Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 114 - Intimidating Passion! The Birth of a New Super Warrior! - full transcript
Kale unleashes the full power of her berserker form again. Caulifla gives words of encouragement for her to control her own power.
Opening Theme Song plays... >>>
*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 114
(Dubbed one TV release : S05 E38)
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪
♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪
♪ that gives me
courage and control ♪
♪ I'll go beyond the limit break ♪
♪ The universe is mine to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear ♪
♪ Let's kick it up into high gear ♪
♪ Oh this is Dragon Ball Super ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super,
all but the best of each
Universe had been forced out,
and the remaining combatants
in the Tournament of Power
looked for new ways
to boost their strength.
So, how 'bout you,
Kale? Are you game?
Honestly?
Yeah, let's go!
We can get to Three together!
Right!
Goku traded
blows with Caulifla and Kale
from the Sixth Universe,
and the intense battle
forced Goku to overcome
his exhaustion.
This is all thanks to you.
Fighting you both
at once, I discovered
I had power inside of me that
I didn't realize was there.
Now we know what
it looks and feels like
to transform from Super
Saiyan Two to Three.
We're gonna defeat you,
then I'll swear
we'll get there ourselves.
We'll get there together!
Let's do this.
I'm not going to let her down.
I have to keep
getting stronger too!
Whoa, Kale!
Driven by her deepest desire
to make her sworn sister proud,
Kale has once again reached this
brutish form of Super Saiyan.
Goku must face a new
challenge... now!
Episode Title:
"Bloodcurdling!
The Explosive Birth
of a New Super Warrior!"
Hold on.
Is that the dangerous
level she reached before?
She has gone berserk!
Awesome, Kale!
You're so freaking jacked!
Huh? That mammoth
energy has returned.
It's that Saiyan woman,
Kale, from Universe Six.
Your species is
formidable indeed.
There is no way to argue that.
And there's something
else you should know.
Of all the mighty
Saiyan warriors,
there's one who reigns supreme.
And that would be me, big boy!
A claim you've yet to prove.
Look, she's back!
The Super Saiyan with
the super big muscles!
Her energy's huge!
I love this level! Heh!
Huh?
Kale! I knew you
could figure it out eventually!
You've tamed it!
You've reached this form without
losing control, am I right?
Uh?
Huh?
Don't you know who I am?
I'm not going to let her down.
I have to keep
getting stronger too!
Maybe that's just the trade-off.
Maybe this form takes
so much raw power
that you have to lose
yourself in it to get here.
And if so, then thank you.
You're awesome!
Thanks for paying that price!
With this much strength,
we can knock out Goku and
keep our universe intact!
Can you believe
how amazing she is?
On my own, I may not
have been able to pull this off.
But with the two of us
fighting together,
we're the toughest
force in the Cosmos!
You're the only one who
can fight by my side,
and that's just how
it should be.
You're my precious
sworn sister, Kale.
And my friend... the best
friend I could ask for.
Sister...
Let's do this, Kale!
Right. Let's go!
Uh...
Sorry to keep you waiting
this long, Caulifla.
Ha! So you did have it in you.
Welcome back, Kale.
She transformed again!
And it looks like
she's found a way
to keep that massive power
without losing herself.
And she's not just
controlling it...
I think her ability to focus
makes the power even stronger!
Yes! That's terrific work, Kale!
Now you and Caulifla can
flatten Goku once and for all!
My whole body just
started shaking.
Is it my Saiyan instincts
responding to her?
You're something else, Kale.
I'd better be careful with you,
or this could get ugly
pretty quickly.
So you know what we
need to do, right?
Of course I do!
You'll charge in and I'll
follow your lead, Caulifla!
Like hell you will!
We do this as equals.
With the two of us
fighting together.
Heh! We're the toughest
force in the cosmos!
You're damn right!
Yeah, I hear you loud and clear!
From now on,
we battle as a team!
Let's amp this up!
So, are you ready?
I'm ready!
Take this!
What are you waitin'
for, man? Crank it up!
Nice, Kale!
Keep up the pressure! Ha!
You got it!
Maybe you just need a push!
Sorry, Tien, but I'm gonna
have to borrow your move.
Solar Flare!
What was that?!
I can't see!
Goku!
Blinding my sister so
she runs into a wall?
That was nothing
but a dirty move!
The emperor's court
needs a new jester!
Who will entertain me next?
This guy's too much for me.
Playtime's over, Frieza!
Your luck ran out the moment you
caught my "ever-vigilant" eye!
