East of Eden (2008–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
Thank you.
Episode 8
He entered into the business school of Seoul University.
The schools are having protests,
so I want to send him to do overseas studies.
Your daughter studied in Hong Kong previously, right?
No, it was in the United States.
My father wanted me to study casino.
And because I had a boyfriend
in Hong Kong, I came back.
He owns a big shipyard company.
His dream was to become like Onassis.
Child, child.
I'm sorry, Dad.
Until now, I've kept it a secret from my father.
Looking at the atmosphere,
it would be impolite to hide this.
She is still young and likes to make up stories.
After experiencing the United States, she looks down
on our country's traditional marriage arrangements.
You said that because you were afraid
I'd arrange your marriage, right?
No, Dad. It really happened.
I had to get my boyfriend's
permission before coming.
Grace. Grace.
Actually, he didn't want to be introduced
as "my friend," but as "my lover. "
Let's eat.
Please eat.
I didn't send someone to follow you,
and you are dating?
Your father's world is complicated.
You will get hurt dating just anyone.
Can't you be more honest to your daughter?
You don't even have any intentions of
letting me be their daughter-in-law, right?
Shouldn't you at least let me be the daughter-in-law
of Macau's casino owner, Steve Packer?
I would be more than willing to agree.
So stop embarrassing yourself.
This child is able to see far now.
You've grown up.
Send a bodyguard.
Yes.
Dad!
How long has he been working here?
Around 2 years?
He's the guy who keeps the casino going.
If it wasn't for his immigration problems,
he'd be one of the best dealers there is.
Bet down, please.
So he's not a snitch against us?
No, not that I know of.
He's quite sensible, you know.
When I punched you back on my boat...
You just let me do that?
Maybe.
"Dwen ja. "
Why?
"Dwen jang*."
(*soybean paste)
That's because I found you pitiful,
since you can't trust anyone.
Will that do?
You wanna go?
I was very patient that night.
I want you to come work for me tomorrow.
Tomorrow?
Are we going to spend our 4 years
in university this way?
Shall I just wear soldiers' shoes?
I'm Min Hye Rin.
- I'm Lee Dong Wook.
- Lee Dong Wook?
Law school?
First place in law school, right?
I just remembered.
Newspaper articles, television interviews,
and the story of the village.
I'm a new student in the law school too.
Is that so?
It's the first day of university
and we've become classmates in jail.
Didn't we all learn these things in high school?
Republic of Korea is a democratic country.
First law, page one.
What I experienced today is way
different from what I learned.
Isn't that so?
It feels like a world without law.
So why are we studying law?
Law student, Min Hye Rin, get out.
New student, Min Hye Rin.
Yes, I am here.
Get out.
Handkerchief...
Thank you.
Where is this?
What are we doing here?
Where am I?
Where am I?
Law student, Lee Dong Wook, get out.
Law student, Lee Dong Wook.
I heard you went into law school
with first place results.
My boss is asking me to release you quickly.
Do you have any connections?
Connections?
A person who got first place doesn't
even know about connections?
You really don't seem to know anything.
I'm tired.
Hurry up. Sign this and leave.
What are you looking at? Hurry up and sign it.
I have to look at the content first before doing so.
Gosh, you are really intelligent.
It states that from now on, you will not
go on strike, and just study hard.
Why?
If you're not satisfied, you won't sign?
Are we going to participate in protests
during our 4 years in university...
Or avoid it and study hard?
That is a problem.
Congrats on your release, Lee Dong Wook.
When I was released,
they asked if I had any connections.
Yes, I went to look for connections.
It's better than spending the night over there.
Treat me to a drink?
Cheers.
Just the first day of university and we were dragged
to the police station for questioning.
Let's cheers to such a ridiculous youth.
What connections do you have?
How many times is this?
Does it make you feel uncomfortable?
I don't feel happy about it.
Do you want to go back in?
Do you want to spend the night
in the police station?
Why did you do that?
That expression tells me that
you have never used connections.
A frog in the well which has just
seen the outside world.
Using your handkerchief to bandage my injury...
I was thankful towards you for doing that.
It touched me.
It doesn't feel like purely being touched.
You are so stubborn.
Do you want to go back in?
Live by abiding by the law.
- Abiding by the law?
- Yes.
You could have gotten out
without the use of connections.
That is abiding by the law.
Then why did you choose to leave?
I was being forced to.
Alright then.
After drinking, let's go back in.
For the frog-in-the-well model student!
Hello?
It's me. Did you sleep well?
Father.
Why did you do that?
Let's just say that it's the easiest way to become a man.
Why did you do so, father?!
Doing childish things over a woman...
It's time for you to graduate.
It wasn't me, father!
In a man's life, women are nothing.
Think of it simply.
I already said it wasn't me!
It wasn't me!
Just think that you've grown up.
You should immediately
help out Tae Sung Coal Mine.
Don't get involved in those protests. You should familiarize
yourself with the job duties before going overseas.
Not as a part-timer, but as a Director
who is able to command. So produce results.
Act accordingly once you receive the news.
If it's a part-time job, a hotel would be better.
- Grandfather said so.
- Do you want to be the successor or a servant?
Tae Sung Coal Mine will be the core
business of Tae Sung Construction.
I've arranged talent who will help you out.
What is with your expression?
You look as if you've been beaten by a bug.
Tae Sung Coal Mine will either collapse or be saved.
It's not the time to be emotionally involved.
Hey, Onassis!
Guk Ja is here!
Onassis, Guk Ja is here!
Your lover is here.
Shouldn't you say something?
Can't you open your mouth
while doing the laundry?
Gosh, Onassis is flying.
What magnate wears fishnet as underwear?
How long have you been wearing this?
This looks exactly like fishnet. It's so old.
Seriously.
Show some respect, please.
Exactly. Show some respect too, Ahjussi.
Underwear also needs to be shown respect.
How long have you been wearing these
that it has turned into fishnet?
Geez, you beggar...
Yet I named you my lover.
There isn't any more love. No more.
Ahjussi.
What did you do with all the money
you've shamelessly earned?
You sent money back to your hometown?
If that isn't the case, then there really
isn't any more love between us.
I love to hear that sentence.
What an arrogant beggar.
Beggar Ahjussi.
If you catch a hold of me,
it's like catching a phoenix.
- You didn't know, right?
- You're emphasizing on that again?
If you catch a hold of me,
you could wear golden underwear.
I'd rather not do so.
I am satisfied with wearing my fishnet.
You live on your pride.
Aren't there stories when beggars make a living
after meeting the daughter of a rich family?
Do you belong to a rich family?
Really?
This is so boring. Go back home now.
Why is it so hot?
You have difficulties even with eating.
When did you manage to train that body?
It looks more toned now that you've taken off your shirt.
Beggar smell...
It's so toxic.
A beggar is a beggar.
But why don't you ask me why I'm here?
Why are you here?
I asked Mike to let you go to work.
You know Mike is all over me, right?
He won't refuse my request.
Even if it's clearing rubbish, isn't it better
to be working at a casino on a cruise?
Mike asked me to let you have a look.
So let's go for an interview.
Alright.
The color today looks good.
Looks just like the fur of little chicks.
The yellow color turned out just right.
Here, Janice.
Oh, yes.
Tea is the hometown of pure water.
