East of Eden (2008–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
It's Bongcheon-dong, number 456.
Even if I come out dead,
Please save my mother for me, Mister.
Hyung!
Hyung, what happened?
How did you manage to get out, Hyung?
Here's some money.
Use this money to find a doctor who'll
operate on Mother and cure her illness.
Where did you get the money, Hyung?
You do not need to know.
You must save Mother, understand?
Big Oppa, were you released
by the Youth Detention Center?
I asked where this money came from, Hyung!
I rescued him.
It was you, Ahjusshi?
Yes.
I am an angel who has helped your Oppa.
Angel?
Yes, angel.
This little one is so adorable.
Adorable child,
so, you do not need to
worry about your oppa.
Use the money to cure
your Mother's illness, get it?
Hyung!
You must not reveal that
I came by, understand?
I'm leaving Mother in your hands,
I have to go.
Hyung!
You must cure Mother, I beg you.
- I'm off.
- Hyung!
Big Oppa!
Hyung!
Hyung!
I love you as much as the Heavens.
You're the one I love
the most in this world!
Dong Wook!
Dong Wook!
You must restore Mother's health.
I beg of you.
Big Oppa!
Episode 5
You bumpkin from Kangwon,
do you know what this is?
Ca... Si... No?
That's right.
It's a casino.
What is that?
Your dream is to earn lots
money to rescue your family, isn't it?
This will be the best way
to earn that money.
It's a goldmine.
- Goldmine?
- That's right. Goldmine.
I will definitely snatch it back.
My father used to own it.
What?
Unbelievable, isn't it?
I heard it a long time ago
and I couldn't believe it too.
He is the owner of this casino.
He is the richest in our country
because he's been feeding on this goldmine.
His monthly earning stands
at 300 million won.
He deserves to die.
He deserves to die.
We are back!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
The map is gone.
Hurry, run! It's the police!
He's dying! We must save him!
Are you crazy? This is a trap
they've setup to frame us as murderers!
Even if it's a setup we
should still save him!
Are you mad?
Quick, move him.
Come to your senses!
Can't you hear the commotion outside?
- Jerk, save him!
- Hey, listen!
You jerk!
If we wait for the police to get us,
he'll die before reaching the hospital!
Carry him!
You crazy fellow!
Come to your senses!
You fool, do you think
you can save him this way?
Why are you so stupid, you fool?
Save him! Save him!
Save him!
Save him!
You scoundrel!
Didn't you say you were full of loyalty?
Someone is dying here but all
you worry about is your own survival.
We barely have time to run away.
What if this is a setup, scoundrel?
If you're so frightened,
why are you following me, you fake leader.
Don't force yourself,
let me takeover if you're tired.
What rubbish are you uttering now, you jerk?
Show me the way to the
hospital now, you jerk!
Why are you hesitating, rascals?
Get it over quickly. Hurry.
Put on the goggles.
Quick, quick, you bastards.
Prepare to jump, quick.
1!
2!
Brilliant, good.
Terrific, good.
What is it?
Have you finished digging
the trap for Wang Gun, Hyung-nim?
Bastard.
Just go down and dig up your share, punk.
Thank you.
Are you awake?
It's me, Lee Dong Chul.
Yes, please go on.
Eh, who?
He's awake?
Yes.
I got it.
- Who is Kang Ki Man?
- Kang Ki Man?
He's the union president. Why?
He wants us to find him immediately.
Say he's in the casino.
- Where is the President?
- Change into this.
Someone will meet you at the entrance.
The secret code is 769.
These! These are my treasures!
Treasures!
Hey, hey, hey, careful, careful, careful!
I told you to be careful! Careful!
Wow wow wow!
If you people dare to eye this money,
I will make sure I kill you off immediately.
Understood?
Move these discreetly to
the number three harbor.
Hyung-nim, shall we open
up one and take a look?
Do not give me orders, bastard.
Open up one of them! Open it!
What's this?
What is going on?
Where are my treasures!
What's this! What's this!
Open up all of them.
How dare they trick us.
This is atrocious.
Maddening!
Those bunch!
What is that?
Hey! Steer away! Start the boat!
Start the boat!
President, I am innocent.
We were fooled by Madros Chen.
I am really innocent!
I provided for you for 10 years
and you dared to stab me in the back.
Innocent, you say?
Go to the police station and
confess the mastermind, you traitor.
Who else were forced to take part today?
Excluding these people,
take the rest to the police.
Let's go.
Let go of me!
Let's go!
Dong Chul!
Dong Chul!
How did you know we were seized?
Uncle Chaeng told me.
We thought Wang Gun hyung-nim
and you were dead!
You Kangwon bumpkin,
where did Wang Gun hyung-nim go to?
How dare you act all bossy now.
You jerk,
someone nearly died and look
what nonsense you're talking now.
Who are you calling a jerk?
You. If you don't wish to die,
stop acting all righteous in front of me.
Dok Sa, why are you losing
your temper with Dong Chul?
Dong Chul...
Dong Chul...
Mother.
Big Mother!
Where... where am I?
In the hospital, Mom.
Hospital?
Who... who gave you the
permission to bring me here?
Sister, you've just had surgery.
Heavens has helped us.
Had we been a moment late,
you would have lost your life.
Dong Chul.
Dong Wook.
Your mother has been revived.
Your mother has pulled through.
Thanks to Dong Chul,
your mother can live on.
I knew I won't live long
in this line of work.
But I didn't expect I would
nearly be killed by a bunch of kids.
Tempted by money,
even someone I've kept by
me for 10 years becomes useless.
Hyung-nim.
Bury the treasure map temporarily.
Aren't you in desperate need
to raise your political funding?
Seriously.
They think the Union President is a sea of
money. Always digging money from me.
What can be done?
I have my hands strangled around
the neck of Tae Sung Construction now.
They'll vomit out some for me.