Oh? And who might you be?
I am Catopesra!
Policeman of justice!
He who shields the good
citizens of Universe Three
from the clutches of evil!
In service of those
I've sworn to protect,
I call on the powers
of my super robot suit!
Mode Change!
Hm?
What was that?
I'm gonna knock you out!
Careful Kale, don't
let him reel you in.
Right, my mistake.
We'll beat him as long
as we stick together!
Hm?
Hey, I know you!
You're the one who knocked
Cabba out of the ring, right?
You understand you're
not the only one here
trying to fight, don't you?
Sorry, Frieza. Are we
interrupting something?
On the bright side,
it appears you've brought some
fascinating guests to the dance.
And now I will be cutting in.
Wait, hold on!
Ghastly as they are, Saiyans
do make fitting playthings.
Oh, yeah? Well,
this is for Cabba!
That's why I despise your kind!
Such unearned arrogance!
Uh?
Just a second. You should know
by now how things work, Frieza.
I started fighting 'em first.
That means I've got dibs.
Then hurry and lose
so I can fight them properly.
Yeah, well I wouldn't
hold your breath.
No need to worry
about Frieza, okay?
I'm the one you're fighting,
and don't you forget it!
Frieza, I told you to back off.
Oh, very well.
I suppose since you monkeys
tearing each other apart
is the greatest theater
I could ask for,
I might as well enjoy the show.
Just remember you have an
audience so do keep it snappy.
You won't escape me, fiend!
Hm?
Behold, the great
power of my super robot suit!
Mode Change!
Whirlwind Speed Mode!
Now that I'm in Speed Mode,
I can move at 300 times
my normal limitations!
I will recognize and dodge
your sinister shots with
the greatest of ease!
Just try to keep up with me!
I think I'll let him be.
Okay, this time
let's go all-out.
Yeah? Are you sure
you're ready for that?
You must be pretty confident
you can win to fight us both.
Actually no, I'm not confident.
That's not it.
It's just that I want to pull
out all the stops against you,
plain and simple.
Yeah, well said!
Let's do it! Together!
The toughest force in the cosmos
is gonna get even tougher!
You know it!
Okay, you're up!
I know you're trying
a smokescreen.
But I can sense you!
Good! That's the plan!
Ha!
Aw, yeah! Now keep
on holding him, just like that!
Right!
Great teamwork!
As long as you work together,
there's no way he can match you!
Your Destroyer's proud
of you, ladies!
Toughest force in
the cosmos, indeed!
Keep it up and we can be rid
of that Goku once and for all!
Against both, he's at a
complete disadvantage.
It's so painfully obvious...
He should have let
Frieza fight with him!
We just have to hope
he can still find a way.
He's gonna jump.
There!
I've got you pegged!
Impressive, Caulifla!
Aw, thanks.
Well look at that.
I guess that move's out.
You're one hell of a combo.
He's gone all the way up to
his Super Saiyan God level.
Even though his strength
isn't fully recovered yet.
Classic Goku.
Uh?
No matter how long
we've watched him
or how tough things get,
he always finds new
ways to surprise us.
So it's red before blue, huh?
It doesn't matter what color he turns,
it still won't save him.
Let's finish this guy!
Huh?
That's the spirit! Let's go!
Yeah!
Heh.
Sister!
Why, you!
Huh?
See ya!
All right, Kale, you got him!
Did you, though?
How did he take that
shot straight on?
Well done, Goku,
brilliantly played!
I don't know how
he keeps shattering
his old limits like this,
but he's certainly turned
the table on these girls.
Guess we shouldn't be surprised
by anything Goku does now...
He's on a different plain than
these Saiyans of the Sixth.
How 'bout we double the fun!
We got him right
where we want him.
Right! Ha!
Ahh...
Ha!
Now it's chasing me?
Man, what a pain!
Sister!
Are you okay?
Can you move? Caulifla!
You two have fought well.
You've got talent
I've only rarely seen.
But you both still need to
learn how to finish a fight.
If we have a chance
after this thing ends,
we should face off again.
You think you've won?!
What are you doing?!
I won't quit. I can fight.
Hey, take it easy!
Damn it. I'm a disgrace!
Hey, Kale. We've been
saying together
we're the toughest force in
the cosmos, haven't we?
Yeah, that's right.
Time to
believe that, all the way.
Get out those things we got
before this battle started.
What? Are you sure?
Heh!
Ka... me...
ha... me...
Ha!
Yes! He's knocking both of those
Saiyans out simultaneously!
