Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 6 - Hakai-shin o okora seru na! Dokidoki tanjô pâtî - full transcript

{\blur1.5}Let's pick back up

{\blur1.5}The dream that never ended

{\blur1.5}Just join up the stars

{\blur1.5}Drawing a door up in{upon} the sky

{\blur1.5}This is a brand new stage

{\blur1.5}For challenging the Gods!

{\blur1.5}Fierce, intense, dynamic!

{\blur1.5}Let's go! Go! Make a big panic!

{\blur1.5}Losing will just make you stronger

{\blur1.5}Being called foolhardy just means...

{\blur1.5}Regrets and limits won't ever stop you!

{\blur1.5}Superb, sublime, dynamic!

{\blur1.5}Let's go! Yes! Show me your kicks!

{\blur1.5}Make us shake with excitement!

{\blur1.5}You've got a super tale to tell!

{\blur2}itsuka togireta

{\blur2}yume no tsuzuki hajimeyo

{\blur2}hoshi o tsunagete

{\blur2}sora ni tobira kakeba ii

{\blur2}arata na stage wa

{\blur2\c&HB97D00&}kami ni idomu basho

{\blur2\c&HE49D00&}kyoretsu moretsu dynamic!

{\blur2\c&HE69800&}Let's Go! Go! dai panic!

{\blur2}makeru to tsuyoku naru

{\blur2}minohodo shirazu ni wa

{\blur2}kokai to ka genkai to ka nai mon

{\blur2\c&H518AF8&}sozetsu chozetsu dynamic!

{\blur2\c&H165BC1&}Let's Go! Yes! renda kick

{\c&H02398C&}{\blur2}abisete mushaburui

{\blur2}sugee koto ga matte'run da ze

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

{\blur1.5.5}I see little kids hurrying off

{\blur1.5.5}Colourful backpacks on their backs

{\blur1.5.5}If I was a kid like them...

{\blur1.5.5}What colour would I choose?

{\blur1.5.5}Where would I be heading?

{\blur1.5.5}Hello, hello hello...?

{\blur1.5.5}What do you think of the man I've become?

{\blur1.5.5}Hello, hello hello...?

{\blur1.5.5}Can you be proud of the man you'll become?

{\blur1.5.5}As you grow, you may slip up at times

{\blur1.5.5}But you'll come out on top, just wait and see

{\blur1.5.5}This is my song for the younger me

{\blur3}colourful na ransel

{\blur3}sho{}u kodomo-tachi kaketeyuku

{\blur3}osanaki hi no boku nara

{\blur3}nani iro erabi

{\blur3}doko e mukau?

{\blur3}hello, hello hello

{\blur3}ima no boku wa d? mietemasu ka?

{\blur3}hello, hello hello

{\blur3}hokoreru senaka o shiteimasu ka?

{\blur3}itchomae ni shippai kurikaeshi sore o

{\blur3}bane ni tobu toki o matte-iru yo

{\blur3}ano hi no boku-ate no uta

{\fad(700,0)\pos(640,176)\blur10}Don't Anger the God of Destruction!

{\fad(700,0)\pos(640,176)}Don't Anger the God of Destruction!

{\fad(700,0)\pos(640,586)\blur10}A Tense Birthday Party

{\fad(700,0)\pos(640,586)}A Tense Birthday Party

{\pos(640,176)\blur10}How Dare You Hurt My Bulma?!

{\pos(640,176)}How Dare You Hurt My Bulma?!

{\pos(640,586)\blur10}Vegeta's Total, Furious Change?!

{\pos(640,586)}Vegeta's Total, Furious Change?!

{\blur1.5}{\blur3\fad(200,200)}Dragon Ball Super is brought to you by Bandai and these sponsors.

{\blur1}Goku was training on Kaio's planet...

{\blur1}...when the God of Destruction,
Beerus, appeared before him.

{\blur1}Super Saiyan God?

{\blur1}I know about regular old Super Saiyans, but...

{\blur1}Nope, ain't heard of him.

{\blur1}Snatching the opportunity, Goku challenged Beerus to see how strong he was, but...

