Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 55 - Episode #1.55 - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
OUTRAGEOUS NURSE ARALE
Morning is here!
I-It's not time to wake up yet!
Hoyo, it's morning...
Huh? It's not even six o'clock yet.
Is this alarm broken?
No! Arale-san did...
Changing! Changing! La-la-la!
N'Cha, Miss Midori!
Y-Yes, N'Cha.
Let's go to school! Let's go!
S-Sure...
But it's a little too early, so why
don't you go for a morning walk?
Yeah, that's a good idea.
I'm going back to sleep.
Okay! We'll go for a walk!
Yes. Be careful.
I'm going back to sleep, too.
C-Come to think of it, Midori-san
and I are alone in the bed...
Midori-san!
What are you doing?
Wh-Who are you?
Oh, man!
While I was playing around,
the cold season is almost over!
I must spread the cold virus
quickly and fulfill my quota!
What are you mumbling about?
Are you all right?
Shut up!
H-Huh? I suddenly got a cold.
I should go back to my nest
and take some medicine.
Here I go!
BARBER SORAMAME
There! Catch a cold!
Dad! You sneezed into my miso soup!
Well done!
Oh, no! I don't have any tissues!
Where is the thermometer?
Underneath your foot, dad!
Another one!
Mr. Sun, N'Cha!
Good morning!
Mr. Ant, N'Cha!
Oh, good morning!
You're up early, Arale-san!
Yay, a complement!
Now, who should I give
a cold to next?
All right! Them!
N'Cha!
N'Cha, Arale-san!
Hoyo?!
There!
Who are you?
I'm Cold Boy!
Cold Elephant?
Pawoo!
Pawoo!
No, that's not it!
See ya!
Hoyo! He's so cool!
He must have just moved here!
Right, Gatchan?
Hoyoyo...
When this gauge goes all the way
around, my quota is met!
All right! Who's next?!
Gatchan caught a cold.
Tsukutsun's entire family is down.
It seems like bad cold
is going around.
I hope Tsururin-Chan is okay.
Wait. Why am I the only one who
didn't catch a cold in my family?
They say the fool
doesn't catch a cold.
I-Is that true...?
You believed me right away.
See, you are a fool.
It's the morning assembly!
Students, line up in the field!
Well, let's begin
the morning assembly!
But it's just you guys,
so I'm calling it off!
I'll close the school, so you
can go home now. That's all.
Hoyo! School is closed!
Why didn't you say that sooner?!
One, two, three...
There are seven of them!
Hey, he's my friend
who just moved here!
Hey, I saw you earlier!
Why aren't you sick?!
Fine! One more time!
Oh, no! What happened to you?!
Hoyo!
Why are you giving them a cold?
Because spreading a cold is my job!
It's getting closer!
See ya!
Hoyo! He's gone...
He gave them a cold...
Taro, you didn't catch
a cold, did you?
Idiot!
Currently, I'm looking for nurses!
I don't have enough nurses
because of the cold outbreak!
Hoyo! He's looking for nurses!
Let's go, Obocchaman-kun!
What? Me, too?
You can be a nurse right now!
Can I be a nurse, too?
Oh? You haven't caught a cold?
No! I'm totally fine!
We're completely healthy!
You passed! Come on, hop in!
Yay! We did it!
W-Wait! Me, too?
GOAT CLINIC
Ta-da!
Yahoo! I'm a nurse now! So cool!
You look great, Arale-san!
Well, let's have you
examine the patients!
What?! Are you sure
we can examine them?
They only have a cold anyway.
Just examine them a little
and hand them cold medicine!
Yahoo! Examination! Examination!
EXAMINATION ROOM 1
Okay, open your mouth wide!
EXAMINATION ROOM 2
EXAMINATION ROOM 3
Wrapping! Wrapping!
W-Wait, Arale-Chan!
I only have a cold!
It's a mummy!
Okay, breathe in!
Keep breathing in!
Breathe in!
Hoyoyo...
-Arale, stop it!
-Come back for your enema!
It's just a cold!
Why do I need an enema?!
Ready?!
There!
GOAT CLINIC
WE WILL CURE ANYTHING!
BARBER SORAMAME
CLOSED TODAY
WE'RE CLOSED TODAY
CLOSED
I can reach my quota soon!
Just two more!
Thank you so much.
Take care!
All right! Those two!
It feels great to be
helpful to others!
It's fun being a nurse!
Next patient, come in!
Hoyo!
Sit down!
You have a cold, too?
Yes, my throat feels funny
since last night...
That's not it!
I can meet my quota
with the two of you!
What?!