Ooh!
Here it comes! Yeah!
No! It couldn't be!
Hmph.
Who are you?!
This is Kale.
Plus Caulifla!
We're Kefla!
My idea worked!
It really worked!
Well, Fuwa. I am the one
who let them borrow them in
the first place, Lord Champa.
Oh, never mind the details, Kai!
Take it to him!
Could it really be?
Listen up.
We're only giving you these
sacred items as a last resort,
is that clear? Don't put
them on unless you must!
Little dangly things
aren't really my style.
I literally just
said not to do that!
Jeez, what the hell!
Here, Cabba, you take mine.
Yeah, mine too...
What? I don't want them.
Just trust me!
They're more powerful
than they look!
So that's what they do?
The entity born through
the merging of two individuals
who wear the Potara earrings
has a personality all her own.
And her power is not simply
the sum of her separate parts,
but is multiplied dozens
of times over.
That's right! See?
They are powerful!
That's why I told you to wait!
Because you always save your
biggest weapon for the end!
Please, go and make
the most of this chance!
Win it for us,
Caulifla and Kale!
No wait, that's Kefla!
This feeling's incredible!
There's so much energy
surging up inside me...
It feels like it's limitless!
Her energy's so huge,
I can't even tell how high it goes!
Uh.
Hang on.
What is that colossal energy
I'm feeling near Kakarot?
Focus!
Now this should be quite
the riveting spectacle.
There's only one way to see
what this power can do.
With a hard-knuckled fight!
Whoops!
Heh.
Yeah, as if!
Using the Supreme
Kai's Potara earrings,
Kale and Caulifla have merged
into a new warrior with
devastating power.
Her name is Kefla.
Can Goku and the
Seventh Universe
prevail against this
powerful new opponent?
Or has the Sixth Universe
finally found a way to climb
to the top of the pack, and
survive the battle royale?
The fateful Tournament of Power
will be over in 21 minutes,
making each passing second
more important than the last.
Now you'll see the real
depth of my power!
Goku vs. Kefla.
Next time, on Dragon Ball Super!
Sync corrections by srjanapala
♪ Every moment was consumed
with my thoughts of you ♪
♪ Knowing in my heart those dreams
won't be coming true ♪
♪ I've always wanted nothing more
than to see your face ♪
♪ I move on knowing that your
mem'ry can't be erased ♪
*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 114
(Dubbed one TV release : S05 E38)
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪
♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪
♪ that gives me
courage and control ♪
♪ I'll go beyond the limit break ♪
♪ The universe is mine to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear ♪
♪ Let's kick it up into high gear ♪
♪ Oh this is Dragon Ball Super ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super,
all but the best of each
Universe had been forced out,
and the remaining combatants
in the Tournament of Power
looked for new ways
to boost their strength.
So, how 'bout you,
Kale? Are you game?
Honestly?
Yeah, let's go!
We can get to Three together!
Right!
Goku traded
blows with Caulifla and Kale
from the Sixth Universe,
and the intense battle
forced Goku to overcome
his exhaustion.
This is all thanks to you.
Fighting you both
at once, I discovered
I had power inside of me that
I didn't realize was there.
Now we know what
it looks and feels like
to transform from Super
Saiyan Two to Three.
We're gonna defeat you,
then I'll swear
we'll get there ourselves.
We'll get there together!
Let's do this.
I'm not going to let her down.
I have to keep
getting stronger too!
Whoa, Kale!
Driven by her deepest desire
to make her sworn sister proud,
Kale has once again reached this
brutish form of Super Saiyan.
Goku must face a new
challenge... now!
Episode Title:
"Bloodcurdling!
The Explosive Birth
of a New Super Warrior!"
Hold on.
Is that the dangerous
level she reached before?
She has gone berserk!
Awesome, Kale!
You're so freaking jacked!
Huh? That mammoth
energy has returned.
It's that Saiyan woman,
Kale, from Universe Six.
Your species is
formidable indeed.
There is no way to argue that.
And there's something
else you should know.
Of all the mighty
Saiyan warriors,
there's one who reigns supreme.
And that would be me, big boy!
A claim you've yet to prove.
Look, she's back!
The Super Saiyan with
the super big muscles!
Her energy's huge!
I love this level! Heh!
Huh?
Kale! I knew you
could figure it out eventually!
You've tamed it!
You've reached this form without
losing control, am I right?
Uh?
Huh?
Don't you know who I am?
I'm not going to let her down.
I have to keep
getting stronger too!