{\blur1}The God of Destruction...

{\blur1}...is scary.

{\blur1}Beerus demolished Goku with overwhelming power...

{\blur1}...before setting off for Earth, searching for the still enigmatic Super Saiyan God.

{\blur1}Come on, the others are here too.

{\blur1}Let's go join them and have a good time.

{\blur1}Mind your own business.

{\blur1}What's your problem,

{\blur1}sitting there on your own, acting all high and mighty?

{\blur1}Fine, then! Just do whatever you want!

{\blur1}Vegeta awaits him there. Will he be able to stop Beerus from rampaging?!

{\blur1}No! Absolutely not!

{\blur1}You can't go to the party!

{\blur1}Why not? Just a while ago you were
talkin' like you wanted me to go.

{\blur1}And you said you didn't want to!

{\blur1}Well, yeah...

{\blur1}Anyway, the power of the Sage Beans sure is amazin'! I'm completely healed up!

{\blur1}I shouldn't have given you one...

{\blur1}You okay, Kaio-sama?

{\blur1}Not in the slightest!

{\blur1}I feel like all this anxiety is gonna shorten my lifespan!

{\blur1}What lifespan? You're already dead, ain't ya?

{\blur1}What?

{\blur1}Fine, I got it! So I gotta stay
away from the party, right?

{\blur1}Oh, so you understand?

{\blur1}The destruction of the universe ain't nothin' to joke about.

{\blur1}I'll just wait it out here.

{\blur1}Yes, that's good.

{\blur1}But can I really keep myself here? I ain't so sure...

{\blur1}Oh, my...

{\blur1}I really don't know what to do about Vegeta.

{\blur1}Excuse me.

{\blur1}Hey, what?!

{\blur1}Kakarrotto, taken out in just two hits?

{\blur1}Damn it...

{\blur1}I, Vegeta-sama, am frightened?!

{\blur1}Beerus, the God of Destruction...

{\blur1}I know I've heard that name before.

{\blur1\fad(0,200)}But where?

{\blur1}Hi, Prince Vegeta.

{\blur1}Just my imagination?

{\blur1}Bang!

{\blur1}Greetings.

{\blur1}Who are you?!

{\blur1}Do I really have to give my name?

{\blur1}After all, you are already dead.{Kenshiro anyone?}

{\blur1}W-Why you...!

{\blur1}I... I can't move?!

{\blur5}Do you know why I'm so upset right now?

{\blur5}Do you?

{\blur5}B-Because I couldn't carry out your orders before the agreed deadline...{these two should be combined}{like this?}{Yes}

{\blur5}Wrong.

{\blur5}He's got Dad on his knees...

{\blur5}You gotta be kidding me. Who is that guy?!

{\blur5}I'm a very generous god.

{\blur5}But there's just one thing I absolutely cannot stand.

{\blur5}And that is the insensitivity of people who won't give me my due respect!

{\blur5}I ordered you to bring me the most comfortable pillow in the universe.

{\blur5}So you stole it from some planet somewhere.

{\blur5}I don't know how many people you killed to get it...

{\blur5}You then kept that one to yourself, and
gave me the second most comfortable one!

{\blur5}What, did you think I wouldn't notice?!

{\blur5}D-Don't get cocky!

{\blur1}The God of Destruction...

{\blur1}Beerus...

{\blur1}I can see HIM being able to take
out Kakarrotto in two hits...

{\blur1}I hoped you might have grown up into someone worth hanging out with to kill some time...

{\blur1}This was disappointing.{retime these two}{done}

{\blur1}I should have destroyed your planet back then.

{\blur1}Say...

{\blur1}Does the name "Super Saiyan God" ring a bell to you?

{\blur1}"Super Saiyan God"?

{\blur1}Seems you don't know.

{\blur1}Oh, this was where you were?

{\blur1}Vegeta!

{\blur1}Stay back!

{\blur1}Don't be so rude towards the lady, Prince Vegeta.

{\blur1}It seems he's had a bit too much to drink.

{\blur1}Who might you be?

{\blur1}Oh, pardon me. My name is Whis.

{\blur1}And this is my master, Beerus-sama.