I'll give you medicine,
Cold Boy-san.
Hey, I met you two earlier...!
N'Cha!
That's not fair!
Why are you dressed up
as a nurse and a doctor?!
Because I'm a nurse!
You seem to have
a strong cold virus,
so probably a shot is better!
Shot! Shot!
No!
Takoyaki-imo!
Potato and octopus!
Today's octopus pieces are huge!
Idiots!
We're struggling with colds!
How can we eat potatoes?!
Ouch! Ouch! What are you doing?!
W-Wait, King!
King!
I told you it wasn't a good idea!
There are so many people there!
You'd think at least
one person would eat!
Wait!
Shot! Shot!
You should be treated now!
Are you kidding me?!
I'll disappear if I get a shot!
Hurry!
Fine! Let's hide in there!
Oh?!
King?
Hoyo! He's gone!
He's quick, isn't he?
Hey, have you seen Cold Boy?
Huh? Cold Boy?
Who's that?
Have you seen-- Oh?
I have only two to go,
but I may run out of time!
Damn it!
Huh?
K-King?!
It's so disgusting!
Blow your nose, King!
That's a weird way
to blow your nose!
Shut up! Don't laugh!
A-Are you all right, King?
I'm fine!
You should be seen
by a doctor, too, King.
I said I'm fine!
Here, thermometer.
K-King, you got a fever!
I-I'm fine...
You turned red and blue!
It's so funny!
This is serious. Let's take
him back to the hospital!
King Nikochan needs a shot, too!
H-Hey, let me go!
I said I'm totally fine!
Let me go!
Hey, do something
instead of just watching!
King, I'll take care
of the takoyaki-imo,
so get rest and feel better!
A-Are you an idiot?!
Are you afraid of a shot, King?
Sh-Shut up!
I'm King Nikochan,
the king of the universe!
How can I be scared of that?!
Then, ready?
What?!
Kiiiiin! Here we go!
Let me give you a shot, then!
Ta-da!
You ARE scared of it.
Take care now.
Thank you very much!
Bye-bye!
Let's go home!
You guys did such a good job!
We're finally done, Arale-san!
No, there is one more.
I completely forgot.
It stinks!
What's going on in his body?!
I'd better find an exit, otherwise
I won't last long in here!
Medicine on the Earth may
not work on King Nikochan.
Then, we must operate on him!
Stop it, Arale-san!
O-Operation?!
Scalpel.
Scalpel.
It stinks!
Hey, you are...!
Hoyo!
There he is again!
You guys again?!
How many times are you
gonna interrupt me?!
Damn it! You piss me off!
In that case, I'll give you
something very special!
I'm gonna meet my quota with this!
Take that!
It's the ultimate evil virus
with many cold virus variants!
I'm sure you caught
a cold this time!
Huh?
Not at all!
We're totally fine!
Wh-What the heck?!
What are you?!
Why don't you catch colds?!
I tell you why.
We won't catch colds
because we're robots!
R-Robots?!
That's right! See?
Yes! Me, too!
No way...
Okay, your time is up!
The cold season is over!
Hoyoyo!
Now, because you didn't meet
your quota, your punishment is...
Bell peppers!
What? Bell peppers?!
Oh?
I hate bell peppers!
See you next year, Cold Boy!
Cold Boy went back home
with spring breeze,
and he was forced to eat a lot
of bell peppers as a punishment!
I hate this...
And people in the village
got better after three days!
Quiet, everyone!
After being closed for a while,
the school is now back in session.
That's what I thought, but...
Munch. Munch. Munch...
The school was eaten,
so it'll be closed again.
Come back when it's rebuilt.
Anyway, I'm so glad
Tsururin-Chan feels better!
Gatchan was so hungry
after recovering from cold!
That's okay!
Now we've got free time!
Hey, do you want to go fishing?
That sounds good!
Let's meet back at the Gakko Lake!
Yeah!
Hey, Peasuke! What did you do
with my fishing rod you borrowed?
The seventh Dragon Ball
is in Penguin Village!
It was fun being a nurse!
Yes, it was, Arale-san!
But you two are really tough.
What? Well, yes...
I'm tough!
Hey! I really caught a cold!
Yay!
What are you doing?
Hoyo?
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, I made a new friend again!
Yeah? I'm happy for you!
He's about my height,
he has a tail on his butt.
and he's riding a cloud machine!
I might have seen that somewhere...
Next episode is
"Super Secret! I Found Out
the Identity of the Giant Monkey"
It feels like a storm is coming...
