't put down your pride.
Either you get beaten before you get dragged away,
or just come with me.
I even rejected a marriage proposal for you.
How can you make such a mistake?
Have you forgotten?
If we both managed to survive...
we promised to love each other.
If not, let's just stay here together from now on.
Is that fine with you?
Where should I wait?
Ladies and gentlemen, I am Guk Dae Hwa.
Representing Asia Casino of Korea.
With the 60th Birthday of the godfather
of Macau Casino, Chairman Steve Packer...
I wish to present my small gift
for all of you here tonight.
{\a6}All the food and drinks served tonight will be my treat.
Yes, that's my father.
{\a6}Please enjoy all you can tonight
while celebrating Chairman Steve Packer's birthday.
Guk Dae Hwa.
He's a casino tycoon.
He just introduced himself.
Ladies and Gentlemen,
I wish to make one more statement.
He's the owner of the Casino.
He's a high time tycoon in our country.
The richest and most bankable tycoon.
When you visit Korea, come to Asia Casino.
Ahjussi.
Now you get it right, Ahjussi?
I told you before that holding on to me would be
equivalent to holding onto a phoenix (great fortune), right?
If you're given compensation,
you can ask of any amount.
The greedier, the better for a beggar like you.
Ahhh.. today's a great day.
I feel very happy today.
How about you, Janice?
- You did great today.
- Really?
So you manage a large shipping corporation
called Onassis, right?
What?
Onassis?
Ahjumma, why are you laughing?
Was I wrong?
You're right, Dad.
Although he's living in a dilapidated corner
of a boat right now,
he has broader visions and ambitions than Onassis.
Isn't it evident from him
having saved your daughter?
He's a man who risked his life to save your daughter.
He's a rare type in this world.
Of course.
That's why I asked him to come.
Are you working as a dealer here?
- I introduced him to work here.
- Is that so?
Right, it's not been very long.
Let's have a drink. Here...
You...
Why don't we check out your skills?
You said it's not been very long...
and yet you already have good skills.
You've reached a level whereby you can already
differentiate rookies and expert players.
Am I right?
I heard that you were once
a very popular con-gambler.
Is that so? You know me?
Yes. Quite a bit.
For all Koreans who're interested in the casino...
It's a known fact.
You're interested in the casino?
Isn't Macau the Gambling Heaven?
So?
The future of Macau will still rest on its casinos.
You even envisioned the future of Macau.
Only those who know gambling
in and out are able to say this.
So, about casinos...
Do you think it's a profession worth pursuing for men?
Well...
Initially I thought it's a profession filled with hostility...
And also a place whereby
you can rake it loads of money.
Then?
Can I quote something from a book?
Oh, I'm fine with it.
Speak with ease.
It was once said...
If a country opens up gambling to foreigners,
it will become a source of major profit
and backbone to the country.
Backbone?
So for you...
Being a competent dealer is your dream?
No.
If we're betting on the talent of a man,
anyone will dream to become the owner.
Do you want to continue playing?
It seems like it that you do
have broader visions that Onassis.
Right.
Risking your life to save another isn't easy.
So... let's talk about our terms and conditions then.
You saved my daughter.
Is there something that you want or need from me?
Are you used to speaking only
after polishing your thoughts?
Just say it.
It's always a courtesy to finish a game before we talk.
Look at you...
you even have your own way with this...
Alright, let's continue with the game then.
You need a passport...
That's too easy.
Are you...
an illegal immigrant?
Yes.
Having lived here as an illegal immigrant for so long,
your life must have been full of predicaments.
You have a criminal record too.
Am I right?
Alright.
It's not hard for me to get you a passport.
If you're willing, you can also work
for me in my casino in Korea.
A gambler can read people's thoughts clearly.
What do you think?
For you...
Isn't the casino your dream?
I'm interested.
Alright.
Good.
I will help you to realize your dreams.
However,
I have a condition.
My condition... there's only one.
On the condition that
you don't steal my daughter's heart.
What do you think?
As a man, can you guarantee this?
You're going to polish
your thoughts again before speaking?
- Sir,
- Yes?
I'm very sorry.
If I have to oblige on such a condition,
I will have to refuse your offer.