Just as beautiful as clouds which pass by the moon.
In such a world, allowing me to meet
a person with such a high taste of tea...
It's not a simple task.
Is this Ju Ran tea?
You're able to figure out the taste immediately?
No wonder you are Janice, really...
Allowing the fragrance of the flower
to reach the tea leaves...
That's how I am, Janice.
Whenever I drink this tea, I feel that
the fragrance of the tea matches Janice.
It is true.
Comparing the fragrance of the tea...
How is it? Does it match?
I think it matches, being able to
get the fragrance all over again.
That's a good phrase. All over again.
Oh, yes. Let us work together for a long, long time.
If Janice intends to develop further in Korea...
Compared with that huge business, the Macau Harbor
construction is just a small thing, right?
How could that be?
Father respects this project as well.
Of course, he always claims that
it's the wish of the elders.
I know.
No matter what...
For that... We'll have to depend on you.
In Korea, I'll have to depend on your help
to negotiate business with directors.
My secretary will let you know the schedule.
Don't worry too much.
I will have everything prepared.
No matter what, today was an honor.
But I don't see your daughter?
Her?
Don't mention it. She is the only daughter I have.
But she keeps running around.
Geez, really...
Give me a moment.
Please continue enjoying the tea.
Hello?
Geez, you don't know where you stand.
Why do you keep looking for me?
I would like to talk to you face to face.
There is no need to close down the business.
- Both businesses can aim for a consortium.
- Ah...
Director Shin. How can you keep irritating people?
Let's stop talking about it.
Previously, on the account of President Oh,
I wanted to just forget about it.
But what you're doing now is simply
embarrassing President Oh.
Let's just have fair play.
Did you send money over to him?
Yes.
It seems like Kim Tae Sun understands
President Guk one level above us.
Let's act according to what he says.
You guys look like a couple.
When did you get so close?
You're pathetic.
You promised to give him a job
if I brought him here.
Grace.
I already told my staff he'll be working here.
What?
So you guys made fun of me?
Grace, your hard days are over now.
Dong Chul, as your boss, quit staring at my girl.
She's mine. Okay?
Mike, apologize to me.
You embarrassed me.
What if I can't?
You're going to hit me?
Why not?
You won't do so, right?
Isn't she yours?
Are you alright?
What took you so long?
Who is that?
My bodyguards.
You guys must be sick of me!
Let's go.
Player win.
Oh man, he's wiping out the chips
like he's taking out the trash.
Is he your right hand?
No way.
You think my right hand man
will be so funny looking?
I brought him from the restaurant.
He was just a cleaner there.
Placed him as a dealer 'cause
he used to work at a private club.
Seems it was worth it.
Hang on.
Who is this kid?
A good-for-nothing that President Guk's
daughter has been following around.
Good-for-nothing?
President Guk's daughter following
around a good-for-nothing?
That could be the reason why
they sent bodyguards over.
I know this kid.
He is an illegal immigrant and is Korean.
A Korean?
What's wrong, Director?
Don't you find him familiar?
- You said that you know this guy?
- Yes.
I know him.
Do you know his name?
I don't know his full name.
But I heard his brother got into Seoul
University's law school in first place.
First place in law school?
I saw the news of his brother in a Korean
newspaper and saw him crying...
In a Korean restaurant nearby.
Lee Dong Chul.
It must be Lee Dong Chul.
It must be.
Do you know where he lives?
Of course.
It is where I took the pictures from.
Director, if this is true, isn't it perfect?
It is equivalent to killing two birds with one stone.
Hey.
Take it easy.
I can still smell the trash on your hands.
Banker win.
You're on a roll.
Excuse me.
Do you want to play one round?
Alright.
Bet down, please.
How did you become an illegal immigrant?
I was once an illegal immigrant too.
Bet down, please.
Being in a dark tunnel where
you're unable to see what's ahead.
A tunnel will definitely have an end.
And I'm a good-for-nothing who can't see the end.
Good-for-nothing?
Let's not say anything more.
I don't wish to lose a job that is hard to find.
Let's concentrate on the game.
Let me ask you one more thing.
Where is your hometown?
Kangwondo, Hwang Ji.
What about your family?
I have a mother and younger siblings.
I thought...
Mister...
Lee, Lee Dong Chul.
Lee Dong Chul, you are more
arrogant than I expected.
I don't have a family nor hometown.
Good-for-nothing?
How it feels like...
I understand as well.
I just came out from the dean's office.
Was your misunderstanding resolved?
That night when we were being
locked up and I was released first...
I told them that the first place of
the law school was in there too.
So the dean thought of ways to release you.
Did you tell the dean,
"Let's live by the law," as well?
What connections did you use to escape first?
Are you an investigator?
Leave me alone.
Do you know what the topic was for today's lecture?
Professor said...
People want access to societal
order more than lawful order.
Students on strike were all captured and sent to jail.
Why are you living so seriously
in such unfortunate times?
Just because we live in an unfortunate time,
are you going live by saying dark is bright?
Don't tell me that you think
you're bright and I'm dark?
I used a little bit of my brain to release
you back then, and I should be scolded?
Used your brain?
I mean I thought it through by using my brain.
Don't use your brain in that way again.
Lee Dong Wook.
Who is ordering who?
Is the use of connections
something to be angry about?
Then I should I throw you back into
that damn place again? Show me the place.
Throw me back in?
How can a woman speak so boldly?
- Woman?
- Woman.
I'm speechless since I was once
moved by that handkerchief.
This year's top scorer is nothing but a male chauvinist.
Listen up, Lee Dong Wook.
Since I've given up first place for the entrance exam,
I won't let you get first place on the graduation exam.
Protect our houses!
Protect! Protect!
Against the tear down! Stop it!
Stop it! Stop it!
Against the tear down! Stop it!
- Stop it! Stop it!
- Please keep quiet.
I am in charge of the town maintenance.
Why do you have to hand in this petition?
Please state your reason.
Alright.
We must explain the problem that
exists which led to this petition.
Firstly...
There should be an agreement
between the residents and developers,
before the development started.
This rule was not met.
Secondly...
Long-term developments should require
the permission of the government.
Acknowledging that the rights of new
residents were not met as well...
This is equivalent to stealing away
the rights of these residents.
Please ensure the residents
have a place to stay at first.
This makes me get a headache.
Creating an organization, getting the residents
to sign a petition, and protesting...
This is troublesome.
We should have just tore it down.
What smart person would make
this task so complicated?
Exactly. The leader is a famous person.
What does he do?
Student?
The Chief is here.
Alright. Thank you for contacting me.
I will give you a call once the meeting ends.
We are in an urgent situation.
So we will tear down the areas one by one
as it gets approved by our company.
Re-do the plan.
It's over here, Chief.
Is it a war which can't be avoided?
It's difficult to.
Besides, I don't know how the news was leaked out.
They formed an organization, handed in a petition,
and even protested. It must be a smart person.
Smart person?
It's the top scorer of Seoul University's law school.
He investigated them using the law.
The town government had no choice but to surrender.
- Seoul University's law school? Top scorer?
- Yes.
If the students protest,
it will be a big problem.
I'm sorry to bring you bad news.
Is it in this area?
Yes.
That means the top scorer of
the law school lives in this area.
Dong Wook hyung.
A new teacher came to our kindergarten.