SUPER SECRET! I FOUND OUT THE
IDENTITY OF THE GIANT MONKEY
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
OUTRAGEOUS NURSE ARALE
Morning is here!
I-It's not time to wake up yet!
Hoyo, it's morning...
Huh? It's not even six o'clock yet.
Is this alarm broken?
No! Arale-san did...
Changing! Changing! La-la-la!
N'Cha, Miss Midori!
Y-Yes, N'Cha.
Let's go to school! Let's go!
S-Sure...
But it's a little too early, so why
don't you go for a morning walk?
Yeah, that's a good idea.
I'm going back to sleep.
Okay! We'll go for a walk!
Yes. Be careful.
I'm going back to sleep, too.
C-Come to think of it, Midori-san
and I are alone in the bed...
Midori-san!
What are you doing?
Wh-Who are you?
Oh, man!
While I was playing around,
the cold season is almost over!
I must spread the cold virus
quickly and fulfill my quota!
What are you mumbling about?
Are you all right?
Shut up!
H-Huh? I suddenly got a cold.
I should go back to my nest
and take some medicine.
Here I go!
BARBER SORAMAME
There! Catch a cold!
Dad! You sneezed into my miso soup!
Well done!
Oh, no! I don't have any tissues!
Where is the thermometer?
Underneath your foot, dad!
Another one!
Mr. Sun, N'Cha!
Good morning!
Mr. Ant, N'Cha!
Oh, good morning!
You're up early, Arale-san!
Yay, a complement!
Now, who should I give
a cold to next?
All right! Them!
N'Cha!
N'Cha, Arale-san!
Hoyo?!
There!
Who are you?
I'm Cold Boy!
Cold Elephant?
Pawoo!
Pawoo!
No, that's not it!
See ya!
Hoyo! He's so cool!
He must have just moved here!
Right, Gatchan?
Hoyoyo...
When this gauge goes all the way
around, my quota is met!
All right! Who's next?!
Gatchan caught a cold.
Tsukutsun's entire family is down.
It seems like bad cold
is going around.
I hope Tsururin-Chan is okay.
Wait. Why am I the only one who
didn't catch a cold in my family?
They say the fool
doesn't catch a cold.
I-Is that true...?
You believed me right away.
See, you are a fool.
It's the morning assembly!
Students, line up in the field!
Well, let's begin
the morning assembly!
But it's just you guys,
so I'm calling it off!
I'll close the school, so you
can go home now. That's all.
Hoyo! School is closed!
Why didn't you say that sooner?!
One, two, three...
There are seven of them!
Hey, he's my friend
who just moved here!
Hey, I saw you earlier!
Why aren't you sick?!
Fine! One more time!
Oh, no! What happened to you?!
Hoyo!
Why are you giving them a cold?
Because spreading a cold is my job!
It's getting closer!
See ya!
Hoyo! He's gone...
He gave them a cold...
Taro, you didn't catch
a cold, did you?
Idiot!
Currently, I'm looking for nurses!
I don't have enough nurses
because of the cold outbreak!
Hoyo! He's looking for nurses!
Let's go, Obocchaman-kun!
What? Me, too?
You can be a nurse right now!
Can I be a nurse, too?
Oh? You haven't caught a cold?
No! I'm totally fine!
We're completely healthy!
You passed! Come on, hop in!
Yay! We did it!
W-Wait! Me, too?
GOAT CLINIC
Ta-da!
Yahoo! I'm a nurse now! So cool!
You look great, Arale-san!
Well, let's have you
examine the patients!
What?! Are you sure
we can examine them?
They only have a cold anyway.
Just examine them a little
and hand them cold medicine!
Yahoo! Examination! Examination!
EXAMINATION ROOM 1
Okay, open your mouth wide!
EXAMINATION ROOM 2
EXAMINATION ROOM 3
Wrapping! Wrapping!
W-Wait, Arale-Chan!
I only have a cold!
It's a mummy!
Okay, breathe in!
Keep breathing in!
Breathe in!
Hoyoyo...
-Arale, stop it!
-Come back for your enema!
It's just a cold!
Why do I need an enema?!
Ready?!
There!
GOAT CLINIC
WE WILL CURE ANYTHING!
BARBER SORAMAME
CLOSED TODAY
WE'RE CLOSED TODAY
CLOSED
I can reach my quota soon!
Just two more!
Thank you so much.
Take care!
All right! Those two!
It feels great to be
helpful to others!
It's fun being a nurse!
Next patient, come in!
Hoyo!
Sit down!
You have a cold, too?
Yes, my throat feels funny
since last night...
That's not it!
I can meet my quota
with the two of you!
What?!