Didn't you say they weren't easy to handle?
The more difficult they are,
they more they'll vomit out.
- You have arrived.
- Hey, Wang Gun.
Do a good job filling up that
position left by that one-eyed fella.
Bring our sales up.
Yes, President.
Don't place your trust on him.
Why? Didn't you say the
two of them saved you?
He's not worthy of our trust.
Uncle Chaeng, please be forgiving.
I am already a veteran in this business,
while Dong Chul is just a newbie
released from the Youth Detention Center.
That's the difference.
Scoundrel.
Lee Dong Chul that fella.
He escaped from the Youth Detention Center
with those ruffians from Incheon Harbor.
We have arranged to meet with one of them.
You can't even get rid of a kid!
How many times have you been reporting this?
The reason why I met with President Guk...
Haven't I warned you not to act rashly?
Do you even know President Guk?
He is that undying reed that will not drown
even if he stands before a gushing dam.
Therefore his power is money.
That's the reason he's
interested in our hotel.
Will those miserable words of
yours be strong enough to block the dam?
Let's stop this, Father.
He gets the picture.
Since you've trusted him with the task,
give him some leeway.
I'm frustrated.
It's me.
Director, big trouble!
The Harbor Union has blocked the
entrance to our construction site
{\a}Hang Man = Harbor Union
and stopped the vehicles from coming in.
They are challenging our drivers!
Things are going out of hand!
What shall we do?
Before I arrive, tell the drivers
to retreat and wait for my instructions.
He came with his briefcase?
This goes to show that
nobody can be trusted.
Fine, let him in.
Welcome, Director Shin Tae Hwan.
This is the funding for the construction
of the union welfare building.
If you promise to expedite
the Harbor constructions,
I will invest in your political venture too.
If we manage the laborers well,
the construction period
will reduce by a month.
That amount will be enormous.
But I see the union is
still trash in your eyes!
You must promise to honor your words.
Without a doubt.
But, before I tackle that
fool Lee Dong Chul,
can I ask what crime did he commit?
You are eager to know if
your mother's surgery was a success?
Go see her.
Thank you.
Thank you?
You have no idea when
I'll throw you in the sea.
It's an unspoken rule here
not to put our trust in another.
I'll be back shortly.
I asked for you to go but
I didn't ask for you to return.
I will... definitely come back.
You asked for me not to trust you,
but I trust you and I have a favor to ask.
I... wish to work in the casino.
Casino?
Small Mother.
{/a}Small Mother - A term of respect
as her daughter is his step-sister
Dong Chul!
Aigoo. Aigoo.
Let me take a look.
Where's mother?
She's in the hospital.
Did she go through the surgery?
Yes, rascal.
But, I am more worried for you.
How did you manage to raise that much money?
I was in a hurry to save her
so I followed Dong Wook's wishes.
But that much money, where did you get it?
Please do not worry for me,
Small Mother.
Regardless of what happens, I'll stay alive.
I will earn money and support
Dong Wook and Ki Sun's studies.
I will guarantee Small
Mother a good life ahead.
Angel Ahjusshi!
Angel Ahjusshi is here again.
Mother...
Well done.
Being able to save mother,
you are incredible, Lee Dong Wook.
But, Hyung.
Will everything be alright for you?
Yes.
Don't worry about me and study hard.
Do not forget your promise.
I won't, Hyung.
I won't forget the promise I
made to you even if I die, Hyung.
I promise you, Hyung.
Good.
I believe you.
Hyung only believes in you.
Take good care of mother.
Shin Tae Hwan may have tricks
up his sleeves again, so be careful.
I have to go.
Hyung!
Where are you going?
Where are you going, Hyung?
You will keep in touch with me, am I right?
Yes.
I will contact you.
My mother... has pulled through.
That's great news.
Thank you... Hyung.
Thank you.
Hyung.
Mother.
Mother.
Was somebody here?
No. Nobody was here, Mother.
It was a dream?
Dong Chul.
I think Dong Chul was here.
Mother, you're...
Hyung is in the Youth Detention Center now,
how could he be here?
Useless thing.
Mom.
Why is Hyung useless?
Stupid fool.
He ought to be the eldest
son who avenges his father.
Yet he committed arson.
He is a stupid fool.
His future was so precious.
Push!
Sister!
Aigoo, Sister! Sister!
It's me! It's me!
It's me! It's me, Ok Hee, Sister!
Who exactly is this?
Who are you? Are you Dong Wook?
Aigoo, you have grown so big!
You gave birth to a daughter?
Do you know who I am?
I am your Aunt Ok Hee.
Your maternal Aunt Ok Hee.
Where were you unwell?
I heard it from the Hwang Ji stationmaster.
Where were you unwell? Where?
You wicked woman. How dare you show up!
Sister, we are blood relatives.
Since your brother-in-law's death,
you escaped with the rental fees that
your brother-in-law loaned you.
- What face do you have to appear before me?
- Aigoo, Sister.
I was cheated then. I admit guilty!
Sister, just forgive me this once.
You wench, disappear from my house at once.
How dare you step through
the gates of my house?
Sister, just once.
Just once, please forgive me.
Just this once.
President Min.
Our overseas investments only
stand at 30 hundred million US dollars.
Won't that imply our country is lagging?
Like that London Symphony or something.
We can continue with it after
the spur of economic development.
The news agency is also advocating
for the freedom of speech.
They're always eyeing the
rich to donate their political funds.
Do they still want their
news agency to go about its business
President Oh, you should contribute
a little at a time like this.
Whenever you mention the Tae Sung Group,
it has a positive image and it matches
with that image of the London Symphony.
Aigoo, seriously.
Aigoo, President Oh is not
in his tip-top condition today.
Player wins.
Player wins.
President Guk.
Isn't President Guk the
President for Incheon's economy?
Please be open-minded
since you're investing in Incheon
despite your dislike for Tae Sung Group.