I will introduce her to you.
Hello. I am a volunteer teacher for
Sang Do Kindergarten, Min Hye Rin.
Is it Dong Wook?
You're earlier than the time
we're supposed to meet.
I'll be out soon.
Wait a while more!
Myung Hun...
You've already forgotten?
- Didn't I say that I won't meet you again?
- You...
Do you think I can live on without seeing you?
What kind of intentions I had coming over here...
In order to hear your voice, I called you.
And you asked if I was Lee Dong Wook.
I missed you...
And you thought it was Lee Dong Wook.
That's why you are so happy!
Nothing can replace your thoughts about him.
If only I could understand that.
Go back.
This isn't a place where you should be.
Is this pathetic place somewhere you should be?
Listen up.
Your dream of making Lee Dong Wook a prosecutor...
If you think about it, it's just
a dream of wanting a good life.
But...
There is no need for you to stay here
and suffer if I deeply love you.
You're mine. You're mine.
Let go!
Don't resist!
No matter what, you'll become mine.
You're crazy.
- The expression on your eyes is different too!
- Yes, you're right!
I am no longer who I was.
I've changed.
No!
I've been contaminated.
I've stepped into another world.
And I've decided to live a different life.
Let's go. Leave with me.
Let go! Shin Myung Hun, let go!
Today I didn't use my brain.
I saw an interview of you sending gas
as a temporary job, so I wanted to visit.
When I was on the way home,
I saw the children playing by themselves.
So I self proclaimed myself
as the kindergarten teacher.
Could this be fate?
I apologize...
About using my brain to find connections.
That's right.
In such unfortunate times,
I can't say bright is dark.
Min Hye Rin.
No wonder you're a genius.
You remember my name.
I heard you were the second place.
The dean told me.
This is a message to ridicule me.
I take back showing off to you.
What else did the dean say about me?
Except for what I just told you, nothing.
I heard you have an older brother.
I saw the interview.
Yes.
To me, he is like a father.
Hyung...
How did you come in second?
I...
It's my first time saying this.
I study because I feel lonely.
Ah, I hate whining.
I should be going.
I can't shake your hand?
I'm not telling you to shake hands with me.
I want the handkerchief back.
The one you used to bandage my foot...
That handkerchief.
They say that receiving a handkerchief is a way of
saying farewell, but I'm going to break that saying.
I want to join in when the rebellion starts.
Be prepared for the demolition.
Sister, get off at the next department store...
And buy a present for Grandpa Cho's 70th birthday.
He has plenty of Korean traditional clothes.
Just buy him a pair of shoes.
Do you know the size?
Yes, I already found it out.
Okay.
You two go ahead.
I'll stay here and rest a bit.
Okay.
I beg you to stop this.
Just buy a birthday present for your mom.
Why did you force me to come here?
Just help him by trying it on.
Aren't you guys a couple?
You can pick out one yourself.
Please pick out one that is suitable for this lady.
I don't want it.
No, I don't want it, Myung Hun.
I beg you to stop being so stubborn.
Please.
Yes.
It's not a surprise that you look shocked.
In this big city, Seoul...
We can still meet like this.
- Mom.
- Who is your mom?
Ahjummanim.
Please don't misunderstand.
- She was forced to come here.
- I don't care if she was forced or not.
It doesn't matter to me, rascal.
We just met, and you already started to curse.
Please think before you speak.
Myung Hun, stop talking nonsense.
Even if you have 10 mouths,
you still can't speak.
You, son of Shin Tae Hwan...
Listen well to what I have to say.
You are going to blab about
your husband's death, right?
When are you going to stop?
Rascal.
Ahjummanim.
Myung Hun, let go of her hand.
Like father, like son.
The blood flowing in you does not lie.
Yes.
You're suited to be with Dong Wook's girl.
It's lucky that there is someone
to take full responsibility.
I'm so grateful, you rascal.
It doesn't matter how uneducated someone is.
Saying things like this,
don't you think it's too much?
Why must you mock Ji Hyun?
What is so great about your family?
- You are worth nothing, yet your pride is so high.
- Is there a problem with speaking?
Your father is a ruthless murderer, rascal.
Who is disastrous? Who?
Ahjummanim, you are a disaster.
Today, I finally understand my father's feelings.
If you want to live quietly,
put your heart in the right place.
Think before you speak!
Myung Hun!
How can you be like this?
Mom.
What's the difference between not letting me
see Ji Hyun, and admitting Ki Sun is my sister?
It's the same as telling me to stop
calling my brother, my brother.
You useless thing.
Why are you comparing this
to your brother and sister?
Stop all contact with her, rascal!
It's finished already.
When a man is troubled already with woman
problems, it will make your head big.
When will you be able to achieve
your dream, or do something great?
Even if you won't cut off all contact
with her, she will do it first.
Mom.
- I can't cut off all contact with Ji Hyun.
- You won't cut off all contact with a girl who's two timing?
Yes.
Even if she's two timing, I still can't do it.
Useless thing.
I love Ji Hyun.
So please don't hurt her.
What if you regret it later on?
Mother.
When Father was alive, you couldn't
say anything warm to him.
Don't you regret it now?
- Do my words sound foolish to you?
- Yes.
I love Ji Hyun very much, Mother.
What should we do?
Dong Wook.
Dong Wook, something big happened.
A Letter of Demolition has arrived.
Letter of Demolition!
The government suddenly sent this over here.
What kind of news is it?
The area we are living on will be
used for developments.
It's telling us to vacate the area.
What if we don't?
If we don't, they will still tear down the houses without
any compensation, and we will have to pay as well.
What in the world...
They can't do this to us!
We've fixed up this place with new brick
walls and covered everything in tin.
We have put so much money into this place. It doesn't
make sense that we have to leave empty handed.
I'll have to talk it over with Dong Hae again.
You, don't get involved.
Even if you go, Dong Hae will tell you
the Mayor ordered them to do so.
And the Mayor will say a higher
superior gave out the order.
And all of you...
Don't make my son get involved.
What kind of power does my son have?
Don't get my son involved in this dirty mess.
He just started law school.
- Gosh, didn't you want to make your son become big?
- That's right!
I've worked my butt off
to put my son through school.
I won't let my son get involved.
Mother.
Okay, okay. Everyone, let's just end it
here for tonight, and leave.
Leave.
I agree. Sister is not in a very good mood today.
Hurry up and leave.
Fine, let's leave.
Alright, we'll just leave for today.
Hyungnim, did you really have
to say it like that to the neighbors?
What if I didn't?
If he gets involved exactly the same way as
his father did, who knows what would happen to him.
- In a dangerous world like this.
- Even so, I'm studying at a law school right now.
- How can I just ignore something illegal like this?
- Look at him.
He's saying the exact same thing as his father.
Your father died for being so foolish.
I have never thought of Father as being foolish.
If he wasn't foolish...
We wouldn't have been chased out to live here.
And your brother's life would not have been ruined.
Boy...
Think about your brother. Think about living a better
life for yourself and on behalf of your brother!
I won't allow seeing two of my sons' lives ruined!
Planning me another surprise party?
I know today is your wedding anniversary.
Ken.
Ken.
Ken.
Wake up.
Ken.
Zhang Wei.
Brother-in-law!
Sister-in-law?
Sister-in-law!