Maybe that's just the trade-off.
Maybe this form takes
so much raw power
that you have to lose
yourself in it to get here.
And if so, then thank you.
You're awesome!
Thanks for paying that price!
With this much strength,
we can knock out Goku and
keep our universe intact!
Can you believe
how amazing she is?
On my own, I may not
have been able to pull this off.
But with the two of us
fighting together,
we're the toughest
force in the Cosmos!
You're the only one who
can fight by my side,
and that's just how
it should be.
You're my precious
sworn sister, Kale.
And my friend... the best
friend I could ask for.
Sister...
Let's do this, Kale!
Right. Let's go!
Uh...
Sorry to keep you waiting
this long, Caulifla.
Ha! So you did have it in you.
Welcome back, Kale.
She transformed again!
And it looks like
she's found a way
to keep that massive power
without losing herself.
And she's not just
controlling it...
I think her ability to focus
makes the power even stronger!
Yes! That's terrific work, Kale!
Now you and Caulifla can
flatten Goku once and for all!
My whole body just
started shaking.
Is it my Saiyan instincts
responding to her?
You're something else, Kale.
I'd better be careful with you,
or this could get ugly
pretty quickly.
So you know what we
need to do, right?
Of course I do!
You'll charge in and I'll
follow your lead, Caulifla!
Like hell you will!
We do this as equals.
With the two of us
fighting together.
Heh! We're the toughest
force in the cosmos!
You're damn right!
Yeah, I hear you loud and clear!
From now on,
we battle as a team!
Let's amp this up!
So, are you ready?
I'm ready!
Take this!
What are you waitin'
for, man? Crank it up!
Nice, Kale!
Keep up the pressure! Ha!
You got it!
Maybe you just need a push!
Sorry, Tien, but I'm gonna
have to borrow your move.
Solar Flare!
What was that?!
I can't see!
Goku!
Blinding my sister so
she runs into a wall?
That was nothing
but a dirty move!
The emperor's court
needs a new jester!
Who will entertain me next?
This guy's too much for me.
Playtime's over, Frieza!
Your luck ran out the moment you
caught my "ever-vigilant" eye!
Oh? And who might you be?
I am Catopesra!
Policeman of justice!
He who shields the good
citizens of Universe Three
from the clutches of evil!
In service of those
I've sworn to protect,
I call on the powers
of my super robot suit!
Mode Change!
Hm?
What was that?
I'm gonna knock you out!
Careful Kale, don't
let him reel you in.
Right, my mistake.
We'll beat him as long
as we stick together!
Hm?
Hey, I know you!
You're the one who knocked
Cabba out of the ring, right?
You understand you're
not the only one here
trying to fight, don't you?
Sorry, Frieza. Are we
interrupting something?
On the bright side,
it appears you've brought some
fascinating guests to the dance.
And now I will be cutting in.
Wait, hold on!
Ghastly as they are, Saiyans
do make fitting playthings.
Oh, yeah? Well,
this is for Cabba!
That's why I despise your kind!
Such unearned arrogance!
Uh?
Just a second. You should know
by now how things work, Frieza.
I started fighting 'em first.
That means I've got dibs.
Then hurry and lose
so I can fight them properly.
Yeah, well I wouldn't
hold your breath.
No need to worry
about Frieza, okay?
I'm the one you're fighting,
and don't you forget it!
Frieza, I told you to back off.
Oh, very well.
I suppose since you monkeys
tearing each other apart
is the greatest theater
I could ask for,
I might as well enjoy the show.
Just remember you have an
audience so do keep it snappy.
You won't escape me, fiend!
Hm?
Behold, the great
power of my super robot suit!
Mode Change!
Whirlwind Speed Mode!
Now that I'm in Speed Mode,
I can move at 300 times
my normal limitations!
I will recognize and dodge
your sinister shots with
the greatest of ease!
Just try to keep up with me!
I think I'll let him be.
Okay, this time
let's go all-out.
Yeah? Are you sure
you're ready for that?
You must be pretty confident
you can win to fight us both.
Actually no, I'm not confident.
That's not it.
It's just that I want to pull
out all the stops against you,
plain and simple.
Yeah, well said!
Let's do it! Together!
The toughest force in the cosmos
is gonna get even tougher!
You know it!
Okay, you're up!
I know you're trying
a smokescreen.
But I can sense you!
Good! That's the plan!
Ha!
Aw, yeah! Now keep
on holding him, just like that!
Right!
Great teamwork!