Construction is the rice bowl for Tae Sung.
President Oh, you must give a careful
consideration of your choice for successor.
That friend from Harbor Construction,
he's your son-in-law, am I right?
Ah, he sure has a wide mouth.
Even though he spread his mouth this
wide open, it doesn't mean he'll get to eat.
Here, here, here. Let's end the game
since we're not in good shape.
That would be wise.
The other leg.
Thanks for the hard work.
There's a rumor that President Oh
is funding the opposition
party's news agency.
Hyung-nim, your news agency
must quickly climb to claim
the number one throne.
It's only a second-rate news agency,
it's a miracle it's still running.
What was it about opposing the
public's opinions? I can't take it.
It's not unusual to suppress
the public's opinion.
How much do you need now, Hyung-nim?
Come to Seoul tonight. I'll arrange for you.
I think I have a reservation
at International Hotel.
Is that so?
If I can't even obtain the operating
rights to International Hotel's casino,
I can't face you anymore.
Ah, Hyung-nim, you're really...
Haven't I said that Hyung-nim
is the compass in my life?
Ah, that's it.
Excellent.
How did you manage to gather
up that money without father's knowledge?
Have you forgotten Tae Sung
Group's philosophy?
Philosophy?
You want to discuss philosophy with me
in a world where only the fittest survive?
We have the rights to buy
over International Hotel too.
Once we seize control of the hotel,
we'll obtain the rights to run the casino.
Once we've achieved that,
we have no fears anymore.
We will climb up notches
in the financial world ranking.
I will use every means,
to obtain that casino operating rights.
Keep this a secret from father.
See you tomorrow.
Dong Chul, I heard that Dok
Sa is rather well-to-do these days.
Something's amiss
You'd better be careful.
Stop! Catch him!
Stop there!
Stop there!
Aish, we nearly got him!
Dok Sa will be infuriated.
Aish! Let's go.
What a windfall!
Hyung-nim, you're so lucky!
Dong Chul! You've been stabbed!
Dong Chul, what's wrong with you?
I have decided to live my
life this way from now!
Before I'm killed by the person who schemes
to get rid of me, I will get to him first!
- Please save me.
- You bastard!
I'm wrong, Dong Chul.
- Dong Chul, I'm wrong!
- That's right.
Ask yourself what you did, bastard!
Confess!
When did you start to learn
the ways of casino swindling?
It's inborn.
I heard that Uncle picked
some casino dealers from Philippines.
Who said that?
I heard it from the people in the casino.
Uncle was the one who trained
the early lot of Korean dealers.
Please teach me too.
I will be more outstanding
compared to working as a waiter.
Why should I teach someone
the improper ways of swindling?
People who attempt to succeed by
swindling all fail no matter where they go.
The casino is a place of
victory and defeats.
Fair play is the basic requirement.
But I've witnessed more
people who win by swindling.
Therefore,
you want to give away the life
you just regained from jail breaking?
You've found the wrong job.
Uncle, your schedule for tonight...
Forget it.
Didn't you say you need to
talk to me over a meal?
I will not meet you anymore.
Director Shin Tae Hwan of Tae
Sung Construction wants to see you.
What for?
You don't need to know.
Where is it?
Hotel.
Dong Wook!
Hyung!
Dong Wook, eat more.
Have my share and eat these tangsuyuk too.
{/a}tangsuyuk
(sweet and sour pork)
Eat a lot, Dong Wook.
It's alright, Hyung.
Why?
Mother forbids you to use
this money because it's dirty money?
She forbids us to meet?
Take it.
When the going gets tough...
When you can't take it anymore,
withdraw it.
Hyung.
Mother and we are not
waiting for this... but Hyung.
What can I do?
I can't return yet.
Go surrender yourself. So you can
continue your studies dignifiedly.
Rascal! Shin Tae Hwan hired people to
murder me in the Youth Detention Center.
Have you forgotten the promise?
You will study hard, while I'll earn
the money to rescue our family.
I didn't forget, Hyung!
I came in first for the
high school entrance exams.
I have never given up my first place!
Just like what Hyung has said,
I will study law and avenge for our father!
But, what is Hyung then?
- Is this so important?
- This?
Yes, this.
Hyung should be aware that
Mother will not accept these.
What was it that saved Mother, rascal?
Wasn't it money?
Money, money, money. Without money,
Mother would have died, rascal!
This is not for Mother,
But for you, Lee Dong Wook,
who is to take my place as the eldest son!
Hyung, it's same for me too.
The money that Hyung gives us,
if you didn't earn it through
the proper means,
I will not use it for my studies.
What?
- I refuse to study, Hyung!
- Rascal!
Hyung!
They're clean money, rascal.
I earned it through proper means.
I braved my life and earned
it through proper means, rascal.
Earned through my blood and sweat.
How could you say that?
If father were still alive,
what would he say?
I don't care what he'll say, rascal.
I will not live like how Father did.
He died before he could
give the family a good life.
I will never do that over my dead body.
Even if I have to live my
life being ridiculed and humiliated,
with both my hands covered in blood,
without being able to accommodate
Tae Baek Mountains in my heart,
I will still protect my family.
Therefore, you must abide by your promise.
Understand, rascal?
Hyung!
Hyung.
I feel... your heart.
I know... everything.
Even if you die, you are
still our father's son.
Still our mother and small mother's son.
Still Lee Dong Wook's brother,
And Ki Sun's Oppa.
Your sufferings till now...
were all caused by me.
All because of the mistake I made.
I hope you can forgive
what I've just said, Hyung.
I am sorry.
I am really sorry.
That's right.
We live in a sinister world.
In this sinister world,
only you are fit to call
yourself our father's son.
Hence, don't forget your promise.
Study hard.
Put it in simple terms.
You want us to gather up the
foreign political funds in Macau?