Sister-in-law!
Brother-in-law!
Let him see.
Brother-in-law!
Sister-in-law.
Brother-in-law.
Sister-in-law.
- Are you okay, Sister-in-law?
- Brother-in-law.
Are you okay, Sister-in-law?
- Sister-in-law.
- Brother-in-law.
An illegal immigrant...
You better find a way to save yourself.
If you continue to be stubborn,
you will die a very cruel death.
If you want to live...
Kidnap the girl in this picture,
and bring her to the appointed destination.
If you come on time to the destination.
You can live.
The woman can live.
And the baby can also live.
Understand?
Sister-in-law.
Let go.
Let go, bastard!
Sister-in-law!
Brother-in-law!
Brother-in-law!
Sister-in-law!
Sister-in-law!
Okay.
Okay.
I will do anything.
But...
You must promise me one thing.
That woman and the baby...
Will not be hurt.
You must agree to this condition.
Then I'm willing to do anything.
Can I ask you a question?
Me...
What is the reason why I must kidnap this girl?
A reason?
We don't even know the reason, you rascal.
Because you are the most suitable person
for this job, that's why you received this order.
Order?
That is all you need to remember.
If you don't listen to our order...
This woman...
Will die a very cruel death.
And the baby too.
Brother-in-law!
I am alright.
Don't die for me!
Yes! Yes!
Run! Run!
Run!
Why do you mind other people's business?
We only know that she is our casino boss.
Casino?
Just mind yourself.
Wear this.
Go get my money.
What are you doing here, Ahjussi?
Is it because you missed me?
What is with that jacket?
I came to kidnap you.
You missed me so much
that you want to kidnap me?
Wow, such a headache.
Go out.
Do you want to die?
I have three bodyguards.
I have four.
We have no time, Guk Ja.
Where are you going to kidnap me to?
The dock.
Wow, you really planned this.
How did you know I'm bored to death?
Leave it up to me.
Running away is my specialty.
Do you know Tung Kee Restaurant?
I don't know.
Right, that is the best restaurant.
How would a beggar know?
It's in front of Koseyi Plaza.
Tomorrow at noon...
I will pretend to eat, and then
I will run away from the back.
Park your car at the back door and wait for me.
But...
How would a beggar have a car?
I said I'm kidnapping you.
Okay.
If you fail, you are dead.
Let's pray for your success.
I take about half an hour. Wait here.
We have to leave in exactly half an hour.
Don't tell me what to do!
I'm sorry.
I'm sorry.
Escape success!
This is not my first time running away.
Ahjussi, are you really taking me to the dock?
Yes.
Then drive faster!
Have you ever been to the dock?
I've been there a few times to see seals.
Guk Ja.
You are now being kidnapped.
Really?
How much money are you asking for?
I'm worth a lot. You better take good care of me.
Not bad!
You have skills.
Hello, Miss.
Even if it's inconvenient, go take a rest
for a few days at Nan Tou island.
Ahjussi.
Are you really kidnapping me?
Yes.
You heartless beggar.
This is why you decided to approach me
from the beginning, right?
Bad luck.
Say it.
How much do you know about me?
I don't know anything except
knowing you are Guk Ja.
Any connections with Mike?
I don't know.
What do you know?
What do you live for, beggar Ahjussi?
Why does a man live such a heartless life?
Why not just commit suicide?
You don't even have the courage to die?
You heartless person.
For their request, how far
are we willing to compromise?
Compromise?
Of course I will agree when it comes
to my daughter's life, you rascal!
President.
This isn't our country.
This isn't our country, but does that mean
my daughter isn't my daughter?!
Tae Sun.
Why are you so worried?
What?
I can hear your heartbeats.
Why are you so worried?
My daughter is like my eyes.
If you touch my eyes, do you know
what will happen to you?!
Do you know?!
Little Mom.
Dong Wook.
What is it?
Ji Hyun...
She's at the restaurant.
Here.
Even if you won't look at me...
I will always look at you.
You are always in my heart.
You only need to know this.
Just trust me.
The light in my heart...
No matter where I am,
I will always protect you.
And that light...
Only you can put it out.
These kinds of words can't comfort me.
Especially when you talk
about this invisible light.
I can see it when I want to see it.
I can find you when I want to see you.
Can these things happen?
If you don't see it immediately...
Everything will be dark.
I will feel despair.
Maybe Mother is right about me.
I must be a snob.
Hey! When you kidnap someone,
you should give them food.
Let me live and you'll get your money.
Be careful when you speak. You don't
know when a bullet will come at you.
Scared?
Then maybe you should pretend
that I kidnapped you.
That's better right?
You.
What about me?
Who are you?
Me?
I am so sick with my life that
I even cut my wrist before.
What?
Why do you look so shocked?
Look at how scared you are.
You are a chicken. Who's kidnapping who?
You look like you have been hurt before.
More painful than the scar on your wrist.
Am I right?
Hurt?
What do you know about scars?
An illiterate person pretending to have knowledge.
So funny.
You call this food? If you want
to get paid, treat me like a queen.
You are almost going to die.
Eat what you get.
Look at this.
Okay.
I dare you to shoot me, you ass.
Here is my heart, here.
Here! Here!
Brother.
It's alright.
Do you want to die?
Beggar Ahjussi, you have some talent.
Guk Ja.
Listen well to what I have to say now.
What I am giving you now...
Is the boat key.
Boat key?
What do you want me to do?
I took it from behind their backs.
- You must drive the boat and run away.
- What?
I don't know how to drive a boat.
Dance. Continue to dance.
They are watching.
Driving a boat is easier than riding a bike.
I can't do it.
- Do it like I told you.
- I can't do it.
Listen to me. It's better than dying here.
Why did you change your mind?
Why are you letting me run away
when you kidnapped me?
If you escape,
go directly to the police first.
Tell them everything about
where the kidnap took place.
Why did you change your mind?
You must live.
Why are you letting me run away
when you kidnapped me?
If your dad wanted to save you...
Then you wouldn't have spent the night.
It seems like you and I have no luck.
What is your reason for letting me run away?
I can't guarantee that you'll be alive
either, so just do as I tell you!
Say it.
If you don't say it, I will throw
the key into the ocean.
I'll say it.
Hurry up and say it.
What is your reason for letting me run away?
You are still young.
And?
Hurry up and say it.
Young, pretty, lovable.
Your father is still alive.
Be filial to him.
That is contradicting against your heart.
That is not what I wanted to hear.
You know, right?
Ahjussi.
Did you fall in love with me already?
Come back!
Come back!
Hurry up and say it, beggar Ahjussi.
Do you love me?
Is that why you want to save me?
Come back quickly!
Come back quickly!
If we are lucky and we can both live,
I'll tell you then.
Say it now.
No matter what, when I talk to them,
you must run towards the boat.
Do you understand?
What about you?
Listen to me.
Go on the boat and run.
Do you know how to go backwards?
Understand?
I won't go if you don't say it.
I can die here.
Guk Ja.
Hurry up and say it.
Say that I am lovable.
Yes.
Lovable.
Say that if we both survive,
you will love me.
Yes.
That's why you must live.
You must live and wait for me, Ahjussi.
Yes.
You must live too, understand?
Don't forget the promise, Ahjussi.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: iluxxx, saranghae
Written In The Heavens Subbing Squad
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
Thank you.