{\blur1}We were just dropping by the Earth and happened to spot Vegeta-san.

{\blur1}Oh, how unexpected. You actually have friends!

{\blur1}Come to think of it, you don't
really look like you're from Earth.

{\blur1}H-Hey!

{\blur1}I'm Vegeta's wife, Bulma.

{\blur1}It's an honour to meet you.

{\blur1}Would you like to join our celebration?

{\blur1}It's my birthday today. You're both welcome.

{\blur1}Why, thank you very much for the kind offer.

{\blur1}Actually, I've felt rather attracted by this delicious scent for a while now...

{\blur1}Then let's go.

{\blur1}W-Wait!

{\blur1}Attention, everyone!

{\blur1}These are Vegeta's friends, Beerus-san and Whis-san.

{\blur1}Good afternoon!

{\blur1}Hello, nice to meet you!

{\blur1}It's a pleasure to make your acquaintance.

{\blur1}I suppose as long as he stays in a good mood, this won't cause any harm...

{\blur1}Those likely to cause unnecessary trouble ARE here, huh?

{\blur1}This is Yumcha.

{\blur1}How do you do?

{\blur1}No need to be so formal.

{\blur1}I mean sure, I've been in this group longer than most...

{\blur1}Plus, and I shouldn't say this too loud,

{\blur1}I'm also a contender for the best martial artist around.

{\blur1}I can see why you'd be nervous.

{\blur1}Still, it's a party, after all. Who cares about ranks?

{\blur1}That idiot!

{\blur1}Sorry for the wait!

{\blur1}Ta-daah!

{\blur1}What's this?

{\blur1}I've never seen this dish before.

{\blur1}Well, this is...

{\blur1}Russian Octopus Balls!

{\blur1}It's set up so that a single ball

{\blur1}filled with heaps of wasabi instead of octopus meat was added to the mix!

{\blur1}Now let's have some fun!

{\blur1}You fool!

{\blur1}Cut the crap!

{\blur1}What's your problem? Killjoy.

{\blur1}Yeah, don't be such a killjoy.

{\blur1}I don't know what this wasabi thing is...

{\blur1}...but these Russian Octopus Balls do look incredibly tempting.

{\blur1}It looks rather similar to the super sweet black cherry sauce from Planet Banna.

{\blur1}It smells rather different, though.

{\blur1}Quiet you. We'll know once we try it.

{\blur1}Oh, you're taking the first bite? Here's one who gets it!

{\blur1}Yeah! Beerus! Beerus!

{\blur1}Beerus! Beerus! Beerus!

{\blur1}C-Calm down... There are so many of them...

{\blur1}There's no way he'd hit upon the one with wasabi in it on his first try.

{\blur1}Please...

{\blur1}{EYECATCHES}

{\blur1}It's all over...

{\blur1}Delicious!

{\blur1}The chewy texture of octopus

{\blur1}lurking inside this fluffy wheat ball!

{\blur1}How did I never know about this combination before?!

{\blur1}The sauce was great, too! Absolutely wonderful!

{\blur1}It truly is exquisite. Let us
add this to today's dinner menu.

{\blur1}There's no wasabi in this one. Thank goodness!

{\blur1}You dummy. At this point, the one with wasabi in it would taste way better than the others!

{\blur1}Darn, I didn't get it.

{\blur1}I'm gonna have a heart attack...

{\blur1}See? Everyone got all fired up, right?

{\blur1}Why is it always me?

{\blur1}This is so peaceful...

{\blur1}So this is how good it feels to be full...

{\blur1}I'd completely forgotten.

{\blur1}Conquering the world is starting to seem like too much effort.

{\blur1}Yeah, you're right...

{\blur1}No, what the hell are you saying?!

{\blur1}World conquest is the very reason the Pilaf Gang exists!

{\blur1}I refuse to give up on that goal, no matter what!

{\blur1}The Dragon Balls are here on this ship!

{\blur1}If you've got time to spare, why not help us bag the leftovers?

{\blur1}Yeah...

{\blur1}Darn.

{\blur1}Aw geez...