Hong Kong is a must.
First up is Macau.
Second in line is Switzerland.
Pretend you're an informant
for trade exports.
The Minister of Incheon said
we'll need the signature
before we can meet with
the Chief of Intelligence.
I am relaying to you the fact.
Who cares about being an informant?
I badly need a rest.
What a headache.
What is going on?
Hwang Ja! Are you alright?
Who did this?
Speak!
Hyang Dan!
Hyang Dan!
What happened?
Who's that?
It's me, Dok Sa.
It's been a while.
There's no need for polite terms.
I have caught a little lost
sheep by the name of Lee Dong Wook.
Could he be your brother?
What did you say?
Who did you catch?
Dong Wook!
Dong Wook!
Dong Wook!
Child.
Say a few words to your brother.
Hyung, I'm alright!
I'm alright! Don't listen to his nonsense!
Dok Sa.
You.
Don't you dare touch my younger brother.
Fine. If that's your last wish.
I can agree to all of your terms.
Come alone to number three harbor.
Don't act rashly, or your brother
will become fish feed in the ocean.
Hello?
Dong Wook!
Dong Wook!
Dong Wook!
Dong Wook.
Hyung!
Lee Dong Chul.
I have brought your
younger brother here.
What shall we do?
Shall we kill your younger brother?
Or you'd rather die?
Hyung, I'm alright! Don't worry about me!
I will kill you!
I will kill you if you dare
touch my younger brother!
If you want to save your younger brother,
raise your hands and
kneel before me, bastard!
Dok Sa.
If you want to save Shin
Tae Hwan and get your earnings,
Release my younger brother at once, bastard!
Let him go.
Hyung!
Let go of me!
Dong Wook! Dong Wook!
I have let you down, Dong Wook.
Hyung!
I'm sorry.
Hyung, I have a favor to ask.
Please bring my younger brother away.
- Hurry.
- Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Hyung!
Please let go of me.
Hyung! Hyung!
Please let go of me.
To cover up for your younger
brother's kidnapping,
they've mobilized the police.
Director of Tae Sung Construction
is the one who wants you dead?
Why does he want to kill you?
Come out, Dong Chul!
Uncle.
Uncle.
What is going on?
We'll switch to another
boat once we reach the open seas.
What?
To Macau.
Macau?
I am leaving Korea?
This is your only route to survival.
You want me to forsake my family?
I am the eldest son.
I cannot leave my family behind.
Even if I have to die,
I'll die with them, Uncle!
Don't think of it as forsaking
but a pursue for what you've lost.
I refuse, I won't go!
I cannot part with my family.
We must stay together even in death, Uncle!
Please turnaround. Please stop the boat!
You stupid fool.
I need to go back even if I have to die!
Stop the boat! Stop it! I can't leave!
Dong Chul!
Dong Chul!
That jerk!
That jerk!
That piece of jerk!
Dong Chul that jerk, nearly
killed his younger brother.
That unfilial jerk.
Arson.
Jail breaking from the
Youth Detention Center.
Putting an end to his future
mixing around with those ruffians.
He even allowed his younger
brother to be threatened.
Even if you return alive,
you're no longer my son.
You are not my son.
Mother.
That jerk is no longer your hyung.
From now, pretend you do not know him.
He's not fit to be your brother
so pretend you do not know him.
I will convince myself
that I only have one son now.
Mother.
Mother. Where's Hyung?
Where's Hyung?
Why did he land himself in that state?
Sister.
Big Mother.
Take note of this too.
From now on, Dong Wook will be my only son.
Even if Dong Chul came back for us,
we will not acknowledge him.
Leave him to ruin his life, I don't wish
for him to ruin Dong Wook's life too.
Remember this clearly, understand?
Uncle, I beg you to turnaround the boat!
I cannot leave this place!
Regardless of what happens,
I need to return and protect my family!
As the eldest son,
protecting my family
is the only reason why I'm
fighting to stay alive, Uncle.
However, that place is not where
you can return to now, don't you understand?
You have to leave because you
are unable to protect your family.
You can only return to protect
them when you become stronger, Dong Chul.
Dong Chul.
The day you carried the
wounded me on your back,
I have made a promise to do
whatever it takes for me to help you.
I heard you didn't have a father.
Although my life is down and out,
but I have made a firm
decision to be a father to you.
Hence I'm bringing you along.
I want to make you stronger so
you can return and protect your family.
Although it hurts, But you must
admit that time has come for you to leave.
Haven't you learnt that without strength,
you'll fail to protect your family?
Why your younger brother was nearly killed?
Should you return now,
you'll only put your younger brother,
your family and yourself in dire straits.
Mother!
Dong Wook!
Dong Wook!
Father! I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry for breaking my promise!
I'm sorry!
I'm sorry!
{/a}Macau
There's someone we need to meet urgently.
As an informant, our role is to meet people?
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
DAD!
Dad,
don't die!
Dad!
It's the last one.
Clap!
Clap!
Zhang Wei!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: rainydays
Spot Translator: purpletiger86
Timer: julier
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
That jerk... He's still alive?
I promised. I made the promise to Hyung.
Who exactly is Shin Tae
Hwan to go internationally.
He's trying to surpass his limit.
If you really had that kind of greed,
go to President Guk immediately
and kneel down on your knees.
I'm so sorry.
Thank you.
Thank you.
If that jerk is not dead, do you
believe he's alive somewhere?
If he really is alive, he must return.
He should have returned even if he's dead.
Isn't your younger brother's
name Lee Dong Wook?
He's been accepted at Seoul University
of Law ranking on top of his class.
Congratulations, Mr. Lee Dong Wook.
You've been accepted at Seoul University
of Law ranking on top of your class.
My younger brother Lee Dong Wook has done it.
That's right, Hyung.
I really kept my promise with you.
I kept my promise!
DONG WOOK!
Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
Written In The Heavens Subbing Squad
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
It's Bongcheon-dong, number 456.
Even if I come out dead,
Please save my mother for me, Mister.
Hyung!
Hyung, what happened?
How did you manage to get out, Hyung?
Here's some money.
Use this money to find a doctor who'll
operate on Mother and cure her illness.
Where did you get the money, Hyung?
You do not need to know.
You must save Mother, understand?
Big Oppa, were you released
by the Youth Detention Center?
I asked where this money came from, Hyung!
I rescued him.
It was you, Ahjusshi?
Yes.
I am an angel who has helped your Oppa.
Angel?
Yes, angel.
This little one is so adorable.
Adorable child,
so, you do not need to
worry about your oppa.
Use the money to cure
your Mother's illness, get it?
Hyung!
You must not reveal that
I came by, understand?
I'm leaving Mother in your hands,
I have to go.
Hyung!
You must cure Mother, I beg you.
- I'm off.
- Hyung!
Big Oppa!
Hyung!
Hyung!
I love you as much as the Heavens.
You're the one I love
the most in this world!
Dong Wook!
Dong Wook!
You must restore Mother's health.
I beg of you.
Big Oppa!
Episode 5
You bumpkin from Kangwon,
do you know what this is?
Ca... Si... No?
That's right.
It's a casino.
What is that?
Your dream is to earn lots
money to rescue your family, isn't it?
This will be the best way
to earn that money.
It's a goldmine.
- Goldmine?
- That's right. Goldmine.
I will definitely snatch it back.
My father used to own it.
What?
Unbelievable, isn't it?
I heard it a long time ago
and I couldn't believe it too.
He is the owner of this casino.
He is the richest in our country
because he's been feeding on this goldmine.
His monthly earning stands
at 300 million won.
He deserves to die.
He deserves to die.
We are back!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
The map is gone.
Hurry, run! It's the police!
He's dying! We must save him!
Are you crazy? This is a trap
they've setup to frame us as murderers!
Even if it's a setup we
should still save him!
Are you mad?
Quick, move him.
Come to your senses!
Can't you hear the commotion outside?
- Jerk, save him!
- Hey, listen!
You jerk!
If we wait for the police to get us,
he'll die before reaching the hospital!
Carry him!
You crazy fellow!
Come to your senses!
You fool, do you think
you can save him this way?
Why are you so stupid, you fool?
Save him! Save him!
Save him!
Save him!
You scoundrel!
Didn't you say you were full of loyalty?
Someone is dying here but all
you worry about is your own survival.
We barely have time to run away.
What if this is a setup, scoundrel?
If you're so frightened,
why are you following me, you fake leader.
Don't force yourself,
let me takeover if you're tired.
What rubbish are you uttering now, you jerk?
Show me the way to the
hospital now, you jerk!
Why are you hesitating, rascals?
Get it over quickly. Hurry.
Put on the goggles.
Quick, quick, you bastards.
Prepare to jump, quick.
1!
2!
Brilliant, good.
Terrific, good.
What is it?
Have you finished digging
the trap for Wang Gun, Hyung-nim?
Bastard.
Just go down and dig up your share, punk.
Thank you.
Are you awake?
It's me, Lee Dong Chul.
Yes, please go on.
Eh, who?
He's awake?
Yes.
I got it.
- Who is Kang Ki Man?
- Kang Ki Man?
He's the union president. Why?
He wants us to find him immediately.
Say he's in the casino.
- Where is the President?
- Change into this.
Someone will meet you at the entrance.
The secret code is 769.
These! These are my treasures!
Treasures!
Hey, hey, hey, careful, careful, careful!
I told you to be careful! Careful!
Wow wow wow!
If you people dare to eye this money,
I will make sure I kill you off immediately.
Understood?
Move these discreetly to
the number three harbor.
Hyung-nim, shall we open
up one and take a look?
Do not give me orders, bastard.
Open up one of them! Open it!
What's this?
What is going on?
Where are my treasures!
What's this! What's this!
Open up all of them.
How dare they trick us.
This is atrocious.
Maddening!
Those bunch!
What is that?
Hey! Steer away! Start the boat!
Start the boat!
President, I am innocent.
We were fooled by Madros Chen.
I am really innocent!
I provided for you for 10 years
and you dared to stab me in the back.
Innocent, you say?
Go to the police station and
confess the mastermind, you traitor.
Who else were forced to take part today?
Excluding these people,
take the rest to the police.
Let's go.
Let go of me!
Let's go!
Dong Chul!
Dong Chul!
How did you know we were seized?
Uncle Chaeng told me.
We thought Wang Gun hyung-nim
and you were dead!
You Kangwon bumpkin,
where did Wang Gun hyung-nim go to?
How dare you act all bossy now.
You jerk,
someone nearly died and look
what nonsense you're talking now.
Who are you calling a jerk?
You. If you don't wish to die,
stop acting all righteous in front of me.
Dok Sa, why are you losing
your temper with Dong Chul?
Dong Chul...
Dong Chul...
Mother.
Big Mother!
Where... where am I?
In the hospital, Mom.
Hospital?
Who... who gave you the
permission to bring me here?
Sister, you've just had surgery.
Heavens has helped us.
Had we been a moment late,
you would have lost your life.
Dong Chul.
Dong Wook.
Your mother has been revived.
Your mother has pulled through.
Thanks to Dong Chul,
your mother can live on.
I knew I won't live long
in this line of work.
But I didn't expect I would
nearly be killed by a bunch of kids.
Tempted by money,
even someone I've kept by
me for 10 years becomes useless.
Hyung-nim.
Bury the treasure map temporarily.
Aren't you in desperate need
to raise your political funding?
Seriously.
They think the Union President is a sea of
money. Always digging money from me.
What can be done?
I have my hands strangled around
the neck of Tae Sung Construction now.
They'll vomit out some for me.