Episode 8
He entered into the business school of Seoul University.
The schools are having protests,
so I want to send him to do overseas studies.
Your daughter studied in Hong Kong previously, right?
No, it was in the United States.
My father wanted me to study casino.
And because I had a boyfriend
in Hong Kong, I came back.
He owns a big shipyard company.
His dream was to become like Onassis.
Child, child.
I'm sorry, Dad.
Until now, I've kept it a secret from my father.
Looking at the atmosphere,
it would be impolite to hide this.
She is still young and likes to make up stories.
After experiencing the United States, she looks down
on our country's traditional marriage arrangements.
You said that because you were afraid
I'd arrange your marriage, right?
No, Dad. It really happened.
I had to get my boyfriend's
permission before coming.
Grace. Grace.
Actually, he didn't want to be introduced
as "my friend," but as "my lover. "
Let's eat.
Please eat.
I didn't send someone to follow you,
and you are dating?
Your father's world is complicated.
You will get hurt dating just anyone.
Can't you be more honest to your daughter?
You don't even have any intentions of
letting me be their daughter-in-law, right?
Shouldn't you at least let me be the daughter-in-law
of Macau's casino owner, Steve Packer?
I would be more than willing to agree.
So stop embarrassing yourself.
This child is able to see far now.
You've grown up.
Send a bodyguard.
Yes.
Dad!
How long has he been working here?
Around 2 years?
He's the guy who keeps the casino going.
If it wasn't for his immigration problems,
he'd be one of the best dealers there is.
Bet down, please.
So he's not a snitch against us?
No, not that I know of.
He's quite sensible, you know.
When I punched you back on my boat...
You just let me do that?
Maybe.
"Dwen ja. "
Why?
"Dwen jang*."
(*soybean paste)
That's because I found you pitiful,
since you can't trust anyone.
Will that do?
You wanna go?
I was very patient that night.
I want you to come work for me tomorrow.
Tomorrow?
Are we going to spend our 4 years
in university this way?
Shall I just wear soldiers' shoes?
I'm Min Hye Rin.
- I'm Lee Dong Wook.
- Lee Dong Wook?
Law school?
First place in law school, right?
I just remembered.
Newspaper articles, television interviews,
and the story of the village.
I'm a new student in the law school too.
Is that so?
It's the first day of university
and we've become classmates in jail.
Didn't we all learn these things in high school?
Republic of Korea is a democratic country.
First law, page one.
What I experienced today is way
different from what I learned.
Isn't that so?
It feels like a world without law.
So why are we studying law?
Law student, Min Hye Rin, get out.
New student, Min Hye Rin.
Yes, I am here.
Get out.
Handkerchief...
Thank you.
Where is this?
What are we doing here?
Where am I?
Where am I?
Law student, Lee Dong Wook, get out.
Law student, Lee Dong Wook.
I heard you went into law school
with first place results.
My boss is asking me to release you quickly.
Do you have any connections?
Connections?
A person who got first place doesn't
even know about connections?
You really don't seem to know anything.
I'm tired.
Hurry up. Sign this and leave.
What are you looking at? Hurry up and sign it.
I have to look at the content first before doing so.
Gosh, you are really intelligent.
It states that from now on, you will not
go on strike, and just study hard.
Why?
If you're not satisfied, you won't sign?
Are we going to participate in protests
during our 4 years in university...
Or avoid it and study hard?
That is a problem.
Congrats on your release, Lee Dong Wook.
When I was released,
they asked if I had any connections.
Yes, I went to look for connections.
It's better than spending the night over there.
Treat me to a drink?
Cheers.
Just the first day of university and we were dragged
to the police station for questioning.
Let's cheers to such a ridiculous youth.
What connections do you have?
How many times is this?
Does it make you feel uncomfortable?
I don't feel happy about it.
Do you want to go back in?
Do you want to spend the night
in the police station?
Why did you do that?
That expression tells me that
you have never used connections.
A frog in the well which has just
seen the outside world.
Using your handkerchief to bandage my injury...
I was thankful towards you for doing that.
It touched me.
It doesn't feel like purely being touched.
You are so stubborn.
Do you want to go back in?
Live by abiding by the law.
- Abiding by the law?
- Yes.
You could have gotten out
without the use of connections.
That is abiding by the law.
Then why did you choose to leave?
I was being forced to.
Alright then.
After drinking, let's go back in.
For the frog-in-the-well model student!
Hello?
It's me. Did you sleep well?
Father.
Why did you do that?
Let's just say that it's the easiest way to become a man.
Why did you do so, father?!
Doing childish things over a woman...
It's time for you to graduate.
It wasn't me, father!
In a man's life, women are nothing.
Think of it simply.
I already said it wasn't me!
It wasn't me!
Just think that you've grown up.
You should immediately
help out Tae Sung Coal Mine.
Don't get involved in those protests. You should familiarize
yourself with the job duties before going overseas.
Not as a part-timer, but as a Director
who is able to command. So produce results.
Act accordingly once you receive the news.
If it's a part-time job, a hotel would be better.
- Grandfather said so.
- Do you want to be the successor or a servant?
Tae Sung Coal Mine will be the core
business of Tae Sung Construction.
I've arranged talent who will help you out.
What is with your expression?
You look as if you've been beaten by a bug.
Tae Sung Coal Mine will either collapse or be saved.
It's not the time to be emotionally involved.
Hey, Onassis!
Guk Ja is here!
Onassis, Guk Ja is here!
Your lover is here.
Shouldn't you say something?
Can't you open your mouth
while doing the laundry?
Gosh, Onassis is flying.
What magnate wears fishnet as underwear?
How long have you been wearing this?
This looks exactly like fishnet. It's so old.
Seriously.
Show some respect, please.
Exactly. Show some respect too, Ahjussi.
Underwear also needs to be shown respect.
How long have you been wearing these
that it has turned into fishnet?
Geez, you beggar...
Yet I named you my lover.
There isn't any more love. No more.
Ahjussi.
What did you do with all the money
you've shamelessly earned?
You sent money back to your hometown?
If that isn't the case, then there really
isn't any more love between us.
I love to hear that sentence.
What an arrogant beggar.
Beggar Ahjussi.
If you catch a hold of me,
it's like catching a phoenix.
- You didn't know, right?
- You're emphasizing on that again?
If you catch a hold of me,
you could wear golden underwear.
I'd rather not do so.
I am satisfied with wearing my fishnet.
You live on your pride.
Aren't there stories when beggars make a living
after meeting the daughter of a rich family?
Do you belong to a rich family?
Really?
This is so boring. Go back home now.
Why is it so hot?
You have difficulties even with eating.
When did you manage to train that body?
It looks more toned now that you've taken off your shirt.
Beggar smell...
It's so toxic.
A beggar is a beggar.
But why don't you ask me why I'm here?
Why are you here?
I asked Mike to let you go to work.
You know Mike is all over me, right?
He won't refuse my request.
Even if it's clearing rubbish, isn't it better
to be working at a casino on a cruise?
Mike asked me to let you have a look.
So let's go for an interview.
Alright.
The color today looks good.
Looks just like the fur of little chicks.
The yellow color turned out just right.
Here, Janice.
Oh, yes.
Tea is the hometown of pure water.