As long as you work together,
there's no way he can match you!
Your Destroyer's proud
of you, ladies!
Toughest force in
the cosmos, indeed!
Keep it up and we can be rid
of that Goku once and for all!
Against both, he's at a
complete disadvantage.
It's so painfully obvious...
He should have let
Frieza fight with him!
We just have to hope
he can still find a way.
He's gonna jump.
There!
I've got you pegged!
Impressive, Caulifla!
Aw, thanks.
Well look at that.
I guess that move's out.
You're one hell of a combo.
He's gone all the way up to
his Super Saiyan God level.
Even though his strength
isn't fully recovered yet.
Classic Goku.
Uh?
No matter how long
we've watched him
or how tough things get,
he always finds new
ways to surprise us.
So it's red before blue, huh?
It doesn't matter what color he turns,
it still won't save him.
Let's finish this guy!
Huh?
That's the spirit! Let's go!
Yeah!
Heh.
Sister!
Why, you!
Huh?
See ya!
All right, Kale, you got him!
Did you, though?
How did he take that
shot straight on?
Well done, Goku,
brilliantly played!
I don't know how
he keeps shattering
his old limits like this,
but he's certainly turned
the table on these girls.
Guess we shouldn't be surprised
by anything Goku does now...
He's on a different plain than
these Saiyans of the Sixth.
How 'bout we double the fun!
We got him right
where we want him.
Right! Ha!
Ahh...
Ha!
Now it's chasing me?
Man, what a pain!
Sister!
Are you okay?
Can you move? Caulifla!
You two have fought well.
You've got talent
I've only rarely seen.
But you both still need to
learn how to finish a fight.
If we have a chance
after this thing ends,
we should face off again.
You think you've won?!
What are you doing?!
I won't quit. I can fight.
Hey, take it easy!
Damn it. I'm a disgrace!
Hey, Kale. We've been
saying together
we're the toughest force in
the cosmos, haven't we?
Yeah, that's right.
Time to
believe that, all the way.
Get out those things we got
before this battle started.
What? Are you sure?
Heh!
Ka... me...
ha... me...
Ha!
Yes! He's knocking both of those
Saiyans out simultaneously!
Ooh!
Here it comes! Yeah!
No! It couldn't be!
Hmph.
Who are you?!
This is Kale.
Plus Caulifla!
We're Kefla!
My idea worked!
It really worked!
Well, Fuwa. I am the one
who let them borrow them in
the first place, Lord Champa.
Oh, never mind the details, Kai!
Take it to him!
Could it really be?
Listen up.
We're only giving you these
sacred items as a last resort,
is that clear? Don't put
them on unless you must!
Little dangly things
aren't really my style.
I literally just
said not to do that!
Jeez, what the hell!
Here, Cabba, you take mine.
Yeah, mine too...
What? I don't want them.
Just trust me!
They're more powerful
than they look!
So that's what they do?
The entity born through
the merging of two individuals
who wear the Potara earrings
has a personality all her own.
And her power is not simply
the sum of her separate parts,
but is multiplied dozens
of times over.
That's right! See?
They are powerful!
That's why I told you to wait!
Because you always save your
biggest weapon for the end!
Please, go and make
the most of this chance!
Win it for us,
Caulifla and Kale!
No wait, that's Kefla!
This feeling's incredible!
There's so much energy
surging up inside me...
It feels like it's limitless!
Her energy's so huge,
I can't even tell how high it goes!
Uh.
Hang on.
What is that colossal energy
I'm feeling near Kakarot?
Focus!
Now this should be quite
the riveting spectacle.
There's only one way to see
what this power can do.
With a hard-knuckled fight!
Whoops!
Heh.
Yeah, as if!
Using the Supreme
Kai's Potara earrings,
Kale and Caulifla have merged
into a new warrior with
devastating power.
Her name is Kefla.
Can Goku and the
Seventh Universe
prevail against this
powerful new opponent?
Or has the Sixth Universe
finally found a way to climb
to the top of the pack, and
survive the battle royale?
The fateful Tournament of Power
will be over in 21 minutes,
making each passing second
more important than the last.
Now you'll see the real
depth of my power!
Goku vs. Kefla.
Next time, on Dragon Ball Super!
Sync corrections by srjanapala
♪ Every moment was consumed
with my thoughts of you ♪
♪ Knowing in my heart those dreams
won't be coming true ♪
♪ I've always wanted nothing more
than to see your face ♪
♪ I move on knowing that your
mem'ry can't be erased ♪