Didn't you say they weren't easy to handle?
The more difficult they are,
they more they'll vomit out.
- You have arrived.
- Hey, Wang Gun.
Do a good job filling up that
position left by that one-eyed fella.
Bring our sales up.
Yes, President.
Don't place your trust on him.
Why? Didn't you say the
two of them saved you?
He's not worthy of our trust.
Uncle Chaeng, please be forgiving.
I am already a veteran in this business,
while Dong Chul is just a newbie
released from the Youth Detention Center.
That's the difference.
Scoundrel.
Lee Dong Chul that fella.
He escaped from the Youth Detention Center
with those ruffians from Incheon Harbor.
We have arranged to meet with one of them.
You can't even get rid of a kid!
How many times have you been reporting this?
The reason why I met with President Guk...
Haven't I warned you not to act rashly?
Do you even know President Guk?
He is that undying reed that will not drown
even if he stands before a gushing dam.
Therefore his power is money.
That's the reason he's
interested in our hotel.
Will those miserable words of
yours be strong enough to block the dam?
Let's stop this, Father.
He gets the picture.
Since you've trusted him with the task,
give him some leeway.
I'm frustrated.
It's me.
Director, big trouble!
The Harbor Union has blocked the
entrance to our construction site
{\a}Hang Man = Harbor Union
and stopped the vehicles from coming in.
They are challenging our drivers!
Things are going out of hand!
What shall we do?
Before I arrive, tell the drivers
to retreat and wait for my instructions.
He came with his briefcase?
This goes to show that
nobody can be trusted.
Fine, let him in.
Welcome, Director Shin Tae Hwan.
This is the funding for the construction
of the union welfare building.
If you promise to expedite
the Harbor constructions,
I will invest in your political venture too.
If we manage the laborers well,
the construction period
will reduce by a month.
That amount will be enormous.
But I see the union is
still trash in your eyes!
You must promise to honor your words.
Without a doubt.
But, before I tackle that
fool Lee Dong Chul,
can I ask what crime did he commit?
You are eager to know if
your mother's surgery was a success?
Go see her.
Thank you.
Thank you?
You have no idea when
I'll throw you in the sea.
It's an unspoken rule here
not to put our trust in another.
I'll be back shortly.
I asked for you to go but
I didn't ask for you to return.
I will... definitely come back.
You asked for me not to trust you,
but I trust you and I have a favor to ask.
I... wish to work in the casino.
Casino?
Small Mother.
{/a}Small Mother - A term of respect
as her daughter is his step-sister
Dong Chul!
Aigoo. Aigoo.
Let me take a look.
Where's mother?
She's in the hospital.
Did she go through the surgery?
Yes, rascal.
But, I am more worried for you.
How did you manage to raise that much money?
I was in a hurry to save her
so I followed Dong Wook's wishes.
But that much money, where did you get it?
Please do not worry for me,
Small Mother.
Regardless of what happens, I'll stay alive.
I will earn money and support
Dong Wook and Ki Sun's studies.
I will guarantee Small
Mother a good life ahead.
Angel Ahjusshi!
Angel Ahjusshi is here again.
Mother...
Well done.
Being able to save mother,
you are incredible, Lee Dong Wook.
But, Hyung.
Will everything be alright for you?
Yes.
Don't worry about me and study hard.
Do not forget your promise.
I won't, Hyung.
I won't forget the promise I
made to you even if I die, Hyung.
I promise you, Hyung.
Good.
I believe you.
Hyung only believes in you.
Take good care of mother.
Shin Tae Hwan may have tricks
up his sleeves again, so be careful.
I have to go.
Hyung!
Where are you going?
Where are you going, Hyung?
You will keep in touch with me, am I right?
Yes.
I will contact you.
My mother... has pulled through.
That's great news.
Thank you... Hyung.
Thank you.
Hyung.
Mother.
Mother.
Was somebody here?
No. Nobody was here, Mother.
It was a dream?
Dong Chul.
I think Dong Chul was here.
Mother, you're...
Hyung is in the Youth Detention Center now,
how could he be here?
Useless thing.
Mom.
Why is Hyung useless?
Stupid fool.
He ought to be the eldest
son who avenges his father.
Yet he committed arson.
He is a stupid fool.
His future was so precious.
Push!
Sister!
Aigoo, Sister! Sister!
It's me! It's me!
It's me! It's me, Ok Hee, Sister!
Who exactly is this?
Who are you? Are you Dong Wook?
Aigoo, you have grown so big!
You gave birth to a daughter?
Do you know who I am?
I am your Aunt Ok Hee.
Your maternal Aunt Ok Hee.
Where were you unwell?
I heard it from the Hwang Ji stationmaster.
Where were you unwell? Where?
You wicked woman. How dare you show up!
Sister, we are blood relatives.
Since your brother-in-law's death,
you escaped with the rental fees that
your brother-in-law loaned you.
- What face do you have to appear before me?
- Aigoo, Sister.
I was cheated then. I admit guilty!
Sister, just forgive me this once.
You wench, disappear from my house at once.
How dare you step through
the gates of my house?
Sister, just once.
Just once, please forgive me.
Just this once.
President Min.
Our overseas investments only
stand at 30 hundred million US dollars.
Won't that imply our country is lagging?
Like that London Symphony or something.
We can continue with it after
the spur of economic development.
The news agency is also advocating
for the freedom of speech.
They're always eyeing the
rich to donate their political funds.
Do they still want their
news agency to go about its business
President Oh, you should contribute
a little at a time like this.
Whenever you mention the Tae Sung Group,
it has a positive image and it matches
with that image of the London Symphony.
Aigoo, seriously.
Aigoo, President Oh is not
in his tip-top condition today.
Player wins.
Player wins.
President Guk.
Isn't President Guk the
President for Incheon's economy?