Just as beautiful as clouds which pass by the moon.
In such a world, allowing me to meet
a person with such a high taste of tea...
It's not a simple task.
Is this Ju Ran tea?
You're able to figure out the taste immediately?
No wonder you are Janice, really...
Allowing the fragrance of the flower
to reach the tea leaves...
That's how I am, Janice.
Whenever I drink this tea, I feel that
the fragrance of the tea matches Janice.
It is true.
Comparing the fragrance of the tea...
How is it? Does it match?
I think it matches, being able to
get the fragrance all over again.
That's a good phrase. All over again.
Oh, yes. Let us work together for a long, long time.
If Janice intends to develop further in Korea...
Compared with that huge business, the Macau Harbor
construction is just a small thing, right?
How could that be?
Father respects this project as well.
Of course, he always claims that
it's the wish of the elders.
I know.
No matter what...
For that... We'll have to depend on you.
In Korea, I'll have to depend on your help
to negotiate business with directors.
My secretary will let you know the schedule.
Don't worry too much.
I will have everything prepared.
No matter what, today was an honor.
But I don't see your daughter?
Her?
Don't mention it. She is the only daughter I have.
But she keeps running around.
Geez, really...
Give me a moment.
Please continue enjoying the tea.
Hello?
Geez, you don't know where you stand.
Why do you keep looking for me?
I would like to talk to you face to face.
There is no need to close down the business.
- Both businesses can aim for a consortium.
- Ah...
Director Shin. How can you keep irritating people?
Let's stop talking about it.
Previously, on the account of President Oh,
I wanted to just forget about it.
But what you're doing now is simply
embarrassing President Oh.
Let's just have fair play.
Did you send money over to him?
Yes.
It seems like Kim Tae Sun understands
President Guk one level above us.
Let's act according to what he says.
You guys look like a couple.
When did you get so close?
You're pathetic.
You promised to give him a job
if I brought him here.
Grace.
I already told my staff he'll be working here.
What?
So you guys made fun of me?
Grace, your hard days are over now.
Dong Chul, as your boss, quit staring at my girl.
She's mine. Okay?
Mike, apologize to me.
You embarrassed me.
What if I can't?
You're going to hit me?
Why not?
You won't do so, right?
Isn't she yours?
Are you alright?
What took you so long?
Who is that?
My bodyguards.
You guys must be sick of me!
Let's go.
Player win.
Oh man, he's wiping out the chips
like he's taking out the trash.
Is he your right hand?
No way.
You think my right hand man
will be so funny looking?
I brought him from the restaurant.
He was just a cleaner there.
Placed him as a dealer 'cause
he used to work at a private club.
Seems it was worth it.
Hang on.
Who is this kid?
A good-for-nothing that President Guk's
daughter has been following around.
Good-for-nothing?
President Guk's daughter following
around a good-for-nothing?
That could be the reason why
they sent bodyguards over.
I know this kid.
He is an illegal immigrant and is Korean.
A Korean?
What's wrong, Director?
Don't you find him familiar?
- You said that you know this guy?
- Yes.
I know him.
Do you know his name?
I don't know his full name.
But I heard his brother got into Seoul
University's law school in first place.
First place in law school?
I saw the news of his brother in a Korean
newspaper and saw him crying...
In a Korean restaurant nearby.
Lee Dong Chul.
It must be Lee Dong Chul.
It must be.
Do you know where he lives?
Of course.
It is where I took the pictures from.
Director, if this is true, isn't it perfect?
It is equivalent to killing two birds with one stone.
Hey.
Take it easy.
I can still smell the trash on your hands.
Banker win.
You're on a roll.
Excuse me.
Do you want to play one round?
Alright.
Bet down, please.
How did you become an illegal immigrant?
I was once an illegal immigrant too.
Bet down, please.
Being in a dark tunnel where
you're unable to see what's ahead.
A tunnel will definitely have an end.
And I'm a good-for-nothing who can't see the end.
Good-for-nothing?
Let's not say anything more.
I don't wish to lose a job that is hard to find.
Let's concentrate on the game.
Let me ask you one more thing.
Where is your hometown?
Kangwondo, Hwang Ji.
What about your family?
I have a mother and younger siblings.
I thought...
Mister...
Lee, Lee Dong Chul.
Lee Dong Chul, you are more
arrogant than I expected.
I don't have a family nor hometown.
Good-for-nothing?
How it feels like...
I understand as well.
I just came out from the dean's office.
Was your misunderstanding resolved?
That night when we were being
locked up and I was released first...
I told them that the first place of
the law school was in there too.
So the dean thought of ways to release you.
Did you tell the dean,
"Let's live by the law," as well?
What connections did you use to escape first?
Are you an investigator?
Leave me alone.
Do you know what the topic was for today's lecture?
Professor said...
People want access to societal
order more than lawful order.
Students on strike were all captured and sent to jail.
Why are you living so seriously
in such unfortunate times?
Just because we live in an unfortunate time,
are you going live by saying dark is bright?
Don't tell me that you think
you're bright and I'm dark?
I used a little bit of my brain to release
you back then, and I should be scolded?
Used your brain?
I mean I thought it through by using my brain.
Don't use your brain in that way again.
Lee Dong Wook.
Who is ordering who?
Is the use of connections
something to be angry about?
Then I should I throw you back into
that damn place again? Show me the place.
Throw me back in?
How can a woman speak so boldly?
- Woman?
- Woman.
I'm speechless since I was once
moved by that handkerchief.
This year's top scorer is nothing but a male chauvinist.
Listen up, Lee Dong Wook.
Since I've given up first place for the entrance exam,
I won't let you get first place on the graduation exam.
Protect our houses!
Protect! Protect!
Against the tear down! Stop it!
Stop it! Stop it!
Against the tear down! Stop it!
- Stop it! Stop it!
- Please keep quiet.
I am in charge of the town maintenance.
Why do you have to hand in this petition?
Please state your reason.
Alright.
We must explain the problem that
exists which led to this petition.
Firstly...
There should be an agreement
between the residents and developers,
before the development started.
This rule was not met.
Secondly...
Long-term developments should require
the permission of the government.
Acknowledging that the rights of new
residents were not met as well...
This is equivalent to stealing away
the rights of these residents.
Please ensure the residents
have a place to stay at first.
This makes me get a headache.
Creating an organization, getting the residents
to sign a petition, and protesting...
This is troublesome.
We should have just tore it down.
What smart person would make
this task so complicated?
Exactly. The leader is a famous person.
What does he do?
Student?
The Chief is here.
Alright. Thank you for contacting me.
I will give you a call once the meeting ends.
We are in an urgent situation.
So we will tear down the areas one by one
as it gets approved by our company.
Re-do the plan.
It's over here, Chief.
Is it a war which can't be avoided?
It's difficult to.
Besides, I don't know how the news was leaked out.
They formed an organization, handed in a petition,
and even protested. It must be a smart person.
Smart person?
It's the top scorer of Seoul University's law school.
He investigated them using the law.
The town government had no choice but to surrender.
- Seoul University's law school? Top scorer?
- Yes.
If the students protest,
it will be a big problem.
I'm sorry to bring you bad news.
Is it in this area?
Yes.
That means the top scorer of
the law school lives in this area.
Dong Wook hyung.
A new teacher came to our kindergarten.