I'll give you medicine,
Cold Boy-san.
Hey, I met you two earlier...!
N'Cha!
That's not fair!
Why are you dressed up
as a nurse and a doctor?!
Because I'm a nurse!
You seem to have
a strong cold virus,
so probably a shot is better!
Shot! Shot!
No!
Takoyaki-imo!
Potato and octopus!
Today's octopus pieces are huge!
Idiots!
We're struggling with colds!
How can we eat potatoes?!
Ouch! Ouch! What are you doing?!
W-Wait, King!
King!
I told you it wasn't a good idea!
There are so many people there!
You'd think at least
one person would eat!
Wait!
Shot! Shot!
You should be treated now!
Are you kidding me?!
I'll disappear if I get a shot!
Hurry!
Fine! Let's hide in there!
Oh?!
King?
Hoyo! He's gone!
He's quick, isn't he?
Hey, have you seen Cold Boy?
Huh? Cold Boy?
Who's that?
Have you seen-- Oh?
I have only two to go,
but I may run out of time!
Damn it!
Huh?
K-King?!
It's so disgusting!
Blow your nose, King!
That's a weird way
to blow your nose!
Shut up! Don't laugh!
A-Are you all right, King?
I'm fine!
You should be seen
by a doctor, too, King.
I said I'm fine!
Here, thermometer.
K-King, you got a fever!
I-I'm fine...
You turned red and blue!
It's so funny!
This is serious. Let's take
him back to the hospital!
King Nikochan needs a shot, too!
H-Hey, let me go!
I said I'm totally fine!
Let me go!
Hey, do something
instead of just watching!
King, I'll take care
of the takoyaki-imo,
so get rest and feel better!
A-Are you an idiot?!
Are you afraid of a shot, King?
Sh-Shut up!
I'm King Nikochan,
the king of the universe!
How can I be scared of that?!
Then, ready?
What?!
Kiiiiin! Here we go!
Let me give you a shot, then!
Ta-da!
You ARE scared of it.
Take care now.
Thank you very much!
Bye-bye!
Let's go home!
You guys did such a good job!
We're finally done, Arale-san!
No, there is one more.
I completely forgot.
It stinks!
What's going on in his body?!
I'd better find an exit, otherwise
I won't last long in here!
Medicine on the Earth may
not work on King Nikochan.
Then, we must operate on him!
Stop it, Arale-san!
O-Operation?!
Scalpel.
Scalpel.
It stinks!
Hey, you are...!
Hoyo!
There he is again!
You guys again?!
How many times are you
gonna interrupt me?!
Damn it! You piss me off!
In that case, I'll give you
something very special!
I'm gonna meet my quota with this!
Take that!
It's the ultimate evil virus
with many cold virus variants!
I'm sure you caught
a cold this time!
Huh?
Not at all!
We're totally fine!
Wh-What the heck?!
What are you?!
Why don't you catch colds?!
I tell you why.
We won't catch colds
because we're robots!
R-Robots?!
That's right! See?
Yes! Me, too!
No way...
Okay, your time is up!
The cold season is over!
Hoyoyo!
Now, because you didn't meet
your quota, your punishment is...
Bell peppers!
What? Bell peppers?!
Oh?
I hate bell peppers!
See you next year, Cold Boy!
Cold Boy went back home
with spring breeze,
and he was forced to eat a lot
of bell peppers as a punishment!
I hate this...
And people in the village
got better after three days!
Quiet, everyone!
After being closed for a while,
the school is now back in session.
That's what I thought, but...
Munch. Munch. Munch...
The school was eaten,
so it'll be closed again.
Come back when it's rebuilt.
Anyway, I'm so glad
Tsururin-Chan feels better!
Gatchan was so hungry
after recovering from cold!
That's okay!
Now we've got free time!
Hey, do you want to go fishing?
That sounds good!
Let's meet back at the Gakko Lake!
Yeah!
Hey, Peasuke! What did you do
with my fishing rod you borrowed?
The seventh Dragon Ball
is in Penguin Village!
It was fun being a nurse!
Yes, it was, Arale-san!
But you two are really tough.
What? Well, yes...
I'm tough!
Hey! I really caught a cold!
Yay!
What are you doing?
Hoyo?
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, I made a new friend again!
Yeah? I'm happy for you!
He's about my height,
he has a tail on his butt.
and he's riding a cloud machine!
I might have seen that somewhere...
Next episode is
"Super Secret! I Found Out
the Identity of the Giant Monkey"
It feels like a storm is coming...
SUPER SECRET! I FOUND OUT THE
IDENTITY OF THE GIANT MONKEY