Please be open-minded
since you're investing in Incheon
despite your dislike for Tae Sung Group.
Construction is the rice bowl for Tae Sung.
President Oh, you must give a careful
consideration of your choice for successor.
That friend from Harbor Construction,
he's your son-in-law, am I right?
Ah, he sure has a wide mouth.
Even though he spread his mouth this
wide open, it doesn't mean he'll get to eat.
Here, here, here. Let's end the game
since we're not in good shape.
That would be wise.
The other leg.
Thanks for the hard work.
There's a rumor that President Oh
is funding the opposition
party's news agency.
Hyung-nim, your news agency
must quickly climb to claim
the number one throne.
It's only a second-rate news agency,
it's a miracle it's still running.
What was it about opposing the
public's opinions? I can't take it.
It's not unusual to suppress
the public's opinion.
How much do you need now, Hyung-nim?
Come to Seoul tonight. I'll arrange for you.
I think I have a reservation
at International Hotel.
Is that so?
If I can't even obtain the operating
rights to International Hotel's casino,
I can't face you anymore.
Ah, Hyung-nim, you're really...
Haven't I said that Hyung-nim
is the compass in my life?
Ah, that's it.
Excellent.
How did you manage to gather
up that money without father's knowledge?
Have you forgotten Tae Sung
Group's philosophy?
Philosophy?
You want to discuss philosophy with me
in a world where only the fittest survive?
We have the rights to buy
over International Hotel too.
Once we seize control of the hotel,
we'll obtain the rights to run the casino.
Once we've achieved that,
we have no fears anymore.
We will climb up notches
in the financial world ranking.
I will use every means,
to obtain that casino operating rights.
Keep this a secret from father.
See you tomorrow.
Dong Chul, I heard that Dok
Sa is rather well-to-do these days.
Something's amiss
You'd better be careful.
Stop! Catch him!
Stop there!
Stop there!
Aish, we nearly got him!
Dok Sa will be infuriated.
Aish! Let's go.
What a windfall!
Hyung-nim, you're so lucky!
Dong Chul! You've been stabbed!
Dong Chul, what's wrong with you?
I have decided to live my
life this way from now!
Before I'm killed by the person who schemes
to get rid of me, I will get to him first!
- Please save me.
- You bastard!
I'm wrong, Dong Chul.
- Dong Chul, I'm wrong!
- That's right.
Ask yourself what you did, bastard!
Confess!
When did you start to learn
the ways of casino swindling?
It's inborn.
I heard that Uncle picked
some casino dealers from Philippines.
Who said that?
I heard it from the people in the casino.
Uncle was the one who trained
the early lot of Korean dealers.
Please teach me too.
I will be more outstanding
compared to working as a waiter.
Why should I teach someone
the improper ways of swindling?
People who attempt to succeed by
swindling all fail no matter where they go.
The casino is a place of
victory and defeats.
Fair play is the basic requirement.
But I've witnessed more
people who win by swindling.
Therefore,
you want to give away the life
you just regained from jail breaking?
You've found the wrong job.
Uncle, your schedule for tonight...
Forget it.
Didn't you say you need to
talk to me over a meal?
I will not meet you anymore.
Director Shin Tae Hwan of Tae
Sung Construction wants to see you.
What for?
You don't need to know.
Where is it?
Hotel.
Dong Wook!
Hyung!
Dong Wook, eat more.
Have my share and eat these tangsuyuk too.
{/a}tangsuyuk
(sweet and sour pork)
Eat a lot, Dong Wook.
It's alright, Hyung.
Why?
Mother forbids you to use
this money because it's dirty money?
She forbids us to meet?
Take it.
When the going gets tough...
When you can't take it anymore,
withdraw it.
Hyung.
Mother and we are not
waiting for this... but Hyung.
What can I do?
I can't return yet.
Go surrender yourself. So you can
continue your studies dignifiedly.
Rascal! Shin Tae Hwan hired people to
murder me in the Youth Detention Center.
Have you forgotten the promise?
You will study hard, while I'll earn
the money to rescue our family.
I didn't forget, Hyung!
I came in first for the
high school entrance exams.
I have never given up my first place!
Just like what Hyung has said,
I will study law and avenge for our father!
But, what is Hyung then?
- Is this so important?
- This?
Yes, this.
Hyung should be aware that
Mother will not accept these.
What was it that saved Mother, rascal?
Wasn't it money?
Money, money, money. Without money,
Mother would have died, rascal!
This is not for Mother,
But for you, Lee Dong Wook,
who is to take my place as the eldest son!
Hyung, it's same for me too.
The money that Hyung gives us,
if you didn't earn it through
the proper means,
I will not use it for my studies.
What?
- I refuse to study, Hyung!
- Rascal!
Hyung!
They're clean money, rascal.
I earned it through proper means.
I braved my life and earned
it through proper means, rascal.
Earned through my blood and sweat.
How could you say that?
If father were still alive,
what would he say?
I don't care what he'll say, rascal.
I will not live like how Father did.
He died before he could
give the family a good life.
I will never do that over my dead body.
Even if I have to live my
life being ridiculed and humiliated,
with both my hands covered in blood,
without being able to accommodate
Tae Baek Mountains in my heart,
I will still protect my family.
Therefore, you must abide by your promise.
Understand, rascal?
Hyung!
Hyung.
I feel... your heart.
I know... everything.
Even if you die, you are
still our father's son.
Still our mother and small mother's son.
Still Lee Dong Wook's brother,
And Ki Sun's Oppa.
Your sufferings till now...
were all caused by me.
All because of the mistake I made.
I hope you can forgive
what I've just said, Hyung.
I am sorry.
I am really sorry.
That's right.
We live in a sinister world.
In this sinister world,
only you are fit to call
yourself our father's son.
Hence, don't forget your promise.
Study hard.
Put it in simple terms.
You want us to gather up the
foreign political funds in Macau?