I will introduce her to you.
Hello. I am a volunteer teacher for
Sang Do Kindergarten, Min Hye Rin.
Is it Dong Wook?
You're earlier than the time
we're supposed to meet.
I'll be out soon.
Wait a while more!
Myung Hun...
You've already forgotten?
- Didn't I say that I won't meet you again?
- You...
Do you think I can live on without seeing you?
What kind of intentions I had coming over here...
In order to hear your voice, I called you.
And you asked if I was Lee Dong Wook.
I missed you...
And you thought it was Lee Dong Wook.
That's why you are so happy!
Nothing can replace your thoughts about him.
If only I could understand that.
Go back.
This isn't a place where you should be.
Is this pathetic place somewhere you should be?
Listen up.
Your dream of making Lee Dong Wook a prosecutor...
If you think about it, it's just
a dream of wanting a good life.
But...
There is no need for you to stay here
and suffer if I deeply love you.
You're mine. You're mine.
Let go!
Don't resist!
No matter what, you'll become mine.
You're crazy.
- The expression on your eyes is different too!
- Yes, you're right!
I am no longer who I was.
I've changed.
No!
I've been contaminated.
I've stepped into another world.
And I've decided to live a different life.
Let's go. Leave with me.
Let go! Shin Myung Hun, let go!
Today I didn't use my brain.
I saw an interview of you sending gas
as a temporary job, so I wanted to visit.
When I was on the way home,
I saw the children playing by themselves.
So I self proclaimed myself
as the kindergarten teacher.
Could this be fate?
I apologize...
About using my brain to find connections.
That's right.
In such unfortunate times,
I can't say bright is dark.
Min Hye Rin.
No wonder you're a genius.
You remember my name.
I heard you were the second place.
The dean told me.
This is a message to ridicule me.
I take back showing off to you.
What else did the dean say about me?
Except for what I just told you, nothing.
I heard you have an older brother.
I saw the interview.
Yes.
To me, he is like a father.
Hyung...
How did you come in second?
I...
It's my first time saying this.
I study because I feel lonely.
Ah, I hate whining.
I should be going.
I can't shake your hand?
I'm not telling you to shake hands with me.
I want the handkerchief back.
The one you used to bandage my foot...
That handkerchief.
They say that receiving a handkerchief is a way of
saying farewell, but I'm going to break that saying.
I want to join in when the rebellion starts.
Be prepared for the demolition.
Sister, get off at the next department store...
And buy a present for Grandpa Cho's 70th birthday.
He has plenty of Korean traditional clothes.
Just buy him a pair of shoes.
Do you know the size?
Yes, I already found it out.
Okay.
You two go ahead.
I'll stay here and rest a bit.
Okay.
I beg you to stop this.
Just buy a birthday present for your mom.
Why did you force me to come here?
Just help him by trying it on.
Aren't you guys a couple?
You can pick out one yourself.
Please pick out one that is suitable for this lady.
I don't want it.
No, I don't want it, Myung Hun.
I beg you to stop being so stubborn.
Please.
Yes.
It's not a surprise that you look shocked.
In this big city, Seoul...
We can still meet like this.
- Mom.
- Who is your mom?
Ahjummanim.
Please don't misunderstand.
- She was forced to come here.
- I don't care if she was forced or not.
It doesn't matter to me, rascal.
We just met, and you already started to curse.
Please think before you speak.
Myung Hun, stop talking nonsense.
Even if you have 10 mouths,
you still can't speak.
You, son of Shin Tae Hwan...
Listen well to what I have to say.
You are going to blab about
your husband's death, right?
When are you going to stop?
Rascal.
Ahjummanim.
Myung Hun, let go of her hand.
Like father, like son.
The blood flowing in you does not lie.
Yes.
You're suited to be with Dong Wook's girl.
It's lucky that there is someone
to take full responsibility.
I'm so grateful, you rascal.
It doesn't matter how uneducated someone is.
Saying things like this,
don't you think it's too much?
Why must you mock Ji Hyun?
What is so great about your family?
- You are worth nothing, yet your pride is so high.
- Is there a problem with speaking?
Your father is a ruthless murderer, rascal.
Who is disastrous? Who?
Ahjummanim, you are a disaster.
Today, I finally understand my father's feelings.
If you want to live quietly,
put your heart in the right place.
Think before you speak!
Myung Hun!
How can you be like this?
Mom.
What's the difference between not letting me
see Ji Hyun, and admitting Ki Sun is my sister?
It's the same as telling me to stop
calling my brother, my brother.
You useless thing.
Why are you comparing this
to your brother and sister?
Stop all contact with her, rascal!
It's finished already.
When a man is troubled already with woman
problems, it will make your head big.
When will you be able to achieve
your dream, or do something great?
Even if you won't cut off all contact
with her, she will do it first.
Mom.
- I can't cut off all contact with Ji Hyun.
- You won't cut off all contact with a girl who's two timing?
Yes.
Even if she's two timing, I still can't do it.
Useless thing.
I love Ji Hyun.
So please don't hurt her.
What if you regret it later on?
Mother.
When Father was alive, you couldn't
say anything warm to him.
Don't you regret it now?
- Do my words sound foolish to you?
- Yes.
I love Ji Hyun very much, Mother.
What should we do?
Dong Wook.
Dong Wook, something big happened.
A Letter of Demolition has arrived.
Letter of Demolition!
The government suddenly sent this over here.
What kind of news is it?
The area we are living on will be
used for developments.
It's telling us to vacate the area.
What if we don't?
If we don't, they will still tear down the houses without
any compensation, and we will have to pay as well.
What in the world...
They can't do this to us!
We've fixed up this place with new brick
walls and covered everything in tin.
We have put so much money into this place. It doesn't
make sense that we have to leave empty handed.
I'll have to talk it over with Dong Hae again.
You, don't get involved.
Even if you go, Dong Hae will tell you
the Mayor ordered them to do so.
And the Mayor will say a higher
superior gave out the order.
And all of you...
Don't make my son get involved.
What kind of power does my son have?
Don't get my son involved in this dirty mess.
He just started law school.
- Gosh, didn't you want to make your son become big?
- That's right!
I've worked my butt off
to put my son through school.
I won't let my son get involved.
Mother.
Okay, okay. Everyone, let's just end it
here for tonight, and leave.
Leave.
I agree. Sister is not in a very good mood today.
Hurry up and leave.
Fine, let's leave.
Alright, we'll just leave for today.
Hyungnim, did you really have
to say it like that to the neighbors?
What if I didn't?
If he gets involved exactly the same way as
his father did, who knows what would happen to him.
- In a dangerous world like this.
- Even so, I'm studying at a law school right now.
- How can I just ignore something illegal like this?
- Look at him.
He's saying the exact same thing as his father.
Your father died for being so foolish.
I have never thought of Father as being foolish.
If he wasn't foolish...
We wouldn't have been chased out to live here.
And your brother's life would not have been ruined.
Boy...
Think about your brother. Think about living a better
life for yourself and on behalf of your brother!
I won't allow seeing two of my sons' lives ruined!
Planning me another surprise party?
I know today is your wedding anniversary.
Ken.
Ken.
Ken.
Wake up.
Ken.
Zhang Wei.
Brother-in-law!
Sister-in-law?