Refuse my offer?
Having to hide my feelings whilst working for you,
I am not confident I can do that.
- What do you mean by that?
- It's nothing.
Although my life has been full of bumps...
and with a criminal record...
At least my heart still belongs to me.
Moreover, I did not save your daughter
because I wanted compensation.
I am sorry.
I will get going.
Dad...
What did Onassis want from you?
- He's a very arrogant guy.
- Why?
Did he ask for a lot?
You should give him whatever amount he wants.
It's worth your daughter's life.
You're right.
Either that he has a broad vision, or...
He's very pretentious.
He's one of both.
You... better don't stray away with crazy thoughts.
You have to treasure Mike's proposal.
Just accept it.
Do you want to sell your daughter, just like Shim Cheong*?
(*legend of a filial daughter who did everything for her father)
I am just 19 years old.
19 isn't an age for you to play with fire.
Your daughter, I, am not a fool who
only knows how to play with fire.
Just like what you said,
a beggar is definitely a NO.
Who said he's a beggar?
I told you he's with Onassis.
It's not Onassis, it's onajiji*...
(*dirty and filthy)
Beggar... no way.
What time did he enter the hotel?
I got it. I will be there on time.
Stay put and stand guard by the place.
Alright.
We have to finish it off tonight.
Or else we'll regret it for the rest of our lives.
Alright.
What did my father say to you, Ahjussi?
Was it because of your pride?
What can a beggar do with pride?
Didn't I tell you before that I'm a phoenix?
You're the one who should obey your father's words,
and hold on to the phoenix (Mike).
Anyway...
You will still do it even without me telling you to.
I'm not finished yet.
A beggar can only survive
by learning how to hide his pride.
I'm a phoenix, Ahjussi.
Guk Ja.
Listen carefully.
Words that come out of your mouth...
aren't beautiful at all.
But you know what?
Your eyes...
Your eyes are really beautiful.
Don't allow them to be tainted.
Let's not meet again from now onwards.
It's me.
Hold on for a moment.
Director.
It's Kim Tae Sun on the phone.
It's me.
Have you got a bullet in your brain?
500,000 Won?
I even betrayed my boss.
Is 500,000 Won too much to ask for?
You really have been shot, huh?
I've always known of your gambling addiction.
I've followed every plan of yours,
but they all failed. Aren't you going too far?
Alright.
This is my last card.
Aren't you curious about the price
we tendered for Macau Harbor?
You...
- What did you just say?
- Tendering price!?
I'm out of time.
I'm signing my life and death guarantee already!
I got it.
We will meet at the venue
where we met the last time.
You want to live,
you better give me more money.
I will give you 10%.
You got it?
Just wait.
Should we send someone else over?
He's intending to reveal the tendering price.
Of course I should go.?
It's no different
from getting a guarantee of the bid.
Oh yes...
Have you found out of Lee Dong Chul's whereabouts?
Yes. I have sent people to track him down.
This eyesore.
I must finish him off before I return to Korea.
Dong Chul. That's him.
He's the one who threatened to kill my family.
Never get blood stained on your hands.
The motorbikes have been following us.
Don't you find anything suspicious about it?
These motorbike gangs are
a common sight here in Macau.
There's nothing to worry about, Director.
Quickly! Quickly! Faster!
Something is wrong,
shake off these motorbikes with full speed.
Faster! Quickly! Quickly!
Why are you doing this?
Ken.
Ken.
Lee Dong Chul.
So it's you.
You still remember me.
That's right, I'm Lee Dong Chul.
How long has it been, huh?
Your crime for killing my father.
I'm going to take revenge for it.
You're just trash which isn't worth killing.
Shin Tae Hwan.
In the end, you're even worst than your father.
You're just a street scoundrel in Macau,
and you're already talking so big?
I'm the one who's wasting so much energy
in trying to kill such a worthless being like you.
Say it.
Say it.
Say it quickly if you don't want to die.
It was you who killed my father.
You are...
Say that you are the murderer who killed my father.
Say it!
Dad.
Brother Ken, Brother Ken!
The people from their side is coming,
we have to leave immediately!
Dong Chul, they are coming. Let's go!
Quick!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: saranghae