{\blur1}I'm not done yet!

{\blur1}Trunks-kun, you meanie!

{\blur1}They're half Earthling...
And only children, too.

{\blur1}There's another one, too, but he's in that state...

{\blur1}Super Saiyan God... Where are you?

{\blur1}Sorry to have kept you waiting!

{\blur1}Have a pyramid of octopus balls!

{\blur1}Thank you.

{\blur1}Much obliged.

{\blur1}So, what now?

{\blur1}I don't have any other leads to go by, and I'm completely full.

{\blur1}Maybe I should just go home and take a nap?

{\blur1}Yes, that's it... Go back to your own planet already!

{\blur1}Say...

{\blur1}Yes?

{\blur1}About that guy on Planet Kaio... Uh, what was his name again?

{\blur1}Son Goku.

{\blur1}Yeah, yeah, Goku.

{\blur1}What's the relationship between you and him?

{\blur1}W-Well, I guess we're like rivals...

{\blur1}You guess?

{\blur1}You Saiyans sure have changed since I last saw you.

{\blur1}You've become so meek.

{\blur1}Oh, crap!

{\blur1}We're sorry!

{\blur1}Oh, God...!

{\blur1}Are you angry?

{\blur1}Is that what it looks like?

{\blur1}Yes.

{\blur1}Wrong. I'm not angry.

{\blur1}I'm super angry!

{\blur1}What's he doing?

{\blur1}No idea...

{\blur1}Octopus, octopus, octopus...

{\blur1}Octopus, octopus...

{\blur1}I'm gonna bring you some fluffy,
crunchy treats in a second!

{\blur1}Hold the wasabi this time, okay?

{\blur1}Somehow I don't feel that angry anymore.

{\blur1}Being angry makes you hungry, too.

{\blur1}Anyway, Beerus-sama. Did you try the dessert called pudding?

{\blur1}Pudding?

{\blur1}It has quite the smooth texture and tastes lovely.

{\blur1}What? Where is it?

{\blur1}Well then...

{\blur1}You're going above and beyond to liven up your beloved wife's birthday party...

{\blur1}I've misjudged you, Vegeta.

{\blur1}Shut uuuup...

{\blur1}Pardon me. The person at the stand told us he was all sold out...

{\blur1}Could you please share a single one of those puddings with us?

{\blur1}See? I told you you shouldn't
hog them all to your own.

{\blur1}Oh, so this is it...

{\blur1}It's all wobbly and smooth...

{\blur1}It looks delicious!

{\blur1}I'm sorry about that. Don't just ask for one, you should both have one.

{\blur1}No. They're all mine!

{\blur1}Come on...

{\blur1}Pardon me. We came from
a distant planet, you see.

{\blur1}If we miss out on this "pudding" food now, there's no telling when we'll get to eat it again. So...

{\blur1}I'm strong. So I have to eat a lot.

{\blur1}You got a problem with that?

{\blur1}So that's your reasoning?

{\blur1}Crap!

{\blur1}Wait! I'll make up for this!

{\blur1}Scram.

{\blur1}S-Stop it!

{\blur1}Oh my...

{\blur1}Fly away!

{\blur1}I'm a very generous god.

{\blur1}But there's just one thing I absolutely cannot stand.

{\blur1}And that is the insensitivity of people who won't give me my due respect!

{\blur1}It's over...

{\blur1\fad(0,200)}It's all over...

{\blur1}Yo! It's me, Goku!

{\blur1}Beerus-sama finally got angry.

{\blur1}Wait, Piccolo! Gohan! Oh, not you too, Gotenks!

{\blur1}The birthday party's a complete mess!

{\blur1}There ain't no way Bulma's gonna stand by and watch that happen!

{\blur1}Vegeta, what's wrong?

{\blur1}It ain't like you to just stand there and do nothin'!

{\blur1}Next time, on Dragon Ball Super:

{\blur1}"How Dare You Hurt My Bulma?!
Vegeta's Total, Furious Change?!"

{\blur1}Don't miss it!

{\blur2\fad(200,200)}Dragon Ball Super was brought to you by Bandai and these sponsors.