Sister-in-law!
Sister-in-law!
Brother-in-law!
Let him see.
Brother-in-law!
Sister-in-law.
Brother-in-law.
Sister-in-law.
- Are you okay, Sister-in-law?
- Brother-in-law.
Are you okay, Sister-in-law?
- Sister-in-law.
- Brother-in-law.
An illegal immigrant...
You better find a way to save yourself.
If you continue to be stubborn,
you will die a very cruel death.
If you want to live...
Kidnap the girl in this picture,
and bring her to the appointed destination.
If you come on time to the destination.
You can live.
The woman can live.
And the baby can also live.
Understand?
Sister-in-law.
Let go.
Let go, bastard!
Sister-in-law!
Brother-in-law!
Brother-in-law!
Sister-in-law!
Sister-in-law!
Okay.
Okay.
I will do anything.
But...
You must promise me one thing.
That woman and the baby...
Will not be hurt.
You must agree to this condition.
Then I'm willing to do anything.
Can I ask you a question?
Me...
What is the reason why I must kidnap this girl?
A reason?
We don't even know the reason, you rascal.
Because you are the most suitable person
for this job, that's why you received this order.
Order?
That is all you need to remember.
If you don't listen to our order...
This woman...
Will die a very cruel death.
And the baby too.
Brother-in-law!
I am alright.
Don't die for me!
Yes! Yes!
Run! Run!
Run!
Why do you mind other people's business?
We only know that she is our casino boss.
Casino?
Just mind yourself.
Wear this.
Go get my money.
What are you doing here, Ahjussi?
Is it because you missed me?
What is with that jacket?
I came to kidnap you.
You missed me so much
that you want to kidnap me?
Wow, such a headache.
Go out.
Do you want to die?
I have three bodyguards.
I have four.
We have no time, Guk Ja.
Where are you going to kidnap me to?
The dock.
Wow, you really planned this.
How did you know I'm bored to death?
Leave it up to me.
Running away is my specialty.
Do you know Tung Kee Restaurant?
I don't know.
Right, that is the best restaurant.
How would a beggar know?
It's in front of Koseyi Plaza.
Tomorrow at noon...
I will pretend to eat, and then
I will run away from the back.
Park your car at the back door and wait for me.
But...
How would a beggar have a car?
I said I'm kidnapping you.
Okay.
If you fail, you are dead.
Let's pray for your success.
I take about half an hour. Wait here.
We have to leave in exactly half an hour.
Don't tell me what to do!
I'm sorry.
I'm sorry.
Escape success!
This is not my first time running away.
Ahjussi, are you really taking me to the dock?
Yes.
Then drive faster!
Have you ever been to the dock?
I've been there a few times to see seals.
Guk Ja.
You are now being kidnapped.
Really?
How much money are you asking for?
I'm worth a lot. You better take good care of me.
Not bad!
You have skills.
Hello, Miss.
Even if it's inconvenient, go take a rest
for a few days at Nan Tou island.
Ahjussi.
Are you really kidnapping me?
Yes.
You heartless beggar.
This is why you decided to approach me
from the beginning, right?
Bad luck.
Say it.
How much do you know about me?
I don't know anything except
knowing you are Guk Ja.
Any connections with Mike?
I don't know.
What do you know?
What do you live for, beggar Ahjussi?
Why does a man live such a heartless life?
Why not just commit suicide?
You don't even have the courage to die?
You heartless person.
For their request, how far
are we willing to compromise?
Compromise?
Of course I will agree when it comes
to my daughter's life, you rascal!
President.
This isn't our country.
This isn't our country, but does that mean
my daughter isn't my daughter?!
Tae Sun.
Why are you so worried?
What?
I can hear your heartbeats.
Why are you so worried?
My daughter is like my eyes.
If you touch my eyes, do you know
what will happen to you?!
Do you know?!
Little Mom.
Dong Wook.
What is it?
Ji Hyun...
She's at the restaurant.
Here.
Even if you won't look at me...
I will always look at you.
You are always in my heart.
You only need to know this.
Just trust me.
The light in my heart...
No matter where I am,
I will always protect you.
And that light...
Only you can put it out.
These kinds of words can't comfort me.
Especially when you talk
about this invisible light.
I can see it when I want to see it.
I can find you when I want to see you.
Can these things happen?
If you don't see it immediately...
Everything will be dark.
I will feel despair.
Maybe Mother is right about me.
I must be a snob.
Hey! When you kidnap someone,
you should give them food.
Let me live and you'll get your money.
Be careful when you speak. You don't
know when a bullet will come at you.
Scared?
Then maybe you should pretend
that I kidnapped you.
That's better right?
You.
What about me?
Who are you?
Me?
I am so sick with my life that
I even cut my wrist before.
What?
Why do you look so shocked?
Look at how scared you are.
You are a chicken. Who's kidnapping who?
You look like you have been hurt before.
More painful than the scar on your wrist.
Am I right?
Hurt?
What do you know about scars?
An illiterate person pretending to have knowledge.
So funny.
You call this food? If you want
to get paid, treat me like a queen.
You are almost going to die.
Eat what you get.
Look at this.
Okay.
I dare you to shoot me, you ass.
Here is my heart, here.
Here! Here!
Brother.
It's alright.
Do you want to die?
Beggar Ahjussi, you have some talent.
Guk Ja.
Listen well to what I have to say now.
What I am giving you now...
Is the boat key.
Boat key?
What do you want me to do?
I took it from behind their backs.
- You must drive the boat and run away.
- What?
I don't know how to drive a boat.
Dance. Continue to dance.
They are watching.
Driving a boat is easier than riding a bike.
I can't do it.
- Do it like I told you.
- I can't do it.
Listen to me. It's better than dying here.
Why did you change your mind?
Why are you letting me run away
when you kidnapped me?
If you escape,
go directly to the police first.
Tell them everything about
where the kidnap took place.
Why did you change your mind?
You must live.
Why are you letting me run away
when you kidnapped me?
If your dad wanted to save you...
Then you wouldn't have spent the night.
It seems like you and I have no luck.
What is your reason for letting me run away?
I can't guarantee that you'll be alive
either, so just do as I tell you!
Say it.
If you don't say it, I will throw
the key into the ocean.
I'll say it.
Hurry up and say it.
What is your reason for letting me run away?
You are still young.
And?
Hurry up and say it.
Young, pretty, lovable.
Your father is still alive.
Be filial to him.
That is contradicting against your heart.
That is not what I wanted to hear.
You know, right?
Ahjussi.
Did you fall in love with me already?
Come back!
Come back!
Hurry up and say it, beggar Ahjussi.
Do you love me?
Is that why you want to save me?
Come back quickly!
Come back quickly!
If we are lucky and we can both live,
I'll tell you then.
Say it now.
No matter what, when I talk to them,
you must run towards the boat.
Do you understand?
What about you?
Listen to me.
Go on the boat and run.
Do you know how to go backwards?
Understand?
I won't go if you don't say it.
I can die here.
Guk Ja.
Hurry up and say it.
Say that I am lovable.
Yes.
Lovable.
Say that if we both survive,
you will love me.
Yes.
That's why you must live.
You must live and wait for me, Ahjussi.
Yes.
You must live too, understand?
Don't forget the promise, Ahjussi.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: iluxxx, saranghae