Hong Kong is a must.
First up is Macau.
Second in line is Switzerland.
Pretend you're an informant
for trade exports.
The Minister of Incheon said
we'll need the signature
before we can meet with
the Chief of Intelligence.
I am relaying to you the fact.
Who cares about being an informant?
I badly need a rest.
What a headache.
What is going on?
Hwang Ja! Are you alright?
Who did this?
Speak!
Hyang Dan!
Hyang Dan!
What happened?
Who's that?
It's me, Dok Sa.
It's been a while.
There's no need for polite terms.
I have caught a little lost
sheep by the name of Lee Dong Wook.
Could he be your brother?
What did you say?
Who did you catch?
Dong Wook!
Dong Wook!
Dong Wook!
Child.
Say a few words to your brother.
Hyung, I'm alright!
I'm alright! Don't listen to his nonsense!
Dok Sa.
You.
Don't you dare touch my younger brother.
Fine. If that's your last wish.
I can agree to all of your terms.
Come alone to number three harbor.
Don't act rashly, or your brother
will become fish feed in the ocean.
Hello?
Dong Wook!
Dong Wook!
Dong Wook!
Dong Wook.
Hyung!
Lee Dong Chul.
I have brought your
younger brother here.
What shall we do?
Shall we kill your younger brother?
Or you'd rather die?
Hyung, I'm alright! Don't worry about me!
I will kill you!
I will kill you if you dare
touch my younger brother!
If you want to save your younger brother,
raise your hands and
kneel before me, bastard!
Dok Sa.
If you want to save Shin
Tae Hwan and get your earnings,
Release my younger brother at once, bastard!
Let him go.
Hyung!
Let go of me!
Dong Wook! Dong Wook!
I have let you down, Dong Wook.
Hyung!
I'm sorry.
Hyung, I have a favor to ask.
Please bring my younger brother away.
- Hurry.
- Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Hyung!
Please let go of me.
Hyung! Hyung!
Please let go of me.
To cover up for your younger
brother's kidnapping,
they've mobilized the police.
Director of Tae Sung Construction
is the one who wants you dead?
Why does he want to kill you?
Come out, Dong Chul!
Uncle.
Uncle.
What is going on?
We'll switch to another
boat once we reach the open seas.
What?
To Macau.
Macau?
I am leaving Korea?
This is your only route to survival.
You want me to forsake my family?
I am the eldest son.
I cannot leave my family behind.
Even if I have to die,
I'll die with them, Uncle!
Don't think of it as forsaking
but a pursue for what you've lost.
I refuse, I won't go!
I cannot part with my family.
We must stay together even in death, Uncle!
Please turnaround. Please stop the boat!
You stupid fool.
I need to go back even if I have to die!
Stop the boat! Stop it! I can't leave!
Dong Chul!
Dong Chul!
That jerk!
That jerk!
That piece of jerk!
Dong Chul that jerk, nearly
killed his younger brother.
That unfilial jerk.
Arson.
Jail breaking from the
Youth Detention Center.
Putting an end to his future
mixing around with those ruffians.
He even allowed his younger
brother to be threatened.
Even if you return alive,
you're no longer my son.
You are not my son.
Mother.
That jerk is no longer your hyung.
From now, pretend you do not know him.
He's not fit to be your brother
so pretend you do not know him.
I will convince myself
that I only have one son now.
Mother.
Mother. Where's Hyung?
Where's Hyung?
Why did he land himself in that state?
Sister.
Big Mother.
Take note of this too.
From now on, Dong Wook will be my only son.
Even if Dong Chul came back for us,
we will not acknowledge him.
Leave him to ruin his life, I don't wish
for him to ruin Dong Wook's life too.
Remember this clearly, understand?
Uncle, I beg you to turnaround the boat!
I cannot leave this place!
Regardless of what happens,
I need to return and protect my family!
As the eldest son,
protecting my family
is the only reason why I'm
fighting to stay alive, Uncle.
However, that place is not where
you can return to now, don't you understand?
You have to leave because you
are unable to protect your family.
You can only return to protect
them when you become stronger, Dong Chul.
Dong Chul.
The day you carried the
wounded me on your back,
I have made a promise to do
whatever it takes for me to help you.
I heard you didn't have a father.
Although my life is down and out,
but I have made a firm
decision to be a father to you.
Hence I'm bringing you along.
I want to make you stronger so
you can return and protect your family.
Although it hurts, But you must
admit that time has come for you to leave.
Haven't you learnt that without strength,
you'll fail to protect your family?
Why your younger brother was nearly killed?
Should you return now,
you'll only put your younger brother,
your family and yourself in dire straits.
Mother!
Dong Wook!
Dong Wook!
Father! I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry for breaking my promise!
I'm sorry!
I'm sorry!
{/a}Macau
There's someone we need to meet urgently.
As an informant, our role is to meet people?
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
DAD!
Dad,
don't die!
Dad!
It's the last one.
Clap!
Clap!
Zhang Wei!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: rainydays
Spot Translator: purpletiger86
Timer: julier
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
That jerk... He's still alive?
I promised. I made the promise to Hyung.
Who exactly is Shin Tae
Hwan to go internationally.
He's trying to surpass his limit.
If you really had that kind of greed,
go to President Guk immediately
and kneel down on your knees.
I'm so sorry.
Thank you.
Thank you.
If that jerk is not dead, do you
believe he's alive somewhere?
If he really is alive, he must return.
He should have returned even if he's dead.
Isn't your younger brother's
name Lee Dong Wook?
He's been accepted at Seoul University
of Law ranking on top of his class.
Congratulations, Mr. Lee Dong Wook.
You've been accepted at Seoul University
of Law ranking on top of your class.
My younger brother Lee Dong Wook has done it.
That's right, Hyung.
I really kept my promise with you.
I kept my promise!
DONG WOOK!
Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.